All language subtitles for SVK-Gunfighters.1947.720p.BluRay.x264-x0r

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,035 --> 00:00:21,524 Pi�to�n�ci 2 00:00:25,400 --> 00:00:30,797 V hlavn�ch �loh�ch: 3 00:00:33,847 --> 00:00:42,011 �alej hraj�: 4 00:00:48,491 --> 00:00:52,884 Scen�r: 5 00:00:55,721 --> 00:01:00,800 Pd�a rom�nu Zana Greya "Dve sombrer�" 6 00:01:21,725 --> 00:01:25,269 R�ia: 7 00:01:25,474 --> 00:01:28,758 Titulky gogo 8 00:01:34,725 --> 00:01:36,278 Brazos! 9 00:01:37,077 --> 00:01:38,395 Brazos! 10 00:01:52,234 --> 00:01:55,965 Zavolaj Brazosa. - Tu som. 11 00:01:59,554 --> 00:02:04,637 Je mi to ��to Brazos, st�le mi to ne�lo do hlavy. 12 00:02:05,269 --> 00:02:10,375 -Musel som zisti� kto z n�s je rychlej��. - To je v poriadku, Tome. 13 00:02:10,485 --> 00:02:15,400 Tak je to s ka�d�m pi�to�n�kom, sk�r �i nesk�r 14 00:02:15,479 --> 00:02:18,775 ho vyzve ka�d� �te�a v krajine. - Ako je s n�m? 15 00:02:18,861 --> 00:02:22,993 Pre�ije. - Teraz si nezabil. Tu m�... 16 00:02:23,091 --> 00:02:26,059 Vraciam ti revolvery. - Nechaj si ich. 17 00:02:26,407 --> 00:02:32,511 Strelec tvojej povesti ich nem��e zavesi� na kliniec. - Iste? 18 00:02:32,602 --> 00:02:38,279 Nepre�ije� dva dni bez nich. Nechcem �a ma� na svedom�. 19 00:02:38,371 --> 00:02:43,467 Nebude�. S�astne, Tome. Odklad�m pistole a op���am toto mesto nav�dy. 20 00:02:43,562 --> 00:02:49,151 V�ade to bude tak� ist�. - Nebude. Idem za star�m priate�om Bobom Tylerom. 21 00:02:49,244 --> 00:02:55,000 Vraciam sa k dobytku. - Zbohom, Brazos. 22 00:03:06,983 --> 00:03:13,382 Zbohom...ke� �a najlep�� kamar�t vola, treba odlo�i� zbrane. 23 00:03:13,489 --> 00:03:18,016 Tak to bolo v Penhendle, Wichite, Dodge.... 24 00:03:18,128 --> 00:03:24,540 �ije ten, �o r�chlo tas�. Ale to je u� munilos�. 25 00:03:24,678 --> 00:03:29,906 Zbohom zbrane. Odpo��vajte v pokoji, �o ste nikdy nemali. 26 00:03:36,677 --> 00:03:41,055 M�m pr�le�itos� za�a� nov� �ivot v nivej krajine. 27 00:03:41,474 --> 00:03:46,552 Raz budem ma� svoje st�do, svoje ohrady, 28 00:03:46,668 --> 00:03:51,502 �aha� vodu zo svojich studn�, a nie revolvery z puzdra... 29 00:03:51,860 --> 00:03:54,159 No tak, po�! 30 00:04:05,356 --> 00:04:07,906 Tu je to, koniec cesty. 31 00:04:08,240 --> 00:04:14,295 Ran� star�ho Inskipa na ktorom som nah��al st�da s Bobom Tyrelom. 32 00:04:33,270 --> 00:04:35,530 Je to Inskipova koliba? 33 00:04:47,583 --> 00:04:50,213 Zdrav�m, vy dnu! 34 00:04:52,251 --> 00:04:54,075 Postaj. 35 00:05:49,575 --> 00:05:51,605 Bob Tyrel... 36 00:06:19,045 --> 00:06:22,423 BANEROV RAN� 37 00:06:39,190 --> 00:06:42,043 Bard, stala sa vra�da. - �o�e? Kde? 38 00:06:42,174 --> 00:06:46,029 Neviem, nejak� mu� na koni sa rozpr�va so star�m. 39 00:06:47,703 --> 00:06:53,641 �o sa stalo? - Toto je najbli��� ran�, tak som pri�iel sem. 40 00:06:53,757 --> 00:06:56,076 �no, vid�m.... 41 00:06:56,223 --> 00:07:00,651 Dostal gu�ku do hrude. Vol� sa Bob Tyrel. 42 00:07:00,746 --> 00:07:06,136 Ako viete kto je m�tvy? - Poznal som ho. 43 00:07:06,252 --> 00:07:14,094 Inskipovo st�do? - �no. To je probl�m s t�mito mal�mi farm�rmi. 44 00:07:14,203 --> 00:07:20,104 Nem��u sa br�ni�. Bard, po�li chlapca po �erifa. 45 00:07:20,191 --> 00:07:25,477 Nie, po�kaj. Lep�ie zavola� z�stupcu Jonta. - Nechajte tak, p�n Baner. Idem ja. 46 00:07:25,547 --> 00:07:30,908 Ako ste hovoril, �e sa vol�te? - Nehovoril som. - �no, tak je. 47 00:07:32,395 --> 00:07:37,169 Nie je dobr� pre cudzincov cestova� bez zbrane. 48 00:07:37,254 --> 00:07:40,820 M�me miesto v kov��skej dielni. - Dobre. 49 00:07:40,888 --> 00:07:45,277 V�aka, n�jdem si ubytovanie v meste. - Postarajte sa o svojho ko�a. 50 00:07:46,528 --> 00:07:52,157 Je pekn�, ale vyzer� unaven�. 51 00:07:53,346 --> 00:07:57,674 Mo�no i je. - Viete s�m, �e je! 52 00:08:10,490 --> 00:08:16,890 Jont, m�m dos� komplik�ci�. Chyt� vraha a potom ho pust�. 53 00:08:17,004 --> 00:08:21,900 Chce� to s�m dorie�i�? - Cel� roky si to mus�me rie�i�. 54 00:08:21,967 --> 00:08:28,029 Nepotrebujeme nijak� z�kon. V�etko si m��eme sami. - Tak sk�ste! 55 00:08:28,114 --> 00:08:35,626 Si ako zaseknut� pu�ka! Tentoraz m�me v ruk�ch vinn�ka. 56 00:08:35,727 --> 00:08:41,372 Hej, kde ide� s mojim ostrohami? - To s� tvoje ostrohy? 57 00:08:41,442 --> 00:08:45,595 Po��vaj Jane... Vr�t ich tam, kde si ich na�la... 58 00:08:46,567 --> 00:08:51,538 ...a skon�i s nimi. - �no, otec. 59 00:08:54,344 --> 00:09:00,654 Skon�i to r�chlo. - Tak to m� by�? - Lep�ie keby bolo. 60 00:09:00,752 --> 00:09:06,441 Ak chce�, m��em od�s�. - Ani to nesk��aj. 61 00:09:06,523 --> 00:09:11,084 Niekde nie si popul�rny. - Mysl�, �e ma to zastav�? 62 00:09:11,155 --> 00:09:16,460 Viem, �e nie. Myslel som, �e to m� vedie�. Ve�a ��astia. 63 00:09:31,965 --> 00:09:36,920 To je on. - Rozkazujem ti nasadn�� na ko�a. - Zl� rozkaz. 64 00:09:37,034 --> 00:09:40,332 Rozkaz nech ho napoj�m, ten by bol spr�vny. 65 00:09:40,432 --> 00:09:44,563 Mo�no to nevie�, ale si obvinen� z vra�dy. - Vid�m. 66 00:09:44,844 --> 00:09:49,933 Nem� pi�tole. Asi ich hodil do potoka. - Nena�iel som ani gu�ky. 67 00:09:50,004 --> 00:09:54,722 Nena�iel si gu�ky? - Nie. - Pozri sa znovu. 68 00:09:54,995 --> 00:10:02,290 Mal by ich ma�! - �o t�m mysl�? - Vrah musel nie�im strie�a�. 69 00:10:03,341 --> 00:10:05,811 No tak, cho�. 70 00:10:10,415 --> 00:10:15,485 Inskip... - Inskip? �o je s n�m? Nehovoril si, �e ho nepozn�? 71 00:10:15,579 --> 00:10:22,194 Nikdy som ho nevidel.Ale d�fam, �e mu to niekto r�chlo povie. 72 00:10:22,340 --> 00:10:24,935 Cho�! 73 00:11:19,811 --> 00:11:23,679 Johny! Johny, kde je p�n Inskip? 74 00:11:24,540 --> 00:11:28,976 Bobove Tyrelove. - �primn� s�stras�. Kde je p�n Inskip? 75 00:11:31,648 --> 00:11:37,323 P�n Inskip! Pri�iel k n�m cudzinec, je zatknut�... - Po�kaj du�i�ka! 76 00:11:37,422 --> 00:11:41,291 Hovor pomaly, nech rozumiem. - Zadr�ali sme cudzinca. 77 00:11:41,375 --> 00:11:44,435 H�adal v�s, p�n Inskipe. - �no? 78 00:12:15,441 --> 00:12:20,421 V�dy pr�dete, ke� v�s zavolaj�? - Idem, ke� je treba. 79 00:12:20,605 --> 00:12:25,174 �ak� na �ancu, ha? Tall, zvia� ho. - Ako ho m�m sp�ta�? 