Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,253
Narrator: Previously on v:
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,592
Sarita Malik has gone missing.
Find her and identify those responsible.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,887
They corrupted Tyler's DNA.
What do you know about Anna's plans?
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,722
- Nothing.
- Skin her.
5
00:00:16,266 --> 00:00:20,437
I warned my mom about this priest,
Jack Landry, but she won't listen to me.
6
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
Chad: I knew Anna would manipulate
my interview somehow. But this?
7
00:00:23,857 --> 00:00:28,028
It's okay, Chad. The fifth column will
hold strong. It's time you met the others.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
- Anna: What did you discover?
- Who took Malik. I found fifth column.
9
00:00:35,494 --> 00:00:39,039
Three peace ambassadors' bodies were
found when they opened the pa center.
10
00:00:39,289 --> 00:00:42,084
Throats slit. Must have been murdered
in the night.
11
00:00:42,292 --> 00:00:45,087
- They're waiting for us to ID them.
- Tyler works here.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,678
Oh, my god.
13
00:01:15,409 --> 00:01:17,452
It's not him.
14
00:01:17,619 --> 00:01:19,746
It's not... it's not him.
15
00:01:20,372 --> 00:01:23,959
The Italians did this to Mussolini
at the end of world war ii.
16
00:01:25,085 --> 00:01:27,879
Strung him up to brand him a traitor.
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
Somebody in fifth column
is a student of history.
18
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
They've claimed credit already.
19
00:01:32,926 --> 00:01:37,598
First the coordinated suicide bombings
around the world, now this.
20
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
I don't know. What?
Yeah, I don't know what I'm seeing.
21
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
- I don't know what's going on.
- Officer: Hey, hey. Hey.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,147
Tyler. Hey, he's fine.
23
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
- Mom.
- Stop. You don't want to see this.
24
00:01:47,399 --> 00:01:49,901
What happened?
I was supposed to be there.
25
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
- Those are my friends.
- I know.
26
00:01:55,365 --> 00:01:58,368
Ty, trust me. I'm gonna find out
who did this.
27
00:02:11,673 --> 00:02:14,051
You got the night with your daughter
as we agreed.
28
00:02:14,217 --> 00:02:17,262
Now it's morning.
The fifth column has acted again...
29
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
Killing three peace ambassadors.
30
00:02:19,389 --> 00:02:22,851
I want you to find out who's responsible
for this and the abduction of sarita Malik.
31
00:02:24,936 --> 00:02:28,482
My bliss has alleviated her pain,
but it will wear off soon, Ryan.
32
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
A man named Eli cohn.
33
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
He commands the faction
that has Malik.
34
00:02:47,584 --> 00:02:50,921
Your daughter is so peaceful
when she's not in pain.
35
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
With Malik missing
and this homicide...
36
00:02:56,051 --> 00:02:58,428
They're sticking me
with some hotshot from DC.
37
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
Another set of eyes on us.
Just what we need.
38
00:03:00,931 --> 00:03:03,684
And we still haven't dumped
what's left of lady lizard.
39
00:03:03,934 --> 00:03:07,688
Well, we can't just get rid of Malik.
The bureau is all over this case.
40
00:03:07,938 --> 00:03:11,024
Until they close it, their focus could turn
to me, which means us.
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,818
It's not getting any easier.
42
00:03:13,151 --> 00:03:15,821
Not until we stop Eli cohn
and his radical fifth column.
43
00:03:16,571 --> 00:03:18,490
Ryan's right. Cohn's out of control.
44
00:03:18,657 --> 00:03:21,243
That could have been Tyler
with his throat slit.
45
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
Yeah, but it wasn't.
46
00:03:24,788 --> 00:03:26,957
We take out cohn,
we lose a huge asset.
47
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
His army, international connections...
48
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
I'm not saying we don't need the help.
Just not his help.
49
00:03:32,629 --> 00:03:35,507
With cohn in the picture,
we are fighting two enemies here.
50
00:03:35,674 --> 00:03:36,717
Yeah, him and Anna.
51
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
You said the FBI's got no leads
on his whereabouts.
52
00:03:39,553 --> 00:03:41,513
Cohn's ex-Mossad. He's a ghost.
53
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
A ghost who is pulling kids
off of the street and killing them.
54
00:03:45,058 --> 00:03:48,311
I'm not waiting for my kid to be next.
We'll find cohn.
55
00:03:50,772 --> 00:03:53,275
What if we let him find us?
56
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
First suicide bomber.
His friends attend my church.
57
00:03:56,862 --> 00:04:00,198
Now, some of them may be
cohn's people too. Now, what if...?
58
00:04:01,199 --> 00:04:03,702
What if I let them know
I'm ready to meet their boss?
59
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
Take this down to forensics.
Get a match.
60
00:04:13,837 --> 00:04:15,338
Yes, sir.
61
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
- Get Tyler home?
- He's freaked out, but hanging in.
62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
This new partner, I don't have time
to break in someone new.
63
00:04:22,554 --> 00:04:26,600
This is the director's go-to guy.
You can relax, you already know him.
64
00:04:36,902 --> 00:04:37,944
Chris bolling.
65
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
Erica Evans.
66
00:04:42,073 --> 00:04:46,286
You're the hotshot agent from DC?
