Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,080 --> 00:00:29,445
Ciao.
2
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
Buongiorno.
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,723
Oh, è questa l'ora
di venire al lavoro?
4
00:00:47,800 --> 00:00:50,770
- Eh, hai visto?
- E' mezzogiorno, Daniele!
5
00:01:02,480 --> 00:01:03,845
Che devo fare?
6
00:01:03,920 --> 00:01:05,570
C'è da provare l'Enduro.
7
00:01:05,640 --> 00:01:07,449
Deve essere pronto per stasera.
8
00:01:07,560 --> 00:01:09,085
Va bene.
9
00:01:09,160 --> 00:01:10,764
E' un progetto a cui teniamo molto,
10
00:01:10,800 --> 00:01:13,087
un polo di intrattenimento della
cultura, per recuperare una zona...
11
00:01:13,160 --> 00:01:15,811
Mamma mia, Michele,
ci hai fatto due palle così!
12
00:01:17,400 --> 00:01:19,448
Rilassati, dai,
tanto ora il sindaco sei tu.
13
00:01:19,560 --> 00:01:23,087
Importante è importante, lo
sappiamo, soprattutto per noi, no?
14
00:01:24,280 --> 00:01:25,930
Va bene, come ci organizziamo?
15
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
Imprese vostre,
operai nostri, però.
16
00:01:29,160 --> 00:01:32,403
Ho dovuto fare un sacco di promesse
per fare eleggere questo stronzo.
17
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
A noi lasciate solo
il cinema e il bowling.
18
00:01:36,080 --> 00:01:39,004
Devo parlare con Conte,
ma penso che non ci siano problemi.
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,730
A posto.
20
00:01:41,040 --> 00:01:43,281
Invece un problema c'è.
21
00:01:44,000 --> 00:01:47,163
- I fratelli Romano.
- Quelli dell'autosalone?
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,646
L'autosalone che c'è proprio là,
è in mezzo a tutto.
23
00:01:53,640 --> 00:01:55,210
Dov'è?
24
00:01:55,400 --> 00:01:56,447
Ma non dovevi pensarci tu?
25
00:01:56,560 --> 00:01:58,164
Genny, io ci sono andato.
26
00:01:58,200 --> 00:02:00,043
Mi hanno detto
che l'autosalone è intoccabile.
27
00:02:00,080 --> 00:02:02,162
Era della buon'anima del padre.
28
00:02:07,800 --> 00:02:09,928
Ciro, ci pensi tu?
29
00:02:12,720 --> 00:02:15,405
- Ci penso io.
- A posto così.
30
00:02:47,160 --> 00:02:49,288
Quello un giorno o l'altro
si rompe la testa.
31
00:02:49,360 --> 00:02:51,567
La testa ce l'ha troppo dura.
32
00:02:51,800 --> 00:02:54,371
- Ma chi è?
- Uno scemo.
33
00:02:54,400 --> 00:02:56,323
Il mio ragazzo. Carino, eh?
34
00:02:56,400 --> 00:02:58,084
E' carino davvero.
35
00:03:06,720 --> 00:03:08,085
Allora?
36
00:03:08,200 --> 00:03:11,090
Gennaro Savastano
si sente un Padreterno.
37
00:03:11,160 --> 00:03:13,288
Crede di essere diventato
come suo padre.
38
00:03:13,360 --> 00:03:17,649
Genny ora starà cuore a cuore con
Conte e tutte le altre famiglie.
39
00:03:17,720 --> 00:03:19,563
E quando se ne va?
40
00:03:19,640 --> 00:03:23,087
Tonino...
41
00:03:26,080 --> 00:03:28,447
Che si dice?
Don Salvatore come sta?
42
00:03:28,560 --> 00:03:32,360
Lo conoscete:
prega e lavora, lavora e prega.
43
00:03:32,720 --> 00:03:35,291
Ed è contento di come
sono sistemate le cose?
44
00:03:35,360 --> 00:03:37,169
E chi non è contento?
45
00:03:37,280 --> 00:03:39,169
Mi fa piacere.
46
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
Dobbiamo essere tutti contenti, no?
47
00:03:42,680 --> 00:03:44,762
Portategli i miei saluti.
48
00:03:49,760 --> 00:03:51,649
Andiamocene, Rosario.