80 00:12:25,248 --> 00:12:29,097 Iba ruky. Dr� mu ko�a, Rick. - Tu. 81 00:12:29,176 --> 00:12:33,386 Preh�adaj mu vreck� a ta�ky a rozmotaj deku. 82 00:12:42,653 --> 00:12:47,914 Preh�adaj ta�ky. Viem, �e si vra�dil, ale pre�o? 83 00:12:48,006 --> 00:12:52,583 Ak v�m odpoviem, zmen� to va�e pl�ny? - Nie. 84 00:12:52,654 --> 00:12:58,028 To som si myslel. - White, preho� lano cez kon�r. 85 00:13:05,281 --> 00:13:10,584 Tu nestrie�ame neozbrojen�ch. - Len ich ve�iate, �e? 86 00:13:10,638 --> 00:13:14,717 Iba listy a oby�ajn� veci. - Daj mi listy. 87 00:13:14,817 --> 00:13:18,279 Daj mu slu�ku. 88 00:13:24,194 --> 00:13:26,323 Stojte! 89 00:13:36,374 --> 00:13:40,381 Inskip, to nie je tvoja vec! - Vraj si ma volal! 90 00:13:40,489 --> 00:13:44,389 Keby bolo treba, zavolal by som �a. - H�adal si ma, synak? 91 00:13:44,522 --> 00:13:49,913 Bob Tyrel. - Pokra�uj a zatknem aj teba. - Skalpni! 92 00:13:50,006 --> 00:13:56,155 Len sa pribl�i, aby som ho lep�ie po�ul. 93 00:13:56,451 --> 00:13:58,856 Hej, ute�ie n�m! 94 00:14:00,906 --> 00:14:03,077 Chy�te ho! 95 00:17:05,669 --> 00:17:09,635 MEXICK� HRANICA 81 Mͼ BANERTOWN 3 M�LE 96 00:17:11,086 --> 00:17:14,563 Neni to trochu �udn�? - Mne sa nezd�. 97 00:17:14,681 --> 00:17:19,018 Ve�a to pre teba znamen�. �o je to? - Zostal som a privedol Inskipa. 98 00:17:19,114 --> 00:17:24,171 �erif, prisah�m, chcel som len pom�c�. - Vypo��vali sme vraha, ke� ho t� 99 00:17:24,269 --> 00:17:28,445 star� m�toha oslobodila. - Niekto musel nie�o urobi�. 100 00:17:28,535 --> 00:17:32,509 Videl som, �e sa ho pok��a zni�i�. - Je tak? - Bez srandy, �erif... 101 00:17:32,611 --> 00:17:37,003 Ja som len zachr�nil �loveka. To je v�etko. - Nie je! 102 00:17:39,891 --> 00:17:41,700 Po�me. 103 00:17:51,745 --> 00:17:56,262 Vr� mi m�j list. - To je on? - �no. 104 00:17:56,391 --> 00:18:03,560 �o si chcel Inskipovi? - Poznal som Tyrela. - Bol ti ako brat, predpoklad�m? 105 00:18:03,767 --> 00:18:08,895 Pre�iel si pr�riu, aby si ho na�iel? - Bob bol m�j dobr� priate�. 106 00:18:08,962 --> 00:18:15,446 �koda, �e to nem��e potvrdi�. - M��e. Daj mi ten list. 107 00:18:15,533 --> 00:18:18,199 Pozriem sa. 108 00:18:24,615 --> 00:18:30,101 �no, podp�sal to Bob Tyrel, ur�en� priate�ovi Brazosovi. To si ty? 109 00:18:31,821 --> 00:18:38,591 Zd� sa, �e nie je �iadny d�kaz proti Brazosovi. - Brazos Kane! 110 00:18:40,388 --> 00:18:48,194 Brazos Kane! Pi�to�n�k s Penhendlu? - Klame. Neverte mu! 111 00:18:48,284 --> 00:18:52,318 Bl�znie�? Nepam�t� si ma? Dobre, ale pam�t� si Mikyho. 112 00:18:52,425 --> 00:18:56,494 V noci ke� sa narodil, jazdil si 20 m��, aby si doviedol doktora. 113 00:18:56,568 --> 00:19:01,361 Keby nebolo teba, ne�il by. 114 00:19:01,515 --> 00:19:05,622 Pam�t� ak� si mu dal ostrohy? 115 00:19:05,832 --> 00:19:13,618 Mo�no �e sa nechce� pam�ta�? Hanb� sa za zl�ho Joa, ha? 116 00:19:15,809 --> 00:19:23,786 Samozrejem si spom�nam, ty star� m�toha! - Brazos, skoro si mi zlomil srdce! 117 00:19:25,124 --> 00:19:29,844 �e to nie je mal� Mike? - Samozrejme! Pozri! 118 00:19:32,109 --> 00:19:37,236 Dobre, dos� s ne�nos�ami. Jos�, sprav ve�eru na m�j ��et. 119 00:19:37,340 --> 00:19:40,414 Nemus�te mi to hovori�! 120 00:19:41,425 --> 00:19:45,974 Nechce� sn�� pusti� vraha? - Nechaj to tak. 121 00:19:46,357 --> 00:19:50,744 Bill, �udia s� sm�dn�. Zober ich do baru. 122 00:19:50,828 --> 00:19:55,299 Ja plat�m! Zober aj t�chto dobr�ch �ud�. 123 00:19:55,445 --> 00:20:00,135 A daj star�mu Inskipovi duplu. - No tak, kat! 124 00:20:06,292 --> 00:20:10,119 To bude ma� vplyv na rozpo�et mesta. 125 00:20:10,243 --> 00:20:17,407 Ospravedl�ujem sa menom mesta. Je m�tve, stagnuj�ce, v hlbokom sp�nku. 126 00:20:17,529 --> 00:20:23,040 Niekto ako ty ur�ite h�ad� nie�o �iv�ie. 127 00:20:23,172 --> 00:20:26,130 Pr�ve tak�to mesto h�ad�m. - Nehovor? 128 00:20:26,249 --> 00:20:29,854 Po�kaj, poviem ti nie�o o �om. 129 00:20:30,386 --> 00:20:34,985 �koda, �e si nepri�iel sk�r. Teraz je zl� obdobie. 130 00:20:35,085 --> 00:20:41,673 Pieso�n� b�rky, torn�da, teplo! Na druh� de� sa ti zap�li k��! 131 00:20:43,086 --> 00:20:48,073 U� si niekedy prem���al o Kalifornii? - Niekedy. - Vedel som, �e si m�dry. 132 00:20:48,158 --> 00:20:53,377 Neo�ak�vam nepr�jemnosti, ale chlapci m�vaj� bl�zniv� my�lienky 133 00:20:53,470 --> 00:20:57,150 a jednaj� tvrdo po vra�de. Vie�... 134 00:20:57,250 --> 00:21:03,541 �iel by som. - V�aka a povedzte Inskipovi, �e m�m nejak� pr�cu. 135 00:21:03,621 --> 00:21:07,773 Poviem a ��astn� cestu. Chcel by som �s� s tebou. 136 00:21:15,731 --> 00:21:22,717 Hej, po�kaj! Kalifornia nie je tade! - To je skratka! 137 00:21:40,891 --> 00:21:43,551 Dobr� de�, p�n Baner! 138 00:21:44,262 --> 00:21:49,676 Op� ty? Vr�til si sa? - Vyzer� to tak. M��em si po�i�a� klin na podkovu? 139 00:21:49,765 --> 00:21:53,810 Neprenasledoval �a �erif? - Skoro. - Skoro? 140 00:21:53,915 --> 00:21:57,567 Rozdelili sme sa, ale na�li sme �erifa. 141 00:21:57,660 --> 00:22:03,932 �o �erif povedal? - M�m sk�si� kl�mu u Kalifornii. - Kalifornii?! 142 00:22:04,013 --> 00:22:07,988 Hovoril, �e tam m�m �s�. Ale, ten klin... 143 00:22:08,081 --> 00:22:12,639 Odpadne mi podkova a ner�d str�cam veci. 144 00:22:13,068 --> 00:22:16,498 Kliny s� kov��skej v dielni. - Ve�k� v�aka. 145 00:22:19,142 --> 00:22:22,026 Divn� �lovek, �e? 146 00:22:22,923 --> 00:22:27,220 Ja som Hen Orkut. Stretol som Paca Wintersa v Dodge. 147 00:22:27,318 --> 00:22:33,126 Pravdebodobne si po�ul. - Nie. - Hovoria, �e h�ad� schopn�ch �ud�. 148 00:22:33,265 --> 00:22:37,858 Daj chlapom nie�o na jedenie. 149 00:22:41,155 --> 00:22:46,911 Me�k�, musel som urobi� tvoju pr�cu. - Zdr�al som sa. 150 00:22:47,394 --> 00:22:51,030 N�jdi si postel v dome pre chlapov. - Dobre. 151 00:22:58,322 --> 00:23:02,061 E�te h�ad� klin? 152 00:23:02,213 --> 00:23:07,084 Podkova nie je zl�. - Myslela som si to. 153 00:23:07,192 --> 00:23:10,090 St�le ho m�? 154 00:23:10,180 --> 00:23:13,737 M�m �o? - No, to? 155 00:23:13,859 --> 00:23:18,395 Samozrejme. Zd� sa mi... - Povedala si o tom niekomu? 