Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,266 --> 00:00:20,313
SHOGUN'S SHADOW
2
00:00:27,236 --> 00:00:28,154
One,
3
00:00:28,488 --> 00:00:30,573
two, three,
4
00:00:31,324 --> 00:00:35,077
four, five, six,
5
00:00:36,204 --> 00:00:41,459
seven, eight, nine, ten.
6
00:00:44,253 --> 00:00:45,796
Counting to ten five times.
7
00:00:46,172 --> 00:00:48,424
You promised me, Young Master.
8
00:00:49,217 --> 00:00:50,718
That was the fourth time.
9
00:00:51,844 --> 00:00:55,640
Young Master, it's for your better health.
10
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
Please count to ten one more time.
11
00:01:03,481 --> 00:01:07,109
One, two, three...
12
00:01:14,951 --> 00:01:16,035
It's windy.
13
00:05:28,120 --> 00:05:29,079
Don't worry.
14
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
I'm on your side.
15
00:05:32,124 --> 00:05:35,503
I'll escort you to the Hotta residence
at the Toshogu Shrine.
16
00:05:41,634 --> 00:05:42,968
TOSHOGU SHRINE
17
00:05:57,650 --> 00:06:00,110
They were ninjas from Negoro.
18
00:06:01,487 --> 00:06:03,864
They work for the shogun.
19
00:06:05,324 --> 00:06:07,576
There's only one person
who can give the order.
20
00:06:08,494 --> 00:06:11,497
The most powerful man
in the government.
21
00:06:13,707 --> 00:06:18,295
Please tell me, my lord.
Who tried to kill Master Takechiyo?
22
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
We're hired to guard him.
23
00:06:21,590 --> 00:06:23,551
We're paid for it.
24
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
We will not disappoint you.
25
00:06:29,014 --> 00:06:33,143
Unless we know who is behind it,
we will fail.
26
00:06:34,854 --> 00:06:37,565
Father. Gyobu is right.
27
00:06:38,357 --> 00:06:42,319
Tell him the truth.
We must ask him for help.
28
00:06:45,030 --> 00:06:48,492
It's Shigetsugu Abe,
the minister of Tsushima domain.
29
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
But he's a chief vassal.
30
00:07:00,546 --> 00:07:02,882
Why is he trying to kill
the shogun's heir?
31
00:07:04,174 --> 00:07:08,304
Takechiyo is supposed to be
the next shogun.
32
00:07:08,929 --> 00:07:12,933
But Lord Abe plans to make
his younger brother become the heir.
33
00:07:14,935 --> 00:07:16,896
Then, he'll become a prime minister.
34
00:07:18,022 --> 00:07:20,691
The political leader under the new shogun.
35
00:07:23,152 --> 00:07:24,111
My lord.
36
00:07:25,946 --> 00:07:29,074
Minister Abe of Tsushima has arrived.
37
00:07:29,742 --> 00:07:32,328
With Chief Guard Iba.
38
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
They are here
to pay honor to Master Takechiyo.
39
00:07:58,520 --> 00:07:59,438
Who's this?
40
00:08:00,898 --> 00:08:06,612
Gyobu Igo, my retainer
and Takechiyo's bodyguard.
41
00:08:33,514 --> 00:08:34,848
Lord Hotta.
42
00:08:35,683 --> 00:08:39,853
Thank you for taking care of
the young master for a long time.
43
00:08:40,020 --> 00:08:41,313
Thank you for your compliment.
44
00:08:42,356 --> 00:08:43,774
I appreciate it.
45
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
He looks much better
46
00:08:46,735 --> 00:08:51,448
than he was in the Nishinomaru Castle.
His skin looks brighter.
47
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
His health must have improved.
48
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
I am very pleased.
49
00:08:59,289 --> 00:09:00,332
Indeed.
50
00:09:01,458 --> 00:09:04,128
Three months of the hot spring therapy
worked wonders.
51
00:09:05,004 --> 00:09:06,964
It has been an honor
52
00:09:07,464 --> 00:09:11,051
to take care of him for seven years.
53
00:09:11,593 --> 00:09:14,263
He was suffering
from illness since birth.
54
00:09:14,805 --> 00:09:17,850
So I tried everything
to improve his health.
55
00:09:18,350 --> 00:09:19,643
I wanted to make him stronger.
56
00:09:20,185 --> 00:09:23,689
Strong enough to be the fourth shogun.
57
00:09:23,939 --> 00:09:26,358
That was all I wanted--
58
00:09:27,026 --> 00:09:28,193
Stop!
59
00:09:33,907 --> 00:09:38,537
My sudden visit to the hot spring
is a special mission.
60
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
I came to deliver a message
from the shogun.
61
00:09:46,086 --> 00:09:50,007
On the 15th of this month, at Edo Castle,
62
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
a coming-of-age ceremony
for Master Takechiyo will be held.
63
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
To attend the ceremony,
he must leave here immediately.
64
00:09:58,557 --> 00:10:00,350
So that he'll arrive to Edo on time.
65
00:10:02,478 --> 00:10:04,229
Lord Hotta,
66
00:10:05,189 --> 00:10:06,774
this is an order!
67
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
Why did you stop me?
68
00:10:35,260 --> 00:10:39,139
You told me
to kill Takechiyo, didn't you?
69
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
It was impossible.
70
00:10:41,809 --> 00:10:45,813
With that bodyguard around,
even you wouldn't have succeeded.
71
00:10:46,188 --> 00:10:48,524
If you had,
you would've killed each other.