49
00:04:13,280 --> 00:04:16,648
- Ti sta cercando Ciro.
- Ora? - Ora.
50
00:04:18,840 --> 00:04:22,162
- Devo fare qualche altro viaggio?
- No, è una cosa diversa.
51
00:04:23,040 --> 00:04:24,485
Arrivo subito.
52
00:04:28,080 --> 00:04:31,084
- Oh, ma dove vai?
- Sta' fermo con queste mani!
53
00:04:31,160 --> 00:04:33,925
Io ti pago per star qui a lavorare,
non per andartene in giro.
54
00:04:34,000 --> 00:04:37,402
Quello è mio zio, dice che mia
mamma non sta bene, devo andare.
55
00:04:37,800 --> 00:04:41,088
Stai tranquillo che domani
lo scooter è pronto.
56
00:05:12,280 --> 00:05:15,727
- Devo sparare?
- Ragazzo, una cosa alla volta.
57
00:05:15,920 --> 00:05:19,163
Tieni, vai a divertirti. Tieni.
58
00:05:20,160 --> 00:05:23,164
Ma perché non andiamo a bere
qualcosa insieme, stasera?
59
00:05:23,280 --> 00:05:25,442
Non sarai mica ricchione!
60
00:05:25,600 --> 00:05:26,931
Io ho una famiglia.
61
00:05:27,000 --> 00:05:28,684
Tu non ce l'hai una ragazza,
una fidanzata?
62
00:05:28,760 --> 00:05:30,285
Certo che ce l'ho.
63
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
- Guarda qua.
- Dai, fammi vedere.
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,723
Si chiama Manu.
65
00:05:39,640 --> 00:05:41,483
Carina, eh?
66
00:05:42,000 --> 00:05:44,924
E' carina. Vai a scoparti Manu.
67
00:05:45,600 --> 00:05:48,285
Domani ho una cosa
importante per te.
68
00:05:48,440 --> 00:05:49,930
Per voi qualsiasi cosa, Ciro.
69
00:05:50,040 --> 00:05:51,405
Vai, va'.
70
00:07:58,800 --> 00:08:00,040
- Ehi!
- Scendi.
71
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
- Ma dove?
- Andiamo a farci un giro.
72
00:08:02,600 --> 00:08:05,046
Già papà non mi fa uscire,
figuriamoci con te.
73
00:08:05,080 --> 00:08:07,003
Torniamo presto.
74
00:08:07,280 --> 00:08:09,203
Domani devo andare a scuola.
75
00:08:09,320 --> 00:08:13,166
Dai, scendi ti porto a mangiare una
pizza, ci parlo io con tuo papà.
76
00:08:13,200 --> 00:08:14,929
Sì, va be'.
77
00:08:15,920 --> 00:08:18,287
Va be', va'. Ci vediamo domani?
78
00:08:39,720 --> 00:08:41,449
Fermati almeno stanotte.
79
00:08:41,560 --> 00:08:44,484
Non posso mamma,
domani devo essere a Marbella.
80
00:08:44,920 --> 00:08:48,481
- Il titolare si incazza, lo sai.
- Conte... Buono quello.
81
00:08:48,600 --> 00:08:50,762
Ma perché fai così?
Non lo conosci nemmeno.
82
00:08:50,800 --> 00:08:52,802
Ma cosa credi,
che non sappia quello che fai?
83
00:08:52,920 --> 00:08:55,924
E dai, mamma, non fare così,
non ci vediamo mai.
84
00:08:56,360 --> 00:08:59,284
Poi quando ci vediamo
ti metti a piangere, su.
85
00:08:59,720 --> 00:09:01,768
E dai, mamma.
86
00:09:03,840 --> 00:09:06,810
Torno presto, mamma,
te lo prometto.
87
00:09:08,640 --> 00:09:10,165
Dai.
88
00:09:11,440 --> 00:09:13,169
Ciao, mamma.
89
00:09:33,160 --> 00:09:34,810
Oh, fratello!
90
00:09:36,760 --> 00:09:39,570
- Come stai?
- Bene. E il lavoro? Tutto a posto?
91
00:09:39,640 --> 00:09:42,166
Una meraviglia.
Il titolare mi vuole bene.