Standards are slipping.
67
00:04:47,913 --> 00:04:50,415
You believe it's taken this long
to put us together?
68
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
After the trouble we got into
in the academy?
69
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Trouble?
I don't remember any trouble.
70
00:04:57,964 --> 00:04:59,591
I hope you don't mind I'm here.
71
00:04:59,758 --> 00:05:03,094
No, it's okay. I am glad to have you.
72
00:05:04,137 --> 00:05:06,723
- Good. I figured I'd dive right in.
- Of course.
73
00:05:06,890 --> 00:05:10,352
I've been looking at everything on
fifth column and I noticed something.
74
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
You mind?
75
00:05:13,063 --> 00:05:17,025
Took a step back, looked from a wide
angle, asked myself, "what sticks out?"
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
And...
77
00:05:19,945 --> 00:05:23,573
Everywhere I look,
this guy keeps popping up.
78
00:05:23,740 --> 00:05:27,285
Jack Landry. I think the good father
might be able to tell us something...
79
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
About the peace ambassador murders
this morning.
80
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
- Hmm.
- Chad: Topping headlines today...
81
00:05:34,668 --> 00:05:37,379
Fifth column,
the anti-v terrorist group...
82
00:05:37,587 --> 00:05:41,049
Responsible for the suicide bombings
in each of the 29 cities...
83
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
Where visitor ships are present...
84
00:05:43,260 --> 00:05:46,680
Has now claimed responsibility
for the peace ambassador murders...
85
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
In New York City this morning.
86
00:05:49,015 --> 00:05:52,227
In addition to the escalation of
violence against the visitors...
87
00:05:52,394 --> 00:05:56,523
A growing number of religious figures
have begun speaking out against the v's.
88
00:05:57,107 --> 00:06:01,862
It remains uncertain as to whether they
will ultimately urge acceptance or dissent.
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,823
Among those leaders,
cardinal janusz wolichek...
90
00:06:04,990 --> 00:06:07,367
Has been heading up discussions
at the Vatican.
91
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
But as of yet, no answers.
92
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Perhaps we should help this cardinal
wolichek in his search for answers.
93
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
Chad.
94
00:06:39,232 --> 00:06:42,152
Thank you for coming
on such short notice.
95
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
It's nice to know I have someone
whom I can trust.
96
00:06:45,363 --> 00:06:47,324
You haven't told me
where we're headed.
97
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
Why spoil the surprise?
98
00:06:50,869 --> 00:06:53,955
Besides, we're already here.
99
00:08:17,998 --> 00:08:22,836
This is Chad Decker reporting live
from St. Peter's square in Vatican City...
100
00:08:23,003 --> 00:08:25,588
Where in just a few moments,
I will join Anna...
101
00:08:25,755 --> 00:08:29,426
As she meets with cardinal
secretary of state janusz wolichek...
102
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
To discuss the possibility of inviting
missionaries on board mother ships...
103
00:08:34,681 --> 00:08:40,020
To teach the visitors about humanity's
preeminent religious institutions.
104
00:08:42,063 --> 00:08:43,440
Welcome, Anna.
105
00:08:43,606 --> 00:08:46,735
On behalf his holiness,
I welcome you to the Vatican.
106
00:08:46,943 --> 00:08:50,030
Thank you, cardinal. I am humbled
by your esteemed presence.
107
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
This way, please.
108
00:09:01,833 --> 00:09:03,193
Jack:
Thank you so much for coming.
109
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
Watch your step.
110
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
- Bye. Thank you for coming.
- Man: Ha, ha.
111
00:09:07,005 --> 00:09:10,759
Father, much more outspoken
than usual.
112
00:09:12,719 --> 00:09:14,512
Yeah, well, I'm fed up.
113
00:09:14,679 --> 00:09:18,558
I can't but help feel it's time to...
It's time to do something.
114
00:09:18,767 --> 00:09:21,728
You're starting to sound a lot like
the fifth column, father.
115
00:09:21,895 --> 00:09:23,313
Maybe so.
116
00:09:23,480 --> 00:09:26,900
But more and more, I think I get
what those guys are trying to do.
117
00:09:35,325 --> 00:09:37,368
How's Tyler handling what happened?
118
00:09:37,577 --> 00:09:40,538
As well as could be expected.
Thank you for asking.
119
00:09:40,705 --> 00:09:43,666
Not to get awkward, but I, uh,
heard about your last two partners.
120
00:09:44,167 --> 00:09:47,962
Both missing in the span of a
couple of months. Should I be worried?
121
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
Depends. You a mets fan?
122
00:09:51,257 --> 00:09:55,261
If it'll keep me from going missing,
I'll be whatever you want me to be.
123
00:09:59,390 --> 00:10:01,726
When was the last time
you talked to this priest?
124
00:10:01,893 --> 00:10:04,896
We hauled him in a few weeks ago,
put him through the wringer.
125
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
I got the same vibe
that you did at first.
126
00:10:07,774 --> 00:10:10,568
The guy's got a big mouth,
but he's harmless.
127
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Erica: Father Landry.
128
00:10:45,520 --> 00:10:49,774
- Agent, uh, Evans, is it?
- Yes. This is agent bolling.
