Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,035 --> 00:00:21,524
Pi�to�n�ci
2
00:00:25,400 --> 00:00:30,797
V hlavn�ch �loh�ch:
3
00:00:33,847 --> 00:00:42,011
�alej hraj�:
4
00:00:48,491 --> 00:00:52,884
Scen�r:
5
00:00:55,721 --> 00:01:00,800
Pd�a rom�nu Zana Greya
"Dve sombrer�"
6
00:01:21,725 --> 00:01:25,269
R�ia:
7
00:01:25,474 --> 00:01:28,758
Titulky gogo
8
00:01:34,725 --> 00:01:36,278
Brazos!
9
00:01:37,077 --> 00:01:38,395
Brazos!
10
00:01:52,234 --> 00:01:55,965
Zavolaj Brazosa.
- Tu som.
11
00:01:59,554 --> 00:02:04,637
Je mi to ��to Brazos,
st�le mi to ne�lo do hlavy.
12
00:02:05,269 --> 00:02:10,375
-Musel som zisti� kto z n�s
je rychlej��.
- To je v poriadku, Tome.
13
00:02:10,485 --> 00:02:15,400
Tak je to s ka�d�m pi�to�n�kom,
sk�r �i nesk�r
14
00:02:15,479 --> 00:02:18,775
ho vyzve ka�d� �te�a v krajine.
- Ako je s n�m?
15
00:02:18,861 --> 00:02:22,993
Pre�ije.
- Teraz si nezabil. Tu m�...
16
00:02:23,091 --> 00:02:26,059
Vraciam ti revolvery.
- Nechaj si ich.
17
00:02:26,407 --> 00:02:32,511
Strelec tvojej povesti ich nem��e
zavesi� na kliniec. - Iste?
18
00:02:32,602 --> 00:02:38,279
Nepre�ije� dva dni bez nich. Nechcem
�a ma� na svedom�.
19
00:02:38,371 --> 00:02:43,467
Nebude�. S�astne, Tome. Odklad�m pistole
a op���am toto mesto nav�dy.
20
00:02:43,562 --> 00:02:49,151
V�ade to bude tak� ist�. - Nebude. Idem
za star�m priate�om Bobom Tylerom.
21
00:02:49,244 --> 00:02:55,000
Vraciam sa k dobytku.
- Zbohom, Brazos.
22
00:03:06,983 --> 00:03:13,382
Zbohom...ke� �a najlep�� kamar�t
vola, treba odlo�i� zbrane.
23
00:03:13,489 --> 00:03:18,016
Tak to bolo v Penhendle,
Wichite, Dodge....
24
00:03:18,128 --> 00:03:24,540
�ije ten, �o r�chlo tas�.
Ale to je u� munilos�.
25
00:03:24,678 --> 00:03:29,906
Zbohom zbrane. Odpo��vajte v pokoji,
�o ste nikdy nemali.
26
00:03:36,677 --> 00:03:41,055
M�m pr�le�itos� za�a� nov� �ivot
v nivej krajine.
27
00:03:41,474 --> 00:03:46,552
Raz budem ma� svoje st�do,
svoje ohrady,
28
00:03:46,668 --> 00:03:51,502
�aha� vodu zo svojich studn�,
a nie revolvery z puzdra...
29
00:03:51,860 --> 00:03:54,159
No tak, po�!
30
00:04:05,356 --> 00:04:07,906
Tu je to, koniec cesty.
31
00:04:08,240 --> 00:04:14,295
Ran� star�ho Inskipa na ktorom
som nah��al st�da s Bobom Tyrelom.
32
00:04:33,270 --> 00:04:35,530
Je to Inskipova koliba?
33
00:04:47,583 --> 00:04:50,213
Zdrav�m, vy dnu!
34
00:04:52,251 --> 00:04:54,075
Postaj.
35
00:05:49,575 --> 00:05:51,605
Bob Tyrel...
36
00:06:19,045 --> 00:06:22,423
BANEROV RAN�
37
00:06:39,190 --> 00:06:42,043
Bard, stala sa vra�da.
- �o�e? Kde?
38
00:06:42,174 --> 00:06:46,029
Neviem, nejak� mu� na koni
sa rozpr�va so star�m.
39
00:06:47,703 --> 00:06:53,641
�o sa stalo? - Toto je najbli���
ran�, tak som pri�iel sem.
40
00:06:53,757 --> 00:06:56,076
�no, vid�m....
41
00:06:56,223 --> 00:07:00,651
Dostal gu�ku do hrude.
Vol� sa Bob Tyrel.
42
00:07:00,746 --> 00:07:06,136
Ako viete kto je m�tvy?
- Poznal som ho.
43
00:07:06,252 --> 00:07:14,094
Inskipovo st�do? - �no. To je
probl�m s t�mito mal�mi farm�rmi.
44
00:07:14,203 --> 00:07:20,104
Nem��u sa br�ni�.
Bard, po�li chlapca po �erifa.
45
00:07:20,191 --> 00:07:25,477
Nie, po�kaj. Lep�ie zavola� z�stupcu Jonta.
- Nechajte tak, p�n Baner. Idem ja.
46
00:07:25,547 --> 00:07:30,908
Ako ste hovoril, �e sa vol�te?
- Nehovoril som. - �no, tak je.
47
00:07:32,395 --> 00:07:37,169
Nie je dobr� pre cudzincov
cestova� bez zbrane.
48
00:07:37,254 --> 00:07:40,820
M�me miesto v kov��skej dielni. - Dobre.
49
00:07:40,888 --> 00:07:45,277
V�aka, n�jdem si ubytovanie v meste.
- Postarajte sa o svojho ko�a.
50
00:07:46,528 --> 00:07:52,157
Je pekn�, ale vyzer� unaven�.
51
00:07:53,346 --> 00:07:57,674
Mo�no i je.
- Viete s�m, �e je!
52
00:08:10,490 --> 00:08:16,890
Jont, m�m dos� komplik�ci�.
Chyt� vraha a potom ho pust�.
53
00:08:17,004 --> 00:08:21,900
Chce� to s�m dorie�i�?
- Cel� roky si to mus�me rie�i�.
54
00:08:21,967 --> 00:08:28,029
Nepotrebujeme nijak� z�kon.
V�etko si m��eme sami. - Tak sk�ste!
55
00:08:28,114 --> 00:08:35,626
Si ako zaseknut� pu�ka!
Tentoraz m�me v ruk�ch vinn�ka.
56
00:08:35,727 --> 00:08:41,372
Hej, kde ide� s mojim ostrohami?
- To s� tvoje ostrohy?
57
00:08:41,442 --> 00:08:45,595
Po��vaj Jane...
Vr�t ich tam, kde si ich na�la...
58
00:08:46,567 --> 00:08:51,538
...a skon�i s nimi.
- �no, otec.
59
00:08:54,344 --> 00:09:00,654
Skon�i to r�chlo.
- Tak to m� by�? - Lep�ie keby bolo.
60
00:09:00,752 --> 00:09:06,441
Ak chce�, m��em od�s�.
- Ani to nesk��aj.
61
00:09:06,523 --> 00:09:11,084
Niekde nie si popul�rny.
- Mysl�, �e ma to zastav�?
62
00:09:11,155 --> 00:09:16,460
Viem, �e nie. Myslel som, �e
to m� vedie�. Ve�a ��astia.
63
00:09:31,965 --> 00:09:36,920
To je on. - Rozkazujem ti nasadn��
na ko�a. - Zl� rozkaz.
64
00:09:37,034 --> 00:09:40,332
Rozkaz nech ho napoj�m, ten
by bol spr�vny.
65
00:09:40,432 --> 00:09:44,563
Mo�no to nevie�, ale si obvinen�
z vra�dy. - Vid�m.
66
00:09:44,844 --> 00:09:49,933
Nem� pi�tole. Asi ich hodil
do potoka. - Nena�iel som ani gu�ky.
67
00:09:50,004 --> 00:09:54,722
Nena�iel si gu�ky? - Nie.
- Pozri sa znovu.
68
00:09:54,995 --> 00:10:02,290
Mal by ich ma�! - �o t�m mysl�?
- Vrah musel nie�im strie�a�.
69
00:10:03,341 --> 00:10:05,811
No tak, cho�.
70
00:10:10,415 --> 00:10:15,485
Inskip... - Inskip? �o je s n�m?
Nehovoril si, �e ho nepozn�?
71
00:10:15,579 --> 00:10:22,194
Nikdy som ho nevidel.Ale d�fam, �e
mu to niekto r�chlo povie.
72
00:10:22,340 --> 00:10:24,935
Cho�!
73
00:11:19,811 --> 00:11:23,679
Johny! Johny, kde je p�n Inskip?
74
00:11:24,540 --> 00:11:28,976
Bobove Tyrelove.
- �primn� s�stras�. Kde je p�n Inskip?
75
00:11:31,648 --> 00:11:37,323
P�n Inskip! Pri�iel k n�m cudzinec,
je zatknut�... - Po�kaj du�i�ka!
76
00:11:37,422 --> 00:11:41,291
Hovor pomaly, nech rozumiem.
- Zadr�ali sme cudzinca.
77
00:11:41,375 --> 00:11:44,435
H�adal v�s, p�n Inskipe.
- �no?
78
00:12:15,441 --> 00:12:20,421
V�dy pr�dete, ke� v�s zavolaj�?
- Idem, ke� je treba.