92
00:09:42,200 --> 00:09:44,487
E' contento, ha detto
che mi vuole far fare carriera.
93
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
Eh! Magari ti promuove
capo corriere.
94
00:09:47,160 --> 00:09:48,764
- Che fai, sfotti, Daniele?
- Chi io?
95
00:09:48,800 --> 00:09:50,086
- Sì, tu, scemo!
- Ma quando mai?
96
00:09:50,160 --> 00:09:51,685
- Io ti meno, hai capito?
- Ma che meni?
97
00:09:51,760 --> 00:09:54,923
- Io ti meno, scemo.
- Oh, che fai?
98
00:09:56,680 --> 00:09:58,011
Ah!
99
00:10:00,280 --> 00:10:02,203
Ora me ne devo andare.
100
00:10:02,400 --> 00:10:06,041
Pensaci tu a mamma,
la vedo un po' esaurita.
101
00:10:07,640 --> 00:10:09,722
E non fare stronzate,
mi raccomando.
102
00:10:09,800 --> 00:10:12,280
- Stai tranquillo.
- Ciao, Daniele.
103
00:10:40,560 --> 00:10:42,688
Eccolo. Facciamo in fretta.
104
00:11:32,160 --> 00:11:33,446
Vai, va'!
105
00:11:54,000 --> 00:11:56,207
- Ciro...
- Ehi.
106
00:12:01,160 --> 00:12:02,764
Buongiorno.
107
00:12:03,560 --> 00:12:05,085
Allora?
108
00:12:06,160 --> 00:12:08,731
I fratelli Romano sono sistemati.
109
00:12:10,280 --> 00:12:12,567
Tonino, lo sai che diceva papà?
110
00:12:12,640 --> 00:12:14,449
Che io ho la guerra nella testa.
111
00:12:14,560 --> 00:12:17,484
Ma lui ha la testa per la guerra.
112
00:12:18,200 --> 00:12:20,441
E che significa, Gennaro?
113
00:12:21,080 --> 00:12:23,401
Che sei un bravo soldato.
114
00:12:28,640 --> 00:12:30,324
Grazie, Ciro.
115
00:12:34,080 --> 00:12:35,809
Quindi di' a Salvatore
che per qualsiasi cosa
116
00:12:35,920 --> 00:12:38,366
non ci sono problemi,
ci mettiamo d'accordo.
117
00:12:50,720 --> 00:12:55,328
Vorrei dedicare questa canzone
alla festeggiata. Auguri.
118
00:13:00,400 --> 00:13:01,561
Hai capito, Ciro?
119
00:13:01,640 --> 00:13:04,041
Sembra che abbia dato a Capaebomba
la piazza di Piscinola.
120
00:13:04,160 --> 00:13:05,810
- Davvero?
- Sì.
121
00:13:06,360 --> 00:13:08,362
Quello ha 19 anni.
122
00:13:08,400 --> 00:13:10,926
- E che vuoi fare?
- Niente, che vuoi che faccia?
123
00:13:11,040 --> 00:13:13,805
Però noi ci siamo fatti
tutte le guerre di Don Pietro.
124
00:13:13,840 --> 00:13:16,810
- E siamo ancora qua.
- E ringrazia che sei ancora qua.
125
00:13:16,840 --> 00:13:19,923
Potevi fare la fine di Attilio
e di tutti gli altri.
126
00:13:34,000 --> 00:13:36,401
Quel pezzo di merda!
127
00:13:37,000 --> 00:13:39,401
Ha detto che io sono un soldato.
128
00:13:40,800 --> 00:13:42,802
I soldati stanno bene
solo in guerra.
129
00:13:42,840 --> 00:13:44,490
E che vuoi fare, Ciro?
130
00:13:44,600 --> 00:13:46,841
La guerra da solo?
131
00:13:47,920 --> 00:13:49,570
Solo io?
132
00:13:49,920 --> 00:13:52,002
Perché, tu non stai con me?
133
00:13:54,080 --> 00:13:56,208
Certo che sto con te.
134
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Quand'ero piccolo
e stavo all'orfanotrofio,
135
00:14:01,600 --> 00:14:03,409
Io sai che mi dicevano le suore?
136
00:14:03,640 --> 00:14:08,282
Il terremoto è volere di Dio,
fa bene alla terra.