129
00:10:49,941 --> 00:10:52,443
Hi. We'd, uh, like to ask you
a few questions...
130
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
About the
peace ambassador murders.
131
00:10:54,863 --> 00:10:58,575
I heard. It's a tragedy.
132
00:10:58,783 --> 00:11:03,872
Most of this, uh, fifth column violence,
done by a guy named Eli cohn.
133
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
FBI's been monitoring him.
Ever heard of him?
134
00:11:10,128 --> 00:11:14,799
Reason we ask is, uh,
when it comes to fifth column...
135
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Your name keeps popping up.
136
00:11:17,468 --> 00:11:20,889
Really? How exactly
does it keep popping up?
137
00:11:21,431 --> 00:11:24,475
You were a person of interest
in the shuttle shoot-down.
138
00:11:24,684 --> 00:11:28,646
The healing center suicide bomber claims
your words as his inspiration.
139
00:11:29,856 --> 00:11:32,358
Like any man of faith,
I speak from my heart.
140
00:11:32,567 --> 00:11:35,236
That doesn't mean
I advocate violence or I'm a threat.
141
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
But you're no Saint.
142
00:11:38,823 --> 00:11:43,286
Your army jacket credits you with
two kills of enemy combatants in Iraq.
143
00:11:43,745 --> 00:11:46,998
That's not exactly the usual thing
for a chaplain, is it?
144
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
I did what I had to do
to protect fallen soldiers.
145
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Military past,
outspoken against the v's.
146
00:11:55,757 --> 00:11:59,260
Take away the collar, you fit
the fifth column profile pretty good.
147
00:11:59,427 --> 00:12:02,805
But I do have a collar.
And a homily to write.
148
00:12:05,600 --> 00:12:09,395
Unless you have anything more than
speculation, you can see yourselves out.
149
00:12:13,441 --> 00:12:16,819
- Waste of time.
- You're kidding, right?
150
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
Heh. He's hiding something.
151
00:12:24,994 --> 00:12:28,331
It has been my pleasure to welcome
many a visiting dignitary...
152
00:12:28,498 --> 00:12:33,169
But never one as charming,
nor, certainly, as exotic as you.
153
00:12:33,378 --> 00:12:35,171
You flatter me, your eminence.
154
00:12:35,380 --> 00:12:39,717
I cannot tell you how much introducing
your religion to my people excites me.
155
00:12:39,884 --> 00:12:43,388
Introducing visitors to our faith
is an exciting prospect for us as well.
156
00:12:43,596 --> 00:12:45,223
I'm so pleased to hear that.
157
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Before you go,
there is one more thing.
158
00:12:48,977 --> 00:12:52,605
This morning, in New York,
three peace ambassadors were killed.
159
00:12:52,772 --> 00:12:55,817
The perpetrators, the group that bombed
our healing centers...
160
00:12:56,025 --> 00:12:59,362
Cited inspiration from
one of your parish priests.
161
00:12:59,570 --> 00:13:01,864
You agree priests shouldn't use
their position...
162
00:13:02,031 --> 00:13:04,367
To speak out in hate
against any single group.
163
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
- Certainly not.
- Then you'll understand...
164
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
That before I can recommend
your religion...
165
00:13:09,539 --> 00:13:12,041
I must ask that you issue
a strong condemnation...
166
00:13:12,208 --> 00:13:16,462
Of all your clergy who engage
in any form of anti-visitor rhetoric.
167
00:13:16,671 --> 00:13:19,716
An unconditional condemnation,
of course.
168
00:13:30,226 --> 00:13:35,231
All I can offer, Anna, is that
I will bring your request to the college.
169
00:13:35,398 --> 00:13:38,276
That's all I can ask for,
your eminence.
170
00:13:47,702 --> 00:13:51,372
That ring that priest wears,
I've seen it before.
171
00:13:51,998 --> 00:13:53,541
When I was younger.
172
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
Find out everything
you can about him.
173
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
Cohn:
I've been keeping an eye on you, father.
174
00:14:00,965 --> 00:14:04,469
I'm glad you finally expressed interest
in befriending our cause.
175
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
It's time we met.
176
00:14:06,429 --> 00:14:09,182
There's a vacant lot
on sixth and kittridge.
177
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Be there at 3:00 today.
178
00:14:12,226 --> 00:14:15,146
- I'/I know if you're not alone.
- Israeli. It's gotta be cohn.
179
00:14:15,313 --> 00:14:17,398
And we've finally got a bead on him.
180
00:14:17,565 --> 00:14:20,360
Nice work setting yourself up as bait.
181
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
So cohn's hooked. Okay,
now how are we gonna get to him?
182
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
First meeting,
cohn's gonna be extra careful.
183
00:14:26,449 --> 00:14:29,994
He'll have his men sweep Jack
for tracking devices.
184
00:14:30,203 --> 00:14:32,413
There's no way humanly possible
to trail him.
185
00:14:32,622 --> 00:14:34,415
So says the human.
186
00:14:35,917 --> 00:14:38,002
V tracking I used
when I was a sleeper...
187
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
It's undetectable
by human technology.
188
00:14:45,259 --> 00:14:47,887
To be part of this
potentially historic union...
189
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
Between the catholic church
and the visitors.