72
00:10:52,569 --> 00:10:56,073
We'll leave for Edo
early morning tomorrow.
73
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
Start preparing.
74
00:11:01,120 --> 00:11:03,705
If we leave now,
we would fall into Lord Abe's trap.
75
00:11:04,081 --> 00:11:06,416
The second or third assassin
will attack us.
76
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
But our army
wouldn't be able to handle them.
77
00:11:10,712 --> 00:11:12,548
If something happens
to Master Takechiyo,
78
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
-our domain will be finished.
-I know.
79
00:11:16,135 --> 00:11:18,387
Then, we should stay here.
80
00:11:19,138 --> 00:11:21,807
Let's wait and ask for our fief's help.
81
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
That would be the best option.
82
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
I'm aware of that.
83
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
On the 15th,
84
00:11:29,314 --> 00:11:33,610
the young master's coming-of-age ceremony
will be held.
85
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
That is the shogun's order.
86
00:11:37,573 --> 00:11:40,576
If he fails,
he will lose his right as shogun's heir.
87
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
Tokumatsu, his younger brother,
will replace him.
88
00:11:45,998 --> 00:11:50,752
If our domain fails, we will be punished.
As his failure is ours.
89
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
We have only one way to survive!
90
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
By the time the coming-of-age ceremony
will be held,
91
00:12:00,929 --> 00:12:03,807
we must escort Master Takechiyo
to Edo Castle.
92
00:12:06,268 --> 00:12:07,436
We have only five days
93
00:12:08,353 --> 00:12:09,271
until the 15th.
94
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Indeed, only five days.
95
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
Even if we know this is Lord Abe's trap,
96
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
we must depart tomorrow morning.
97
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Or we won't make it.
98
00:12:31,251 --> 00:12:32,169
Gyobu?
99
00:12:33,879 --> 00:12:34,796
You.
100
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
How much did Hotta pay you?
101
00:12:41,011 --> 00:12:42,095
Five hundred ryo?
102
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Or 1,000 ryo?
103
00:12:47,684 --> 00:12:49,186
Leave us alone.
104
00:12:49,770 --> 00:12:51,605
Then I will pay the same amount.
105
00:13:00,948 --> 00:13:02,658
Is that all you wanted to say?
106
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
What?
107
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
Every samurai has pride.
108
00:13:10,582 --> 00:13:13,210
Even a stray dog has pride.
109
00:13:14,419 --> 00:13:16,546
You want me to betray it?
110
00:13:18,048 --> 00:13:20,342
I can't believe a minister said that.
111
00:13:23,804 --> 00:13:24,763
Wait!
112
00:13:25,430 --> 00:13:27,975
I know why you hate me.
113
00:13:29,309 --> 00:13:31,687
I deserve your hate.
114
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
But I won't give excuses.
I won't ask forgiveness, either.
115
00:13:37,901 --> 00:13:39,027
But I can tell you this.
116
00:13:39,695 --> 00:13:43,156
If it's possible,
I don't want to kill you.
117
00:13:43,782 --> 00:13:44,700
Gyobu?
118
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
Gyobu!
119
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
Who was that?
120
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
A masterless samurai?
121
00:14:02,592 --> 00:14:04,177
My childhood friend.
122
00:14:06,138 --> 00:14:07,973
We grew up like brothers.
123
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
He was married to my sister.
124
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
But the shogun...
125
00:14:15,605 --> 00:14:19,067
fell in love with her.
So I had her separated from Gyobu.
126
00:14:19,985 --> 00:14:23,322
She became the shogun's concubine,
and the shogun made me a minister.
127
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
It was ten years ago.
128
00:14:32,164 --> 00:14:33,248
Did Hotta leave?
129
00:14:33,915 --> 00:14:35,751
As you planned, Lord Abe.
130
00:14:36,710 --> 00:14:40,380
Shoza, I must return to Edo quickly.
131
00:14:40,797 --> 00:14:43,008
Take care of the rest. You can do it.
132
00:14:43,925 --> 00:14:46,261
I'll order the domain along the road.
133
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
So you'll get more help.
134
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
It's all about the shogun's order.
135
00:14:52,976 --> 00:14:54,478
Use as many men as necessary.
136
00:14:57,105 --> 00:14:58,565
Hotta is desperate.
137
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
But a cornered mouse attacks a cat.
138
00:15:03,612 --> 00:15:06,531
Try everything. Remember.
139
00:15:08,784 --> 00:15:10,035
Master Takechiyo...
140
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
will not arrive at Edo Castle alive!
141
00:15:31,139 --> 00:15:32,099
Let's go!
142
00:15:50,534 --> 00:15:52,285
The shogun is sick, ma'am.
143
00:15:53,870 --> 00:15:55,455
Did he vomit blood again?
144
00:15:55,872 --> 00:16:00,001
Yes. He wanted Lord Abe.
He was too excited.
145
00:16:02,879 --> 00:16:04,339
What's Abe doing?
146
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
Hasn't he come back from Nikko yet?
147
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
-Bring more sake.
-No, sir.
148
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
-Sake!
-It's bad for you.
149
00:16:29,656 --> 00:16:31,408
You think you're loyal?
150
00:16:32,492 --> 00:16:35,704
Nobody but me
knows what's good for my health!
151
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
Come on!
152
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
Give me more sake! Sake!
153
00:16:43,044 --> 00:16:46,381
That will aggravate your illness,
Your Excellency.
154
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
What?
155
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Even you defy me?
156
00:17:02,856 --> 00:17:04,065
Get the doctor.
