Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,375 --> 00:02:29,002
You want your jacket back?
2
00:02:55,445 --> 00:02:57,322
I've never been in the woods.
3
00:03:00,783 --> 00:03:02,410
More bugs than I thought.
4
00:03:07,540 --> 00:03:10,125
- Look, I've been thinking about...
- I don't want your sorries.
5
00:03:10,126 --> 00:03:11,793
I wasn't gonna say I'm sorry.
6
00:03:11,794 --> 00:03:14,796
I was gonna say that I've been
thinking about what happened.
7
00:03:14,797 --> 00:03:17,299
Nobody made you or Tess take me.
8
00:03:17,300 --> 00:03:19,134
Nobody made you
go along with this plan.
9
00:03:19,135 --> 00:03:20,719
You needed a truck
battery or whatever,
10
00:03:20,720 --> 00:03:23,430
and you made a choice.
11
00:03:23,431 --> 00:03:26,267
So don't blame me for
something that isn't my fault.
12
00:03:50,959 --> 00:03:52,585
How much longer?
13
00:03:53,419 --> 00:03:55,004
Five-hour hike.
14
00:03:56,547 --> 00:03:57,882
We can manage that.
15
00:04:25,368 --> 00:04:27,619
You've gone this way a lot?
16
00:04:27,620 --> 00:04:30,205
- No Infected?
- Not often, no.
17
00:04:30,206 --> 00:04:31,582
What are you looking out for?
18
00:04:32,583 --> 00:04:34,376
- People.
- Oh.
19
00:04:34,377 --> 00:04:37,839
- Are Bill and Frank nice?
- Frank is.
20
00:04:39,841 --> 00:04:40,882
How'd you get that scar on your head?
21
00:04:40,883 --> 00:04:43,385
What? Is it something lame?
22
00:04:43,386 --> 00:04:44,469
Like you fell down the
stairs or something?
23
00:04:44,470 --> 00:04:48,098
- I didn't fall down any stairs.
- Okay, so what then?
24
00:04:48,099 --> 00:04:49,766
Someone shot at me and missed.
25
00:04:49,767 --> 00:04:51,893
See, that's cool.
26
00:04:51,894 --> 00:04:53,562
You shoot back?
27
00:04:53,563 --> 00:04:55,273
- Yeah.
- You get him?
28
00:04:56,024 --> 00:04:57,524
No, I missed, too.
29
00:04:57,525 --> 00:05:00,193
It happens more
often than you think.
30
00:05:00,194 --> 00:05:02,405
'Cause you suck at
shooting or, like, in general?
31
00:05:04,657 --> 00:05:06,325
In general.
32
00:05:14,125 --> 00:05:15,625
You know, seeing as
it's just the two of us,
33
00:05:15,626 --> 00:05:17,628
- I was thinking I should pro...
- No.
34
00:05:26,679 --> 00:05:28,306
Cumberland Farms.
35
00:05:31,267 --> 00:05:32,143
Hang back a minute.
36
00:05:32,144 --> 00:05:34,478
I gotta grab some
stuff I stashed.
37
00:05:34,479 --> 00:05:35,937
Stashed?
38
00:05:35,938 --> 00:05:36,773
Why do you have
stuff stashed here?
39
00:05:36,774 --> 00:05:39,357
You ask a lot of
goddamn questions.
40
00:05:39,358 --> 00:05:42,487
Yes, I do.
41
00:05:44,030 --> 00:05:47,200
So, are you gonna
answer me or what?
42
00:05:48,367 --> 00:05:49,951
We hide supplies on routes
43
00:05:49,952 --> 00:05:51,953
in case we find
ourselves short on gear,
44
00:05:51,954 --> 00:05:55,500
- which I currently am 'cause...
- No way!
45
00:05:57,668 --> 00:05:59,628
You ever play this one?
46
00:05:59,629 --> 00:06:01,963
I had a friend who knew
everything about this game.
47
00:06:01,964 --> 00:06:03,006
There's this one
character named Mileena
48
00:06:03,007 --> 00:06:05,175
who takes off her mask
and she has monster teeth,
49
00:06:05,176 --> 00:06:05,968
and then she swallows you whole
50
00:06:05,969 --> 00:06:08,386
and barfs out your bones!
51
00:06:08,387 --> 00:06:11,516
Ah. Oh, man.
52
00:06:14,268 --> 00:06:17,229
You forgot where
you put your stuff.
53
00:06:17,230 --> 00:06:20,023
No. I'm just zeroing in on it.
54
00:06:20,024 --> 00:06:22,734
- It's been a couple of years.
- Okay, well, I'm gonna
55
00:06:22,735 --> 00:06:25,112
take a look around, see
if there's anything good.
56
00:06:25,113 --> 00:06:28,783
- Trust me, it's all been picked over already.
- Maybe, maybe not.
57
00:06:30,284 --> 00:06:31,785
- Is there anything bad in here?
- Just you.
58
00:06:31,786 --> 00:06:34,956
Ah. Getting funnier.
59
00:06:38,000 --> 00:06:39,043
Fuck.
60
00:07:12,618 --> 00:07:14,787
- You all right back there?
- Yep!
61
00:08:22,188 --> 00:08:25,233
Fuck yeah.
62
00:10:22,183 --> 00:10:23,225
Ellie?
63
00:10:30,941 --> 00:10:33,986
Ellie!
64
00:10:40,034 --> 00:10:41,077
Ellie?
65
00:10:43,496 --> 00:10:44,580
Picked over, my ass.
66
00:10:58,344 --> 00:11:00,929
What are you doing?
67
00:11:00,930 --> 00:11:03,473
There's not much ammo
out there for this thing.
68
00:11:03,474 --> 00:11:07,019
- Makes it mostly useless.
- Well, if you're just gonna leave it there.
69
00:11:08,979 --> 00:11:10,231
No.
70
00:11:24,036 --> 00:11:26,622
Holy shit.