190
00:14:50,556 --> 00:14:54,727
In light of anti-v violence, some say
this couldn't have come at a better time.
191
00:14:54,894 --> 00:14:57,188
"In light of recent anti-v violence."
192
00:14:57,397 --> 00:14:59,148
Cohn is playing into Anna's hands.
193
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
Giving her exactly the ammunition
that she needs.
194
00:15:01,984 --> 00:15:05,071
If Anna succeeds, that's a billion
catholics supporting the lizards.
195
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
Now, we're gonna need some friends,
even ones like cohn.
196
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
We need to at least listen
to this guy.
197
00:15:12,078 --> 00:15:15,206
He killed three more innocents
this morning. He lost that option.
198
00:15:15,373 --> 00:15:18,084
Seventeen dead at the healing center.
Three this morning.
199
00:15:18,251 --> 00:15:20,503
I'm not waiting for the next one.
200
00:15:32,974 --> 00:15:36,185
Father. A moment?
201
00:15:38,604 --> 00:15:42,442
These works of art,
they're quite beautiful.
202
00:15:42,608 --> 00:15:47,530
They are. I often like to be here alone
with my thoughts.
203
00:15:48,030 --> 00:15:53,661
Or as alone as one can be in
the presence of such magnificent work.
204
00:15:57,498 --> 00:16:01,752
This image is quite disturbing.
What does it represent?
205
00:16:01,919 --> 00:16:05,465
The undennorld. Hell.
206
00:16:05,673 --> 00:16:08,676
Where the unrepentant
are sent upon their death.
207
00:16:09,343 --> 00:16:14,474
Satan, a fallen angel, is surrounded
by the souls of the damned.
208
00:16:16,017 --> 00:16:19,770
I find it curious that you believe the soul
can survive the death of the body.
209
00:16:20,396 --> 00:16:24,025
It is the cornerstone of our faith
that the soul is immortal...
210
00:16:24,233 --> 00:16:26,611
Meant for everlasting life.
211
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
The human soul interests you?
212
00:16:30,239 --> 00:16:33,576
Yes. Indeed, very much.
213
00:16:33,784 --> 00:16:38,873
For example, do you believe the body
can exist without the soul?
214
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
It is the soul that makes us human.
215
00:16:44,504 --> 00:16:48,424
Without it, well, we would be nothing
more than animals.
216
00:17:00,144 --> 00:17:02,313
Tyler, you've gotta stop
looking at this.
217
00:17:02,522 --> 00:17:04,982
You're just driving yourself crazy.
218
00:17:05,191 --> 00:17:07,443
Priests like him are inciting
the fifth column.
219
00:17:07,610 --> 00:17:09,737
My friends are dead because of it.
220
00:17:09,904 --> 00:17:12,990
I'm not a proponent of violence
of any kind. Against anyone.
221
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
- And certainly not...
- Hey.
222
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Let's get away from all of this
for a while, okay?
223
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
Let's go do something.
224
00:17:21,874 --> 00:17:27,255
You're right. I shouldn'tjust sit here.
I should do something.
225
00:17:27,421 --> 00:17:29,799
Tyler, where are you going?
226
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
Payback for my friends
who were killed this morning.
227
00:17:33,427 --> 00:17:35,721
Starting with father Jack Landry.
228
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
Tyler, you don't know
that he's responsible.
229
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
He's preaching anti-v hate.
That's good enough.
230
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
Tyler. Tyler.
231
00:17:55,825 --> 00:17:59,662
Going in by yourself is dangerous, Jack.
You okay with that?
232
00:18:00,580 --> 00:18:04,500
Well, like you said this morning,
I fit the profile for this kind of thing.
233
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
Why didn't you tell me about Iraq?
Two kills.
234
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Talking about it...
235
00:18:14,260 --> 00:18:16,512
Isn't going to undo it.
236
00:18:19,890 --> 00:18:22,560
Your new partner's good.
Which is not good for us.
237
00:18:22,727 --> 00:18:25,062
No, it's not. He's one of the best.
238
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
Magnesium compound.
239
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
It'll help us track you.
240
00:18:40,870 --> 00:18:42,538
Locked and loaded.
241
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
Let's do this.
242
00:18:51,339 --> 00:18:53,716
Hobbes:
This is where cohn said to meet?
243
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
Where the hell is he?
244
00:19:00,973 --> 00:19:04,310
- Surprise, surprise, eh, father?
- Not really.
245
00:19:04,727 --> 00:19:07,355
Sorry, we gotta take a precaution.
246
00:19:13,611 --> 00:19:15,821
He's clean. Let's go.
247
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
He's headed south.
248
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
This isn't right. We shouldn't be here.
249
00:19:31,837 --> 00:19:34,423
No, Lisa, it's time we sent them
a message of our own.
250
00:19:34,590 --> 00:19:36,217
-Ty, you're scaring me. —why?
251
00:19:36,384 --> 00:19:39,804
For standing up for you?
For the visitors? Right?
252
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
Tyler, stop.
253
00:20:16,048 --> 00:20:18,134
Stop. This is the house of god.
254
00:20:34,525 --> 00:20:37,445
Your suspicions about Moreau
were correct.
255
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
Anna:
He is one of us. A sleeper.