156 00:23:18,486 --> 00:23:22,215 Nie, ak si spom�nam. 157 00:23:22,307 --> 00:23:28,210 Cen�m si to, �o si pre m�a urobila. - To ni� nebolo. 158 00:23:28,319 --> 00:23:34,745 Alebo bolo? - Vie�, nevedel som �i ti ho d�m. - Mimochodom, pekn� od teba. 159 00:23:34,866 --> 00:23:39,830 Hej, �o to �epk�? 160 00:23:39,917 --> 00:23:44,188 Nie, hoci by sa mi to p��ilo! - �o je to? 161 00:23:44,298 --> 00:23:50,912 To �o hovor�. D� mi dar�ek? 162 00:23:51,020 --> 00:23:56,871 Bez ur�ky, m�te prihl�plych v rodine? 163 00:23:56,974 --> 00:24:03,638 Tak na to zabudnime. - Mimochodom, daj mi ju. 164 00:24:03,760 --> 00:24:07,949 Chcela by som si ho necha� nav�dy. - Nav�dy? Pre�o? 165 00:24:08,054 --> 00:24:13,317 Ako spomienku. - Mus�m ju vzia�, ne� niekoho obesia. 166 00:24:13,408 --> 00:24:17,703 Po�kaj! �o mi to d�? Lano? 167 00:24:17,799 --> 00:24:23,467 Dnes r�no som ti dal gu�ku. - Gu�ku? 168 00:24:23,579 --> 00:24:27,390 Gu�ku �o zabila Boba Tyrel. 169 00:24:27,829 --> 00:24:34,387 Daj ju. Potrebujem ju! - Gu�ka nie je u nej. Je u m�a. 170 00:24:46,468 --> 00:24:50,005 Zd� sa, �e nevid�m, nel�ite sa. 171 00:24:50,116 --> 00:24:57,172 Prep��te tie hl�psti, bol som hl�py. - Dobre. Pristane v�m to. 172 00:24:59,705 --> 00:25:04,094 Iste jej m��e� veri�? - D�fam. Je to moja sestra. 173 00:25:04,220 --> 00:25:08,941 To som si myslel. - Myslel si, �e som to ja. 174 00:25:09,817 --> 00:25:11,907 Tu si! 175 00:25:36,249 --> 00:25:40,392 Zdrav�m, kr�savica! - Presko� ne�nosti. 176 00:25:40,487 --> 00:25:45,134 �o je s tebou? Hnev� sa? - Si bl�zon, �e si ma do toho zatiahol! 177 00:25:45,238 --> 00:25:52,935 Drah�, pozri na ten postroj! Pes tade prejde! - Nevzal si gu�ku! 178 00:25:53,040 --> 00:25:57,143 Nie, ale vezmem ju. Pohni nohami. 179 00:25:57,273 --> 00:26:03,627 Nie, u� ju niekto vzal! - Tak? Kde je? 180 00:26:03,814 --> 00:26:08,804 Niekde, kde ju m��em vzia�, ak budem chcie�. - Tak ju zober. 181 00:26:08,904 --> 00:26:19,274 Nehovor mi �o m�m robi�! Si tu len zamestnanec! - Tak? Po� sem! 182 00:26:29,470 --> 00:26:33,887 Dobre, vezmem t� gu�ku. - To je ve�mi dobre. 183 00:26:34,012 --> 00:26:37,954 V�dy ma presved��. - To je dobr� i pre teba. 184 00:26:42,588 --> 00:26:47,072 D�fala som,�e zostane�. Potrebujeme niekoho, �o zavedie poriadok. 185 00:26:47,172 --> 00:26:52,053 Skoro by som to aj robil. - Prinesiem gu�ku. - Po�kaj... 186 00:26:52,179 --> 00:26:54,684 Nechaj ju u seba. 187 00:27:32,617 --> 00:27:34,726 Zdrav�m! 188 00:27:34,970 --> 00:27:40,998 M�te sa? P�n Inskip tu nie je. - V�aka. - Trochu cvi��m. 189 00:27:41,155 --> 00:27:43,975 M��em sa pozrie�? 190 00:27:44,197 --> 00:27:52,014 V�era bol zabit� m�j priate� Bob. Nejak�m pi�to�n�kom, Brazos Kane. 191 00:27:52,089 --> 00:27:56,348 Bob �iel po zlodejoch dobytka, �o nap�dali mal�ch ran�erov. 192 00:27:56,417 --> 00:28:02,632 Pustili na neho Kanea. Tako je to, ke� pre nich rob� vrah. 193 00:28:03,983 --> 00:28:10,623 Preto cvi��m. - Po�uj, Wild Bill... - Vol�m sa John O Neal. 194 00:28:13,141 --> 00:28:19,611 Si si ist�, �e ho dostane�? Sk��a� strie�a� ako blbec. 195 00:28:19,706 --> 00:28:23,452 Blbec? �o�e? 196 00:28:29,534 --> 00:28:37,439 Tu je opasok m�jho spolo�n�ka. To je v poriadku, neprotestoval by. - No... 197 00:28:37,526 --> 00:28:40,165 No tak! - Dobre. 198 00:28:40,332 --> 00:28:49,815 To je zl�. - Pre�o? - Ke� zabije� Kenea, bude� ozna�kovan�. 199 00:28:49,901 --> 00:28:53,443 Ka�d� pijan v zemi �a bude chcie� vyzva�. 200 00:28:53,525 --> 00:28:57,516 Dr� dla� otvoren� a �ah�ie to p�jde z puzdra. 201 00:29:00,586 --> 00:29:06,258 �o vy na to? - Sk�s to p�r raz pomal�ie. 202 00:29:11,945 --> 00:29:15,583 Vie�, nem��e� len tak zabi� �loveka. Ka�d� m� priate�ov. 203 00:29:15,650 --> 00:29:18,613 ��m ich viac zabije�, viac ich p�jde po tebe. 204 00:29:18,685 --> 00:29:22,620 Bude� si vybera� medzi sl�vou a smr�ou. 205 00:29:26,499 --> 00:29:33,321 To je siln�! - Z�rove� daj prst na �dern�k, 206 00:29:33,669 --> 00:29:36,576 a ke� zacieli�, pusti ho. 207 00:29:36,722 --> 00:29:39,462 Vid�, ak� je to �ahk�? 208 00:29:43,201 --> 00:29:47,854 Nesk�r, ke� bude� sl�vny, ak bude� na�ive, pr�de de� 209 00:29:47,961 --> 00:29:53,653 ke� i najlep�� priate� sa �a pok�si zabi�. - Vym���ate si! 210 00:30:04,274 --> 00:30:08,982 Bo�e, �i je to sila! V�aka, pane! - To ni�... 211 00:30:09,091 --> 00:30:13,948 Rozmysli si to s t�m Kaneom. - �o sa o neho star�te? 212 00:30:14,048 --> 00:30:17,446 Nem�m na v�ber, ja som Kane. 213 00:30:20,590 --> 00:30:24,314 Nie Johny, pros�m �a. 214 00:30:25,710 --> 00:30:27,366 Nerob to! 215 00:30:36,109 --> 00:30:41,867 Druh� lekcia. Chcel by som, aby mi ju dal niekto u� d�vno. 216 00:30:42,345 --> 00:30:46,847 Johny, nezabil som Boba. Po�, previa�em ti to. 217 00:30:58,832 --> 00:31:01,343 Bes! Jane! 218 00:31:02,880 --> 00:31:09,642 O tomto som hovoril. Toto je zapad USA. - �no? 219 00:31:10,586 --> 00:31:15,072 Na v�chod od Slakist�ch h�r je Ve�k� pr�ria, dobytk�rsky kraj. 220 00:31:15,171 --> 00:31:22,147 Ale, stratili sme ho. Najprv mal� ran�eri, potom ohrady, pluhy... 221 00:31:22,228 --> 00:31:27,257 Tr�vy viac niet, a vietor bi�uje �dolie d�om i nocou. 222 00:31:27,341 --> 00:31:33,202 Chlapi na�li tamto vl�� brloh... - Teraz v�etko za��na odznovu. 223 00:31:33,273 --> 00:31:39,701 Mal� ran�eri, ohrady, pluhy, a dobytk�rska zem mizne. 224 00:31:39,831 --> 00:31:44,252 Ten Hen Orkut je najhor�� kovboj ak�ho sme kedy mali. 225 00:31:44,319 --> 00:31:50,341 Ty to vie�, ty sa okolo to��! - Po��vajte, rob�m ran� pre v�s dve! 226 00:31:50,417 --> 00:31:57,667 Ale, ak sa nepreberiete, viete �o s v�s bude, ke� tu nebudem? 227 00:31:57,724 --> 00:32:02,754 �o? - Predava�ky v meste! - Poviem ti �o ma zauj�ma... 228 00:32:02,821 --> 00:32:07,668 Ako spracujeme t� vec? - Idem tam. 229 00:32:07,840 --> 00:32:10,412 V�s dve ni� nenau��m! 230 00:32:13,129 --> 00:32:18,894 Si �udn�. Povie� mi �o nie je v poriadku? - Samozrejme. 231 00:32:21,219 --> 00:32:26,483 Zabudni na Barda McKeya. - Aj n� otec bol kovboj! 232 00:32:26,597 --> 00:32:30,018 Viem, ale toto je nie�o in�. - A ten tvoj? - Brazos? 