157
00:18:57,345 --> 00:18:58,305
You bastard!
158
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
Retreat!
159
00:20:58,758 --> 00:20:59,926
I, Masamori Hotta,
160
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
will protect Master Takechiyo.
Even if it costs my life!
161
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
I, Shozaemon Iba...
162
00:21:12,814 --> 00:21:14,774
challenge you to a duel.
163
00:21:23,867 --> 00:21:25,118
Come on!
164
00:22:09,829 --> 00:22:10,914
Forgive me.
165
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
I was tricked.
166
00:22:32,769 --> 00:22:36,940
-Nobody is here.
-I looked all over the place too.
167
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Such a smart man, Masamori Hotta.
168
00:22:40,693 --> 00:22:42,487
He used himself as bait.
169
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
There are three roads
to go from Nikko to Edo.
170
00:22:49,953 --> 00:22:52,580
Jinbo, let's split up into three
and interfere with them!
171
00:22:52,956 --> 00:22:53,873
Yes, sir!
172
00:23:32,787 --> 00:23:34,038
Grab this!
173
00:23:38,835 --> 00:23:39,961
We must hurry.
174
00:23:42,005 --> 00:23:42,922
Wait.
175
00:24:10,491 --> 00:24:11,618
Drink this.
176
00:24:16,664 --> 00:24:17,874
Young Master?
177
00:25:10,426 --> 00:25:12,887
Is this... where we are now?
178
00:25:14,597 --> 00:25:19,352
Our initial plan was
to have crossed this pass already.
179
00:25:20,478 --> 00:25:22,355
Bad weather.
180
00:25:24,899 --> 00:25:27,068
It was impossible to do that in this rain.
181
00:25:27,902 --> 00:25:30,863
What should we do?
We would reach Ashio around noon.
182
00:25:32,156 --> 00:25:34,742
We could steal horses
from the mine commissioner's office,
183
00:25:35,159 --> 00:25:37,120
but that means they'll find us right away.
184
00:25:39,163 --> 00:25:43,418
Let's head to the south
and cross more mountains.
185
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
Or go to Sano or Ashikaga?
186
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
But there is no road around here.
187
00:25:53,553 --> 00:25:55,054
It would be especially hard for women.
188
00:25:56,222 --> 00:25:57,849
Young Master.
189
00:26:05,314 --> 00:26:07,483
As we planned,
190
00:26:08,151 --> 00:26:09,861
let's steal horses at the Ashio Mine.
191
00:26:10,987 --> 00:26:13,114
Then travel along the Watarase River
and go to Kiryu.
192
00:26:14,157 --> 00:26:15,992
From there, we'll run to Edo.
193
00:26:16,743 --> 00:26:19,162
Let's do that. We have no choice.
194
00:27:21,641 --> 00:27:23,101
SUMMONS
195
00:27:26,771 --> 00:27:27,855
My wife?
196
00:27:29,315 --> 00:27:31,859
The shogun wants my wife
to be his concubine?
197
00:27:33,903 --> 00:27:37,156
Is it Lord Abe's order?
198
00:27:38,116 --> 00:27:40,034
Yes. It's an order.
199
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
Unacceptable!
200
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
-No, Gyobu!
-It's the lord's order!
201
00:27:47,542 --> 00:27:48,459
Move aside!
202
00:27:50,670 --> 00:27:53,589
I'll kill the lord! This is outrageous!
203
00:27:54,966 --> 00:27:58,136
I'll kill him. I will kill Lord Abe!
204
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
I'll hold the young master.
205
00:28:28,791 --> 00:28:29,959
Get some water, Saburo.
206
00:28:37,967 --> 00:28:40,386
We'll get horses. Stay here.
207
00:28:46,684 --> 00:28:47,602
Saburo.
208
00:28:48,186 --> 00:28:49,896
Please get some water
for the young master.
209
00:28:50,271 --> 00:28:52,148
We don't have any more.
210
00:29:00,072 --> 00:29:01,741
Five riders, let's go!
211
00:29:03,284 --> 00:29:04,702
Five riders are here.
212
00:29:57,338 --> 00:29:59,215
-Let's go.
-Show us the way.
213
00:30:09,141 --> 00:30:10,685
Why are they in a hurry?
214
00:30:11,394 --> 00:30:13,312
-Maybe...
-Let's tell the chief.
215
00:30:21,320 --> 00:30:25,032
-Why? I was drying his clothes.
-The smoke!
216
00:30:28,911 --> 00:30:32,248
-They're on that slope!
-Let's find them.
217
00:30:32,498 --> 00:30:35,042
Surround them. Don't let them escape!
218
00:30:35,418 --> 00:30:36,669
Let's go, Lady Yajima!
219
00:30:40,631 --> 00:30:41,716
Denemon.
220
00:30:43,884 --> 00:30:45,011
Sneak into the mine.
221
00:30:45,761 --> 00:30:48,723
Stay here for two-- No, four hours.
222
00:30:50,516 --> 00:30:51,475
Hey!
223
00:31:04,530 --> 00:31:05,448
Who is this?
224
00:31:05,865 --> 00:31:08,951
I am Lord Yamaguchi's retainer,
225
00:31:09,410 --> 00:31:10,995
Sadanosuke Sengoku!
226
00:31:11,495 --> 00:31:13,414
I'm going home with my wife and child.
227
00:31:13,748 --> 00:31:15,416
Why the sudden arrest?
228
00:31:15,833 --> 00:31:19,253
-What's this for?
-It's Lord Abe's order.