71
00:11:29,458 --> 00:11:31,334
You fly in one of those?
72
00:11:31,335 --> 00:11:34,462
- A few times, sure.
- So lucky.
73
00:11:34,463 --> 00:11:37,465
Didn't feel like it at the time.
74
00:11:37,466 --> 00:11:38,967
Get shoved into a middle seat,
75
00:11:38,968 --> 00:11:40,427
pay 12 bucks for a sandwich.
76
00:11:40,428 --> 00:11:43,139
Dude, you got to
go up in the sky.
77
00:11:44,515 --> 00:11:46,642
Yeah, well, so did they.
78
00:11:52,440 --> 00:11:54,024
Grim.
79
00:11:55,734 --> 00:11:57,360
So, everything came
crashing down in one day?
80
00:11:57,361 --> 00:11:59,988
- Pretty much.
- How?
81
00:11:59,989 --> 00:12:01,990
I mean... no one was
infected with Cordyceps,
82
00:12:01,991 --> 00:12:07,328
everybody's fine, eating in
restaurants and flying in planes.
83
00:12:07,329 --> 00:12:11,458
And then, all at once?
How did it even start?
84
00:12:11,459 --> 00:12:13,543
If you have to get
bit to be infected,
85
00:12:13,544 --> 00:12:15,962
then who bit the first person?
86
00:12:15,963 --> 00:12:17,672
Was it a monkey? I
bet it was a monkey.
87
00:12:17,673 --> 00:12:19,466
It wasn't a monkey. I
thought you went to school.
88
00:12:19,467 --> 00:12:20,342
FEDRA school.
They don't teach us
89
00:12:20,343 --> 00:12:23,178
how their shitty government
90
00:12:23,179 --> 00:12:25,139
failed to prevent a pandemic.
91
00:12:27,725 --> 00:12:31,770
No one knows for
sure, but, best guess...
92
00:12:33,397 --> 00:12:35,690
Cordyceps mutated.
93
00:12:35,691 --> 00:12:37,692
And some of it got
into the food supply.
94
00:12:37,693 --> 00:12:41,029
Probably a basic
ingredient like flour or sugar.
95
00:12:41,030 --> 00:12:43,907
There were certain brands of
food that were sold everywhere,
96
00:12:43,908 --> 00:12:46,159
all across the country,
across the world.
97
00:12:46,160 --> 00:12:50,122
Bread, cereal... pancake mix.
98
00:12:51,832 --> 00:12:54,585
You eat enough of
it, it'll get you infected.
99
00:12:56,045 --> 00:12:57,587
So the tainted food all
hits the store shelves
100
00:12:57,588 --> 00:13:00,131
around the same time, Thursday.
101
00:13:00,132 --> 00:13:05,053
People bought it, ate some
Thursday night or Friday morning.
102
00:13:05,054 --> 00:13:07,722
Day goes on... they
started to get sick.
103
00:13:07,723 --> 00:13:11,727
Afternoon, evening,
they got worse.
104
00:13:14,980 --> 00:13:16,815
Then they started bitin'.
105
00:13:18,901 --> 00:13:21,820
Friday night,
September 26, 2003.
106
00:13:25,324 --> 00:13:27,450
And by Monday,
everything was gone.
107
00:13:34,833 --> 00:13:36,961
It makes more
sense than monkeys.
108
00:13:38,045 --> 00:13:41,130
Thanks.
109
00:13:41,131 --> 00:13:42,258
Sure.
110
00:13:46,053 --> 00:13:47,178
What?
111
00:13:47,179 --> 00:13:51,058
- We'll cut across the woods here.
- Isn't the road easier?
112
00:13:52,226 --> 00:13:53,726
Yeah, it's just...
113
00:13:53,727 --> 00:13:56,104
There's stuff up there
you shouldn't see.
114
00:13:56,105 --> 00:14:00,275
- Well, now I have to see.
- I don't want you to.
115
00:14:00,276 --> 00:14:02,235
Serious. Ellie!
116
00:14:02,236 --> 00:14:03,112
Can it hurt me?
117
00:14:03,113 --> 00:14:04,989
No.
118
00:14:05,698 --> 00:14:08,408
You're too honest, man.
119
00:14:08,409 --> 00:14:10,369
Should've said axe murderer.
120
00:14:15,040 --> 00:14:16,541
Uh...
121
00:14:16,542 --> 00:14:18,668
whatever it was...
122
00:14:18,669 --> 00:14:20,379
think it's gone.
123
00:14:41,400 --> 00:14:43,902
About a week after
Outbreak Day, soldiers...
124
00:14:45,195 --> 00:14:50,033
went through the countryside,
evacuated the small towns.
125
00:14:50,034 --> 00:14:53,120
Told you you were goin'
to a QZ, and you were...
126
00:14:54,038 --> 00:14:55,664
if there was room.
127
00:14:56,498 --> 00:14:58,876
If there wasn't...
128
00:15:07,468 --> 00:15:09,927
These people weren't sick?
129
00:15:09,928 --> 00:15:11,847
No, probably not.
130
00:15:16,060 --> 00:15:17,645
Why kill them?
131
00:15:18,771 --> 00:15:21,230
Why not just leave 'em be?
132
00:15:21,231 --> 00:15:22,983
Dead people can't be infected.
133
00:15:49,551 --> 00:15:51,970
Mommy's
here. Mommy's here.
134
00:16:21,417 --> 00:16:24,293
No, sir. We're in the
basement now. There's no one here.
135
00:16:24,294 --> 00:16:26,421
Let's
check back with the others.
136
00:16:27,923 --> 00:16:32,260
Not today, you New
World Order jackboot fucks.
137
00:18:27,042 --> 00:18:28,460
That was fast.
138
00:20:18,570 --> 00:20:19,613
Mm.
139
00:20:36,380 --> 00:20:37,964
Keep comin'.
140
00:20:49,267 --> 00:20:51,186
Oh.