137
00:14:09,640 --> 00:14:11,847
Come quando una persona sta male,
138
00:14:13,040 --> 00:14:15,168
e accumula, accumula,
139
00:14:16,360 --> 00:14:18,362
finché o si libera e sfoga
140
00:14:19,200 --> 00:14:20,690
O muore.
141
00:14:22,080 --> 00:14:25,368
Perciò il terremoto
è una cosa buona.
142
00:14:27,840 --> 00:14:30,491
Applausi alla festeggiata, auguri!
143
00:14:30,920 --> 00:14:33,048
Rosario, chiama Danielino.
144
00:14:33,760 --> 00:14:35,922
Deve fare una cosa importante.
145
00:14:37,600 --> 00:14:41,924
Le voglio bene
146
00:14:42,640 --> 00:14:46,690
Le voglio tanto bene
147
00:14:47,840 --> 00:14:51,811
Diteglielo voi
148
00:14:52,720 --> 00:14:55,803
Che non la dimenticherò mai
149
00:14:57,480 --> 00:15:02,168
E' una passione
150
00:15:29,400 --> 00:15:30,925
Daniele...
151
00:15:32,200 --> 00:15:35,170
Che hai pensato l'altro giorno
dentro al concessionario?
152
00:15:35,640 --> 00:15:38,610
Niente, non sono affari miei.
153
00:15:39,800 --> 00:15:41,404
Non ti ha fatto nessun effetto?
154
00:15:44,160 --> 00:15:47,323
Però, secondo me, se avessi sparato
tu, ti avrebbe fatto effetto.
155
00:15:48,200 --> 00:15:52,000
- Ma mi state chiedendo di sparare?
- Perché, ne sei capace?
156
00:15:52,280 --> 00:15:54,408
- E che ne so?
- Sei capace?
157
00:15:54,440 --> 00:15:59,207
Dai, ora vediamo se sei capace.
Tieni, fammi vedere che sai fare.
158
00:16:02,760 --> 00:16:04,330
Mira là.
159
00:16:06,480 --> 00:16:08,767
Oh! Credi di essere in un film?
160
00:16:08,800 --> 00:16:11,451
Dritto, così, anche la testa.
161
00:16:13,320 --> 00:16:14,924
Sei pronto?
162
00:16:16,400 --> 00:16:17,925
Vai, va'.
163
00:16:22,480 --> 00:16:24,164
Dritto questo braccio!
164
00:16:24,200 --> 00:16:26,567
Così, fermo.
165
00:16:27,400 --> 00:16:29,402
Trattieni il respiro.
166
00:16:33,360 --> 00:16:34,646
Vai.
167
00:16:42,080 --> 00:16:43,411
L'ho presa.
168
00:16:43,480 --> 00:16:44,925
Uno su due.
169
00:16:45,040 --> 00:16:46,451
E' buono, è buono.
170
00:16:46,560 --> 00:16:49,404
- Fatemi riprovare.
- Ti piacerebbe? - Molto!
171
00:16:51,800 --> 00:16:54,167
Basta. Basta.
172
00:16:55,600 --> 00:16:57,648
Vuoi sparare, vuoi sparare...
173
00:16:57,800 --> 00:17:00,007
Vuoi sparare solo alle bottiglie?
174
00:17:00,440 --> 00:17:02,727
O vuoi sparare veramente?
175
00:17:03,680 --> 00:17:05,728
Sparare agli uomini
è un'altra cosa.
176
00:17:05,800 --> 00:17:07,768
Devi andargli vicino.
177
00:17:08,640 --> 00:17:11,007
Eh, ti puoi spaventare.
178
00:17:12,800 --> 00:17:14,643
Non ti spaventi tu?
179
00:17:17,400 --> 00:17:18,925
Bravo.
180
00:17:40,920 --> 00:17:43,082
E' quello là.
181
00:17:45,760 --> 00:17:47,410
L'hai visto?
182
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Ma chi è? Cos'ha fatto?
183
00:17:52,840 --> 00:17:54,365
Nessuno.
184
00:17:54,400 --> 00:17:57,165
E' un pezzo di merda
che non vuole pagare i debiti.
185
00:17:57,800 --> 00:17:59,802
Si chiama Tonino Russo.