79
00:12:20,605 --> 00:12:25,174
�ak� na �ancu, ha? Tall, zvia� ho.
- Ako ho m�m sp�ta�?
80
00:12:25,248 --> 00:12:29,097
Iba ruky.
Dr� mu ko�a, Rick. - Tu.
81
00:12:29,176 --> 00:12:33,386
Preh�adaj mu vreck� a ta�ky
a rozmotaj deku.
82
00:12:42,653 --> 00:12:47,914
Preh�adaj ta�ky.
Viem, �e si vra�dil, ale pre�o?
83
00:12:48,006 --> 00:12:52,583
Ak v�m odpoviem, zmen� to
va�e pl�ny? - Nie.
84
00:12:52,654 --> 00:12:58,028
To som si myslel.
- White, preho� lano cez kon�r.
85
00:13:05,281 --> 00:13:10,584
Tu nestrie�ame neozbrojen�ch.
- Len ich ve�iate, �e?
86
00:13:10,638 --> 00:13:14,717
Iba listy a oby�ajn� veci.
- Daj mi listy.
87
00:13:14,817 --> 00:13:18,279
Daj mu slu�ku.
88
00:13:24,194 --> 00:13:26,323
Stojte!
89
00:13:36,374 --> 00:13:40,381
Inskip, to nie je tvoja vec!
- Vraj si ma volal!
90
00:13:40,489 --> 00:13:44,389
Keby bolo treba, zavolal by som �a.
- H�adal si ma, synak?
91
00:13:44,522 --> 00:13:49,913
Bob Tyrel. - Pokra�uj a zatknem
aj teba. - Skalpni!
92
00:13:50,006 --> 00:13:56,155
Len sa pribl�i, aby som ho
lep�ie po�ul.
93
00:13:56,451 --> 00:13:58,856
Hej, ute�ie n�m!
94
00:14:00,906 --> 00:14:03,077
Chy�te ho!
95
00:17:05,669 --> 00:17:09,635
MEXICK� HRANICA 81 Mͼ
BANERTOWN 3 M�LE
96
00:17:11,086 --> 00:17:14,563
Neni to trochu �udn�?
- Mne sa nezd�.
97
00:17:14,681 --> 00:17:19,018
Ve�a to pre teba znamen�. �o je to?
- Zostal som a privedol Inskipa.
98
00:17:19,114 --> 00:17:24,171
�erif, prisah�m, chcel som len pom�c�.
- Vypo��vali sme vraha, ke� ho t�
99
00:17:24,269 --> 00:17:28,445
star� m�toha oslobodila.
- Niekto musel nie�o urobi�.
100
00:17:28,535 --> 00:17:32,509
Videl som, �e sa ho pok��a zni�i�.
- Je tak? - Bez srandy, �erif...
101
00:17:32,611 --> 00:17:37,003
Ja som len zachr�nil �loveka.
To je v�etko. - Nie je!
102
00:17:39,891 --> 00:17:41,700
Po�me.
103
00:17:51,745 --> 00:17:56,262
Vr� mi m�j list.
- To je on? - �no.
104
00:17:56,391 --> 00:18:03,560
�o si chcel Inskipovi? - Poznal som Tyrela.
- Bol ti ako brat, predpoklad�m?
105
00:18:03,767 --> 00:18:08,895
Pre�iel si pr�riu, aby si ho na�iel?
- Bob bol m�j dobr� priate�.
106
00:18:08,962 --> 00:18:15,446
�koda, �e to nem��e potvrdi�.
- M��e. Daj mi ten list.
107
00:18:15,533 --> 00:18:18,199
Pozriem sa.
108
00:18:24,615 --> 00:18:30,101
�no, podp�sal to Bob Tyrel, ur�en�
priate�ovi Brazosovi. To si ty?
109
00:18:31,821 --> 00:18:38,591
Zd� sa, �e nie je �iadny d�kaz
proti Brazosovi. - Brazos Kane!
110
00:18:40,388 --> 00:18:48,194
Brazos Kane! Pi�to�n�k s Penhendlu?
- Klame. Neverte mu!
111
00:18:48,284 --> 00:18:52,318
Bl�znie�? Nepam�t� si ma?
Dobre, ale pam�t� si Mikyho.
112
00:18:52,425 --> 00:18:56,494
V noci ke� sa narodil, jazdil si
20 m��, aby si doviedol doktora.
113
00:18:56,568 --> 00:19:01,361
Keby nebolo teba, ne�il by.
114
00:19:01,515 --> 00:19:05,622
Pam�t� ak� si mu dal ostrohy?
115
00:19:05,832 --> 00:19:13,618
Mo�no �e sa nechce� pam�ta�?
Hanb� sa za zl�ho Joa, ha?
116
00:19:15,809 --> 00:19:23,786
Samozrejem si spom�nam, ty star� m�toha!
- Brazos, skoro si mi zlomil srdce!
117
00:19:25,124 --> 00:19:29,844
�e to nie je mal� Mike?
- Samozrejme! Pozri!
118
00:19:32,109 --> 00:19:37,236
Dobre, dos� s ne�nos�ami.
Jos�, sprav ve�eru na m�j ��et.
119
00:19:37,340 --> 00:19:40,414
Nemus�te mi to hovori�!
120
00:19:41,425 --> 00:19:45,974
Nechce� sn�� pusti� vraha?
- Nechaj to tak.
121
00:19:46,357 --> 00:19:50,744
Bill, �udia s� sm�dn�.
Zober ich do baru.
122
00:19:50,828 --> 00:19:55,299
Ja plat�m! Zober aj t�chto dobr�ch �ud�.
123
00:19:55,445 --> 00:20:00,135
A daj star�mu Inskipovi duplu.
- No tak, kat!
124
00:20:06,292 --> 00:20:10,119
To bude ma� vplyv na rozpo�et mesta.
125
00:20:10,243 --> 00:20:17,407
Ospravedl�ujem sa menom mesta.
Je m�tve, stagnuj�ce, v hlbokom sp�nku.
126
00:20:17,529 --> 00:20:23,040
Niekto ako ty ur�ite h�ad�
nie�o �iv�ie.
127
00:20:23,172 --> 00:20:26,130
Pr�ve tak�to mesto h�ad�m.
- Nehovor?
128
00:20:26,249 --> 00:20:29,854
Po�kaj, poviem ti nie�o o �om.
129
00:20:30,386 --> 00:20:34,985
�koda, �e si nepri�iel sk�r.
Teraz je zl� obdobie.
130
00:20:35,085 --> 00:20:41,673
Pieso�n� b�rky, torn�da, teplo!
Na druh� de� sa ti zap�li k��!
131
00:20:43,086 --> 00:20:48,073
U� si niekedy prem���al o Kalifornii?
- Niekedy. - Vedel som, �e si m�dry.
132
00:20:48,158 --> 00:20:53,377
Neo�ak�vam nepr�jemnosti, ale
chlapci m�vaj� bl�zniv� my�lienky
133
00:20:53,470 --> 00:20:57,150
a jednaj� tvrdo po vra�de.
Vie�...
134
00:20:57,250 --> 00:21:03,541
�iel by som. - V�aka a povedzte
Inskipovi, �e m�m nejak� pr�cu.
135
00:21:03,621 --> 00:21:07,773
Poviem a ��astn� cestu.
Chcel by som �s� s tebou.
136
00:21:15,731 --> 00:21:22,717
Hej, po�kaj! Kalifornia nie je tade!
- To je skratka!
137
00:21:40,891 --> 00:21:43,551
Dobr� de�, p�n Baner!
138
00:21:44,262 --> 00:21:49,676
Op� ty? Vr�til si sa? - Vyzer� to tak.
M��em si po�i�a� klin na podkovu?
139
00:21:49,765 --> 00:21:53,810
Neprenasledoval �a �erif?
- Skoro. - Skoro?
140
00:21:53,915 --> 00:21:57,567
Rozdelili sme sa,
ale na�li sme �erifa.
141
00:21:57,660 --> 00:22:03,932
�o �erif povedal? - M�m sk�si� kl�mu
u Kalifornii. - Kalifornii?!
142
00:22:04,013 --> 00:22:07,988
Hovoril, �e tam m�m �s�.
Ale, ten klin...
143
00:22:08,081 --> 00:22:12,639
Odpadne mi podkova a ner�d str�cam veci.
144
00:22:13,068 --> 00:22:16,498
Kliny s� kov��skej v dielni.
- Ve�k� v�aka.
145
00:22:19,142 --> 00:22:22,026
Divn� �lovek, �e?
146
00:22:22,923 --> 00:22:27,220
Ja som Hen Orkut. Stretol som
Paca Wintersa v Dodge.
147
00:22:27,318 --> 00:22:33,126
Pravdebodobne si po�ul. - Nie.
- Hovoria, �e h�ad� schopn�ch �ud�.
148
00:22:33,265 --> 00:22:37,858
Daj chlapom nie�o na jedenie.
149
00:22:41,155 --> 00:22:46,911
Me�k�, musel som urobi� tvoju
pr�cu. - Zdr�al som sa.
150
00:22:47,394 --> 00:22:51,030
N�jdi si postel v dome pre chlapov.
- Dobre.
151
00:22:58,322 --> 00:23:02,061
E�te h�ad� klin?
152
00:23:02,213 --> 00:23:07,084
Podkova nie je zl�.
- Myslela som si to.
153
00:23:07,192 --> 00:23:10,090
St�le ho m�?
154
00:23:10,180 --> 00:23:13,737
M�m �o?