229
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
-No one with a child passes here!
-No way!
230
00:31:57,833 --> 00:31:59,543
-Let Iba know.
-Yes, sir.
231
00:32:08,302 --> 00:32:09,762
Hurry up!
232
00:32:10,346 --> 00:32:13,182
This way. We have no time!
233
00:32:15,935 --> 00:32:17,728
Tie it well.
234
00:32:19,730 --> 00:32:20,773
How is it going?
235
00:32:21,148 --> 00:32:23,275
-Is the dungeon ready?
-Yes, sir.
236
00:32:29,490 --> 00:32:31,575
Let the miners out when it's done.
237
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Every single one of them.
238
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
Yes, sir.
239
00:32:36,580 --> 00:32:37,957
All right. Get out of here!
240
00:32:38,416 --> 00:32:40,918
-Yes, sir.
-Yes, sir.
241
00:32:41,168 --> 00:32:42,128
Hurry up!
242
00:32:45,548 --> 00:32:46,465
I said hurry up!
243
00:32:50,386 --> 00:32:51,303
Listen.
244
00:32:51,971 --> 00:32:55,474
Do not let anyone in here.
245
00:32:55,975 --> 00:32:58,102
Except Jinbo's men and those I permitted.
246
00:32:58,436 --> 00:32:59,353
Yes, sir.
247
00:33:12,992 --> 00:33:14,994
Don't you smell something nice?
248
00:33:53,616 --> 00:33:56,243
Platoon one to the left!
Platoon two to the right!
249
00:34:16,347 --> 00:34:17,932
-Everything all right?
-Yes.
250
00:36:04,622 --> 00:36:07,041
-What is it?
-Not sure.
251
00:36:11,462 --> 00:36:12,421
Good boy.
252
00:36:14,381 --> 00:36:16,050
All right, follow me!
253
00:36:29,730 --> 00:36:30,648
Come on!
254
00:36:39,865 --> 00:36:42,201
Is everything all right? Stay alert.
255
00:36:42,576 --> 00:36:43,494
Yes, sir!
256
00:36:44,078 --> 00:36:45,120
Keep guarding here.
257
00:36:45,287 --> 00:36:46,205
Yes, sir.
258
00:36:48,916 --> 00:36:52,252
What's he doing? Is he dancing?
259
00:37:02,096 --> 00:37:04,890
-Don't come near us.
-Back off!
260
00:37:05,516 --> 00:37:10,437
-I said back off!
-Go away!
261
00:37:11,730 --> 00:37:14,108
-Get off!
-Come on, get off of it.
262
00:37:14,692 --> 00:37:16,652
-What a weird man.
-Get off!
263
00:37:16,902 --> 00:37:17,945
Who are you?
264
00:37:18,362 --> 00:37:23,242
-Listen, weird man.
-Don't you understand what I said?
265
00:37:23,617 --> 00:37:27,621
-Come down!
-Who the hell are you?
266
00:37:27,955 --> 00:37:29,957
He's not listening.
267
00:37:56,275 --> 00:37:59,194
-Gunners!
-Shoot him!
268
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
-Come on, what are you waiting for?
-Shoot him!
269
00:38:01,947 --> 00:38:03,240
Kill that man!
270
00:38:06,034 --> 00:38:07,035
Shoot!
271
00:38:23,260 --> 00:38:25,471
Get back to your post.
272
00:38:25,637 --> 00:38:27,181
Watch out, you understand?
273
00:38:34,188 --> 00:38:35,606
Light.
274
00:38:36,398 --> 00:38:37,316
What's wrong?
275
00:39:21,985 --> 00:39:24,279
-I'm sorry.
-"Sorry"? We're late!
276
00:39:24,738 --> 00:39:27,866
-We're supposed to arrive to Kiryu--
-No, it's my fault.
277
00:39:28,033 --> 00:39:30,494
-Shut up!
-Enough. Let's go.
278
00:39:30,828 --> 00:39:31,745
Hurry up.
279
00:39:32,412 --> 00:39:33,455
Go, go.
280
00:39:34,665 --> 00:39:35,582
Saheiji.
281
00:40:27,342 --> 00:40:29,094
Watch out. Guard well.
282
00:40:29,469 --> 00:40:32,222
Stay alert. Make sure everything's okay.
283
00:40:41,231 --> 00:40:42,232
What are you doing?
284
00:40:42,983 --> 00:40:43,901
Hey.
285
00:40:44,610 --> 00:40:46,528
-Hey!
-What happened?
286
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
What happened to the prisoners?
287
00:41:16,099 --> 00:41:17,976
They were in the dungeon, sir.
288
00:41:18,769 --> 00:41:19,686
But...
289
00:41:20,938 --> 00:41:22,064
Close all exits.
290
00:41:36,161 --> 00:41:37,079
Run.
291
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Jump!
292
00:42:49,067 --> 00:42:51,361
Let's hunt them in the mountains.
293
00:42:52,029 --> 00:42:53,780
-Ask for more men.
-Yes, sir.
294
00:43:29,733 --> 00:43:31,610
Where are we running to?
295
00:43:33,195 --> 00:43:34,529
We aren't on the run.
296
00:43:35,489 --> 00:43:36,990
We're heading for Edo, your home.
297
00:43:57,135 --> 00:43:58,095
Try it.
298
00:44:00,806 --> 00:44:01,765
It's really good.
299
00:44:04,142 --> 00:44:06,103
You can't eat these in a castle.
300
00:44:08,480 --> 00:44:11,149
You haven't eaten at all
since we left home.