141
00:20:54,231 --> 00:20:56,482
Mm.
142
00:20:56,483 --> 00:20:58,442
It doesn't get old.
143
00:21:58,462 --> 00:22:01,048
I'm not infected!
144
00:22:02,507 --> 00:22:04,092
Are you armed?
145
00:22:08,305 --> 00:22:10,931
- No.
- Why did you take that long to answer?
146
00:22:10,932 --> 00:22:14,769
I don't know. I... I thought
about lying for some reason,
147
00:22:14,770 --> 00:22:17,980
but... a reason didn't come.
148
00:22:17,981 --> 00:22:20,733
Look, I-I'm just
trying to get to Boston.
149
00:22:20,734 --> 00:22:22,110
Alone?
150
00:22:23,612 --> 00:22:25,488
We started with 10.
151
00:22:25,489 --> 00:22:26,947
But yeah, I'm-I'm alone.
152
00:22:26,948 --> 00:22:28,449
From where?
153
00:22:28,450 --> 00:22:30,285
Baltimore QZ.
154
00:22:31,161 --> 00:22:32,746
It's gone.
155
00:22:35,540 --> 00:22:36,917
Are ya hurt?
156
00:22:38,168 --> 00:22:40,169
There's just, just a bruise.
157
00:22:51,973 --> 00:22:53,558
Oh fuck.
158
00:23:12,202 --> 00:23:13,370
Stop there.
159
00:23:19,459 --> 00:23:20,585
How'd you get that?
160
00:23:45,527 --> 00:23:47,528
Boston is that way.
161
00:23:47,529 --> 00:23:51,198
- You can make it by nightfall.
- I'm really hungry.
162
00:23:51,199 --> 00:23:52,951
I haven't eaten in two days.
163
00:23:55,787 --> 00:23:59,373
It doesn't sound very long
out loud, does it?
164
00:23:59,374 --> 00:24:02,042
- It feels long.
- I'm letting you go, so go.
165
00:24:02,043 --> 00:24:04,628
All right, look.
166
00:24:04,629 --> 00:24:06,505
- First, my name's Frank...
- Oh, yeah?
167
00:24:06,506 --> 00:24:07,923
Here's the thing, Frank.
168
00:24:07,924 --> 00:24:10,718
If I feed you, then every
bum you talk to about it
169
00:24:10,719 --> 00:24:13,721
is gonna show up here
lookin' for a free lunch,
170
00:24:13,722 --> 00:24:16,765
and this is not an Arby's.
171
00:24:16,766 --> 00:24:19,853
Well, Arby's didn't have
free lunch. It was a restaurant.
172
00:24:22,898 --> 00:24:26,567
I-I won't talk about
it to any bums,
173
00:24:26,568 --> 00:24:28,820
or hobos or
vagabonds, I promise.
174
00:24:35,744 --> 00:24:38,705
I mean, you
already know I'm bad at lying.
175
00:25:14,282 --> 00:25:16,451
I left some clothes here for ya.
176
00:25:17,911 --> 00:25:20,247
What?
177
00:25:20,664 --> 00:25:22,164
Clothes!
178
00:25:22,165 --> 00:25:24,918
Thank you! Almost done.
179
00:25:26,544 --> 00:25:29,171
Although can I have
five more minutes?
180
00:25:29,172 --> 00:25:30,298
Sure.
181
00:25:30,674 --> 00:25:31,341
Sure!
182
00:25:31,342 --> 00:25:34,594
Thank you!
This is amazing!
183
00:27:01,139 --> 00:27:04,184
Mm.
184
00:27:05,435 --> 00:27:06,644
What the fuck?
185
00:27:08,021 --> 00:27:10,064
Everything tastes good
when you're starving.
186
00:27:10,065 --> 00:27:12,524
Yeah, but not like this.
187
00:27:14,611 --> 00:27:16,363
My God.
188
00:27:24,704 --> 00:27:28,749
{\an8}A man who knows to pair
rabbit with a Beaujolais.
189
00:27:28,750 --> 00:27:31,002
I know I don't
seem like the type.
190
00:27:31,461 --> 00:27:33,254
No, you do.
191
00:27:45,266 --> 00:27:47,309
Mm.
192
00:27:56,653 --> 00:27:59,113
Oh.
193
00:28:06,287 --> 00:28:09,706
There is more, if... -
No, I can't.
194
00:28:09,707 --> 00:28:11,542
I want to, believe me.
195
00:28:11,543 --> 00:28:15,129
But... whoo!
196
00:28:15,130 --> 00:28:16,840
Oh, thank you.
197
00:28:21,469 --> 00:28:24,514
Thank you.
198
00:28:26,224 --> 00:28:29,269
You're welcome.
199
00:28:37,777 --> 00:28:40,155
So, I guess I'll be going then.
200
00:28:48,830 --> 00:28:50,123
But first.
201
00:28:51,958 --> 00:28:54,961
Uh...
202
00:28:55,420 --> 00:28:57,504
I've been staring at
this the whole time.
203
00:28:57,505 --> 00:29:00,174
- Is it antique?
- 1948.
204
00:29:00,175 --> 00:29:01,009
Wow.
205
00:29:01,010 --> 00:29:02,259
You know how much
these are worth?
206
00:29:02,260 --> 00:29:04,846
Currently, nothing.
207
00:29:06,264 --> 00:29:09,808
Ugh, "Fur Elise." "Tales
of Hoffmann"? Yuck.
208
00:29:09,809 --> 00:29:12,978
{\an8}- These aren't yours. Ah, ah.
- My mother's. Could you not...
209
00:29:12,979 --> 00:29:15,397
This is you.
210
00:29:15,398 --> 00:29:16,774
Ha, ha!
211
00:29:17,775 --> 00:29:19,319
Oh, wow.
212
00:29:20,153 --> 00:29:23,615
Oh, my God. It's my favorite.