256
00:20:41,657 --> 00:20:45,161
But he failed to identify himself to me.
What else do you know about him?
257
00:20:45,327 --> 00:20:48,497
He was dispatched to earth
by the previous queen, your mother.
258
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
His last contact was 15 years ago.
259
00:20:50,791 --> 00:20:53,794
According to this, his assignment
was to study human emotion...
260
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
And its effect on our species.
261
00:20:55,796 --> 00:20:59,925
After all these years, I wonder what
he learned about emotions and the soul.
262
00:21:00,092 --> 00:21:02,762
Make sure he returns with us
when we leave.
263
00:21:03,721 --> 00:21:06,682
The college is prepared
to render its decision.
264
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
Anna...
265
00:21:18,360 --> 00:21:22,448
I am sorry, but after careful deliberation
with the full college of cardinals...
266
00:21:22,656 --> 00:21:26,744
We will not condemn those clergy
who feel called upon...
267
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
To speak their minds.
268
00:21:32,875 --> 00:21:35,628
Your eminence,
distinguished company...
269
00:21:36,587 --> 00:21:38,881
In the short time
I have been among humans...
270
00:21:39,089 --> 00:21:42,635
I have come to understand
the simple power that faith holds.
271
00:21:42,843 --> 00:21:45,638
But its simplicity
is also its weakness.
272
00:21:47,431 --> 00:21:52,645
Why do over a billion followers look to you
and your church for answers?
273
00:21:53,687 --> 00:21:55,147
Because the answers lie here.
274
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
Because they believe
the answers lie here.
275
00:21:58,484 --> 00:22:00,569
And why do they believe that?
276
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
Their faith requires it.
277
00:22:03,531 --> 00:22:07,493
But their faith in your institution
is born from proof.
278
00:22:08,577 --> 00:22:12,414
Countless moments, large and small,
over the centuries...
279
00:22:12,581 --> 00:22:14,792
That fuel their faith.
280
00:22:15,000 --> 00:22:17,670
You call them miracles.
281
00:22:18,379 --> 00:22:20,506
Our gifts to the people of earth...
282
00:22:20,965 --> 00:22:24,677
The healing centers,
blue energy, red rain?
283
00:22:25,135 --> 00:22:28,055
Merely products of
highly advanced science.
284
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
But also viewed as miracles by many.
285
00:22:33,727 --> 00:22:39,024
It would be tragic for centuries of faith
to suddenly turn from you to me.
286
00:22:39,567 --> 00:22:43,070
All because I can be mistaken
for someone with answers.
287
00:22:46,115 --> 00:22:50,536
Believe me,
that's not something I want.
288
00:22:51,412 --> 00:22:54,874
But how many more miracles
do you think it would take...
289
00:22:55,040 --> 00:22:57,751
For your followers to look to me?
290
00:22:59,503 --> 00:23:01,714
One a day?
291
00:23:01,881 --> 00:23:03,007
Two?
292
00:23:56,435 --> 00:23:59,229
I only ask
that you reevaluate your decision.
293
00:24:02,358 --> 00:24:05,194
In the name of faith, of course.
294
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
We've received word
the college of cardinals...
295
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
Has voted unanimously
to welcome the visitors...
296
00:24:18,707 --> 00:24:22,711
As potential members of the church,
and will issue a statement shortly...
297
00:24:22,878 --> 00:24:26,256
Condemning all anti-v rhetoric
among its clergy.
298
00:24:26,423 --> 00:24:30,094
Anna now looks foward to meeting
with leaders from other major religions...
299
00:24:30,260 --> 00:24:32,054
Hoping for a similar welcome.
300
00:24:39,436 --> 00:24:41,230
Your eminence.
301
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
- Excuse me.
- Mr. Decker. What do you need?
302
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
There was a priest
by your side earlier.
303
00:24:46,735 --> 00:24:49,780
- I wanted to say bye but I can't find him.
- Yes, father Moreau.
304
00:24:50,030 --> 00:24:54,118
I have been informed he's to be the first
missionary amongst the visitors.
305
00:24:54,284 --> 00:24:56,328
He's leaving with Anna.
306
00:25:28,444 --> 00:25:31,697
Hello, father Landry. I'm Eli cohn.
307
00:25:34,283 --> 00:25:36,326
Jack! Fire in the hole!
308
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Drop your weapon. Step away.
309
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
Three against one, mate.
Make the smart move.
310
00:25:49,131 --> 00:25:51,592
I got a good shot on him, Erica.
311
00:25:52,384 --> 00:25:55,179
Erica? Evans?
312
00:25:55,387 --> 00:25:59,099
What, you don't think
I do my homework? No FBI flak.
313
00:25:59,266 --> 00:26:02,728
Obviously off the grid on this one.
And since I'm not dead...
314
00:26:05,022 --> 00:26:07,232
You must be fifth column.
315
00:26:08,776 --> 00:26:10,611
We're all on the same side,
are we not?
316
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
That's what we're here to find out.
317
00:26:12,696 --> 00:26:16,116
Difference is, unlike you,
we don't kill innocent people.
318
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
They're not innocent.
They're collaborators.
319
00:26:18,786 --> 00:26:21,121
So that's your answer,
to murder your own kind?