301
00:44:13,735 --> 00:44:16,238
Eat this. You'll get sick if you don't.
302
00:44:22,869 --> 00:44:25,872
Go on, eat, if you want to live.
303
00:45:39,821 --> 00:45:40,780
What's that sound?
304
00:45:41,990 --> 00:45:42,991
I'll go check.
305
00:46:28,453 --> 00:46:29,788
It's the Furukawa domain.
306
00:48:06,426 --> 00:48:09,262
-Do that again!
-Young Master. Don't be so difficult.
307
00:48:09,637 --> 00:48:11,973
We must hurry. Let's go.
308
00:48:12,932 --> 00:48:14,434
It's okay, let's do that again.
309
00:48:44,130 --> 00:48:46,174
Go on, slide by yourself.
310
00:48:47,467 --> 00:48:48,426
Here you go!
311
00:49:57,996 --> 00:49:59,539
It's about time.
312
00:50:00,707 --> 00:50:02,333
They have a big army.
313
00:50:02,876 --> 00:50:04,377
There is no way we can win.
314
00:50:13,553 --> 00:50:17,265
We worked hard.
Hard enough for what they paid.
315
00:50:17,974 --> 00:50:20,768
If we continue fighting, we'll die.
316
00:50:32,572 --> 00:50:33,698
Chief!
317
00:50:42,081 --> 00:50:43,082
Let's go.
318
00:52:06,457 --> 00:52:08,042
Keep your eyes wide open.
319
00:53:06,434 --> 00:53:07,352
Don't worry.
320
00:53:08,770 --> 00:53:09,687
You'll be fine.
321
00:53:11,522 --> 00:53:13,358
Come on! Pull!
322
00:54:20,591 --> 00:54:22,093
My butt is cold.
323
00:54:23,970 --> 00:54:25,054
So is mine.
324
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
We found them! Right here!
325
00:54:42,864 --> 00:54:43,865
Follow them!
326
00:54:44,323 --> 00:54:45,283
Come on!
327
00:54:46,159 --> 00:54:47,869
Cross the river. Let's go!
328
00:54:56,794 --> 00:54:57,879
Keep going, hurry!
329
00:55:21,527 --> 00:55:23,571
Genzaburo, go ahead!
330
00:55:48,221 --> 00:55:49,472
-Shoot them!
-Iori!
331
00:56:41,607 --> 00:56:42,984
We're surrounded.
332
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
It's too late to escape.
333
00:56:51,784 --> 00:56:53,786
The big army scared me.
334
00:56:54,829 --> 00:56:56,455
I guess I'm still a small man.
335
00:57:17,018 --> 00:57:18,144
Let's start a fire.
336
00:57:19,729 --> 00:57:21,689
They'll find out where we are.
337
00:57:22,273 --> 00:57:24,442
There's nothing we can do now.
338
00:57:56,933 --> 00:57:59,477
Children tend to get stomachaches
in the cold air.
339
00:58:01,395 --> 00:58:02,521
Let him hold this.
340
00:58:03,481 --> 00:58:04,565
It'll warm him up.
341
00:58:26,796 --> 00:58:30,800
The person who is trying to kill me,
is it my father?
342
00:58:33,427 --> 00:58:35,554
What are you talking about, Young Master?
343
00:58:35,972 --> 00:58:39,183
-That is not true!
-No, it can be true.
344
00:58:39,850 --> 00:58:41,811
The shogun's army
has more than 5,000 samurais.
345
00:58:42,728 --> 00:58:45,356
Even Minister Shigemitsu Abe,
the shogun's vassal,
346
00:58:46,524 --> 00:58:51,195
wouldn't be able to move such a big army.
Even if it's for killing the shogun's son.
347
00:58:52,697 --> 00:58:54,115
There is only one person
348
00:58:55,449 --> 00:58:57,326
who can do it in this country.
349
00:59:00,287 --> 00:59:03,082
-I agree.
-Wait.
350
00:59:03,457 --> 00:59:07,962
-I told you not to tell Takechiyo--
-You can't lie about this anymore!
351
00:59:09,922 --> 00:59:12,842
His father... No. There's no one...
352
00:59:14,260 --> 00:59:17,221
who is as cold and cruel as the shogun!
353
00:59:18,806 --> 00:59:20,307
The young master doesn't look like him.
354
00:59:21,058 --> 00:59:23,811
He hates his son just because of that.
355
00:59:24,562 --> 00:59:30,067
He never held the young master in his arms
since he was born. Not even once.
356
00:59:31,402 --> 00:59:32,778
He not only told him he's physically weak,
357
00:59:32,987 --> 00:59:35,948
but that he's also too incompetent
to become the shogun.
358
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
Is that something a father
says to his son?
359
00:59:41,162 --> 00:59:43,581
Instead, the shogun loves
Tokumatsu, his second son,
360
00:59:43,748 --> 00:59:46,625
because he looks like him
and acts like him.
361
00:59:47,585 --> 00:59:49,462
He wants his second son
to be his successor.
362
00:59:50,212 --> 00:59:54,925
That's why he wants to kill his first son.
It's ridiculous!
363
01:00:40,554 --> 01:00:42,306
Lord Hotta has tricked us.
364
01:00:43,432 --> 01:00:45,851
But no matter how
unreasonable his order is,
365
01:00:46,519 --> 01:00:49,230
you must follow it.
That's the Bushido, the code of samurai.
366
01:00:49,438 --> 01:00:50,356
Gyobu.