213
00:30:04,739 --> 00:30:05,573
Not this song. Not this song.
214
00:30:05,574 --> 00:30:07,407
Well, I'm not a professional.
215
00:30:07,408 --> 00:30:09,911
Well, neither am I, but...
216
00:30:17,126 --> 00:30:20,171
And then I'll leave.
217
00:32:06,069 --> 00:32:08,154
So, who's the girl?
218
00:32:08,863 --> 00:32:11,449
Girl you're singing about?
219
00:32:13,493 --> 00:32:15,870
There is no girl.
220
00:32:20,792 --> 00:32:22,085
I know.
221
00:32:56,452 --> 00:32:58,037
What's your name?
222
00:33:02,333 --> 00:33:03,376
Bill.
223
00:33:13,469 --> 00:33:15,304
Go take a shower, Bill.
224
00:33:15,847 --> 00:33:17,765
Okay.
225
00:34:38,763 --> 00:34:41,933
Have you ever done this before?
226
00:34:43,267 --> 00:34:44,852
Not with anyone?
227
00:34:46,187 --> 00:34:50,233
- With a girl a long time ago, but...
- Yeah, I know, so...
228
00:34:51,734 --> 00:34:56,238
I'm gonna start with the simple things.
229
00:34:56,239 --> 00:34:58,449
- Okay.
- Okay.
230
00:34:59,700 --> 00:35:04,080
But before I do, I want you
to know that I'm not a whore.
231
00:35:06,123 --> 00:35:10,253
I don't have sex for lunches...
232
00:35:11,879 --> 00:35:13,965
not even great ones.
233
00:35:18,177 --> 00:35:20,053
So, if I do this,
234
00:35:20,054 --> 00:35:23,850
I am gonna stay
for a few more days.
235
00:35:26,060 --> 00:35:27,727
Is that okay?
236
00:35:27,728 --> 00:35:29,062
Yeah.
237
00:35:29,063 --> 00:35:32,191
Yes.
238
00:36:06,058 --> 00:36:07,976
{\an8}Oh, fuck you!
239
00:36:07,977 --> 00:36:10,896
{\an8}Come on! Hey! Would you stop?
240
00:36:10,897 --> 00:36:14,108
Do I ask for things? Ever?
241
00:36:15,067 --> 00:36:16,276
Ah, why am I even saying that?
242
00:36:16,277 --> 00:36:18,445
This isn't for me.
This is, this is for us.
243
00:36:18,446 --> 00:36:19,821
Who cares what they look like?!
244
00:36:19,822 --> 00:36:20,781
I do!
245
00:36:20,782 --> 00:36:22,824
Our home isn't just our house.
246
00:36:22,825 --> 00:36:24,284
It's everything around us!
247
00:36:24,285 --> 00:36:28,496
- Give me a fuckin' break!
- Oh, I'm sorry, I forgot.
248
00:36:28,497 --> 00:36:29,915
I live in this world.
249
00:36:29,916 --> 00:36:33,084
You live in a psycho bunker
where 9/11 was an inside job,
250
00:36:33,085 --> 00:36:35,295
and, and the
government are all Nazis.
251
00:36:35,296 --> 00:36:40,050
- The government are all Nazis!
- Well, yeah, now! But not then!
252
00:36:44,722 --> 00:36:46,848
I am asking for some paint
253
00:36:46,849 --> 00:36:48,683
and some gasoline
for the lawnmower.
254
00:36:48,684 --> 00:36:51,061
That's all. I'll do
everything else myself.
255
00:36:51,062 --> 00:36:54,147
- It is not a mat...
- Bill, if you say "resource management,"
256
00:36:54,148 --> 00:36:56,268
so help me, I will run
through one of your trip wires.
257
00:36:58,903 --> 00:37:03,532
Okay, okay.
258
00:37:05,242 --> 00:37:07,870
- Just tell me why.
- I did.
259
00:37:08,621 --> 00:37:11,165
Paying attention to things...
260
00:37:12,124 --> 00:37:14,460
it's how we show love.
261
00:37:15,753 --> 00:37:18,171
This is my street, too. Just...
262
00:37:18,172 --> 00:37:20,633
just let me love it
the way I want to.
263
00:37:23,761 --> 00:37:25,178
And I'm fixing up
some of the shops.
264
00:37:25,179 --> 00:37:28,223
- Whoa, whoa, whoa...
- Not the stupid ones.
265
00:37:28,224 --> 00:37:31,268
Just the, the wine shop
and the furniture store.
266
00:37:32,728 --> 00:37:35,188
And the clothing boutique.
267
00:37:35,189 --> 00:37:36,523
The boutique?
268
00:37:36,524 --> 00:37:40,403
- Are-are we hosting formal garden parties now?
- No.
269
00:37:42,905 --> 00:37:44,281
But we are gonna have friends.
270
00:37:46,826 --> 00:37:48,202
Excuse me?
271
00:37:52,415 --> 00:37:53,124
We're gonna make friends,
272
00:37:53,125 --> 00:37:56,794
and we will invite
them to visit.
273
00:37:58,045 --> 00:38:03,717
We don't have friends, Frank.
274
00:38:03,718 --> 00:38:05,427
We will never have friends
275
00:38:05,428 --> 00:38:07,971
because there are
no friends to be had.
276
00:38:07,972 --> 00:38:10,808
Well, I've actually been talking
to a nice woman on the radio.
277
00:38:12,685 --> 00:38:14,728
You what?!
278
00:38:14,729 --> 00:38:17,397
Well, this really
is just... it-it's amazing.
279
00:38:17,398 --> 00:38:18,857
- Right?
- Mm-hmm.
280
00:38:18,858 --> 00:38:21,986
Can you not, please?
281
00:38:24,822 --> 00:38:27,741
- I'm the same way.
- Oh, you're a paranoid schizophrenic, too?
282
00:38:27,742 --> 00:38:30,494
I'm not schizophrenic.