- No, to?
155
00:23:13,859 --> 00:23:18,395
Samozrejme. Zd� sa mi...
- Povedala si o tom niekomu?
156
00:23:18,486 --> 00:23:22,215
Nie, ak si spom�nam.
157
00:23:22,307 --> 00:23:28,210
Cen�m si to, �o si pre m�a
urobila. - To ni� nebolo.
158
00:23:28,319 --> 00:23:34,745
Alebo bolo? - Vie�, nevedel som
�i ti ho d�m. - Mimochodom, pekn� od teba.
159
00:23:34,866 --> 00:23:39,830
Hej, �o to �epk�?
160
00:23:39,917 --> 00:23:44,188
Nie, hoci by sa mi to p��ilo!
- �o je to?
161
00:23:44,298 --> 00:23:50,912
To �o hovor�.
D� mi dar�ek?
162
00:23:51,020 --> 00:23:56,871
Bez ur�ky, m�te prihl�plych
v rodine?
163
00:23:56,974 --> 00:24:03,638
Tak na to zabudnime.
- Mimochodom, daj mi ju.
164
00:24:03,760 --> 00:24:07,949
Chcela by som si ho necha� nav�dy.
- Nav�dy? Pre�o?
165
00:24:08,054 --> 00:24:13,317
Ako spomienku. - Mus�m ju vzia�, ne�
niekoho obesia.
166
00:24:13,408 --> 00:24:17,703
Po�kaj! �o mi to d�? Lano?
167
00:24:17,799 --> 00:24:23,467
Dnes r�no som ti dal gu�ku. - Gu�ku?
168
00:24:23,579 --> 00:24:27,390
Gu�ku �o zabila Boba Tyrel.
169
00:24:27,829 --> 00:24:34,387
Daj ju. Potrebujem ju!
- Gu�ka nie je u nej. Je u m�a.
170
00:24:46,468 --> 00:24:50,005
Zd� sa, �e nevid�m, nel�ite sa.
171
00:24:50,116 --> 00:24:57,172
Prep��te tie hl�psti, bol som
hl�py. - Dobre. Pristane v�m to.
172
00:24:59,705 --> 00:25:04,094
Iste jej m��e� veri�?
- D�fam. Je to moja sestra.
173
00:25:04,220 --> 00:25:08,941
To som si myslel.
- Myslel si, �e som to ja.
174
00:25:09,817 --> 00:25:11,907
Tu si!
175
00:25:36,249 --> 00:25:40,392
Zdrav�m, kr�savica!
- Presko� ne�nosti.
176
00:25:40,487 --> 00:25:45,134
�o je s tebou? Hnev� sa?
- Si bl�zon, �e si ma do toho zatiahol!
177
00:25:45,238 --> 00:25:52,935
Drah�, pozri na ten postroj!
Pes tade prejde! - Nevzal si gu�ku!
178
00:25:53,040 --> 00:25:57,143
Nie, ale vezmem ju. Pohni nohami.
179
00:25:57,273 --> 00:26:03,627
Nie, u� ju niekto vzal!
- Tak? Kde je?
180
00:26:03,814 --> 00:26:08,804
Niekde, kde ju m��em vzia�,
ak budem chcie�. - Tak ju zober.
181
00:26:08,904 --> 00:26:19,274
Nehovor mi �o m�m robi�! Si tu
len zamestnanec! - Tak? Po� sem!
182
00:26:29,470 --> 00:26:33,887
Dobre, vezmem t� gu�ku.
- To je ve�mi dobre.
183
00:26:34,012 --> 00:26:37,954
V�dy ma presved��.
- To je dobr� i pre teba.
184
00:26:42,588 --> 00:26:47,072
D�fala som,�e zostane�.
Potrebujeme niekoho, �o zavedie poriadok.
185
00:26:47,172 --> 00:26:52,053
Skoro by som to aj robil.
- Prinesiem gu�ku. - Po�kaj...
186
00:26:52,179 --> 00:26:54,684
Nechaj ju u seba.
187
00:27:32,617 --> 00:27:34,726
Zdrav�m!
188
00:27:34,970 --> 00:27:40,998
M�te sa? P�n Inskip tu nie je.
- V�aka. - Trochu cvi��m.
189
00:27:41,155 --> 00:27:43,975
M��em sa pozrie�?
190
00:27:44,197 --> 00:27:52,014
V�era bol zabit� m�j priate� Bob.
Nejak�m pi�to�n�kom, Brazos Kane.
191
00:27:52,089 --> 00:27:56,348
Bob �iel po zlodejoch dobytka,
�o nap�dali mal�ch ran�erov.
192
00:27:56,417 --> 00:28:02,632
Pustili na neho Kanea. Tako je to,
ke� pre nich rob� vrah.
193
00:28:03,983 --> 00:28:10,623
Preto cvi��m. - Po�uj, Wild Bill...
- Vol�m sa John O Neal.
194
00:28:13,141 --> 00:28:19,611
Si si ist�, �e ho dostane�?
Sk��a� strie�a� ako blbec.
195
00:28:19,706 --> 00:28:23,452
Blbec? �o�e?
196
00:28:29,534 --> 00:28:37,439
Tu je opasok m�jho spolo�n�ka.
To je v poriadku, neprotestoval by. - No...
197
00:28:37,526 --> 00:28:40,165
No tak!
- Dobre.
198
00:28:40,332 --> 00:28:49,815
To je zl�. - Pre�o? - Ke� zabije�
Kenea, bude� ozna�kovan�.
199
00:28:49,901 --> 00:28:53,443
Ka�d� pijan v zemi �a bude chcie� vyzva�.
200
00:28:53,525 --> 00:28:57,516
Dr� dla� otvoren� a �ah�ie
to p�jde z puzdra.
201
00:29:00,586 --> 00:29:06,258
�o vy na to?
- Sk�s to p�r raz pomal�ie.
202
00:29:11,945 --> 00:29:15,583
Vie�, nem��e� len tak zabi� �loveka.
Ka�d� m� priate�ov.
203
00:29:15,650 --> 00:29:18,613
��m ich viac zabije�,
viac ich p�jde po tebe.
204
00:29:18,685 --> 00:29:22,620
Bude� si vybera� medzi sl�vou a smr�ou.
205
00:29:26,499 --> 00:29:33,321
To je siln�! - Z�rove� daj prst na
�dern�k,
206
00:29:33,669 --> 00:29:36,576
a ke� zacieli�, pusti ho.
207
00:29:36,722 --> 00:29:39,462
Vid�, ak� je to �ahk�?
208
00:29:43,201 --> 00:29:47,854
Nesk�r, ke� bude� sl�vny,
ak bude� na�ive, pr�de de�
209
00:29:47,961 --> 00:29:53,653
ke� i najlep�� priate� sa �a pok�si
zabi�. - Vym���ate si!
210
00:30:04,274 --> 00:30:08,982
Bo�e, �i je to sila!
V�aka, pane! - To ni�...
211
00:30:09,091 --> 00:30:13,948
Rozmysli si to s t�m Kaneom.
- �o sa o neho star�te?
212
00:30:14,048 --> 00:30:17,446
Nem�m na v�ber, ja som Kane.
213
00:30:20,590 --> 00:30:24,314
Nie Johny, pros�m �a.
214
00:30:25,710 --> 00:30:27,366
Nerob to!
215
00:30:36,109 --> 00:30:41,867
Druh� lekcia. Chcel by som, aby mi ju
dal niekto u� d�vno.
216
00:30:42,345 --> 00:30:46,847
Johny, nezabil som Boba.
Po�, previa�em ti to.
217
00:30:58,832 --> 00:31:01,343
Bes! Jane!
218
00:31:02,880 --> 00:31:09,642
O tomto som hovoril.
Toto je zapad USA. - �no?
219
00:31:10,586 --> 00:31:15,072
Na v�chod od Slakist�ch h�r je
Ve�k� pr�ria, dobytk�rsky kraj.
220
00:31:15,171 --> 00:31:22,147
Ale, stratili sme ho. Najprv mal�
ran�eri, potom ohrady, pluhy...
221
00:31:22,228 --> 00:31:27,257
Tr�vy viac niet, a vietor
bi�uje �dolie d�om i nocou.
222
00:31:27,341 --> 00:31:33,202
Chlapi na�li tamto vl�� brloh...
- Teraz v�etko za��na odznovu.
223
00:31:33,273 --> 00:31:39,701
Mal� ran�eri, ohrady, pluhy,
a dobytk�rska zem mizne.
224
00:31:39,831 --> 00:31:44,252
Ten Hen Orkut je najhor�� kovboj
ak�ho sme kedy mali.
225
00:31:44,319 --> 00:31:50,341
Ty to vie�, ty sa okolo to��!
- Po��vajte, rob�m ran� pre v�s dve!
226
00:31:50,417 --> 00:31:57,667
Ale, ak sa nepreberiete, viete �o
s v�s bude, ke� tu nebudem?
227
00:31:57,724 --> 00:32:02,754
�o? - Predava�ky v meste!
- Poviem ti �o ma zauj�ma...
228
00:32:02,821 --> 00:32:07,668
Ako spracujeme t� vec?
- Idem tam.
229
00:32:07,840 --> 00:32:10,412
V�s dve ni� nenau��m!
230
00:32:13,129 --> 00:32:18,894
Si �udn�. Povie� mi �o nie
je v poriadku? - Samozrejme.