367
01:00:51,065 --> 01:00:55,027
Can you kill a five-year-old
if you are ordered to do so?
368
01:01:26,600 --> 01:01:28,727
I will fight
against anything unreasonable.
369
01:01:30,312 --> 01:01:33,941
I will sacrifice my life
to protect the young master.
370
01:01:35,693 --> 01:01:40,072
But why are you going to Edo?
To get killed?
371
01:01:40,531 --> 01:01:43,159
I won't let them kill us.
372
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
We're backed by three families
of the shogun.
373
01:01:46,954 --> 01:01:49,415
Especially Kishu,
the chief councilor of state.
374
01:01:49,790 --> 01:01:51,417
But look what happened now.
375
01:01:53,752 --> 01:01:54,837
He is right.
376
01:01:55,880 --> 01:01:58,007
There's no way you can win
against the shogun.
377
01:01:59,675 --> 01:02:04,305
Forget the shogunate. Let him hide
and live a happy life.
378
01:02:07,808 --> 01:02:10,769
The young master would like that.
379
01:02:11,187 --> 01:02:14,440
-Then, I will take care of him--
-The shogun won't like that.
380
01:02:15,482 --> 01:02:17,067
Even if we manage to escape,
381
01:02:18,027 --> 01:02:20,863
he'll send assassins one after another.
382
01:02:22,323 --> 01:02:24,700
If the young master wants to survive,
he must go to Edo,
383
01:02:25,242 --> 01:02:26,410
fight and defeat the shogun.
384
01:02:27,328 --> 01:02:29,246
-That is the only way!
-Wait.
385
01:02:31,498 --> 01:02:32,791
Let him decide.
386
01:02:43,928 --> 01:02:47,014
If you want to fight
against your father in Edo,
387
01:02:47,806 --> 01:02:48,807
go downstream.
388
01:02:50,893 --> 01:02:52,519
If you want to escape and survive,
389
01:02:54,021 --> 01:02:55,189
go upstream.
390
01:03:28,180 --> 01:03:29,265
Young Master!
391
01:03:31,892 --> 01:03:32,810
Let me go!
392
01:03:39,400 --> 01:03:40,359
Young Master.
393
01:03:57,209 --> 01:03:58,210
All right.
394
01:03:59,670 --> 01:04:00,587
Let's go!
395
01:05:20,501 --> 01:05:21,502
We found them!
396
01:05:24,588 --> 01:05:25,506
This Way!
397
01:07:41,099 --> 01:07:42,351
Follow me.
398
01:07:56,949 --> 01:07:57,991
Saheiji, get on!
399
01:08:03,830 --> 01:08:04,915
Blow them up.
400
01:08:11,838 --> 01:08:12,881
Go! Quick!
401
01:09:28,415 --> 01:09:29,416
They're coming.
402
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
They're coming closer.
403
01:10:43,907 --> 01:10:44,825
To the right!
404
01:11:23,697 --> 01:11:24,698
Go!
405
01:11:44,801 --> 01:11:46,011
That's Genzaburo's horse!
406
01:19:31,684 --> 01:19:32,602
Here we go.
407
01:20:54,726 --> 01:20:55,935
Fire!
408
01:21:11,534 --> 01:21:13,536
BEWARE OF FIRES
409
01:21:20,752 --> 01:21:21,669
Are you all right?
410
01:21:35,308 --> 01:21:36,225
Hey.
411
01:21:41,981 --> 01:21:42,940
Thank you.
412
01:21:43,274 --> 01:21:48,196
OIL STORE
413
01:22:11,928 --> 01:22:12,845
Gyobu.
414
01:22:14,097 --> 01:22:16,349
I'm impressed that you've come this far.
415
01:22:17,767 --> 01:22:19,227
But this is it.
416
01:22:20,812 --> 01:22:22,605
Hand Master Takechiyo to me.
417
01:22:30,571 --> 01:22:32,532
What are you going to do, Chief?
418
01:22:42,458 --> 01:22:44,210
Have we lost?
419
01:22:50,883 --> 01:22:53,344
No. We haven't.
420
01:22:54,595 --> 01:22:58,391
But almost everyone is gone now.
421
01:23:02,603 --> 01:23:04,272
As long as Young Master is alive...
422
01:23:07,942 --> 01:23:08,985
we will not lose.
423
01:23:10,027 --> 01:23:13,573
If I survive, will we win?
424
01:23:28,629 --> 01:23:30,131
Gyobu Igo,
425
01:23:32,049 --> 01:23:33,009
Come out.
426
01:23:33,968 --> 01:23:37,847
Takechiyo's coming-of-age ceremony
is tomorrow. But...
427
01:23:38,931 --> 01:23:41,225
you'll never be able to get out of here.
428
01:23:42,143 --> 01:23:44,353
You don't want to waste your lives.
429
01:23:46,189 --> 01:23:47,899
Surrender and come out!
430
01:23:52,612 --> 01:23:54,697
If not, I'll set fire to this house.
431
01:24:22,850 --> 01:24:24,310
CAMELLIA OIL
432
01:24:26,395 --> 01:24:28,231
OIL
433
01:24:28,397 --> 01:24:29,398
Understood?
434
01:24:30,566 --> 01:24:31,609
I mean it!
435
01:24:36,239 --> 01:24:37,281
Lady Yajima.
436
01:24:45,164 --> 01:24:46,541
I put poison on the blade.
437
01:24:47,875 --> 01:24:49,001
If something happens...
438
01:25:04,433 --> 01:25:06,227
I was disappointed, Gyobu.