186
00:17:59,840 --> 00:18:02,923
Noi gliel'abbiamo spiegato
con calma, ma lui non ha capito.
187
00:18:04,160 --> 00:18:07,926
Ma ora Gennaro si è incazzato,
ha detto basta.
188
00:18:14,040 --> 00:18:16,327
Ha detto che si deve fare
domani sera.
189
00:18:16,400 --> 00:18:18,289
Domani sera?
190
00:18:18,360 --> 00:18:20,328
Quando non c'è nessuno
191
00:18:21,160 --> 00:18:23,401
tu vieni qui, gli spari
192
00:18:24,560 --> 00:18:27,370
e te ne torni subito
a casa, hai capito?
193
00:18:27,400 --> 00:18:29,164
A casa.
194
00:18:30,080 --> 00:18:31,605
Poi mi fai una telefonata
195
00:18:31,680 --> 00:18:34,160
e andiamo a farci
una bella bevuta, io e te.
196
00:18:38,640 --> 00:18:41,325
- Che c'è? Ti stai cagando sotto?
- Chi io?
197
00:18:41,400 --> 00:18:42,925
Ma quando mai?
198
00:18:44,680 --> 00:18:46,682
Io ho fiducia in te.
199
00:18:47,000 --> 00:18:49,480
Sono l'unico a sapere
che ce la puoi fare.
200
00:18:50,360 --> 00:18:53,762
Ma questa cosa non la deve sapere
nessuno, hai capito? Nessuno.
201
00:18:56,840 --> 00:18:59,047
Questo è solo un acconto.
202
00:18:59,840 --> 00:19:01,410
Prendi.
203
00:19:02,920 --> 00:19:05,400
Il resto quando avrai fatto tutto.
204
00:19:13,800 --> 00:19:15,723
E' solo l'inizio.
205
00:19:17,640 --> 00:19:19,404
Andiamo.
206
00:19:57,400 --> 00:20:00,370
- Oh, o'Trak. - Oh, guarda chi c'è!
- Dammene un'altra.
207
00:20:00,400 --> 00:20:01,686
- Ma che è?
- E' strafatto!
208
00:20:01,760 --> 00:20:03,808
- Guarda quant'è fatto!
- Ma chi è fatto, oh?
209
00:20:03,920 --> 00:20:07,163
- Oh, smettila! basta, basta!
- Oh, dammene un'altra e basta.
210
00:20:07,200 --> 00:20:08,645
- La vuoi?
- Non gliela dare. - Sta' zitto!
211
00:20:08,720 --> 00:20:10,927
Lascialo stare, lascialo stare.
Apri la bocca.
212
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
- Come ti piace!
- Già!
213
00:20:16,920 --> 00:20:18,490
E vai, va'. Vattene.
214
00:20:18,680 --> 00:20:21,081
- Oh, fratello!
- Oh, Daniele, tutto a posto?
215
00:20:21,160 --> 00:20:23,401
- Io sì, tu tutto a posto?
- Tutto a posto.
216
00:20:23,440 --> 00:20:24,441
Con chi sei?
217
00:20:24,560 --> 00:20:26,483
Sono con dei miei amici, là dietro.
218
00:20:26,600 --> 00:20:28,090
Ah, ho capito.
219
00:20:28,160 --> 00:20:31,801
- Ma stai con Genny Savastano?
- Sì. Ora sto lavorando per lui.
220
00:20:31,920 --> 00:20:34,810
- Davvero?
- Vieni con me che te lo presento.
221
00:20:38,640 --> 00:20:42,486
Oh, Genny, qui c'è un mio amico
che ti vorrei presentare.
222
00:20:43,480 --> 00:20:45,687
- Piacere.
- Piacere, Bruno.
223
00:20:45,920 --> 00:20:48,764
Ma quindi, tu che fai per lui?
224
00:20:49,920 --> 00:20:52,082
Secondo te che posso fare?
225
00:21:03,400 --> 00:21:05,482
Oh, scemo, vieni qua.
226
00:21:23,440 --> 00:21:25,090
Fanno schifo queste mani.
227
00:21:25,160 --> 00:21:27,401
Tutto il giorno
a fare lo shampoo...
228
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Però hanno un buon profumo.
229
00:21:31,360 --> 00:21:33,806
Le tue invece fanno proprio schifo.