231
00:32:21,219 --> 00:32:26,483
Zabudni na Barda McKeya.
- Aj n� otec bol kovboj!
232
00:32:26,597 --> 00:32:30,018
Viem, ale toto je nie�o in�.
- A ten tvoj? - Brazos?
233
00:32:30,091 --> 00:32:33,852
Ja len...
- P��i sa ti, ha? A ty jemu?
234
00:32:33,950 --> 00:32:38,755
Mo�no ho m��em zvies�.
- V jazdeck�ch nohaviciach?
235
00:32:38,833 --> 00:32:43,756
Sk�m moje �aty.
Vezmi si, ktor� chce�.
236
00:32:43,839 --> 00:32:47,960
Bes, ur�ite ti ni� nie je!
237
00:33:13,482 --> 00:33:19,244
�o je, star�? - Neviem. Je �a�ko
h�ada� pracovn�kov, v�etci s� u Banera.
238
00:33:19,333 --> 00:33:24,688
Ke� mal� ran�er ako ja zlyh�,
obracia sa na boha.
239
00:33:24,777 --> 00:33:29,992
Tak sa to diabolsky roz��rilo, �e
som s�m sebe sused!
240
00:33:31,727 --> 00:33:37,168
Bar m� pekn� dc�ry.
- P��ia sa ti? Si u� ako Johny.
241
00:33:37,307 --> 00:33:42,947
"T� Besi Baner je kraj�ia ne�
o�rieb�n� �rieb�."
242
00:33:44,413 --> 00:33:48,941
Mus� by� pekn� ma� p�r kusov dobytka,
svoj majetok... - �no.
243
00:33:49,068 --> 00:33:52,406
Ak �a medzit�m nezabij� v sp�nku.
244
00:33:52,536 --> 00:33:57,884
Vie�, nem�m ani tu�enie, kto
zabil toho chlapa? - Ja m�m. Po�.
245
00:33:58,564 --> 00:34:02,830
Prezrel som okolie. D�vali si
dobr� pozor.
246
00:34:02,916 --> 00:34:08,469
Nena�iel som �iadne stopy.
- Mo�no si ich prehliadol.
- Okrem tejto.
247
00:34:09,669 --> 00:34:14,485
Kto nos� tak�to �i�my? - S� uroben�
na mieru. - Jedin� p�r?
248
00:34:14,586 --> 00:34:18,556
Tak� �i�my sa nepred�vaj�
v Banertownu. - A v Reete?
249
00:34:18,653 --> 00:34:21,612
Nie, tam nenosia �i�my!
250
00:34:21,709 --> 00:34:26,180
Mysl�, �e nie�o dok�eme?
- Dok�eme? S tak�m d�kazom mus�me!
251
00:34:34,466 --> 00:34:41,123
�o chce?
- Pod�a toho ktor� to je.
252
00:34:51,818 --> 00:34:58,169
M� sa?
- Dobre. Pri�la som len...
253
00:34:58,271 --> 00:35:04,581
Chcela som... - Sadnem si, ve�era e�te
nie je. Su�ienku. - Nie, v�aka.
254
00:35:04,693 --> 00:35:10,180
M�j otec �iada o po�et kusov,
�o p�n Inskip napo��tal na planine.
255
00:35:10,264 --> 00:35:15,187
Johny mu to r�no odniesol.
- Nevedela som to...
256
00:35:18,824 --> 00:35:26,196
Mo�no len h�ad�m klin na podkovu.
- Str�vili sme ich v�etky v polievke.
257
00:35:26,630 --> 00:35:32,096
Mimochodom, chce� k�vu?
- No...
258
00:35:32,269 --> 00:35:38,442
Mysl�m, �e by som mohla. Len
zriedka tu som.
259
00:35:38,543 --> 00:35:41,696
Potom treba �astej�ie.
260
00:35:43,478 --> 00:35:47,903
D��nsy sa nikdy nezachytia.
- Po�ula som.
261
00:35:49,004 --> 00:35:53,649
Teraz mus�m zisti�, �i
m�me dos� jedla.
262
00:35:56,936 --> 00:36:01,225
St�le bez pi�tole? - U� ich
viac nenos�m.
263
00:36:01,309 --> 00:36:07,301
Chcela by som veri�.
- D�fal som, �e mi ver�.
264
00:36:07,374 --> 00:36:11,999
Vie�, �lovek by tu mohol �i�,
keby si priviedol mal� st�do.
265
00:36:12,061 --> 00:36:17,351
Pri Sikomor Creek je pekn� dolina.
- Viem, videl som ju.
266
00:36:17,413 --> 00:36:21,175
Dobr� miesto na dom,
ve�a tr�vy pre kone, a... - Tak je!
267
00:36:21,252 --> 00:36:29,306
Ohradu postavi� v z�krute potoka.
- I ja tak zm���am!
268
00:36:29,389 --> 00:36:35,848
A dom hore, medzi javormi!
- A dva rady ambr�zi� pri ceste!
269
00:36:35,961 --> 00:36:40,063
�no, a tam kde s�...
270
00:36:41,176 --> 00:36:47,207
�o je? - Predt�m e�te treba
spravi� ve�a pr�ce.
271
00:36:47,316 --> 00:36:52,596
Urob� ju. - M��e to trva� dlh�ie
ne� si mysl�me.
272
00:37:01,407 --> 00:37:03,631
To je Johnny!
273
00:37:06,912 --> 00:37:10,301
Znovu si ranen�! - T� ist� ruka,
ale je to dobr�. - Sadni si.
274
00:37:10,390 --> 00:37:15,604
�o sa nedr��?! - Dove� ho.
- Zastavil som kr�de� dobytka!
275
00:37:15,674 --> 00:37:21,173
�o nehovor�? - Zastavil som to.
Preru�il som im ho.
276
00:37:21,298 --> 00:37:25,476
Sadni si, nech sa na to pozriem.
Oh, pozri na to.
277
00:37:25,549 --> 00:37:27,728
Hej, stoj! To je moja ko�e�a!
278
00:37:27,784 --> 00:37:32,374
Jeho, ale ko�elu nie!
- Len som ho rozohnal!
279
00:37:32,440 --> 00:37:37,331
V Sliper Gepu som videl
st�do s okolo 800 kusov.
280
00:37:37,436 --> 00:37:42,951
Potom vid�m asi tucet kovbojov
okolo nich a pomyslel som, rozo�enie� ich.
281
00:37:43,030 --> 00:37:46,914
Ale, nerozohnal. - Nie!
Zlyhal som na stre�be!
282
00:37:46,979 --> 00:37:51,868
Po�kaj. Mo�no to prestane ke�
bude kontrola zna�iek.
283
00:37:51,942 --> 00:37:57,843
Hej, synak!
�o tam tak r�no z�js�?
284
00:37:58,572 --> 00:38:03,777
R�no idem do mesta,
mus�m niekoho vidie�.
285
00:38:04,724 --> 00:38:10,323
Brazose, vojdi! Chce� k�vu?
- �iernu. - Urob�m ti.
286
00:38:10,409 --> 00:38:15,335
To je moja kancel�ria, nie?
- Tak sa tu p�e. - Mne to nevad�.
287
00:38:15,449 --> 00:38:20,324
Brazos, nemal si by� na ceste do Kalifornie?
- Som tu ne�iaduci??
288
00:38:20,394 --> 00:38:25,886
Ak sa boj� �ud�,
pre�o nejde� do Kalifornie?
289
00:38:27,037 --> 00:38:30,808
V�era napadli Inskipov dobytok.
Johny O Neal ich zastavil.
290
00:38:30,895 --> 00:38:39,250
Na��astie nikoho nespoznal.
- Na��astie? - �no, zabili by ho.
291
00:38:39,376 --> 00:38:44,724
Tak isto ako Boba Tyrela. - Dohady!
To je moja pr�ca!
292
00:38:44,820 --> 00:38:50,245
Vypo�uj si jeho dohady!
Narazil na centrum!
293
00:38:50,349 --> 00:38:56,585
Viem ako ti je. Priate�a ti zabili,
mus� nie�o urobi�.
294
00:38:56,653 --> 00:39:00,956
Kiskidene, ve� t�to zem
bez zbrane alebo s �ou.
295
00:39:01,047 --> 00:39:06,832
Nem��e� na polovicu!
- Za 10 min�t m��em ma� 50 �ud�.
296
00:39:06,891 --> 00:39:11,812
M�m v�zenie i br�nu ohrady
vhodn� na ve�anie. Nechaj to na m�a
297
00:39:11,875 --> 00:39:17,362
a ty nemus� tasi� zbrane.
Ak zist�me vinn�ka.
298
00:39:17,457 --> 00:39:23,849
Dobre, dohovoren�.
- �o? Ako si to povedal...
299
00:39:23,933 --> 00:39:29,081
Ty to povedie�,
ak niekto druh� sprav� pr�cu.
300
00:39:33,675 --> 00:39:39,212
Zdrav�m! - Dobre, ktor� som ja?
- Ty si t� divok�.
301
00:39:39,345 --> 00:39:43,837
Pomo�e� mi odnies� k�azovi ko��k?
- Iste, po�me.
302
00:39:43,935 --> 00:39:49,854
Nem� zbrane? Nie si po zuby ozbrojen�?
- Pre�o? Si tak nebezpe�n�?
303
00:39:49,945 --> 00:39:54,401
Mala by som by� nebezpe�n�?
Pochybujem, �e si velik� Brazos Kane!