320
00:26:21,288 --> 00:26:24,249
There are some things you just don't do,
even in war.
321
00:26:24,416 --> 00:26:26,960
This isn't like any war
we've ever fought.
322
00:26:27,127 --> 00:26:31,465
You see, Anna needs our cooperation.
That's the only way she can use us...
323
00:26:31,632 --> 00:26:33,717
- For breeding.
- For breeding.
324
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
- How do you know this?
- How do you know it?
325
00:26:38,847 --> 00:26:43,393
Eighteen years ago, my wife suffered
through a difficult pregnancy.
326
00:26:43,602 --> 00:26:45,771
She delivered a healthy boy...
327
00:26:46,355 --> 00:26:49,691
But he died suddenly
when he was only a few months old.
328
00:26:49,900 --> 00:26:53,237
Wouldn't accept there was no explanation.
I investigated her doctor...
329
00:26:53,403 --> 00:26:56,615
And come to find out
he's been working with the visitors.
330
00:26:57,366 --> 00:26:59,993
They did something to my wife
when she was pregnant.
331
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
Did something to my son.
332
00:27:04,039 --> 00:27:06,667
I'm not a monster, Erica.
333
00:27:26,687 --> 00:27:28,897
- You know who I am?
- Of course.
334
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
As does the world.
335
00:27:31,567 --> 00:27:34,486
You claim to be a true friend
to Anna and the visitors...
336
00:27:34,653 --> 00:27:37,656
Spreading their message
like a prophet.
337
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
I noticed how you reacted
to Anna today.
338
00:27:43,996 --> 00:27:47,291
You were bothered by her presence
at the Vatican, weren't you?
339
00:27:47,457 --> 00:27:49,168
As were you.
340
00:27:51,837 --> 00:27:55,966
I don't understand. You volunteered to be
the first missionary to the visitors.
341
00:27:56,133 --> 00:27:58,135
That was a story that Anna created.
342
00:28:00,846 --> 00:28:02,514
Who are you?
343
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
Just a faithful soul.
344
00:28:05,642 --> 00:28:07,978
No, it's more than that, isn't it?
345
00:28:09,271 --> 00:28:11,940
- Let me help you.
- No.
346
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
My fate is already sealed.
347
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
But yours is not.
348
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Whatever feelings you have
about Anna, trust them.
349
00:28:20,616 --> 00:28:22,367
Keep up your fight.
350
00:28:31,960 --> 00:28:33,962
God be with you.
351
00:29:02,449 --> 00:29:04,618
What information have you extracted?
352
00:29:04,785 --> 00:29:07,996
None, I'm afraid. He seems to possess
some inner strength...
353
00:29:08,163 --> 00:29:11,667
That allows him
to fight memory retrieval.
354
00:29:12,125 --> 00:29:13,669
Leave me.
355
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
Both of you.
356
00:29:28,350 --> 00:29:30,978
You have been infected
by human emotion.
357
00:29:31,144 --> 00:29:34,231
Is that why you didn't identify yourself
to me at the Vatican?
358
00:29:34,398 --> 00:29:37,150
I was given explicit orders to report
only to my queen.
359
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
I am your queen.
360
00:29:40,862 --> 00:29:45,909
All this time you have been studying
human emotions and the soul.
361
00:29:47,536 --> 00:29:50,289
I demand that you tell me everything
you've discovered.
362
00:29:53,417 --> 00:29:55,711
I would only tell Diana
what I've learned.
363
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
You wanna see your queen?
364
00:30:02,968 --> 00:30:04,303
She's in hell.
365
00:30:06,555 --> 00:30:09,099
Like other souls of the damned.
366
00:30:15,605 --> 00:30:18,567
Maybe we can work
something out here.
367
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
This doesn't have to end badly for you.
368
00:30:20,944 --> 00:30:24,573
This doesn't have to end badly
for any of us. If you join me.
369
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
Anna was at the Vatican today.
She's making big moves.
370
00:30:28,785 --> 00:30:30,620
- We need to do the same.
- Big moves.
371
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Like the three kids you strung up
this morning? More suicide bombs?
372
00:30:34,291 --> 00:30:36,835
How many more innocent souls
do you plan to take?
373
00:30:37,085 --> 00:30:40,130
My faith taught me to value every soul.
374
00:30:40,339 --> 00:30:43,091
But in this kind of war...
375
00:30:44,843 --> 00:30:47,262
I've had to learn to adapt.
376
00:30:48,096 --> 00:30:51,975
Compromise, make sacrifices.
And so will you.
377
00:30:52,142 --> 00:30:55,270
You know what?
Maybe we can use this guy.
378
00:30:56,438 --> 00:30:59,441
- Malik's body.
- What are you talking about?
379
00:30:59,608 --> 00:31:03,278
Erica, you want someone responsible
for this morning's ambassador murders.
380
00:31:03,445 --> 00:31:07,282
We need someone to pin Malik's death on
to close the investigation.
381
00:31:08,116 --> 00:31:10,744
- Two birds with one stone.
- Yeah.
382
00:31:14,164 --> 00:31:16,124
He's right, Erica.
383
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
I think there's a way
we can cement this bond.
384
00:31:18,960 --> 00:31:20,629
We have no bond.