283
00:38:36,208 --> 00:38:38,918
Well, can I just say, uh,
gun aside, which I get,
284
00:38:38,919 --> 00:38:40,128
by the way...
285
00:38:40,129 --> 00:38:42,464
how nice this is to
have a civilized meal
286
00:38:42,465 --> 00:38:44,507
in such a, a beautiful place?
287
00:38:44,508 --> 00:38:46,259
It's been so long.
288
00:38:46,260 --> 00:38:48,428
I mean, I just, uh,
I wanna thank you.
289
00:38:48,429 --> 00:38:50,764
Even if we don't end
up working together.
290
00:38:50,765 --> 00:38:51,765
I really needed this.
291
00:38:51,766 --> 00:38:54,518
We are working together.
292
00:38:57,772 --> 00:38:59,857
We are.
293
00:39:01,859 --> 00:39:03,777
You know what? Let's go inside.
294
00:39:03,778 --> 00:39:04,944
Tess, I wanna
show you something.
295
00:39:04,945 --> 00:39:05,945
- Actually, I have been...
- No.
296
00:39:05,946 --> 00:39:07,072
- Wanting to see inside.
- Bring your wine.
297
00:39:07,073 --> 00:39:07,782
- Not inside.
- Thank you.
298
00:39:07,783 --> 00:39:09,407
- Yes.
- Frank.
299
00:39:09,408 --> 00:39:10,408
Frank!
300
00:39:19,502 --> 00:39:22,171
I understand.
301
00:39:23,047 --> 00:39:24,673
If my, uh...
302
00:39:26,550 --> 00:39:27,885
if mine...
303
00:39:30,221 --> 00:39:32,305
brought strangers
into our situation,
304
00:39:32,306 --> 00:39:33,890
I wouldn't be happy either.
305
00:39:33,891 --> 00:39:35,517
But of all the people he
could've found on the radio,
306
00:39:35,518 --> 00:39:39,145
we're actually decent
people just tryin' to get by.
307
00:39:39,146 --> 00:39:41,648
Oh... Well, aren't
I the lucky one?
308
00:39:41,649 --> 00:39:45,985
There's stuff we have in the
QZ that you don't have here.
309
00:39:45,986 --> 00:39:47,987
Books, medicine, machine parts.
310
00:39:47,988 --> 00:39:49,155
We can help each other,
311
00:39:49,156 --> 00:39:51,367
and get that gun outta my face.
312
00:40:02,837 --> 00:40:04,713
So, what, you were a...
313
00:40:06,549 --> 00:40:08,341
prepper or somethin'?
314
00:40:08,342 --> 00:40:10,844
"Survivalist."
315
00:40:10,845 --> 00:40:12,887
Maybe you are decent
people, maybe not.
316
00:40:12,888 --> 00:40:15,181
Doesn't matter.
317
00:40:15,182 --> 00:40:18,351
We're self-sufficient here.
318
00:40:18,352 --> 00:40:23,356
I don't need you or your
friend complicating our lives.
319
00:40:23,357 --> 00:40:25,025
Is that clear?
320
00:40:28,028 --> 00:40:30,197
That fence has got
a year on it, tops.
321
00:40:31,615 --> 00:40:34,285
Galvanized wire already
started to corrode.
322
00:40:36,453 --> 00:40:40,039
I can get you 10 spools
of high-tensile aluminum.
323
00:40:40,040 --> 00:40:41,792
Last you the rest of your life.
324
00:40:45,171 --> 00:40:48,215
Lives.
325
00:40:51,093 --> 00:40:53,470
- Are you sure about this?
- Yeah. I mean, it's not a gift.
326
00:40:53,471 --> 00:40:56,514
- You'll come back, we'll trade.
- All right.
327
00:40:56,515 --> 00:40:58,766
Oh, and I had this
idea that we should, uh,
328
00:40:58,767 --> 00:41:01,603
we should use codes for the
radio in case anyone's listening.
329
00:41:01,604 --> 00:41:02,729
Oh, that's a good
idea. Like, with what?
330
00:41:02,730 --> 00:41:04,647
Like, I was
thinking, like, the decades.
331
00:41:04,648 --> 00:41:08,401
- Like, '80s, trouble, of course.
- Yeah.
332
00:41:08,402 --> 00:41:10,236
'70s, uh, uh...
333
00:41:10,237 --> 00:41:12,447
FEDRA's never
gonna come up here.
334
00:41:12,448 --> 00:41:16,035
And you're well protected
against stray Infected.
335
00:41:17,494 --> 00:41:21,998
But sooner or later...
there'll be raiders.
336
00:41:21,999 --> 00:41:23,958
And they'll beat that
fence and your tripwires.
337
00:41:23,959 --> 00:41:25,960
They'll come at night...
338
00:41:25,961 --> 00:41:28,881
quiet and armed.
339
00:41:33,302 --> 00:41:34,887
We'll be fine.
340
00:42:02,248 --> 00:42:06,542
- Pick it up.
- Hey... I c... I can't.
341
00:42:06,543 --> 00:42:09,003
Just one more loop around.
342
00:42:09,004 --> 00:42:10,964
I got something to show you.
343
00:42:10,965 --> 00:42:14,592
- Huh?
- Not that.
344
00:42:20,015 --> 00:42:23,309
Nearly there.
345
00:42:23,310 --> 00:42:25,645
You can make it.
346
00:42:25,646 --> 00:42:28,648
What?
347
00:42:28,649 --> 00:42:31,025
What? It's okay.
348
00:42:31,026 --> 00:42:34,196
- Ready?
- Yes.
349
00:42:37,908 --> 00:42:40,660
Oh.
350
00:42:40,661 --> 00:42:43,079
- Oh!
- I traded Joel and Tess
351
00:42:43,080 --> 00:42:45,332
one of your guns
for a packet of seeds.
352
00:42:46,250 --> 00:42:47,543
Which gun?