304
00:39:54,469 --> 00:39:57,937
Ver mi, chcel by som, aby
to tak aj zostalo.
305
00:40:08,115 --> 00:40:11,259
Vie�, Johnny O Neal je v poriadku.
- Johnny?
306
00:40:11,328 --> 00:40:16,462
Povedal, �e si kraj�ia ako fialov�
stu�ka krave za uchom.
307
00:40:19,178 --> 00:40:22,734
A �o si ty povedal?
- Pridaj palacinky.
308
00:40:22,850 --> 00:40:30,479
�o? - Tak to vyzer�.
- Nerozumiem... Mysl� len na jedlo?
309
00:40:38,171 --> 00:40:44,295
Teraz som si spomenul, �e ma
zauj�ma e�te nie�o. Ty.
310
00:40:44,379 --> 00:40:50,806
�no? Ve�mi?
- Viac ne� kohoko�vek, kto nos� �i�my.
311
00:40:50,912 --> 00:40:55,840
Kedy si to zistil? - Pravdepodobne ke�
som �a videl jazdi�.
312
00:40:55,925 --> 00:40:59,664
Je tam nie�o zvl�tne, ako
sed� na koni. - Pekn�, �e sa ti to p��i.
313
00:40:59,739 --> 00:41:05,994
Nikdy nezabudnem, ako si
vyzerala za s�mraku. - Kde?
314
00:41:06,067 --> 00:41:09,674
V t� noc na Inskipovom ran�i.
315
00:41:10,765 --> 00:41:12,905
Nikdy som...
316
00:41:13,028 --> 00:41:16,392
Ot�e, priniesla som v�m ko��k.
317
00:41:20,322 --> 00:41:28,031
Drah�, si ve�mi l�skav�. - Ponesiem
v�m ho? - V�aka synak, m��em aj s�m.
318
00:41:28,113 --> 00:41:33,301
Pros�m, pozdrav otca a po�akuj mu
v mojom mene.
319
00:41:33,803 --> 00:41:37,411
Zbohom, synak.
- Zbohom, ot�e.
320
00:41:38,785 --> 00:41:43,780
Nikdy som nebola na Inskipe!
- Nepam�t� sa? Samozrejme, �e bola.
321
00:41:43,877 --> 00:41:50,725
Len som pri�iel, kri�al som a ty
si na m�a m�vala. - Ja nie.
322
00:41:50,849 --> 00:41:57,383
Nemo�n�. - Ako m��e� zabudn��
na t� noc, ke� bol Bob zabit�?
323
00:41:57,464 --> 00:42:02,283
Nebola som v bl�zkosti ran�a!
- Iste, mo�no sa m�lim.
324
00:42:02,368 --> 00:42:04,941
Nepopieram to.
325
00:42:05,051 --> 00:42:13,024
Prisadne� si? - V�aka, ale chcem tu
zosta� cel� de�.
326
00:42:13,147 --> 00:42:16,286
Adios, se�orita.
327
00:42:45,815 --> 00:42:49,567
V�no pre Brazosa.
328
00:42:59,808 --> 00:43:03,286
Brazos, prebu� sa!
329
00:43:03,368 --> 00:43:09,410
Je �as na jedlo. - Jedol som pred
p�r hodinami, ke� som pri�iel!
330
00:43:09,491 --> 00:43:14,426
Mus� jes�. To je dobr�, ke�
odch�dza�. �o chce� k fazuliam?
331
00:43:14,497 --> 00:43:20,331
Hoci�o. - Hoci�o! Najlep�ie
priprav�m fazu�u s hoci��m!
332
00:43:20,408 --> 00:43:28,676
Suzan, Maria, Pablo! Fazu�u,
en�ilade, tortily, tamales...
333
00:43:30,179 --> 00:43:32,651
Tamales!
334
00:43:33,207 --> 00:43:37,202
Poje� to v�etko?
- Brazos m��e v�etko!
335
00:43:37,292 --> 00:43:41,913
Raz trafil jednou gu�kou indi�na
a prepelicu na ve�eru.
336
00:43:42,026 --> 00:43:48,845
Jedol indi�na? - Nejedol indi�na,
ale prepelicu!
337
00:43:56,668 --> 00:44:00,859
Prekvapen�, �e ma vid�?
- Nie je to ni� zvl�tne.
338
00:44:00,976 --> 00:44:07,537
Mo�no si ma o�ak�val? - O�ak�val som
niekoho, nevedel som, �e si to ty.
339
00:44:07,860 --> 00:44:15,119
Ospravedl�ujem sa, ale vie�, netrp�me
tu niektor� veci. - Netrp�te?
340
00:44:15,218 --> 00:44:19,511
P�r vec� sa n�m proste nep��i.
- Napr�klad?
341
00:44:19,597 --> 00:44:24,463
Napr�klad, sme citliv� na rozhovory
s na�imi diev�atami.
342
00:44:24,548 --> 00:44:31,397
Rozumiem. - Hovoril si, �e Bes Baner
bola u Inskipa v noci.
343
00:44:31,501 --> 00:44:35,921
Nep��i sa mi, ke� sa to takto povie.
344
00:44:35,985 --> 00:44:40,713
Nebudem to opakova�. - Nie.
345
00:44:40,795 --> 00:44:46,124
Ale, nebude� ma� kedy.
Odch�dza�. Nikdy som nevidel
346
00:44:46,197 --> 00:44:52,811
nikoho tak r�chlo od�s�.
- Je mi ��to, �e to po�ujem.
347
00:44:54,839 --> 00:45:01,883
Nenos� pi�tole, niektor� by nestrie�ali
na neozbrojen�ho.
348
00:45:01,973 --> 00:45:06,734
Ja mysl�m, �e je to hl�pos�, a ty?
349
00:45:06,812 --> 00:45:12,312
Nebol by som ��atn�, keby niekto na
m�a strie�al.
350
00:45:12,418 --> 00:45:21,434
Ch�pem. - M� e�te ot�zky?
- Nie, viem v�etko �o som chcel.
351
00:45:28,749 --> 00:45:33,109
Ak od�de, nem� sa �oho b�.
352
00:45:41,079 --> 00:45:45,659
H�ad� m�a?
- H�ad�m �erifa.
353
00:45:45,776 --> 00:45:49,251
�erif nie je v meste. Ak nie�o m�,
ja som v slu�be.
354
00:45:49,311 --> 00:45:53,440
Zavre� vraha, ak ti d�m d�kazy?
- Proti komu?
355
00:45:53,524 --> 00:45:58,784
Povedzme, proti Bardovi McKeyovi?
- McKeyovi?! - To som myslel.
356
00:45:58,891 --> 00:46:05,082
Oboja vieme ve�a, �e?
- Bolo by �a treba hne� obesi�!
357
00:46:05,164 --> 00:46:09,587
Povedz ��fovi, �e si sa dostal do
nie�oho, �o je nad tvoje sily.
358
00:46:10,673 --> 00:46:17,004
Brazos, oto� sa!
Viac �a nebudem trpie�!
359
00:47:59,712 --> 00:48:04,141
Urob�m to ako s
Pacom Wintersom v Dodge.
360
00:48:04,239 --> 00:48:08,841
Ak to chce�?
- Nechaj ho.
361
00:48:37,381 --> 00:48:42,050
D�vaj pozor, m��e� mi by� nesk�r potrebn�.
362
00:48:54,912 --> 00:48:59,301
Mamlas! Chytr� je �o si
urobil Bardovi McKeyovi,
363
00:48:59,385 --> 00:49:04,316
ale pre�o si �tekal pred Jontom?
Teraz som ti vyrazil zub.
364
00:49:18,789 --> 00:49:22,593
Vzh�adom na to �o sa chyst�,
o�istil som ti Bobovu pi�to�.
365
00:49:22,654 --> 00:49:26,456
Pekn�, Johnny, ale...
- Je to dobr� pi�to�. - Viem.
366
00:49:26,507 --> 00:49:31,103
V�aka v ka�dom pr�pade. Odnes mi
spr�vu pre Jane Baner. - Jane?
367
00:49:31,170 --> 00:49:36,133
Banerov� dc�ry s� lep�ie, ne�
barsjak� indi�n! - �no, �no...
368
00:49:36,212 --> 00:49:39,261
Povedz jej, �e ju mus�m dnes vidie�,
najlep�ie ve�er.
369
00:49:39,329 --> 00:49:41,870
M� sestru, mohli by sme...
- Nevol�m ju na z�bavu.
370
00:49:41,931 --> 00:49:45,729
Nie�o m�. - Ku�erav� vlasy?
- Nie�o, za �o obesia �loveka.
371
00:49:45,803 --> 00:49:49,754
Banditu? - �no, banditu.
372
00:50:31,002 --> 00:50:38,603
Vzala som gu�ku.
- Dobre, ale neskoro.
373
00:50:39,130 --> 00:50:44,295
Nechcem, aby tu chodil niekto, kto
vie, �e si videla vra�du.
374
00:50:44,433 --> 00:50:51,338
�o si urobil? - Povedal som mu,
aby opustil mesto. - Mysl�, �e posl�chne?
375
00:50:51,472 --> 00:51:00,385
Pochybujem. Mus�me ho presved�i�.
- A ako, ke� si nechce da� pi�tole?
376
00:51:00,518 --> 00:51:08,291
Drah�, to je jeho vec. - To nem�
koniec! Inskip a Johnny mu to nedovolia.
377
00:51:08,365 --> 00:51:14,051
Mo�no i chce, ak ho presved��m.