233 00:32:30,091 --> 00:32:33,852 Ja len... - P��i sa ti, ha? A ty jemu? 234 00:32:33,950 --> 00:32:38,755 Mo�no ho m��em zvies�. - V jazdeck�ch nohaviciach? 235 00:32:38,833 --> 00:32:43,756 Sk�m moje �aty. Vezmi si, ktor� chce�. 236 00:32:43,839 --> 00:32:47,960 Bes, ur�ite ti ni� nie je! 237 00:33:13,482 --> 00:33:19,244 �o je, star�? - Neviem. Je �a�ko h�ada� pracovn�kov, v�etci s� u Banera. 238 00:33:19,333 --> 00:33:24,688 Ke� mal� ran�er ako ja zlyh�, obracia sa na boha. 239 00:33:24,777 --> 00:33:29,992 Tak sa to diabolsky roz��rilo, �e som s�m sebe sused! 240 00:33:31,727 --> 00:33:37,168 Bar m� pekn� dc�ry. - P��ia sa ti? Si u� ako Johny. 241 00:33:37,307 --> 00:33:42,947 "T� Besi Baner je kraj�ia ne� o�rieb�n� �rieb�." 242 00:33:44,413 --> 00:33:48,941 Mus� by� pekn� ma� p�r kusov dobytka, svoj majetok... - �no. 243 00:33:49,068 --> 00:33:52,406 Ak �a medzit�m nezabij� v sp�nku. 244 00:33:52,536 --> 00:33:57,884 Vie�, nem�m ani tu�enie, kto zabil toho chlapa? - Ja m�m. Po�. 245 00:33:58,564 --> 00:34:02,830 Prezrel som okolie. D�vali si dobr� pozor. 246 00:34:02,916 --> 00:34:08,469 Nena�iel som �iadne stopy. - Mo�no si ich prehliadol. - Okrem tejto. 247 00:34:09,669 --> 00:34:14,485 Kto nos� tak�to �i�my? - S� uroben� na mieru. - Jedin� p�r? 248 00:34:14,586 --> 00:34:18,556 Tak� �i�my sa nepred�vaj� v Banertownu. - A v Reete? 249 00:34:18,653 --> 00:34:21,612 Nie, tam nenosia �i�my! 250 00:34:21,709 --> 00:34:26,180 Mysl�, �e nie�o dok�eme? - Dok�eme? S tak�m d�kazom mus�me! 251 00:34:34,466 --> 00:34:41,123 �o chce? - Pod�a toho ktor� to je. 252 00:34:51,818 --> 00:34:58,169 M� sa? - Dobre. Pri�la som len... 253 00:34:58,271 --> 00:35:04,581 Chcela som... - Sadnem si, ve�era e�te nie je. Su�ienku. - Nie, v�aka. 254 00:35:04,693 --> 00:35:10,180 M�j otec �iada o po�et kusov, �o p�n Inskip napo��tal na planine. 255 00:35:10,264 --> 00:35:15,187 Johny mu to r�no odniesol. - Nevedela som to... 256 00:35:18,824 --> 00:35:26,196 Mo�no len h�ad�m klin na podkovu. - Str�vili sme ich v�etky v polievke. 257 00:35:26,630 --> 00:35:32,096 Mimochodom, chce� k�vu? - No... 258 00:35:32,269 --> 00:35:38,442 Mysl�m, �e by som mohla. Len zriedka tu som. 259 00:35:38,543 --> 00:35:41,696 Potom treba �astej�ie. 260 00:35:43,478 --> 00:35:47,903 D��nsy sa nikdy nezachytia. - Po�ula som. 261 00:35:49,004 --> 00:35:53,649 Teraz mus�m zisti�, �i m�me dos� jedla. 262 00:35:56,936 --> 00:36:01,225 St�le bez pi�tole? - U� ich viac nenos�m. 263 00:36:01,309 --> 00:36:07,301 Chcela by som veri�. - D�fal som, �e mi ver�. 264 00:36:07,374 --> 00:36:11,999 Vie�, �lovek by tu mohol �i�, keby si priviedol mal� st�do. 265 00:36:12,061 --> 00:36:17,351 Pri Sikomor Creek je pekn� dolina. - Viem, videl som ju. 266 00:36:17,413 --> 00:36:21,175 Dobr� miesto na dom, ve�a tr�vy pre kone, a... - Tak je! 267 00:36:21,252 --> 00:36:29,306 Ohradu postavi� v z�krute potoka. - I ja tak zm���am! 268 00:36:29,389 --> 00:36:35,848 A dom hore, medzi javormi! - A dva rady ambr�zi� pri ceste! 269 00:36:35,961 --> 00:36:40,063 �no, a tam kde s�... 270 00:36:41,176 --> 00:36:47,207 �o je? - Predt�m e�te treba spravi� ve�a pr�ce. 271 00:36:47,316 --> 00:36:52,596 Urob� ju. - M��e to trva� dlh�ie ne� si mysl�me. 272 00:37:01,407 --> 00:37:03,631 To je Johnny! 273 00:37:06,912 --> 00:37:10,301 Znovu si ranen�! - T� ist� ruka, ale je to dobr�. - Sadni si. 274 00:37:10,390 --> 00:37:15,604 �o sa nedr��?! - Dove� ho. - Zastavil som kr�de� dobytka! 275 00:37:15,674 --> 00:37:21,173 �o nehovor�? - Zastavil som to. Preru�il som im ho. 276 00:37:21,298 --> 00:37:25,476 Sadni si, nech sa na to pozriem. Oh, pozri na to. 277 00:37:25,549 --> 00:37:27,728 Hej, stoj! To je moja ko�e�a! 278 00:37:27,784 --> 00:37:32,374 Jeho, ale ko�elu nie! - Len som ho rozohnal! 279 00:37:32,440 --> 00:37:37,331 V Sliper Gepu som videl st�do s okolo 800 kusov. 280 00:37:37,436 --> 00:37:42,951 Potom vid�m asi tucet kovbojov okolo nich a pomyslel som, rozo�enie� ich. 281 00:37:43,030 --> 00:37:46,914 Ale, nerozohnal. - Nie! Zlyhal som na stre�be! 282 00:37:46,979 --> 00:37:51,868 Po�kaj. Mo�no to prestane ke� bude kontrola zna�iek. 283 00:37:51,942 --> 00:37:57,843 Hej, synak! �o tam tak r�no z�js�? 284 00:37:58,572 --> 00:38:03,777 R�no idem do mesta, mus�m niekoho vidie�. 285 00:38:04,724 --> 00:38:10,323 Brazose, vojdi! Chce� k�vu? - �iernu. - Urob�m ti. 286 00:38:10,409 --> 00:38:15,335 To je moja kancel�ria, nie? - Tak sa tu p�e. - Mne to nevad�. 287 00:38:15,449 --> 00:38:20,324 Brazos, nemal si by� na ceste do Kalifornie? - Som tu ne�iaduci?? 288 00:38:20,394 --> 00:38:25,886 Ak sa boj� �ud�, pre�o nejde� do Kalifornie? 289 00:38:27,037 --> 00:38:30,808 V�era napadli Inskipov dobytok. Johny O Neal ich zastavil. 290 00:38:30,895 --> 00:38:39,250 Na��astie nikoho nespoznal. - Na��astie? - �no, zabili by ho. 291 00:38:39,376 --> 00:38:44,724 Tak isto ako Boba Tyrela. - Dohady! To je moja pr�ca! 292 00:38:44,820 --> 00:38:50,245 Vypo�uj si jeho dohady! Narazil na centrum! 293 00:38:50,349 --> 00:38:56,585 Viem ako ti je. Priate�a ti zabili, mus� nie�o urobi�. 294 00:38:56,653 --> 00:39:00,956 Kiskidene, ve� t�to zem bez zbrane alebo s �ou. 295 00:39:01,047 --> 00:39:06,832 Nem��e� na polovicu! - Za 10 min�t m��em ma� 50 �ud�. 296 00:39:06,891 --> 00:39:11,812 M�m v�zenie i br�nu ohrady vhodn� na ve�anie. Nechaj to na m�a 297 00:39:11,875 --> 00:39:17,362 a ty nemus� tasi� zbrane. Ak zist�me vinn�ka. 298 00:39:17,457 --> 00:39:23,849 Dobre, dohovoren�. - �o? Ako si to povedal... 299 00:39:23,933 --> 00:39:29,081 Ty to povedie�, ak niekto druh� sprav� pr�cu. 300 00:39:33,675 --> 00:39:39,212 Zdrav�m! - Dobre, ktor� som ja? - Ty si t� divok�. 301 00:39:39,345 --> 00:39:43,837 Pomo�e� mi odnies� k�azovi ko��k? - Iste, po�me. 302 00:39:43,935 --> 00:39:49,854 Nem� zbrane? Nie si po zuby ozbrojen�? - Pre�o? Si tak nebezpe�n�? 303 00:39:49,945 --> 00:39:54,401 Mala by som by� nebezpe�n�? Pochybujem, �e si velik� Brazos Kane! 304 00:39:54,469 --> 00:39:57,937 Ver mi, chcel by som, aby to tak aj zostalo. 