385
00:31:22,631 --> 00:31:25,967
I will give you the two men
who killed the peace ambassadors.
386
00:31:26,134 --> 00:31:30,055
You can use them as scapegoats
for your partner's disappearance.
387
00:31:30,680 --> 00:31:34,017
They'll be in this cabin here tonight
at 9:00, ready to take the fall.
388
00:31:34,267 --> 00:31:37,479
- And why would they do that?
- I already told you, father.
389
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
Sacrifice.
390
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
Do we have a deal?
391
00:31:58,166 --> 00:31:59,543
Go to your queen.
392
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
Piers.
393
00:32:04,172 --> 00:32:06,675
I thought that you were dead, my queen.
394
00:32:06,883 --> 00:32:09,678
Make him tell us everything he knows
about the soul.
395
00:32:09,845 --> 00:32:13,348
It's okay. Tell me what you know.
396
00:32:15,225 --> 00:32:17,185
Yes, my queen.
397
00:32:18,186 --> 00:32:21,565
Years ago, you tasked me
with determining the risk...
398
00:32:21,731 --> 00:32:24,234
Of human emotion
contaminating our species.
399
00:32:24,401 --> 00:32:28,363
Among all those that we have bred with,
it is now my determination...
400
00:32:28,530 --> 00:32:31,241
That the human soul is truly unique.
401
00:32:31,408 --> 00:32:33,326
It is not a curse...
402
00:32:33,535 --> 00:32:37,289
But it is in fact the greatest gift
our species has ever found.
403
00:32:37,456 --> 00:32:39,708
We must not run from it.
404
00:32:39,875 --> 00:32:43,336
We must embrace it
and make it part of us.
405
00:32:44,212 --> 00:32:48,633
For 15 years, I have been confined
in this place.
406
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
All those years, I've never lost hope.
407
00:32:51,386 --> 00:32:53,263
Never lost the will to live.
408
00:32:55,474 --> 00:32:58,393
It was the soul that sustained you,
my queen.
409
00:33:00,729 --> 00:33:04,065
And if protected, it will sustain
our species in the future.
410
00:33:04,232 --> 00:33:05,734
Enough.
411
00:33:07,360 --> 00:33:09,738
I will use what you know
to eradicate the soul.
412
00:33:10,572 --> 00:33:15,410
When you are being skinned,
inch by inch, you'll tell me everything.
413
00:33:17,078 --> 00:33:19,247
Indeed, I probably would.
414
00:33:22,250 --> 00:33:25,754
I am grateful that it will be you,
my queen.
415
00:33:43,647 --> 00:33:45,398
What have you done?
416
00:33:45,941 --> 00:33:49,986
I gave a loyal servant
the honorable death he deserved.
417
00:33:50,153 --> 00:33:51,947
He's right, daughter.
418
00:33:52,113 --> 00:33:55,951
The soul is not a curse.
It is a blessing.
419
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
And we must not deny our species
this gift.
420
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Congratulations, mother.
421
00:34:06,169 --> 00:34:08,797
You just killed your only ally.
422
00:34:21,434 --> 00:34:24,771
I refuse to believe our only chance
to stop Anna lies in joining up...
423
00:34:24,938 --> 00:34:28,108
- With someone like cohn.
- Time to start believing, father.
424
00:34:28,275 --> 00:34:30,652
Our merry little band
just ain't cutting it.
425
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
Look, I don't like him
any more than you do.
426
00:34:33,196 --> 00:34:35,699
But if we could use him
to tie up Malik's death...
427
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
And blame it on somebody else...
428
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
That's an offer we can't pass up.
429
00:34:40,245 --> 00:34:43,164
We have to close
the Malik investigation.
430
00:34:43,331 --> 00:34:47,085
And I want the men who murdered
those peace ambassadors this morning.
431
00:34:48,461 --> 00:34:50,589
It's always that first bite of the apple.
432
00:35:08,023 --> 00:35:09,816
Oh, my god.
433
00:35:12,027 --> 00:35:13,528
What happened?
434
00:35:13,695 --> 00:35:15,488
- Anybody hurt?
- No.
435
00:35:15,655 --> 00:35:19,534
Three teenagers. Happened so quick,
I didn't really see anything.
436
00:35:22,495 --> 00:35:25,206
- What'd the police say?
- I didn't call the authorities.
437
00:35:25,373 --> 00:35:28,335
I didn't wanna bring
any more attention on to you.
438
00:35:31,212 --> 00:35:35,884
It's your anti-v rhetoric
that's turned our church into a target.
439
00:35:36,051 --> 00:35:37,302
You did this, Jack.
440
00:36:06,373 --> 00:36:07,666
Erica.
441
00:36:08,792 --> 00:36:10,710
Kendrick said you were back.
442
00:36:10,877 --> 00:36:14,547
Thank you for covering me.
I got to spend some time with Tyler.
443
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
Look, enca...
444
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
We're not just partners,
we're friends.
445
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
- It is nice to have someone that I can...
- Trust?
446
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
You get anywhere
in our investigation?
447
00:36:29,104 --> 00:36:31,523
Going after surveillance warrants
for that priest.
448
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
And?
449
00:36:33,817 --> 00:36:36,444
It's gonna take a couple days,
but I'll get them.