- Nie! Je ve�mi dobr�!
378
00:51:14,121 --> 00:51:16,988
Ur�ite �a zabije.
379
00:51:17,174 --> 00:51:22,303
Mil��ik, tvoj otec u�
dlho bojuje za tento ran�.
380
00:51:22,399 --> 00:51:29,094
Niektor� �asti s� zaplaten� �ivotom
za kilometer.
381
00:51:29,494 --> 00:51:34,880
Nestoj� to za to!
- Nejde len o ran�, zlato.
382
00:51:34,977 --> 00:51:41,578
Je to ako kr�ovstvo a je
postaven� pre taba m�a.
383
00:51:41,670 --> 00:51:45,922
Samozrejme, niekde v k�te
postav�me dom pre tvoju sestru.
384
00:51:46,468 --> 00:51:51,199
Zdrav�m!
- Hovoril som ti, necho� sem!
385
00:51:51,282 --> 00:51:55,053
A to plat� pre Ju�n� Colorado
i Nov� Mexiko.
386
00:51:55,150 --> 00:52:02,812
A druh� �as� ran�a? Kansas
a Nebraska? - Aj tam! - Dobre.
387
00:52:05,656 --> 00:52:09,312
Po�uj Johnny...
- Bo�e, si n�dbern�?
388
00:52:09,410 --> 00:52:14,101
Si kraj�ia ne� kol�� s cit�nom.
- Pekn� od teba.
389
00:52:14,217 --> 00:52:17,717
Myslel som na teba cestou.
- Nie je na to �as!
390
00:52:17,777 --> 00:52:21,986
Ak sa Brazos neuvid� s Jane,
stane sa nie�o stra�n�.
391
00:52:22,067 --> 00:52:29,156
Dobre, poviem jej. - Kde bude?
- V starej misii, po ve�ery.
392
00:52:29,245 --> 00:52:32,407
A teraz cho�, pros�m.
393
00:52:46,440 --> 00:52:52,270
V�etci vedia, �o si m� proti McKeyovi.
- Pri�iel som skoro o karty,
394
00:52:52,387 --> 00:52:57,260
ale v tejto hre nie je in� delenie.
395
00:53:04,821 --> 00:53:09,863
�o to bolo?
- Daj lapmu na ten st�p.
396
00:53:10,257 --> 00:53:13,825
Nech na n�s neni vidie�.
397
00:53:20,065 --> 00:53:23,801
Je dnu Brazos Kane?
- Pod�a toho kto ho h�ad�!
398
00:53:23,909 --> 00:53:27,417
Nesiem list od Jos�ho!
- Jos�!
399
00:53:30,228 --> 00:53:33,774
Len chv��u, zoberiem lamp�.
400
00:53:51,414 --> 00:53:57,948
Necho�, kry sa.
Zabij� �a.
401
00:53:58,355 --> 00:54:02,456
�o �a n�ti �s� na star� misiu?
402
00:54:27,182 --> 00:54:32,074
Je ve�mi teplo.
- Miluje� tak�to po�asie?
403
00:54:32,173 --> 00:54:34,970
Po�kaj...
404
00:54:35,930 --> 00:54:41,445
Bes, aj na�alej si mysl�m, �e ty a
sestra ste na nerozoznanie.
405
00:54:41,554 --> 00:54:45,398
Moja sestra... Myslela som, �e
chyt� b�ka za rohy!
406
00:54:45,470 --> 00:54:49,360
Som rada, �e som tu, nechela by som
to zme�ka�.
407
00:54:49,455 --> 00:54:54,453
�o mi Jane odk�zala?
- M��em hovori� za seba?
408
00:54:54,537 --> 00:54:59,822
Tak�e chce, aby som odi�iel?
- Nie tak celkom.
409
00:54:59,909 --> 00:55:03,981
St�le nie som v�tan�.
- Si!
410
00:55:04,047 --> 00:55:11,337
Chcem, aby to pre�lo a ty zostane�.
- Mysl�, �e �asom sa pred niekym sklon�m?
411
00:55:11,408 --> 00:55:15,679
A pre�o nie? Urobil si si
mocn�ch nepriate�ov, po�n�c Jontom.
412
00:55:15,756 --> 00:55:20,576
A Bardom McKeayom? - Nepodce�uj ho!
M��e proti tebe po�tva� �ud�
413
00:55:20,639 --> 00:55:24,218
odtia�to a� po hranice!
- Zd� sa, �e je to dos� ve�k� kus.
414
00:55:24,296 --> 00:55:33,079
Povedal si, �e �a zauj�mam, ko�ko?
- Ko�ko je treba.
415
00:55:33,767 --> 00:55:40,441
Dovol�m ti sa skr��, ke� s��bi�...
- Mysl�, �e od�dem?
416
00:55:40,594 --> 00:55:45,369
Lep�ie ako by� pod zemou!
- Pre koho lep�ie?
417
00:55:45,528 --> 00:55:52,028
St�le mi never�? - Nie.
- �o tu teda rob�?
418
00:55:52,133 --> 00:55:57,401
Nie�o skr�va�. - Hovor�m ti,
prisah�m, rad�ej od��.
419
00:55:57,477 --> 00:56:04,436
M� rada Barda McKeya? - Pobozkala
by som �a, keby som ho mala rada?
420
00:56:08,744 --> 00:56:13,803
O�ak�vali sme �a. - Johny ma
vyh�adal a povedal, �e pr�de�.
421
00:56:13,893 --> 00:56:18,978
Nerozli�uje� ktor� je ktor�?
- Nie, rozli�uje n�s.
422
00:56:19,070 --> 00:56:22,948
Netreba, nakoniec v�dy dostane
t� prav�.
423
00:56:23,030 --> 00:56:29,318
Zle som �a odhadla.
Nem�m rada vrahov ako Bes.
424
00:56:29,400 --> 00:56:32,669
Ja aspo� viem �o je pre neho dobr�!
425
00:56:32,764 --> 00:56:38,539
Ak chce� s n�m utiec�,
pom��em ti. - Obe bl�bol�te.
426
00:56:38,623 --> 00:56:44,645
Zauj�ma ma len gu�ka. - Nem�m ju.
Hodila som ju do krovia.
427
00:56:44,748 --> 00:56:49,558
A teraz, ver�, �e som �a vydala?
- Nie, a ani to �o hovor�.
428
00:56:49,626 --> 00:56:53,883
Viem kde je gu�ka.
429
00:57:06,141 --> 00:57:10,368
Pre�o by si n�m pom�hala, ke�
si za��ben� do neho?
430
00:57:10,462 --> 00:57:16,099
Lep�ie ke� p�jde� s n�m a
v�etko prestane. - �o je to?
431
00:57:16,187 --> 00:57:19,844
Viem, �e si vzala gu�ku a viem
aj pre�o.
432
00:57:19,925 --> 00:57:24,424
Povedala si to niekomu?
- Vie�, �e by som nikdy.
433
00:57:26,337 --> 00:57:32,180
Jane, prep��...
- Nem�me o �om hovori�.
434
00:57:49,193 --> 00:57:54,992
Ako vid�te, sle�na Besi!
Pr�ve je �as na pern�k!
435
00:57:55,121 --> 00:57:59,596
Pozrite, neviem, ako sa mi podarilo
ho vytvori�. - H�ad�m Brazosa!
436
00:57:59,704 --> 00:58:05,355
Nie je tu. Sk�ste... - Nejak� �udia ho
h�adaj�. - Viem, aby ho zabili.
437
00:58:05,451 --> 00:58:09,895
Bard mu to povedal. - Nos� zbra�?
- Nie, pokia� viem.
438
00:58:09,999 --> 00:58:14,369
Pozn�te tajomstvo pern�ka?
- M��ete ho presved�i� nech od�de?
439
00:58:14,467 --> 00:58:23,129
Bard to chce tie�. - Po�kajte.
�o v�s tak zauj�ma Brazos?
440
00:58:23,228 --> 00:58:25,255
Preto...
441
00:58:25,944 --> 00:58:31,350
Preto, �e ho ��bim, a on je
tvrdohlav�, a� ho zabij�. Nech ide.
442
00:58:31,461 --> 00:58:35,613
�o keby ste ho presved�ila.
- Nie je �as.
443
00:58:35,713 --> 00:58:39,691
Mecky i Hen Orkut ho �akaj�
na Monument Rock!
444
00:58:39,786 --> 00:58:45,505
O, i�la ste tam s nimi, �e?
- Ale som tu, nie? Ide o to...
445
00:58:45,612 --> 00:58:49,639
Pre�o v�s poslali sem?
- Neposlali ma!
446
00:58:49,745 --> 00:58:55,193
Musela ste pr�s� pod nejak�m d�vodom.
- Chcem v�s upozorni�!
447
00:58:55,305 --> 00:58:58,853
Pochybujem, �e by Bard chcel,
aby �lo diev�a
448
00:58:58,949 --> 00:59:03,623
vyl�ka� neozbrojen�ho �loveka.
- Ke� nechcete po��va�...
449
00:59:03,763 --> 00:59:08,994
Povedzme, Brazosa Keyna...
alebo mo�no Boba Tyrela.
450
00:59:09,139 --> 00:59:12,766
Ak nechcete po��va�, sami ste na vine.
451
00:59:12,848 --> 00:59:16,742
Kto je na Monument Rock?
- Nez�le�� na tom!