353
00:42:48,919 --> 00:42:50,212
A little one.
354
00:43:27,124 --> 00:43:28,375
Mm.
355
00:43:36,967 --> 00:43:38,969
Mm.
356
00:43:44,224 --> 00:43:45,559
I'm sorry.
357
00:43:47,102 --> 00:43:48,395
For what?
358
00:43:50,481 --> 00:43:52,148
Gettin' older faster than you.
359
00:43:52,149 --> 00:43:55,069
Ah, I like you older.
360
00:43:57,529 --> 00:43:58,689
Older means we're still here.
361
00:44:05,746 --> 00:44:08,791
What?
362
00:44:10,501 --> 00:44:13,753
I was never afraid
before you showed up.
363
00:44:29,728 --> 00:44:32,939
Not on, not on the strawberries.
364
00:44:32,940 --> 00:44:34,066
Right.
365
00:45:10,018 --> 00:45:12,104
Shit.
366
00:45:15,107 --> 00:45:17,484
Bill!
367
00:45:18,360 --> 00:45:20,987
Bill!
368
00:45:20,988 --> 00:45:21,988
Bill?
369
00:45:21,989 --> 00:45:23,489
Bill!
370
00:46:03,113 --> 00:46:05,031
Bill! Bill!
371
00:46:05,032 --> 00:46:07,158
Get inside! Oh!
372
00:46:10,621 --> 00:46:12,914
- No!
- We gotta get you inside.
373
00:46:12,915 --> 00:46:18,169
- No! No! No!
- Bill, inside, now! Hold on to me.
374
00:46:18,170 --> 00:46:20,129
I
Gotcha. I gotcha.
375
00:46:23,967 --> 00:46:26,220
Okay.
376
00:46:28,347 --> 00:46:30,641
There we go.
377
00:46:32,476 --> 00:46:35,228
Okay, okay. We got this.
378
00:46:35,229 --> 00:46:36,395
We got this.
379
00:46:36,396 --> 00:46:38,231
You hold your hand there for me?
380
00:46:38,232 --> 00:46:39,983
Hold, hold your hand there.
381
00:46:42,486 --> 00:46:44,530
Frank.
382
00:46:45,364 --> 00:46:47,573
- Frank!
- I'm right here.
383
00:46:47,574 --> 00:46:49,492
- Frank, leave the gas on!
384
00:46:49,493 --> 00:46:51,118
- I'm right here. I'm right here.
- Leave the gas on.
385
00:46:51,119 --> 00:46:53,496
The fence, the fence'll
kill the rest of 'em.
386
00:46:53,497 --> 00:46:55,581
Okay, yep.
387
00:46:55,582 --> 00:46:57,208
I made a list for you.
388
00:46:57,209 --> 00:46:58,668
Uh-huh. Tell me about the list.
389
00:46:58,669 --> 00:47:02,088
I have copies of
all, of all the keys.
390
00:47:02,089 --> 00:47:03,881
Good.
391
00:47:03,882 --> 00:47:07,343
Call... Joel.
392
00:47:07,344 --> 00:47:08,761
Uh-huh.
393
00:47:08,762 --> 00:47:10,638
You can't be here alone.
394
00:47:10,639 --> 00:47:11,515
Well, I'm not alone.
395
00:47:11,516 --> 00:47:14,267
- You're here.
- No.
396
00:47:14,268 --> 00:47:16,435
- Mm-hmm.
- Call Joel.
397
00:47:16,436 --> 00:47:19,897
- Okay, here we go.
- No.
398
00:47:19,898 --> 00:47:22,179
- It's okay. It's okay. It's okay.
- Call Joel. Call Joel.
399
00:47:26,655 --> 00:47:29,616
- He'll take care of ya.
- There we go.
400
00:47:38,041 --> 00:47:39,167
Okay.
401
00:47:40,168 --> 00:47:41,378
Okay.
402
00:47:49,928 --> 00:47:51,513
Bill?
403
00:47:54,057 --> 00:47:57,018
Bill.
404
00:47:57,019 --> 00:47:58,644
Mm?
405
00:47:58,645 --> 00:47:59,354
It's getting cold.
406
00:47:59,355 --> 00:48:00,605
Okay.
407
00:48:00,606 --> 00:48:03,609
- Let me bring ya inside.
- Yeah.
408
00:48:09,448 --> 00:48:11,533
{\an8}Okay. There we go.
409
00:48:14,745 --> 00:48:15,662
- Okay?
- Mm-hmm.
410
00:48:15,663 --> 00:48:19,207
- We'll get you warmed up.
- Yeah.
411
00:49:39,496 --> 00:49:41,957
- Did you take your pills?
- Oh, no.
412
00:50:02,728 --> 00:50:06,148
One orangey...
413
00:50:08,442 --> 00:50:12,863
a little whitey,
and... a big roundy.
414
00:50:48,064 --> 00:50:49,482
Mm-mm.
415
00:51:19,930 --> 00:51:23,433
Took most of the night.
I'm exhausted.
416
00:51:24,309 --> 00:51:25,894
Goddamnit.
417
00:51:26,812 --> 00:51:28,480
You gotta be kidding me.
418
00:51:29,940 --> 00:51:31,607
I don't want you fallin'
asleep in the chair.
419
00:51:31,608 --> 00:51:33,067
- I won't.
- You will, and then your feet get blue.
420
00:51:33,068 --> 00:51:35,361
- Bill...
- I'm not fighting about it.
421
00:51:35,362 --> 00:51:36,904
- Back in bed.
- I promise you, I'm gonna stay up.
422
00:51:36,905 --> 00:51:40,909
- Why?
- 'Cause this is my last day.
423
00:51:53,713 --> 00:51:54,756
What...
424
00:51:55,757 --> 00:51:56,633
what if we find a doctor?
425
00:51:56,634 --> 00:52:00,219
What if, what if someone
shows up who can help?