439
01:25:08,020 --> 01:25:10,147
You're just a poor, masterless samurai.
440
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
This is it. I've given up.
441
01:25:49,979 --> 01:25:53,316
I want to challenge you to a duel.
442
01:25:58,613 --> 01:25:59,905
I, Shozaemon Iba,
443
01:26:01,907 --> 01:26:03,117
gladly accept.
444
01:26:05,077 --> 01:26:06,120
Listen!
445
01:26:07,705 --> 01:26:10,499
Stay out of this. All of you!
446
01:29:55,474 --> 01:29:57,101
That was splendid.
447
01:30:01,063 --> 01:30:02,648
Magnificent.
448
01:31:16,347 --> 01:31:17,598
Come on!
449
01:31:38,202 --> 01:31:39,703
In front of you!
450
01:31:43,832 --> 01:31:45,000
Watch out!
451
01:32:33,215 --> 01:32:34,216
Gyobu!
452
01:32:39,388 --> 01:32:40,389
Gyobu!
453
01:32:40,681 --> 01:32:42,266
Get on, Gyobu!
454
01:32:42,766 --> 01:32:43,726
Run.
455
01:32:45,227 --> 01:32:46,186
Run!
456
01:32:47,771 --> 01:32:49,857
Run straight ahead!
457
01:32:50,190 --> 01:32:51,400
Thank you, Gyobu!
458
01:32:51,984 --> 01:32:53,027
Gyobu!
459
01:33:49,458 --> 01:33:50,918
All set?
460
01:33:51,794 --> 01:33:54,546
I'd like to speak to you privately.
461
01:34:07,601 --> 01:34:10,270
Oman. You can stay here.
462
01:34:22,866 --> 01:34:24,118
Tell me!
463
01:34:25,577 --> 01:34:26,745
Master Takechiyo...
464
01:34:28,247 --> 01:34:31,083
has arrived here, safe and sound.
465
01:34:31,416 --> 01:34:32,751
You idiot!
466
01:34:34,128 --> 01:34:36,463
You couldn't even kill one child?
467
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
How can you even be a minister?
468
01:34:41,135 --> 01:34:42,970
I can't trust you anymore.
469
01:34:44,179 --> 01:34:45,097
All right.
470
01:34:45,806 --> 01:34:48,600
I do not want to see your face ever again!
471
01:34:49,393 --> 01:34:51,520
Get out of here! Go away!
472
01:34:53,438 --> 01:34:54,356
Oman.
473
01:34:55,816 --> 01:34:56,984
You take care of...
474
01:34:58,986 --> 01:35:00,821
-Takechiyo instead.
-Shogun!
475
01:35:01,697 --> 01:35:03,657
Are you trying
476
01:35:03,866 --> 01:35:06,577
-to destroy our government?
-What?
477
01:35:07,536 --> 01:35:10,789
The Kishu domain
has already been approaching.
478
01:35:11,623 --> 01:35:15,252
Masamori Hotta
must've arranged this before he died.
479
01:35:15,669 --> 01:35:16,628
So what?
480
01:35:20,799 --> 01:35:22,551
Don't you understand this, Shogun?
481
01:35:26,346 --> 01:35:28,515
I thought you were aware
that the Lord of Kishu
482
01:35:29,433 --> 01:35:32,477
is trying to rule this country.
483
01:35:35,189 --> 01:35:36,190
Shogun.
484
01:35:37,649 --> 01:35:38,775
It was all my fault.
485
01:35:39,776 --> 01:35:41,278
I'm ready...
486
01:35:43,447 --> 01:35:46,158
for any kind of punishment.
487
01:35:46,992 --> 01:35:47,910
But...
488
01:35:48,827 --> 01:35:51,788
you shouldn't assassinate
Takechiyo in public.
489
01:35:52,247 --> 01:35:54,333
Not at this castle,
where all the lords gather.
490
01:35:54,958 --> 01:35:59,463
If Master Takechiyo is killed,
it's impossible to hide the murder!
491
01:36:01,590 --> 01:36:02,507
I beg you.
492
01:36:03,634 --> 01:36:06,178
It's too late, Shogun.
493
01:36:07,346 --> 01:36:09,223
Please give up on killing your own son.
494
01:36:11,099 --> 01:36:12,142
If not...
495
01:36:13,727 --> 01:36:15,437
it would be a violation of the law.
496
01:36:15,812 --> 01:36:18,357
The law of samurai,
which states a first son should--
497
01:36:18,523 --> 01:36:20,734
-Shut up!
-The father who killed his son--
498
01:36:21,151 --> 01:36:26,073
—Silence!
-No excuse can justify it.
499
01:36:27,574 --> 01:36:28,825
If I leave you, Shogun,
500
01:36:29,701 --> 01:36:30,827
the lord of Kishu domain
501
01:36:31,370 --> 01:36:34,164
rises and denounces you.
Other lords would follow.
502
01:36:34,665 --> 01:36:38,752
Also, there are over 400,000
masterless samurai nationwide.
503
01:36:39,336 --> 01:36:40,254
If they rise...
504
01:36:42,005 --> 01:36:44,216
it's going to be a civil war!
505
01:36:44,716 --> 01:36:47,552
Shut up, I said! Oman!
506
01:36:48,303 --> 01:36:49,930
What are you waiting for?
507
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
Your father made tea for you.
508
01:38:10,844 --> 01:38:11,887
Don't drink it.
509
01:38:12,721 --> 01:38:14,890
-What's the matter?