452
00:59:40,241 --> 00:59:45,366
Chce� n�m poveda�, �e si
nikoho nena�la. - To hovor�m!
453
00:59:45,464 --> 00:59:50,151
Na to si sa tam dlho
zdr�ala. - Inskip je tam.
454
00:59:50,232 --> 00:59:55,640
Brblanie o pern�ku! - �o?
- Chv�lil sa, �e ho spravil!
455
00:59:55,708 --> 00:59:57,965
Nevie ni� in�!
456
01:00:01,540 --> 01:00:03,638
Pern�k?
457
01:00:06,926 --> 01:00:13,624
M��eme ma� na ve�eru divinu.
Cho� na kopec a pozri sa po antilope.
458
01:00:13,725 --> 01:00:20,426
Akej antilope? - Akej?
Mysli na pr�cu, za �o �a plat�m?
459
01:00:20,562 --> 01:00:24,033
A, t� antilopu. - �no, t� antilopu.
460
01:00:25,885 --> 01:00:29,201
Monument Rock...
461
01:01:13,681 --> 01:01:17,996
Skr�va� sa, �o? Vyjdi, nedch ti vid�m
tv�r ak sa nehanb�!
462
01:01:18,088 --> 01:01:22,517
Chcem vidie� tv�r �loveka
�o zabil Boba Tyrela!
463
01:01:26,421 --> 01:01:31,889
Viem kde si! Vr�tim sa po teba!
No tak, vylez!
464
01:03:08,243 --> 01:03:10,647
P�n Inskipe!
465
01:03:17,938 --> 01:03:22,730
Brazos! Brazos!
466
01:03:41,337 --> 01:03:44,575
�o je diev�a? �o sa stalo?
467
01:06:07,474 --> 01:06:10,040
Kde je Brazos? - Dnu.
468
01:06:20,029 --> 01:06:23,651
Cel� de� �a h�ad�m.
469
01:06:28,747 --> 01:06:32,028
Inskip?
- �no.
470
01:06:41,373 --> 01:06:45,532
Odch�dza�, nie?
- E�te nie.
471
01:06:45,789 --> 01:06:50,446
Op�sal si si svoje revolvery.
- Inskipove revolvery.
472
01:06:52,600 --> 01:07:01,013
Viem, �e chce� vyzva� Barda.
- Chcem? - Bard to neurobil.
473
01:07:01,169 --> 01:07:05,370
R�no som hovorila s Inskipom,
a Bard bol od tej doby so mnou.
474
01:07:05,471 --> 01:07:09,365
A to nie�o dokazuje?
475
01:07:09,455 --> 01:07:16,293
Nevyrie�i to, �e zastrel� Barda.
Toto nie je ran�, toto je kr�ovstvo,
476
01:07:16,388 --> 01:07:21,800
ve�k� nieko�ko m��.
Vie�, �e nesmie� do mesta?
477
01:07:21,877 --> 01:07:28,881
Bu� konkr�tnej�ia. - Nem��em
poveda� viac. - Viem kto m��e.
478
01:07:33,705 --> 01:07:38,988
Bard ti ni� nepovie, aj ke�
ho bude� k�skova�. - Viem...
479
01:07:39,085 --> 01:07:42,782
Ale viem kto �no.
480
01:07:47,130 --> 01:07:52,187
P�jdem s tebou, len od��!
481
01:07:52,415 --> 01:07:59,342
Vie� ak� je to �ivot?
- �eny jazdia so psancami.
482
01:07:59,452 --> 01:08:04,189
M��em aj ja, nie som hor�ia od Jane.
483
01:08:04,302 --> 01:08:08,800
Odovzd�m sa ti v ka�dom smere.
- To by si urobila pre Barda Mckeya?
484
01:08:08,924 --> 01:08:14,678
To v�etko urob� pre neho. Dokonca
od�de� s in�m, aby si mu pomohla.
485
01:08:18,691 --> 01:08:28,153
Ke� ��bi� �loveka, aj ke�
zhre�il... - Rozumiem.
486
01:08:28,641 --> 01:08:35,242
Ale vie�, �e to m��e by� vyrie�en�
len jedn�m sp�sobom. - Viem.
487
01:08:36,902 --> 01:08:41,825
Tu nie je ni� pre m�a a
ani nikde inde...
488
01:08:45,110 --> 01:08:48,260
Pros�m �a, nezab�jaj ho.
489
01:08:52,491 --> 01:08:59,532
Brazos, ruka je dobr�. Idem
s tebou. To�ko to pre m�a znamen�.
490
01:08:59,640 --> 01:09:03,597
Nedovo�, aby �a pi�to� pozna�ila, synak.
Je to potom hlbok�.
491
01:09:20,679 --> 01:09:26,275
Brazos, som r�d, �e som
�a stretol! Necho� do mesta.
492
01:09:26,364 --> 01:09:31,758
Vid� ak� je ulica pokojn�?
Mysl�, �e je mesto pln�?
493
01:09:31,862 --> 01:09:38,303
Tak. Pomyslel by som, �e v de�
odplaty nepo�ujem ticho.
494
01:09:38,463 --> 01:09:43,439
Je ticho. - �iadny hluk,
�idny bl�zinec.
495
01:09:43,556 --> 01:09:48,973
Ako ke� umiera k��, chvi�u pred t�m
ne� dod�cha.
496
01:09:49,077 --> 01:09:54,688
Ak� porovnanie. - Spomenul som
si na �loveka, �o e�te nie je m�tvy.
497
01:09:54,821 --> 01:10:02,030
Brazos, to ticho je kv�li tebe.
- Boj�m, sa, �e som to u� videl.
498
01:10:02,130 --> 01:10:09,280
Kde je Jont? - Ne�akaj ho.
Nezaktol �a preto �e,
499
01:10:09,411 --> 01:10:16,061
preto�e si bol neozbrojen�, ale teraz...
Pam�taj, jeho odznak neumrie.
500
01:10:16,171 --> 01:10:20,885
Vr�ti sa na hrudi in�ho �loveka.
501
01:10:20,972 --> 01:10:27,381
Ak sa postav� proti z�konu,
mus�m �a zatkn��. Nem�m na v�ber.
502
01:10:27,462 --> 01:10:34,052
Je mi to jasn�. - Teraz idem kam
chcem a neobzer�m sa.
503
01:10:34,202 --> 01:10:37,154
Zbohom, Kiskidene...
504
01:12:00,441 --> 01:12:04,591
Brazos Kane pr�ve pri�iel do mesta!
- Ve� sme mu vzali ko�a.
505
01:12:04,682 --> 01:12:09,115
Desa� chlapov ho h�ad�.
- To je m�lo. - Vie, �e ho h�ad�m?
506
01:12:09,189 --> 01:12:13,135
Mysl�m, �e on h�ad� teba.
- Nie je �a�k� ma n�js�!
507
01:12:16,434 --> 01:12:25,845
Chlapci, toto je noc na ve�anie.
Cho�te po meste, po dvoch, troch.
508
01:12:25,947 --> 01:12:29,313
Ak ho uvid�te, zavolajte ma.
Budem u �erifa.
509
01:12:50,702 --> 01:12:56,480
Vletel si do pasce, ha?
Predpoklad�m, �e vie�, �e si zatknut�?
510
01:12:56,579 --> 01:12:59,996
Je tam ve�a tvojich �ud�?
- Prive�a na tvoje zbrane.
511
01:13:00,126 --> 01:13:04,965
Iste sem vletia ak vyp�lim?
- M��e� na to stavi�.
512
01:13:05,186 --> 01:13:08,065
Prever�me to.
513
01:13:16,489 --> 01:13:21,441
Matka jeho, len stoj� za sklom.
- Mus� ma� �ist� pi�to�.
514
01:13:23,689 --> 01:13:27,596
Nevyp�l�, ha?
- Nechcem ju vytiahnu� na teba.
515
01:13:27,694 --> 01:13:33,150
Mohol by si, lebo ja na teba chcem.
516
01:13:34,311 --> 01:13:40,130
Spusti ruky, vzer� to zle
z ulice. - Rob �o chce�!
517
01:13:43,071 --> 01:13:47,115
Hovor�m, �e nechcem bojova�!
- Nemus�. Hovor.
518
01:13:47,223 --> 01:13:50,378
Nem�m o �om hovori�.
519
01:13:57,464 --> 01:14:01,041
M�m e�te p�r striel.
520
01:14:02,931 --> 01:14:08,082
Bill, si v poriadku?!
- �no, v�etko je ok!
521
01:14:08,284 --> 01:14:12,155
Stre�ba na nejak� krysu.
Sp� do pr�ce!
522
01:14:19,143 --> 01:14:25,363
Stoj! �o zam���a�?
- �av� rameno.
523
01:14:25,743 --> 01:14:28,446
Poviem. - Pohni sa.
- V�etci pracujeme pre Banera.
524
01:14:28,702 --> 01:14:33,245
A Kiskiden je bl�zon.
- Pre�o chcel Tylerovu smr�?
525
01:14:33,371 --> 01:14:39,111
Chytil ich ako pres�vali
jedno st�do. - Dobre, oto� sa.
526
01:15:33,803 --> 01:15:37,617
Tu je! To je Brazos!
- Chy�te ho!
527
01:16:16,880 --> 01:16:19,744
To je Johnny!
528
01:16:26,002 --> 01:16:30,713
�no, Brazos...
Otvoren� dla�...
529
01:16:30,834 --> 01:16:34,462
Potom vytiahne� z puzdra...