426
00:52:00,220 --> 00:52:02,972
Who's coming, Bill? The
door-to-door MRI salesman?
427
00:52:02,973 --> 00:52:06,350
There wasn't
anything to cure this
428
00:52:06,351 --> 00:52:08,311
before the world fell apart.
429
00:52:09,187 --> 00:52:12,232
I've made up my mind.
430
00:52:16,695 --> 00:52:17,737
Bill.
431
00:52:21,533 --> 00:52:22,742
Bill.
432
00:52:27,330 --> 00:52:29,874
Oh.
433
00:52:29,875 --> 00:52:32,961
Come here.
434
00:52:44,222 --> 00:52:45,848
Well, I'm not gonna give you the
435
00:52:45,849 --> 00:52:48,350
"every day was a wonderful
gift from God" speech.
436
00:52:48,351 --> 00:52:50,103
I've had a lotta bad days.
437
00:52:51,897 --> 00:52:54,024
I've had bad days with you, too.
438
00:52:55,650 --> 00:53:01,406
But I've had... more good days
with you than with anyone else.
439
00:53:02,657 --> 00:53:04,326
Just give me one more good day.
440
00:53:09,247 --> 00:53:10,664
Starting now. Make
me some toast.
441
00:53:14,377 --> 00:53:18,839
Then take me to the boutique...
442
00:53:18,840 --> 00:53:21,967
where I'll pick outfits for us.
443
00:53:21,968 --> 00:53:23,136
You'll wear what I ask...
444
00:53:26,973 --> 00:53:28,850
and we'll get married.
445
00:53:30,894 --> 00:53:33,313
And you'll cook
a delicious dinner.
446
00:53:36,232 --> 00:53:38,151
Then you will crush
all of these up...
447
00:53:38,902 --> 00:53:41,738
put them in my wine.
448
00:53:44,950 --> 00:53:46,660
I will drink it.
449
00:53:48,411 --> 00:53:51,081
Then you will take
me by my hand...
450
00:53:51,748 --> 00:53:53,792
bring me to our bed...
451
00:53:57,629 --> 00:54:00,048
and I will fall
asleep in your arms.
452
00:54:13,770 --> 00:54:15,397
Uh, I ca... I can't.
453
00:54:19,442 --> 00:54:20,777
Do you love me?
454
00:54:25,782 --> 00:54:28,827
Yes.
455
00:54:29,160 --> 00:54:32,372
Then love me the
way I want you to.
456
00:59:01,557 --> 00:59:03,142
Will it be enough?
457
00:59:05,436 --> 00:59:08,481
Yeah.
458
00:59:51,858 --> 00:59:54,777
Were there already
pills in the bottle?
459
00:59:55,445 --> 00:59:58,031
Enough to kill a horse.
460
01:00:00,116 --> 01:00:03,869
This isn't the tragic suicide
at the end of the play.
461
01:00:03,870 --> 01:00:05,204
I'm old.
462
01:00:07,790 --> 01:00:10,793
I'm satisfied.
463
01:00:12,962 --> 01:00:14,589
And you were my purpose.
464
01:00:25,099 --> 01:00:27,185
I do not support this.
465
01:00:28,728 --> 01:00:30,563
I should be furious.
466
01:00:34,067 --> 01:00:35,777
But from an objective
point of view...
467
01:00:40,823 --> 01:00:42,950
it's incredibly romantic.
468
01:00:59,342 --> 01:01:00,968
Take me to bed.
469
01:02:22,550 --> 01:02:24,135
Stay there.
470
01:03:09,472 --> 01:03:13,351
- What the fuck?
- Bill?
471
01:03:16,562 --> 01:03:17,605
Frank?
472
01:03:21,067 --> 01:03:25,613
You stay there. Ya hear
anything, you see anything...
473
01:03:26,322 --> 01:03:27,906
yell.
474
01:03:27,907 --> 01:03:31,035
What if they're gone?
475
01:04:22,962 --> 01:04:25,088
Ellie?
476
01:04:33,014 --> 01:04:34,307
It's from Bill.
477
01:04:39,895 --> 01:04:43,607
"To whomever...
but probably Joel."
478
01:04:43,608 --> 01:04:46,402
I figured I fell
under "whomever."
479
01:04:47,570 --> 01:04:49,196
Came with this.
480
01:04:58,539 --> 01:05:00,750
So they're dead?
481
01:05:02,126 --> 01:05:05,171
Mm-hmm.
482
01:05:09,091 --> 01:05:12,136
You, you wanna?
483
01:05:13,095 --> 01:05:14,722
Go ahead. You do it.
484
01:05:19,977 --> 01:05:23,188
"August 29, 2023.
485
01:05:23,189 --> 01:05:27,067
"If you find this... please do
not come into the bedroom.
486
01:05:27,068 --> 01:05:30,612
"We left a window open
so the house wouldn't smell,
487
01:05:30,613 --> 01:05:33,531
"but it will
probably be a sight.
488
01:05:33,532 --> 01:05:34,991
"I'm guessing you
found this, Joel,
489
01:05:34,992 --> 01:05:37,035
"because anyone else
would've been electrocuted
490
01:05:37,036 --> 01:05:40,915
"or blown up by one of my
traps. Hehehehehehehehe.
491
01:05:44,293 --> 01:05:46,211
"Take anything you need.
492
01:05:46,212 --> 01:05:49,881
"The bunker code is the same
as the gate code but in reverse.
493
01:05:49,882 --> 01:05:52,801
"Anyway... I never liked you,
494
01:05:52,802 --> 01:05:56,471
"but still, it's like
we're friends... almost.
495
01:05:56,472 --> 01:05:59,307
"And I respect you.
496
01:05:59,308 --> 01:06:01,726
"So, I'm gonna tell you
something because you're probably
497
01:06:01,727 --> 01:06:04,813
"the only person
who will understand.
498
01:06:04,814 --> 01:06:08,484
"I used to hate the world, and I
was happy when everyone died.