230
00:21:54,360 --> 00:21:56,203
Ora sei a posto.
231
00:21:56,760 --> 00:21:58,842
Se non ci penso io a te...
232
00:22:03,320 --> 00:22:05,004
Ma che fai?
233
00:22:05,160 --> 00:22:06,685
Stiamo insieme, stasera?
234
00:22:06,760 --> 00:22:09,081
- Ma come faccio?
- E dai.
235
00:22:09,160 --> 00:22:10,446
Voglio stare con te.
236
00:22:12,160 --> 00:22:15,767
No, stasera non è cosa,
però domani papà non c'è.
237
00:22:20,200 --> 00:22:22,089
Oh, ma che c'è? Non sei contento?
238
00:22:22,160 --> 00:22:23,491
Sì.
239
00:22:54,400 --> 00:22:58,405
Allora, è un anello in oro rosso,
con brillante puro.
240
00:22:59,360 --> 00:23:01,442
Ok, va benissimo.
241
00:23:01,560 --> 00:23:03,164
Perfetto.
242
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
- Pago in contanti.
- Va bene.
243
00:23:30,280 --> 00:23:31,406
Entra.
244
00:23:35,080 --> 00:23:36,684
Sei pronto?
245
00:23:36,760 --> 00:23:38,410
Sì.
246
00:23:45,000 --> 00:23:47,810
Dopo che l'hai ucciso,
questa devi farla sparire.
247
00:23:48,720 --> 00:23:52,406
Se ce l'avrai ancora addosso
mentre sei sulla moto, vai piano,
248
00:23:52,440 --> 00:23:55,569
perché se ti fermano
sono cazzi, hai capito?
249
00:23:57,920 --> 00:24:01,811
A proposito di motocicletta,
io ti avevo fatto una promessa, no?
250
00:24:09,000 --> 00:24:10,809
Sei contento?
251
00:24:14,320 --> 00:24:15,810
Mi raccomando.
252
00:24:16,480 --> 00:24:18,084
Dai, vai.
253
00:26:39,640 --> 00:26:40,766
Tonino...
254
00:28:28,080 --> 00:28:30,401
Daniele, ma che c'è?
255
00:28:31,800 --> 00:28:34,451
Niente, fa freddo.
256
00:28:35,480 --> 00:28:37,721
Ma che c'è, non ti è piaciuto?
257
00:28:38,480 --> 00:28:40,403
Mi è piaciuto troppo.
258
00:28:55,160 --> 00:28:57,083
Guarda cos'ho trovato.
259
00:29:09,760 --> 00:29:12,809
- Per te.
- Ma fai sul serio?
260
00:29:14,400 --> 00:29:17,006
- Mi vuoi sposare?
- Tu sei pazzo.
261
00:29:17,080 --> 00:29:20,084
Rispondi. Mi vuoi sposare?
262
00:29:20,160 --> 00:29:21,571
Sì.
263
00:29:30,080 --> 00:29:33,050
I sicari l'hanno sorpreso
all'esterno di questo deposito,
264
00:29:33,080 --> 00:29:34,570
l'hanno inseguito sin dentro,
265
00:29:34,640 --> 00:29:36,688
l'hanno giustiziato
e sono scappati.
266
00:29:36,760 --> 00:29:38,603
Un'azione fulminea; gli assassini,
267
00:29:38,680 --> 00:29:41,684
a sentire le prime scarne
testimonianze raccolte sul posto,
268
00:29:41,760 --> 00:29:45,685
erano in due e indossavano caschi
per occultare i loro volti.
269
00:29:45,760 --> 00:29:48,331
Una morte di peso,
un omicidio eccellente,
270
00:29:48,400 --> 00:29:50,926
quello di Tonino Russo,
un pregiudicato,
271
00:29:51,000 --> 00:29:53,606
elemento di spicco del clan Conte.
272
00:29:53,680 --> 00:29:55,921
Un assassinio
che quasi sicuramente,
273
00:29:56,000 --> 00:29:58,367
spiegano gli inquirenti,
può dare la stura
274
00:29:58,400 --> 00:30:01,643
ad una nuova scia di sangue,
sangue innocente,
275
00:30:01,720 --> 00:30:03,449
- Aspetta un attimo. - ...al quale,
purtroppo, questa terra
276
00:30:03,560 --> 00:30:06,848
è tristemente abituata. Nelle
prossime ore ci sarà un vertice...