450
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
Five brothers textiles.
451
00:36:40,448 --> 00:36:43,076
That's the suicide bomber
investigation, yeah?
452
00:36:43,243 --> 00:36:47,580
Yeah. It's the last place Malik and I were
checking out before she was abducted.
453
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
I did what you suggested.
454
00:36:49,541 --> 00:36:54,421
I took a step back and I gave
old evidence a fresh wide-angle look.
455
00:36:54,629 --> 00:36:57,924
- This... this stuck out.
- A receipt?
456
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
On the other side there's a number.
457
00:36:59,968 --> 00:37:02,971
I thought it was an address
or a partial phone number...
458
00:37:03,138 --> 00:37:04,889
But wide-angle got me thinking.
459
00:37:05,640 --> 00:37:09,144
So I put the number through
a substitution cipher...
460
00:37:09,352 --> 00:37:12,439
And I got a hit on the result
with the tri-state dmv.
461
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
It's a plate number for a blue Van.
462
00:37:14,482 --> 00:37:16,568
Witnesses at the
peace ambassador murders...
463
00:37:16,735 --> 00:37:18,778
ID'd a blue Van leaving the scene.
464
00:37:18,987 --> 00:37:22,615
I got the address too.
It's a cabin, upstate New York.
465
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
Wide-angle.
466
00:37:48,933 --> 00:37:51,186
Get down. Get down!
467
00:38:00,820 --> 00:38:02,489
Chris: Erica!
468
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Oh, my god. Malik.
469
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
I'm sorry.
470
00:38:23,468 --> 00:38:25,887
Your partner deserved better.
471
00:38:38,483 --> 00:38:40,568
I wasn't able to get Malik out alive.
472
00:38:43,196 --> 00:38:45,573
And the fifth column who killed her?
473
00:38:47,867 --> 00:38:50,954
Give an anonymous call,
point the FBI in the right direction.
474
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Malik's true identity
was not compromised?
475
00:38:53,665 --> 00:38:55,416
She never broke.
476
00:38:56,084 --> 00:39:00,004
I disposed of her remains
and I brought that back to you for proof.
477
00:39:00,547 --> 00:39:01,923
Now bliss my daughter.
478
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Not yet.
479
00:39:09,097 --> 00:39:11,558
I still need something from you.
480
00:39:12,851 --> 00:39:16,521
Getting this brought you in proximity
to Eli cohn, correct?
481
00:39:17,730 --> 00:39:20,066
- Correct.
- Good.
482
00:39:20,233 --> 00:39:23,570
I want you to get close to him.
Get him to trust you.
483
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
You want cohn so bad...
484
00:39:26,573 --> 00:39:30,535
- Why don't you take him out yourself?
- I don't wantjust him.
485
00:39:31,703 --> 00:39:33,121
I want all of them.
486
00:39:33,788 --> 00:39:37,500
I want you to infiltrate his organization.
Become my eyes and ears.
487
00:39:38,293 --> 00:39:43,214
And when the time comes,
you will help me destroy them all.
488
00:39:54,434 --> 00:39:55,560
Need a hand?
489
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
With the vandalism, no.
490
00:40:00,315 --> 00:40:02,108
But with this...
491
00:40:03,651 --> 00:40:06,487
Coming off the heels of Anna's visit
to the Vatican...
492
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
Church officials
have issued a statement...
493
00:40:09,073 --> 00:40:12,952
Condemning all anti-v rhetoric
from clergy worldwide.
494
00:40:13,161 --> 00:40:16,331
Effective immediately,
the Vatican pledges that intolerance...
495
00:40:16,497 --> 00:40:20,793
Against the visitors
will be dealt with swiftly and severely.
496
00:40:23,546 --> 00:40:25,256
Are you gonna be okay?
497
00:40:25,423 --> 00:40:27,300
Probably not.
498
00:40:27,467 --> 00:40:30,053
Because I'm not gonna stop
speaking out.
499
00:40:41,773 --> 00:40:43,858
That's Tyler's phone.
500
00:40:51,491 --> 00:40:53,660
This is the house of god!
501
00:41:06,673 --> 00:41:07,966
This is the house of god!
502
00:41:08,549 --> 00:41:10,385
I'm so sorry, Jack.
503
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
- This is not the boy that I raised.
- I know.
504
00:41:16,391 --> 00:41:18,476
I feel like I'm losing him.
505
00:41:18,726 --> 00:41:20,603
Jack, l_.
506
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
I need help.
507
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
I'll do anything I can.
508
00:41:43,751 --> 00:41:46,254
Any problem pushing through
that surveillance order?
509
00:41:48,214 --> 00:41:52,051
I pulled footage from every traffic
camera near Jack Landry's church.
510
00:41:53,177 --> 00:41:57,932
You asked me to tell you if I noticed
anything suspicious about Erica Evans.
511
00:41:59,934 --> 00:42:04,397
Said she hadn't spoken to him in weeks.
This was taken four days ago.
512
00:42:13,239 --> 00:42:15,450
You gonna be okay with this assignment,
bowng?
513
00:42:15,616 --> 00:42:17,535
I know you two are friends.
514
00:42:18,870 --> 00:42:21,581
That's why you asked for me, isn't it?
40653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.