305 00:40:08,115 --> 00:40:11,259 Vie�, Johnny O Neal je v poriadku. - Johnny? 306 00:40:11,328 --> 00:40:16,462 Povedal, �e si kraj�ia ako fialov� stu�ka krave za uchom. 307 00:40:19,178 --> 00:40:22,734 A �o si ty povedal? - Pridaj palacinky. 308 00:40:22,850 --> 00:40:30,479 �o? - Tak to vyzer�. - Nerozumiem... Mysl� len na jedlo? 309 00:40:38,171 --> 00:40:44,295 Teraz som si spomenul, �e ma zauj�ma e�te nie�o. Ty. 310 00:40:44,379 --> 00:40:50,806 �no? Ve�mi? - Viac ne� kohoko�vek, kto nos� �i�my. 311 00:40:50,912 --> 00:40:55,840 Kedy si to zistil? - Pravdepodobne ke� som �a videl jazdi�. 312 00:40:55,925 --> 00:40:59,664 Je tam nie�o zvl�tne, ako sed� na koni. - Pekn�, �e sa ti to p��i. 313 00:40:59,739 --> 00:41:05,994 Nikdy nezabudnem, ako si vyzerala za s�mraku. - Kde? 314 00:41:06,067 --> 00:41:09,674 V t� noc na Inskipovom ran�i. 315 00:41:10,765 --> 00:41:12,905 Nikdy som... 316 00:41:13,028 --> 00:41:16,392 Ot�e, priniesla som v�m ko��k. 317 00:41:20,322 --> 00:41:28,031 Drah�, si ve�mi l�skav�. - Ponesiem v�m ho? - V�aka synak, m��em aj s�m. 318 00:41:28,113 --> 00:41:33,301 Pros�m, pozdrav otca a po�akuj mu v mojom mene. 319 00:41:33,803 --> 00:41:37,411 Zbohom, synak. - Zbohom, ot�e. 320 00:41:38,785 --> 00:41:43,780 Nikdy som nebola na Inskipe! - Nepam�t� sa? Samozrejme, �e bola. 321 00:41:43,877 --> 00:41:50,725 Len som pri�iel, kri�al som a ty si na m�a m�vala. - Ja nie. 322 00:41:50,849 --> 00:41:57,383 Nemo�n�. - Ako m��e� zabudn�� na t� noc, ke� bol Bob zabit�? 323 00:41:57,464 --> 00:42:02,283 Nebola som v bl�zkosti ran�a! - Iste, mo�no sa m�lim. 324 00:42:02,368 --> 00:42:04,941 Nepopieram to. 325 00:42:05,051 --> 00:42:13,024 Prisadne� si? - V�aka, ale chcem tu zosta� cel� de�. 326 00:42:13,147 --> 00:42:16,286 Adios, se�orita. 327 00:42:45,815 --> 00:42:49,567 V�no pre Brazosa. 328 00:42:59,808 --> 00:43:03,286 Brazos, prebu� sa! 329 00:43:03,368 --> 00:43:09,410 Je �as na jedlo. - Jedol som pred p�r hodinami, ke� som pri�iel! 330 00:43:09,491 --> 00:43:14,426 Mus� jes�. To je dobr�, ke� odch�dza�. �o chce� k fazuliam? 331 00:43:14,497 --> 00:43:20,331 Hoci�o. - Hoci�o! Najlep�ie priprav�m fazu�u s hoci��m! 332 00:43:20,408 --> 00:43:28,676 Suzan, Maria, Pablo! Fazu�u, en�ilade, tortily, tamales... 333 00:43:30,179 --> 00:43:32,651 Tamales! 334 00:43:33,207 --> 00:43:37,202 Poje� to v�etko? - Brazos m��e v�etko! 335 00:43:37,292 --> 00:43:41,913 Raz trafil jednou gu�kou indi�na a prepelicu na ve�eru. 336 00:43:42,026 --> 00:43:48,845 Jedol indi�na? - Nejedol indi�na, ale prepelicu! 337 00:43:56,668 --> 00:44:00,859 Prekvapen�, �e ma vid�? - Nie je to ni� zvl�tne. 338 00:44:00,976 --> 00:44:07,537 Mo�no si ma o�ak�val? - O�ak�val som niekoho, nevedel som, �e si to ty. 339 00:44:07,860 --> 00:44:15,119 Ospravedl�ujem sa, ale vie�, netrp�me tu niektor� veci. - Netrp�te? 340 00:44:15,218 --> 00:44:19,511 P�r vec� sa n�m proste nep��i. - Napr�klad? 341 00:44:19,597 --> 00:44:24,463 Napr�klad, sme citliv� na rozhovory s na�imi diev�atami. 342 00:44:24,548 --> 00:44:31,397 Rozumiem. - Hovoril si, �e Bes Baner bola u Inskipa v noci. 343 00:44:31,501 --> 00:44:35,921 Nep��i sa mi, ke� sa to takto povie. 344 00:44:35,985 --> 00:44:40,713 Nebudem to opakova�. - Nie. 345 00:44:40,795 --> 00:44:46,124 Ale, nebude� ma� kedy. Odch�dza�. Nikdy som nevidel 346 00:44:46,197 --> 00:44:52,811 nikoho tak r�chlo od�s�. - Je mi ��to, �e to po�ujem. 347 00:44:54,839 --> 00:45:01,883 Nenos� pi�tole, niektor� by nestrie�ali na neozbrojen�ho. 348 00:45:01,973 --> 00:45:06,734 Ja mysl�m, �e je to hl�pos�, a ty? 349 00:45:06,812 --> 00:45:12,312 Nebol by som ��atn�, keby niekto na m�a strie�al. 350 00:45:12,418 --> 00:45:21,434 Ch�pem. - M� e�te ot�zky? - Nie, viem v�etko �o som chcel. 351 00:45:28,749 --> 00:45:33,109 Ak od�de, nem� sa �oho b�. 352 00:45:41,079 --> 00:45:45,659 H�ad� m�a? - H�ad�m �erifa. 353 00:45:45,776 --> 00:45:49,251 �erif nie je v meste. Ak nie�o m�, ja som v slu�be. 354 00:45:49,311 --> 00:45:53,440 Zavre� vraha, ak ti d�m d�kazy? - Proti komu? 355 00:45:53,524 --> 00:45:58,784 Povedzme, proti Bardovi McKeyovi? - McKeyovi?! - To som myslel. 356 00:45:58,891 --> 00:46:05,082 Oboja vieme ve�a, �e? - Bolo by �a treba hne� obesi�! 357 00:46:05,164 --> 00:46:09,587 Povedz ��fovi, �e si sa dostal do nie�oho, �o je nad tvoje sily. 358 00:46:10,673 --> 00:46:17,004 Brazos, oto� sa! Viac �a nebudem trpie�! 359 00:47:59,712 --> 00:48:04,141 Urob�m to ako s Pacom Wintersom v Dodge. 360 00:48:04,239 --> 00:48:08,841 Ak to chce�? - Nechaj ho. 361 00:48:37,381 --> 00:48:42,050 D�vaj pozor, m��e� mi by� nesk�r potrebn�. 362 00:48:54,912 --> 00:48:59,301 Mamlas! Chytr� je �o si urobil Bardovi McKeyovi, 363 00:48:59,385 --> 00:49:04,316 ale pre�o si �tekal pred Jontom? Teraz som ti vyrazil zub. 364 00:49:18,789 --> 00:49:22,593 Vzh�adom na to �o sa chyst�, o�istil som ti Bobovu pi�to�. 365 00:49:22,654 --> 00:49:26,456 Pekn�, Johnny, ale... - Je to dobr� pi�to�. - Viem. 366 00:49:26,507 --> 00:49:31,103 V�aka v ka�dom pr�pade. Odnes mi spr�vu pre Jane Baner. - Jane? 367 00:49:31,170 --> 00:49:36,133 Banerov� dc�ry s� lep�ie, ne� barsjak� indi�n! - �no, �no... 368 00:49:36,212 --> 00:49:39,261 Povedz jej, �e ju mus�m dnes vidie�, najlep�ie ve�er. 369 00:49:39,329 --> 00:49:41,870 M� sestru, mohli by sme... - Nevol�m ju na z�bavu. 370 00:49:41,931 --> 00:49:45,729 Nie�o m�. - Ku�erav� vlasy? - Nie�o, za �o obesia �loveka. 371 00:49:45,803 --> 00:49:49,754 Banditu? - �no, banditu. 372 00:50:31,002 --> 00:50:38,603 Vzala som gu�ku. - Dobre, ale neskoro. 373 00:50:39,130 --> 00:50:44,295 Nechcem, aby tu chodil niekto, kto vie, �e si videla vra�du. 374 00:50:44,433 --> 00:50:51,338 �o si urobil? - Povedal som mu, aby opustil mesto. - Mysl�, �e posl�chne? 375 00:50:51,472 --> 00:51:00,385 Pochybujem. Mus�me ho presved�i�. - A ako, ke� si nechce da� pi�tole? 376 00:51:00,518 --> 00:51:08,291 Drah�, to je jeho vec. - To nem� koniec! Inskip a Johnny mu to nedovolia. 377 00:51:08,365 --> 00:51:14,051 Mo�no i chce, ak ho presved��m. - Nie! Je ve�mi dobr�! 