499
01:06:10,277 --> 01:06:13,405
"But I was wrong
because there was
500
01:06:13,406 --> 01:06:15,199
"one person worth saving.
501
01:06:16,367 --> 01:06:18,368
"That's what I did.
502
01:06:18,369 --> 01:06:20,370
"I saved him.
503
01:06:20,371 --> 01:06:22,580
"Then I protected him.
504
01:06:22,581 --> 01:06:25,375
"That's why men like
you and me are here.
505
01:06:25,376 --> 01:06:27,585
"We have a job to do.
506
01:06:27,586 --> 01:06:30,965
"And God help any motherfuckers
who stand in our way.
507
01:06:33,008 --> 01:06:36,302
"I leave you all of my
weapons and equipment.
508
01:06:36,303 --> 01:06:39,432
Use them to keep..."
509
01:06:59,910 --> 01:07:01,203
Stay here.
510
01:08:26,664 --> 01:08:29,041
Show me your arm.
511
01:08:40,636 --> 01:08:41,970
I just finished
makin' a truck battery.
512
01:08:41,971 --> 01:08:43,221
It's charging right now.
513
01:08:43,222 --> 01:08:46,349
- Okay.
- And I have a brother out in Wyoming.
514
01:08:46,350 --> 01:08:47,433
He's in some kinda trouble,
515
01:08:47,434 --> 01:08:50,353
and I'm heading
out there to find him.
516
01:08:50,354 --> 01:08:52,814
He used to be a Firefly.
517
01:08:52,815 --> 01:08:55,233
And my guess is he knows
where some of them are out there.
518
01:08:55,234 --> 01:08:57,443
Maybe they can get you
to wherever this lab is.
519
01:08:57,444 --> 01:08:58,863
All right.
520
01:09:00,406 --> 01:09:03,284
Uh, listen, about Tess, uh...
521
01:09:05,828 --> 01:09:06,953
If I'm takin' you with me,
522
01:09:06,954 --> 01:09:09,957
there's some rules
you gotta follow.
523
01:09:10,916 --> 01:09:13,668
Rule one, you don't
bring up Tess. Ever.
524
01:09:13,669 --> 01:09:16,462
Matter of fact, we can just
keep our histories to ourselves.
525
01:09:16,463 --> 01:09:19,383
Rule two, you don't
tell anyone about your...
526
01:09:19,842 --> 01:09:22,218
condition.
527
01:09:22,219 --> 01:09:24,262
They see that bite mark,
they won't think it through.
528
01:09:24,263 --> 01:09:25,222
They'll just shoot you.
529
01:09:25,223 --> 01:09:29,225
Rule three, you do
what I say when I say it.
530
01:09:29,226 --> 01:09:30,977
- We clear?
- Yes.
531
01:09:30,978 --> 01:09:32,187
Repeat it.
532
01:09:33,772 --> 01:09:36,400
What you say goes.
533
01:09:42,698 --> 01:09:45,326
Okay.
534
01:09:49,204 --> 01:09:52,333
So, what now?
535
01:09:53,334 --> 01:09:55,293
We grab what we can.
536
01:10:04,678 --> 01:10:08,515
Ho-ly shit.
537
01:10:09,975 --> 01:10:12,018
This guy was a genius.
538
01:10:12,019 --> 01:10:16,064
Why was the music on?
539
01:10:16,065 --> 01:10:18,149
If he didn't reset the
countdown every few weeks,
540
01:10:18,150 --> 01:10:21,486
this playlist would
run over the radio.
541
01:10:21,487 --> 01:10:23,364
'80s.
542
01:10:25,366 --> 01:10:26,824
Grab some cans from over there.
543
01:10:26,825 --> 01:10:30,329
Nothin' dented or swollen.
544
01:10:31,789 --> 01:10:33,165
- Dude.
- No.
545
01:10:36,293 --> 01:10:39,338
There's a wall of them.
546
01:11:04,738 --> 01:11:06,280
Needs another hour.
547
01:11:06,281 --> 01:11:07,865
They have hot water!
548
01:11:07,866 --> 01:11:10,243
I'm takin' a shower.
549
01:11:10,244 --> 01:11:11,869
And then you're showering
550
01:11:11,870 --> 01:11:13,580
because seriously.
551
01:11:57,791 --> 01:11:59,877
Oh shit.
552
01:12:01,795 --> 01:12:03,672
Well, don't you look pretty.
553
01:12:04,465 --> 01:12:07,091
Shut up.
554
01:12:07,092 --> 01:12:10,220
Nice.
555
01:12:31,283 --> 01:12:33,826
- It's your first time in a car?
- It's like a spaceship.
556
01:12:33,827 --> 01:12:35,870
No, it's like a piece
of shit Chevy S10,
557
01:12:35,871 --> 01:12:38,999
but it'll get us
there... I think.
558
01:12:39,583 --> 01:12:41,752
- Seatbelt.
- Hm?
559
01:12:47,508 --> 01:12:48,550
Seatbelt.
560
01:12:50,385 --> 01:12:51,844
So cool.
561
01:13:05,067 --> 01:13:06,401
Would ya leave it?
562
01:13:07,486 --> 01:13:09,571
Put it back... Ellie.
563
01:13:12,449 --> 01:13:15,660
Oh, no, wait.
564
01:13:15,661 --> 01:13:16,578
No, leave it. Leave it.
565
01:13:16,579 --> 01:13:19,205
Oh, this is good.
This is Linda Ronstadt.
566
01:13:19,206 --> 01:13:20,790
Do you know who
Linda Ronstadt is?
567
01:13:20,791 --> 01:13:22,875
You know I don't know
who Linda Ronstadt is.
568
01:13:29,925 --> 01:13:32,219
Oh, man.
569
01:13:32,928 --> 01:13:33,971
Eh.
570
01:13:34,972 --> 01:13:36,472
It's better than nothing.
38502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