-It's for the young master.
510
01:38:15,057 --> 01:38:17,517
-I'm his nanny. I'll taste it--
-Don't.
511
01:38:18,352 --> 01:38:21,438
It's rude that a nanny
tries tea that the shogun made.
512
01:38:21,855 --> 01:38:25,650
-Go away.
-No.
513
01:38:30,655 --> 01:38:31,573
That sword...
514
01:38:32,741 --> 01:38:34,326
Where did you get it?
515
01:38:38,580 --> 01:38:39,706
A man gave it to me.
516
01:38:40,415 --> 01:38:44,127
The man who sacrificed
his life to protect the young master.
517
01:38:47,672 --> 01:38:49,508
Is his name...
518
01:38:52,260 --> 01:38:53,845
Gyobu Igo?
519
01:39:05,607 --> 01:39:06,733
Oman.
520
01:39:07,526 --> 01:39:08,443
Oman!
521
01:40:22,726 --> 01:40:24,186
I thought...
522
01:40:26,062 --> 01:40:28,023
obeying the shogun was the right way.
523
01:40:29,733 --> 01:40:33,653
No matter how unreasonable his order is.
524
01:40:35,697 --> 01:40:37,908
I suppressed all my sentiments.
525
01:40:40,702 --> 01:40:43,079
I sometimes had to be cruel.
526
01:40:46,374 --> 01:40:49,836
I dedicated my life to serve you.
527
01:40:53,673 --> 01:40:55,008
But I realize now.
528
01:40:58,386 --> 01:41:00,514
I should've challenged you.
529
01:41:03,350 --> 01:41:05,727
I should've challenged
your unreasonable orders.
530
01:41:10,941 --> 01:41:14,236
Even if it would cost my life...
531
01:41:30,961 --> 01:41:32,963
Such nonsense!
532
01:41:35,215 --> 01:41:36,132
Listen.
533
01:41:36,883 --> 01:41:39,010
Do not appear before me ever again!
534
01:41:40,637 --> 01:41:42,305
You'll be on leave for a while.
535
01:41:45,016 --> 01:41:47,018
Wait for further punishment!
536
01:42:02,993 --> 01:42:03,910
Oman!
537
01:42:07,163 --> 01:42:08,373
What's going on?
538
01:42:09,457 --> 01:42:10,750
Master Takechiyo...
539
01:42:11,626 --> 01:42:13,461
is your son.
540
01:42:16,172 --> 01:42:18,550
Your Excellency, Young Master struggled.
541
01:42:19,384 --> 01:42:21,177
He struggled desperately
to be loved by you.
542
01:42:23,096 --> 01:42:24,014
Your Excellency.
543
01:42:25,348 --> 01:42:29,352
Do you still want Young Master to die?
544
01:42:32,606 --> 01:42:33,523
Young Master.
545
01:42:34,316 --> 01:42:36,234
Why don't you beg him for your life?
546
01:42:42,407 --> 01:42:43,408
No!
547
01:42:44,868 --> 01:42:46,202
What?
548
01:43:08,975 --> 01:43:09,934
No!
549
01:43:24,074 --> 01:43:25,450
Why, Oman?
550
01:43:27,077 --> 01:43:28,203
Why...
551
01:43:31,247 --> 01:43:33,458
Why didn't you follow my order...
552
01:43:35,835 --> 01:43:37,128
I gave you everything.
553
01:43:39,172 --> 01:43:41,091
Everything that you wanted!
554
01:43:42,342 --> 01:43:44,386
Everything that women would crave.
555
01:43:46,471 --> 01:43:47,972
Wealth, status, and power.
556
01:43:48,640 --> 01:43:51,685
-You've had it all!
-Your Excellency.
557
01:43:53,186 --> 01:43:56,189
But you didn't give me anything I wanted.
558
01:43:58,692 --> 01:44:00,735
You robbed my husband.
559
01:44:02,195 --> 01:44:03,863
You robbed my happiness!
560
01:44:04,114 --> 01:44:06,866
Because... because I loved you.
561
01:44:07,784 --> 01:44:09,452
I...
562
01:44:11,371 --> 01:44:12,288
I was...
563
01:44:13,581 --> 01:44:15,625
-in love with you--
-Selfish!
564
01:44:16,793 --> 01:44:21,131
I always cursed you in my mind
as I was in your arms.
565
01:44:32,976 --> 01:44:36,730
Finally, my curse worked. You're dying.
566
01:44:41,317 --> 01:44:42,652
Suffer.
567
01:44:43,653 --> 01:44:46,906
Suffer more before you go to hell.
568
01:45:31,493 --> 01:45:32,452
Be quiet!
569
01:45:33,828 --> 01:45:34,871
The shogun passed away
570
01:45:35,955 --> 01:45:38,416
from a sudden illness.
571
01:45:39,584 --> 01:45:40,710
Just now.
572
01:45:41,920 --> 01:45:45,882
He died suddenly from illness!
573
01:46:20,416 --> 01:46:23,169
THE HIGHEST RANKING
GIVEN AS HIS DHARMA NAME
574
01:47:42,582 --> 01:47:48,546
The third shogun, Iemitsu,
passed away in 1651.
575
01:47:50,131 --> 01:47:52,425
Minister Abe followed him.
Takechiyo succeeded the shogun.
576
01:48:00,892 --> 01:48:04,479
If I survive, will we win?
577
01:48:35,802 --> 01:48:36,719
Run.
578
01:48:40,974 --> 01:48:44,185
Run! Run straight ahead!
36373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