530
01:16:34,569 --> 01:16:37,750
Tak...
531
01:17:03,907 --> 01:17:05,615
Jane!
532
01:17:08,605 --> 01:17:11,937
D�fal som, �e pr�de�.
533
01:17:20,733 --> 01:17:23,717
Videl �a niekto? - Nie.
534
01:17:25,636 --> 01:17:29,729
�udn� noc, tak� ticho...
535
01:17:29,900 --> 01:17:35,001
Prijal by som, aby to tak
zostalo. - Mo�no to nie�o znamen�.
536
01:17:35,097 --> 01:17:40,433
Brazos, pre�o si si op�sal pi�tole?
- Musel som pritla�i� na Jontu.
537
01:17:40,519 --> 01:17:47,250
V�etko mi povedal. - Viem,
Bes sa zlomila a povedala mi to.
538
01:17:47,379 --> 01:17:53,504
Pros�m, nedot�kaj sa m�jho otca.
539
01:17:53,620 --> 01:18:01,489
Viem, �e v�etko zavinil,
ale robil to pre Bes a m�a.
540
01:18:01,590 --> 01:18:08,265
Mohol by si to urobi� pre na�u lasku?
541
01:18:08,908 --> 01:18:13,390
Ne�iadam ju od teba.
- Ja ju �iadam od teba. - Nie.
542
01:18:13,475 --> 01:18:20,979
Ako keby vyr�stla medzi nami
ohrada.
543
01:18:22,414 --> 01:18:29,569
Brazos, mus�me ju nejako da� dolu.
- Je na nej ve�a pr�zdnych sediel.
544
01:18:37,634 --> 01:18:40,048
Po��vaj!
545
01:18:45,166 --> 01:18:49,300
Dobre, nie je tam ni�.
546
01:18:49,470 --> 01:18:54,310
Povedal si, �e krajina sa men�
a u� n�m netreba zbrane.
547
01:18:54,390 --> 01:18:58,466
M�lil som sa, premena
pre n�s pri�la neskoro.
548
01:18:58,568 --> 01:19:04,358
Ide� do boja �o nem��e� vyhra�.
- Nem��em za to, �e m�m pravdu.
549
01:19:04,448 --> 01:19:09,115
Nik nie je s tebou!
Nie si tu v bezpe��!
550
01:19:09,192 --> 01:19:13,321
Odhadzuje� svoj �ivot a ni�� aj m�j.
551
01:19:13,392 --> 01:19:18,650
Mysl�, �e chcem �i�, ke� �a zabij�?
- ��to mi je, �e to takto dopadlo.
552
01:19:18,724 --> 01:19:23,208
Preto�e ti je pi�to� odpove�ou
na v�etko!
553
01:19:23,296 --> 01:19:28,087
I na m�jho otca...
- M��e sa to i tak poveda�.
554
01:19:28,232 --> 01:19:32,784
Tak�e v�etko bola lo�!
Ty si vrah a v�dy bude�!
555
01:19:32,856 --> 01:19:38,892
Neexistuje sp�sob ako �a zmeni�.
- Teraz ti u� ver�m.
556
01:19:39,268 --> 01:19:46,114
Vie�, �e u� viac nepr�dem, ke�
teraz od�dem?
557
01:20:14,597 --> 01:20:19,521
Urobil som v�etko �o som mohol.
V�etci �udia s� v prenasledovan�.
558
01:20:19,617 --> 01:20:24,530
Chyt�te ho? - Nemus�m ho chyti�,
sta�� ke� ho n�jdem.
559
01:20:24,677 --> 01:20:30,593
To je moja poistka. - Jazdec sa
r�chlo bl�i. Neviem kto. - Dobre.
560
01:20:31,305 --> 01:20:36,395
Tu��m sme na�li Kanea. - D�fam, �e ho
raz tie pi�tole omrzia.
561
01:20:36,489 --> 01:20:41,806
Nemali ste zabi� Inskipa.
- Nechceli sme, bola to chyba.
562
01:20:41,915 --> 01:20:44,168
Ke�dop�dne je m�tvy.
563
01:21:05,370 --> 01:21:10,173
Ide� niekam?
- �no. - Presp� tam?
564
01:21:10,257 --> 01:21:15,296
Budem dlh�ie. - I ja som
myslel, �e od�de�.
565
01:21:15,386 --> 01:21:20,818
Je to trochu nevhod.
I Bes ide s tebou?
566
01:21:20,922 --> 01:21:26,127
Neviem �o Bes zam��la.
- Kde bude�? - Neviem.
567
01:21:26,217 --> 01:21:31,747
Nevie�... Na �o s� ti rukavice
v tejto dobe? Vr�ti� sa pre...
568
01:21:57,933 --> 01:22:04,423
Tvoja prva b�bika. Nemali prav�, tak som
ti k�pil t�to
569
01:22:04,570 --> 01:22:14,687
Odla�ok tvojich zubov. Ke� si mala
dva roky, k�pil som ti ju.
570
01:22:14,842 --> 01:22:20,996
Doniesol som ti ju v ta�ke
z Dodge. Nemala oble�enie.
571
01:22:21,090 --> 01:22:24,475
Spolu sme ho spravili z vlny.
- Otec, nie!
572
01:22:25,800 --> 01:22:29,966
Brazos Kane sem ide!
- Kde ide? Bl�znie�?
573
01:22:30,068 --> 01:22:34,146
Je bl�zko, pr�ve tam!
- Never�m tomu!
574
01:22:34,234 --> 01:22:38,253
Kto by to �akal?
- Nevidel si ako urobil Jonta.
575
01:22:38,334 --> 01:22:42,429
Kde ho m�m trafi�?
Do brucha �i medzi o�i?
576
01:22:42,532 --> 01:22:47,418
P��� sa mi brucho, je...
- Ticho! - �ah�me slamku?
577
01:22:47,754 --> 01:22:52,902
Nemie�aj sa, je m�j. - Volil by som,
nech ide. Dajme mu �ancu.
578
01:22:53,016 --> 01:22:57,312
Zd� sa, �e chce nie�o in� a mne
to nevad�.
579
01:22:57,419 --> 01:23:00,494
Mus� existova� in� sp�sob!
580
01:23:05,696 --> 01:23:10,717
Vyzer�, �e sme n�ten� na tento.
- Nepozn�vam �a!
581
01:23:10,812 --> 01:23:15,317
M�m rozkazy od �erifa.
- Neby� jeho, mali by sme pokoj.
582
01:23:15,392 --> 01:23:18,681
V�dy to bude niekto?
- Neboj sa, d�m ti podiel.
583
01:23:18,795 --> 01:23:22,762
Viem �o si urobil!
Nikomu som to nepovedala, ale viem!
584
01:23:22,852 --> 01:23:26,811
Hovorila si s Kaneom? - Nie, len
so sestrou! - �o si jej povedala?
585
01:23:26,915 --> 01:23:30,616
Neostanem tu, �i� pod znakom
dvoch zabij�kov!
586
01:23:30,705 --> 01:23:34,722
So monu hovor� takto?
- Pomaly, �ak� n�s boj.
587
01:23:58,797 --> 01:24:00,739
Orkut!
588
01:24:04,458 --> 01:24:11,480
Vedel som, �e je tvoja poves�
v trosk�ch. Zozadu Brazos, ha?
589
01:24:12,473 --> 01:24:14,768
Oto� sa.
590
01:24:28,126 --> 01:24:31,612
Kedyko�vek ti to vyhovuje.
591
01:25:17,655 --> 01:25:20,402
Nie, nie!
592
01:25:21,117 --> 01:25:22,940
Brazos!
593
01:25:28,574 --> 01:25:34,153
Ne�akal som, �e sa obr�ti�
proti mne. - Povedala som ti...
594
01:25:34,290 --> 01:25:37,126
Teraz ti ver�m.
595
01:25:48,018 --> 01:25:54,168
Niektor� �asti tejto zeme s�
zaplaten� �ivot za m��u.
596
01:25:55,391 --> 01:25:59,025
Nie za to, Bard, nie!
597
01:26:02,683 --> 01:26:05,411
Brazos!
598
01:26:10,079 --> 01:26:14,849
Spusti ruky.
- V�aka. - Nie je za �o.
599
01:26:14,944 --> 01:26:20,210
Bard McKey i Hen Orkut s� m�tvy,
chcem obvini� Banera.
600
01:26:20,301 --> 01:26:25,808
Je obvinen� aj jeho dc�ra
Bes. - Kto? - Ja som ich obvinil.
601
01:26:25,873 --> 01:26:29,364
Je pravda, �e unikli cez dieru
�o im pripravil, Jont.
602
01:26:29,417 --> 01:26:34,568
Id� do Kalifornie,
tam nem�m pr�vomoci.
603
01:26:34,828 --> 01:26:39,127
Tentoraz to bolo v�ne. Vypadni.
604
01:27:11,617 --> 01:27:18,969
Tieto zbrane nebud� ma� z�rez.
Nie som hrd�, �e som ich pou�il.
605
01:27:19,061 --> 01:27:26,233
Je mi to ��to a hanb�m sa. Teraz to
mus�m sk�si� niekde inde.
606
01:27:26,327 --> 01:27:30,232
Na nejakom novom mieste.
607
01:27:52,379 --> 01:27:59,802
KONIEC
SUBTITLE BY GOGO
608
01:27:59,802 --> 01:28:03,403
www.Titulky.com
56193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.