378 00:51:14,121 --> 00:51:16,988 Ur�ite �a zabije. 379 00:51:17,174 --> 00:51:22,303 Mil��ik, tvoj otec u� dlho bojuje za tento ran�. 380 00:51:22,399 --> 00:51:29,094 Niektor� �asti s� zaplaten� �ivotom za kilometer. 381 00:51:29,494 --> 00:51:34,880 Nestoj� to za to! - Nejde len o ran�, zlato. 382 00:51:34,977 --> 00:51:41,578 Je to ako kr�ovstvo a je postaven� pre taba m�a. 383 00:51:41,670 --> 00:51:45,922 Samozrejme, niekde v k�te postav�me dom pre tvoju sestru. 384 00:51:46,468 --> 00:51:51,199 Zdrav�m! - Hovoril som ti, necho� sem! 385 00:51:51,282 --> 00:51:55,053 A to plat� pre Ju�n� Colorado i Nov� Mexiko. 386 00:51:55,150 --> 00:52:02,812 A druh� �as� ran�a? Kansas a Nebraska? - Aj tam! - Dobre. 387 00:52:05,656 --> 00:52:09,312 Po�uj Johnny... - Bo�e, si n�dbern�? 388 00:52:09,410 --> 00:52:14,101 Si kraj�ia ne� kol�� s cit�nom. - Pekn� od teba. 389 00:52:14,217 --> 00:52:17,717 Myslel som na teba cestou. - Nie je na to �as! 390 00:52:17,777 --> 00:52:21,986 Ak sa Brazos neuvid� s Jane, stane sa nie�o stra�n�. 391 00:52:22,067 --> 00:52:29,156 Dobre, poviem jej. - Kde bude? - V starej misii, po ve�ery. 392 00:52:29,245 --> 00:52:32,407 A teraz cho�, pros�m. 393 00:52:46,440 --> 00:52:52,270 V�etci vedia, �o si m� proti McKeyovi. - Pri�iel som skoro o karty, 394 00:52:52,387 --> 00:52:57,260 ale v tejto hre nie je in� delenie. 395 00:53:04,821 --> 00:53:09,863 �o to bolo? - Daj lapmu na ten st�p. 396 00:53:10,257 --> 00:53:13,825 Nech na n�s neni vidie�. 397 00:53:20,065 --> 00:53:23,801 Je dnu Brazos Kane? - Pod�a toho kto ho h�ad�! 398 00:53:23,909 --> 00:53:27,417 Nesiem list od Jos�ho! - Jos�! 399 00:53:30,228 --> 00:53:33,774 Len chv��u, zoberiem lamp�. 400 00:53:51,414 --> 00:53:57,948 Necho�, kry sa. Zabij� �a. 401 00:53:58,355 --> 00:54:02,456 �o �a n�ti �s� na star� misiu? 402 00:54:27,182 --> 00:54:32,074 Je ve�mi teplo. - Miluje� tak�to po�asie? 403 00:54:32,173 --> 00:54:34,970 Po�kaj... 404 00:54:35,930 --> 00:54:41,445 Bes, aj na�alej si mysl�m, �e ty a sestra ste na nerozoznanie. 405 00:54:41,554 --> 00:54:45,398 Moja sestra... Myslela som, �e chyt� b�ka za rohy! 406 00:54:45,470 --> 00:54:49,360 Som rada, �e som tu, nechela by som to zme�ka�. 407 00:54:49,455 --> 00:54:54,453 �o mi Jane odk�zala? - M��em hovori� za seba? 408 00:54:54,537 --> 00:54:59,822 Tak�e chce, aby som odi�iel? - Nie tak celkom. 409 00:54:59,909 --> 00:55:03,981 St�le nie som v�tan�. - Si! 410 00:55:04,047 --> 00:55:11,337 Chcem, aby to pre�lo a ty zostane�. - Mysl�, �e �asom sa pred niekym sklon�m? 411 00:55:11,408 --> 00:55:15,679 A pre�o nie? Urobil si si mocn�ch nepriate�ov, po�n�c Jontom. 412 00:55:15,756 --> 00:55:20,576 A Bardom McKeayom? - Nepodce�uj ho! M��e proti tebe po�tva� �ud� 413 00:55:20,639 --> 00:55:24,218 odtia�to a� po hranice! - Zd� sa, �e je to dos� ve�k� kus. 414 00:55:24,296 --> 00:55:33,079 Povedal si, �e �a zauj�mam, ko�ko? - Ko�ko je treba. 415 00:55:33,767 --> 00:55:40,441 Dovol�m ti sa skr��, ke� s��bi�... - Mysl�, �e od�dem? 416 00:55:40,594 --> 00:55:45,369 Lep�ie ako by� pod zemou! - Pre koho lep�ie? 417 00:55:45,528 --> 00:55:52,028 St�le mi never�? - Nie. - �o tu teda rob�? 418 00:55:52,133 --> 00:55:57,401 Nie�o skr�va�. - Hovor�m ti, prisah�m, rad�ej od��. 419 00:55:57,477 --> 00:56:04,436 M� rada Barda McKeya? - Pobozkala by som �a, keby som ho mala rada? 420 00:56:08,744 --> 00:56:13,803 O�ak�vali sme �a. - Johny ma vyh�adal a povedal, �e pr�de�. 421 00:56:13,893 --> 00:56:18,978 Nerozli�uje� ktor� je ktor�? - Nie, rozli�uje n�s. 422 00:56:19,070 --> 00:56:22,948 Netreba, nakoniec v�dy dostane t� prav�. 423 00:56:23,030 --> 00:56:29,318 Zle som �a odhadla. Nem�m rada vrahov ako Bes. 424 00:56:29,400 --> 00:56:32,669 Ja aspo� viem �o je pre neho dobr�! 425 00:56:32,764 --> 00:56:38,539 Ak chce� s n�m utiec�, pom��em ti. - Obe bl�bol�te. 426 00:56:38,623 --> 00:56:44,645 Zauj�ma ma len gu�ka. - Nem�m ju. Hodila som ju do krovia. 427 00:56:44,748 --> 00:56:49,558 A teraz, ver�, �e som �a vydala? - Nie, a ani to �o hovor�. 428 00:56:49,626 --> 00:56:53,883 Viem kde je gu�ka. 429 00:57:06,141 --> 00:57:10,368 Pre�o by si n�m pom�hala, ke� si za��ben� do neho? 430 00:57:10,462 --> 00:57:16,099 Lep�ie ke� p�jde� s n�m a v�etko prestane. - �o je to? 431 00:57:16,187 --> 00:57:19,844 Viem, �e si vzala gu�ku a viem aj pre�o. 432 00:57:19,925 --> 00:57:24,424 Povedala si to niekomu? - Vie�, �e by som nikdy. 433 00:57:26,337 --> 00:57:32,180 Jane, prep��... - Nem�me o �om hovori�. 434 00:57:49,193 --> 00:57:54,992 Ako vid�te, sle�na Besi! Pr�ve je �as na pern�k! 435 00:57:55,121 --> 00:57:59,596 Pozrite, neviem, ako sa mi podarilo ho vytvori�. - H�ad�m Brazosa! 436 00:57:59,704 --> 00:58:05,355 Nie je tu. Sk�ste... - Nejak� �udia ho h�adaj�. - Viem, aby ho zabili. 437 00:58:05,451 --> 00:58:09,895 Bard mu to povedal. - Nos� zbra�? - Nie, pokia� viem. 438 00:58:09,999 --> 00:58:14,369 Pozn�te tajomstvo pern�ka? - M��ete ho presved�i� nech od�de? 439 00:58:14,467 --> 00:58:23,129 Bard to chce tie�. - Po�kajte. �o v�s tak zauj�ma Brazos? 440 00:58:23,228 --> 00:58:25,255 Preto... 441 00:58:25,944 --> 00:58:31,350 Preto, �e ho ��bim, a on je tvrdohlav�, a� ho zabij�. Nech ide. 442 00:58:31,461 --> 00:58:35,613 �o keby ste ho presved�ila. - Nie je �as. 443 00:58:35,713 --> 00:58:39,691 Mecky i Hen Orkut ho �akaj� na Monument Rock! 444 00:58:39,786 --> 00:58:45,505 O, i�la ste tam s nimi, �e? - Ale som tu, nie? Ide o to... 445 00:58:45,612 --> 00:58:49,639 Pre�o v�s poslali sem? - Neposlali ma! 446 00:58:49,745 --> 00:58:55,193 Musela ste pr�s� pod nejak�m d�vodom. - Chcem v�s upozorni�! 447 00:58:55,305 --> 00:58:58,853 Pochybujem, �e by Bard chcel, aby �lo diev�a 448 00:58:58,949 --> 00:59:03,623 vyl�ka� neozbrojen�ho �loveka. - Ke� nechcete po��va�... 449 00:59:03,763 --> 00:59:08,994 Povedzme, Brazosa Keyna... alebo mo�no Boba Tyrela. 450 00:59:09,139 --> 00:59:12,766 Ak nechcete po��va�, sami ste na vine. 451 00:59:12,848 --> 00:59:16,742 Kto je na Monument Rock? - Nez�le�� na tom! 452 00:59:40,241 --> 00:59:45,366 Chce� n�m poveda�, �e si nikoho nena�la. - To hovor�m! 453 00:59:45,464 --> 00:59:50,151 Na to si sa tam dlho zdr�ala. - Inskip je tam. 454 00:59:50,232 --> 00:59:55,640 Brblanie o pern�ku! - �o? - Chv�lil sa, �e ho spravil! 455 00:59:55,708 --> 00:59:57,965 Nevie ni� in�! 456 01:00:01,540 --> 01:00:03,638 Pern�k? 457 01:00:06,926 --> 01:00:13,624 M��eme ma� na ve�eru divinu. Cho� na kopec a pozri sa po antilope. 458 01:00:13,725 --> 01:00:20,426 Akej antilope? - Akej? Mysli na pr�cu, za �o �a plat�m? 459 01:00:20,562 --> 01:00:24,033 A, t� antilopu. - �no, t� antilopu. 460 01:00:25,885 --> 01:00:29,201 Monument Rock... 461 01:01:13,681 --> 01:01:17,996 Skr�va� sa, �o? Vyjdi, nedch ti vid�m tv�r ak sa nehanb�! 462 01:01:18,088 --> 01:01:22,517 Chcem vidie� tv�r �loveka �o zabil Boba Tyrela! 463 01:01:26,421 --> 01:01:31,889 Viem kde si! Vr�tim sa po teba! No tak, vylez! 464 01:03:08,243 --> 01:03:10,647 P�n Inskipe! 465 01:03:17,938 --> 01:03:22,730 Brazos! Brazos! 466 01:03:41,337 --> 01:03:44,575 �o je diev�a? �o sa stalo? 467 01:06:07,474 --> 01:06:10,040 Kde je Brazos? - Dnu. 468 01:06:20,029 --> 01:06:23,651 Cel� de� �a h�ad�m. 469 01:06:28,747 --> 01:06:32,028 Inskip? - �no. 470 01:06:41,373 --> 01:06:45,532 Odch�dza�, nie? - E�te nie. 471 01:06:45,789 --> 01:06:50,446 Op�sal si si svoje revolvery. - Inskipove revolvery. 472 01:06:52,600 --> 01:07:01,013 Viem, �e chce� vyzva� Barda. - Chcem? - Bard to neurobil. 473 01:07:01,169 --> 01:07:05,370 R�no som hovorila s Inskipom, a Bard bol od tej doby so mnou. 474 01:07:05,471 --> 01:07:09,365 A to nie�o dokazuje? 475 01:07:09,455 --> 01:07:16,293 Nevyrie�i to, �e zastrel� Barda. Toto nie je ran�, toto je kr�ovstvo, 476 01:07:16,388 --> 01:07:21,800 ve�k� nieko�ko m��. Vie�, �e nesmie� do mesta? 477 01:07:21,877 --> 01:07:28,881 Bu� konkr�tnej�ia. - Nem��em poveda� viac. - Viem kto m��e. 478 01:07:33,705 --> 01:07:38,988 Bard ti ni� nepovie, aj ke� ho bude� k�skova�. - Viem... 479 01:07:39,085 --> 01:07:42,782 Ale viem kto �no. 480 01:07:47,130 --> 01:07:52,187 P�jdem s tebou, len od��! 481 01:07:52,415 --> 01:07:59,342 Vie� ak� je to �ivot? - �eny jazdia so psancami. 482 01:07:59,452 --> 01:08:04,189 M��em aj ja, nie som hor�ia od Jane. 483 01:08:04,302 --> 01:08:08,800 Odovzd�m sa ti v ka�dom smere. - To by si urobila pre Barda Mckeya? 484 01:08:08,924 --> 01:08:14,678 To v�etko urob� pre neho. Dokonca od�de� s in�m, aby si mu pomohla. 485 01:08:18,691 --> 01:08:28,153 Ke� ��bi� �loveka, aj ke� zhre�il... - Rozumiem. 486 01:08:28,641 --> 01:08:35,242 Ale vie�, �e to m��e by� vyrie�en� len jedn�m sp�sobom. - Viem. 487 01:08:36,902 --> 01:08:41,825 Tu nie je ni� pre m�a a ani nikde inde... 488 01:08:45,110 --> 01:08:48,260 Pros�m �a, nezab�jaj ho. 489 01:08:52,491 --> 01:08:59,532 Brazos, ruka je dobr�. Idem s tebou. To�ko to pre m�a znamen�. 490 01:08:59,640 --> 01:09:03,597 Nedovo�, aby �a pi�to� pozna�ila, synak. Je to potom hlbok�. 491 01:09:20,679 --> 01:09:26,275 Brazos, som r�d, �e som �a stretol! Necho� do mesta. 492 01:09:26,364 --> 01:09:31,758 Vid� ak� je ulica pokojn�? Mysl�, �e je mesto pln�? 493 01:09:31,862 --> 01:09:38,303 Tak. Pomyslel by som, �e v de� odplaty nepo�ujem ticho. 494 01:09:38,463 --> 01:09:43,439 Je ticho. - �iadny hluk, �idny bl�zinec. 495 01:09:43,556 --> 01:09:48,973 Ako ke� umiera k��, chvi�u pred t�m ne� dod�cha. 496 01:09:49,077 --> 01:09:54,688 Ak� porovnanie. - Spomenul som si na �loveka, �o e�te nie je m�tvy. 497 01:09:54,821 --> 01:10:02,030 Brazos, to ticho je kv�li tebe. - Boj�m, sa, �e som to u� videl. 498 01:10:02,130 --> 01:10:09,280 Kde je Jont? - Ne�akaj ho. Nezaktol �a preto �e, 499 01:10:09,411 --> 01:10:16,061 preto�e si bol neozbrojen�, ale teraz... Pam�taj, jeho odznak neumrie. 500 01:10:16,171 --> 01:10:20,885 Vr�ti sa na hrudi in�ho �loveka. 501 01:10:20,972 --> 01:10:27,381 Ak sa postav� proti z�konu, mus�m �a zatkn��. Nem�m na v�ber. 502 01:10:27,462 --> 01:10:34,052 Je mi to jasn�. - Teraz idem kam chcem a neobzer�m sa. 503 01:10:34,202 --> 01:10:37,154 Zbohom, Kiskidene... 504 01:12:00,441 --> 01:12:04,591 Brazos Kane pr�ve pri�iel do mesta! - Ve� sme mu vzali ko�a. 505 01:12:04,682 --> 01:12:09,115 Desa� chlapov ho h�ad�. - To je m�lo. - Vie, �e ho h�ad�m? 506 01:12:09,189 --> 01:12:13,135 Mysl�m, �e on h�ad� teba. - Nie je �a�k� ma n�js�! 507 01:12:16,434 --> 01:12:25,845 Chlapci, toto je noc na ve�anie. Cho�te po meste, po dvoch, troch. 508 01:12:25,947 --> 01:12:29,313 Ak ho uvid�te, zavolajte ma. Budem u �erifa. 509 01:12:50,702 --> 01:12:56,480 Vletel si do pasce, ha? Predpoklad�m, �e vie�, �e si zatknut�? 510 01:12:56,579 --> 01:12:59,996 Je tam ve�a tvojich �ud�? - Prive�a na tvoje zbrane. 511 01:13:00,126 --> 01:13:04,965 Iste sem vletia ak vyp�lim? - M��e� na to stavi�. 512 01:13:05,186 --> 01:13:08,065 Prever�me to. 513 01:13:16,489 --> 01:13:21,441 Matka jeho, len stoj� za sklom. - Mus� ma� �ist� pi�to�. 514 01:13:23,689 --> 01:13:27,596 Nevyp�l�, ha? - Nechcem ju vytiahnu� na teba. 515 01:13:27,694 --> 01:13:33,150 Mohol by si, lebo ja na teba chcem. 516 01:13:34,311 --> 01:13:40,130 Spusti ruky, vzer� to zle z ulice. - Rob �o chce�! 517 01:13:43,071 --> 01:13:47,115 Hovor�m, �e nechcem bojova�! - Nemus�. Hovor. 518 01:13:47,223 --> 01:13:50,378 Nem�m o �om hovori�. 519 01:13:57,464 --> 01:14:01,041 M�m e�te p�r striel. 520 01:14:02,931 --> 01:14:08,082 Bill, si v poriadku?! - �no, v�etko je ok! 521 01:14:08,284 --> 01:14:12,155 Stre�ba na nejak� krysu. Sp� do pr�ce! 522 01:14:19,143 --> 01:14:25,363 Stoj! �o zam���a�? - �av� rameno. 523 01:14:25,743 --> 01:14:28,446 Poviem. - Pohni sa. - V�etci pracujeme pre Banera. 524 01:14:28,702 --> 01:14:33,245 A Kiskiden je bl�zon. - Pre�o chcel Tylerovu smr�? 525 01:14:33,371 --> 01:14:39,111 Chytil ich ako pres�vali jedno st�do. - Dobre, oto� sa. 526 01:15:33,803 --> 01:15:37,617 Tu je! To je Brazos! - Chy�te ho! 527 01:16:16,880 --> 01:16:19,744 To je Johnny! 528 01:16:26,002 --> 01:16:30,713 �no, Brazos... Otvoren� dla�... 529 01:16:30,834 --> 01:16:34,462 Potom vytiahne� z puzdra... 530 01:16:34,569 --> 01:16:37,750 Tak... 531 01:17:03,907 --> 01:17:05,615 Jane! 532 01:17:08,605 --> 01:17:11,937 D�fal som, �e pr�de�. 533 01:17:20,733 --> 01:17:23,717 Videl �a niekto? - Nie. 534 01:17:25,636 --> 01:17:29,729 �udn� noc, tak� ticho... 535 01:17:29,900 --> 01:17:35,001 Prijal by som, aby to tak zostalo. - Mo�no to nie�o znamen�. 536 01:17:35,097 --> 01:17:40,433 Brazos, pre�o si si op�sal pi�tole? - Musel som pritla�i� na Jontu. 537 01:17:40,519 --> 01:17:47,250 V�etko mi povedal. - Viem, Bes sa zlomila a povedala mi to. 538 01:17:47,379 --> 01:17:53,504 Pros�m, nedot�kaj sa m�jho otca. 539 01:17:53,620 --> 01:18:01,489 Viem, �e v�etko zavinil, ale robil to pre Bes a m�a. 540 01:18:01,590 --> 01:18:08,265 Mohol by si to urobi� pre na�u lasku? 541 01:18:08,908 --> 01:18:13,390 Ne�iadam ju od teba. - Ja ju �iadam od teba. - Nie. 542 01:18:13,475 --> 01:18:20,979 Ako keby vyr�stla medzi nami ohrada. 543 01:18:22,414 --> 01:18:29,569 Brazos, mus�me ju nejako da� dolu. - Je na nej ve�a pr�zdnych sediel. 544 01:18:37,634 --> 01:18:40,048 Po��vaj! 545 01:18:45,166 --> 01:18:49,300 Dobre, nie je tam ni�. 546 01:18:49,470 --> 01:18:54,310 Povedal si, �e krajina sa men� a u� n�m netreba zbrane. 547 01:18:54,390 --> 01:18:58,466 M�lil som sa, premena pre n�s pri�la neskoro. 548 01:18:58,568 --> 01:19:04,358 Ide� do boja �o nem��e� vyhra�. - Nem��em za to, �e m�m pravdu. 549 01:19:04,448 --> 01:19:09,115 Nik nie je s tebou! Nie si tu v bezpe��! 550 01:19:09,192 --> 01:19:13,321 Odhadzuje� svoj �ivot a ni�� aj m�j. 551 01:19:13,392 --> 01:19:18,650 Mysl�, �e chcem �i�, ke� �a zabij�? - ��to mi je, �e to takto dopadlo. 552 01:19:18,724 --> 01:19:23,208 Preto�e ti je pi�to� odpove�ou na v�etko! 553 01:19:23,296 --> 01:19:28,087 I na m�jho otca... - M��e sa to i tak poveda�. 554 01:19:28,232 --> 01:19:32,784 Tak�e v�etko bola lo�! Ty si vrah a v�dy bude�! 555 01:19:32,856 --> 01:19:38,892 Neexistuje sp�sob ako �a zmeni�. - Teraz ti u� ver�m. 556 01:19:39,268 --> 01:19:46,114 Vie�, �e u� viac nepr�dem, ke� teraz od�dem? 557 01:20:14,597 --> 01:20:19,521 Urobil som v�etko �o som mohol. V�etci �udia s� v prenasledovan�. 558 01:20:19,617 --> 01:20:24,530 Chyt�te ho? - Nemus�m ho chyti�, sta�� ke� ho n�jdem. 559 01:20:24,677 --> 01:20:30,593 To je moja poistka. - Jazdec sa r�chlo bl�i. Neviem kto. - Dobre. 560 01:20:31,305 --> 01:20:36,395 Tu��m sme na�li Kanea. - D�fam, �e ho raz tie pi�tole omrzia. 561 01:20:36,489 --> 01:20:41,806 Nemali ste zabi� Inskipa. - Nechceli sme, bola to chyba. 562 01:20:41,915 --> 01:20:44,168 Ke�dop�dne je m�tvy. 563 01:21:05,370 --> 01:21:10,173 Ide� niekam? - �no. - Presp� tam? 564 01:21:10,257 --> 01:21:15,296 Budem dlh�ie. - I ja som myslel, �e od�de�. 565 01:21:15,386 --> 01:21:20,818 Je to trochu nevhod. I Bes ide s tebou? 566 01:21:20,922 --> 01:21:26,127 Neviem �o Bes zam��la. - Kde bude�? - Neviem. 567 01:21:26,217 --> 01:21:31,747 Nevie�... Na �o s� ti rukavice v tejto dobe? Vr�ti� sa pre... 568 01:21:57,933 --> 01:22:04,423 Tvoja prva b�bika. Nemali prav�, tak som ti k�pil t�to 569 01:22:04,570 --> 01:22:14,687 Odla�ok tvojich zubov. Ke� si mala dva roky, k�pil som ti ju. 570 01:22:14,842 --> 01:22:20,996 Doniesol som ti ju v ta�ke z Dodge. Nemala oble�enie. 571 01:22:21,090 --> 01:22:24,475 Spolu sme ho spravili z vlny. - Otec, nie! 572 01:22:25,800 --> 01:22:29,966 Brazos Kane sem ide! - Kde ide? Bl�znie�? 573 01:22:30,068 --> 01:22:34,146 Je bl�zko, pr�ve tam! - Never�m tomu! 574 01:22:34,234 --> 01:22:38,253 Kto by to �akal? - Nevidel si ako urobil Jonta. 575 01:22:38,334 --> 01:22:42,429 Kde ho m�m trafi�? Do brucha �i medzi o�i? 576 01:22:42,532 --> 01:22:47,418 P��� sa mi brucho, je... - Ticho! - �ah�me slamku? 577 01:22:47,754 --> 01:22:52,902 Nemie�aj sa, je m�j. - Volil by som, nech ide. Dajme mu �ancu. 578 01:22:53,016 --> 01:22:57,312 Zd� sa, �e chce nie�o in� a mne to nevad�. 579 01:22:57,419 --> 01:23:00,494 Mus� existova� in� sp�sob! 580 01:23:05,696 --> 01:23:10,717 Vyzer�, �e sme n�ten� na tento. - Nepozn�vam �a! 581 01:23:10,812 --> 01:23:15,317 M�m rozkazy od �erifa. - Neby� jeho, mali by sme pokoj. 582 01:23:15,392 --> 01:23:18,681 V�dy to bude niekto? - Neboj sa, d�m ti podiel. 583 01:23:18,795 --> 01:23:22,762 Viem �o si urobil! Nikomu som to nepovedala, ale viem! 584 01:23:22,852 --> 01:23:26,811 Hovorila si s Kaneom? - Nie, len so sestrou! - �o si jej povedala? 585 01:23:26,915 --> 01:23:30,616 Neostanem tu, �i� pod znakom dvoch zabij�kov! 586 01:23:30,705 --> 01:23:34,722 So monu hovor� takto? - Pomaly, �ak� n�s boj. 587 01:23:58,797 --> 01:24:00,739 Orkut! 588 01:24:04,458 --> 01:24:11,480 Vedel som, �e je tvoja poves� v trosk�ch. Zozadu Brazos, ha? 589 01:24:12,473 --> 01:24:14,768 Oto� sa. 590 01:24:28,126 --> 01:24:31,612 Kedyko�vek ti to vyhovuje. 591 01:25:17,655 --> 01:25:20,402 Nie, nie! 592 01:25:21,117 --> 01:25:22,940 Brazos! 593 01:25:28,574 --> 01:25:34,153 Ne�akal som, �e sa obr�ti� proti mne. - Povedala som ti... 594 01:25:34,290 --> 01:25:37,126 Teraz ti ver�m. 595 01:25:48,018 --> 01:25:54,168 Niektor� �asti tejto zeme s� zaplaten� �ivot za m��u. 596 01:25:55,391 --> 01:25:59,025 Nie za to, Bard, nie! 597 01:26:02,683 --> 01:26:05,411 Brazos! 598 01:26:10,079 --> 01:26:14,849 Spusti ruky. - V�aka. - Nie je za �o. 599 01:26:14,944 --> 01:26:20,210 Bard McKey i Hen Orkut s� m�tvy, chcem obvini� Banera. 600 01:26:20,301 --> 01:26:25,808 Je obvinen� aj jeho dc�ra Bes. - Kto? - Ja som ich obvinil. 601 01:26:25,873 --> 01:26:29,364 Je pravda, �e unikli cez dieru �o im pripravil, Jont. 602 01:26:29,417 --> 01:26:34,568 Id� do Kalifornie, tam nem�m pr�vomoci. 603 01:26:34,828 --> 01:26:39,127 Tentoraz to bolo v�ne. Vypadni. 604 01:27:11,617 --> 01:27:18,969 Tieto zbrane nebud� ma� z�rez. Nie som hrd�, �e som ich pou�il. 605 01:27:19,061 --> 01:27:26,233 Je mi to ��to a hanb�m sa. Teraz to mus�m sk�si� niekde inde. 606 01:27:26,327 --> 01:27:30,232 Na nejakom novom mieste. 607 01:27:52,379 --> 01:27:59,802 KONIEC SUBTITLE BY GOGO 608 01:27:59,802 --> 01:28:03,403 www.Titulky.com 56193

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.