277
00:30:07,400 --> 00:30:08,925
Perché non mi hai detto
chi era quello?
278
00:30:09,000 --> 00:30:11,082
Non era uno scemo qualunque,
avresti dovuto dirmelo.
279
00:30:11,160 --> 00:30:14,369
Non ti ho detto niente per non
metterti troppo sotto pressione.
280
00:30:14,400 --> 00:30:15,765
Hai capito?
281
00:30:16,440 --> 00:30:18,408
Sei stato bravo. Dove sei ora?
282
00:30:18,480 --> 00:30:22,007
Sono a Domiziana, vicino
a Castel Volturno. Sono con Manu.
283
00:30:22,080 --> 00:30:23,605
A fare che?
284
00:30:23,840 --> 00:30:25,649
Perché non sei tornato
subito a casa?
285
00:30:25,720 --> 00:30:27,609
Non ce la facevo a stare a casa.
286
00:30:27,680 --> 00:30:29,648
Va bene, ho capito.
287
00:30:30,600 --> 00:30:31,806
Ora fa' una cosa.
288
00:30:33,440 --> 00:30:38,162
Vai a casa subito,
così ti do gli altri 500 euro.
289
00:30:40,040 --> 00:30:42,168
Siamo più tranquilli.
290
00:30:42,200 --> 00:30:44,043
Ti aspetto.
291
00:30:58,720 --> 00:31:01,485
Manu, ora me ne devo andare.
Ti chiamo dopo.
292
00:31:02,040 --> 00:31:04,281
Ma che fai, mi lasci così?
293
00:31:05,080 --> 00:31:06,923
Ti vengo a prendere.
294
00:31:54,640 --> 00:31:56,290
Ma dobbiamo aspettarlo
tutta la notte?
295
00:31:56,360 --> 00:31:58,806
- Hai altro da fare?
- No, per sapere.
296
00:31:58,920 --> 00:32:01,082
Non c'è un cazzo da sapere,
dobbiamo aspettare.
297
00:32:01,160 --> 00:32:04,050
- E quando lo troviamo?
- Non dobbiamo fare casini.
298
00:32:07,800 --> 00:32:09,211
Non dobbiamo spaventarlo,
hai capito?
299
00:32:09,320 --> 00:32:11,209
Lo facciamo ridere.
300
00:32:35,680 --> 00:32:37,045
Ma che c'è, Daniele?
Cos'è successo?
301
00:32:37,080 --> 00:32:38,923
La mia ragazza.
Puoi andare a prenderla tu?
302
00:32:39,040 --> 00:32:41,611
- La tua ragazza?
- Non la conosci, si chiama Manu.
303
00:32:41,720 --> 00:32:44,485
E' fuori del Bar Italia
sulla Domiziana.
304
00:32:47,040 --> 00:32:48,166
Manu...
305
00:32:48,280 --> 00:32:50,442
Non ti preoccupare,
è tutto a posto.
306
00:32:50,760 --> 00:32:54,207
Ora arriva Bruno, un mio amico.
Ti viene a prendere, va bene?
307
00:32:54,720 --> 00:32:57,166
Ora non ti posso spiegare.
Stai tranquilla.
308
00:32:57,280 --> 00:33:00,921
Ora ti lascio il suo numero,
poi spengo il cellulare.
309
00:33:02,160 --> 00:33:03,810
Ciao.
310
00:33:05,160 --> 00:33:06,650
Sono nei guai, Bruno.
311
00:33:06,720 --> 00:33:09,405
Mi hanno messo in mezzo,
ora mi vogliono uccidere.
312
00:33:09,440 --> 00:33:12,171
Ma che hai fatto?
Che cazzo hai combinato?
313
00:33:12,200 --> 00:33:17,001
Ciro Di Marzio, mi ha fatto
uccidere uno, un pezzo grosso.
314
00:33:17,080 --> 00:33:19,401
Zitto, non lo voglio sapere!
315
00:33:22,440 --> 00:33:23,726
Bruno, mi devi aiutare.
316
00:33:23,800 --> 00:33:25,928
Ce l'hai un posto
dove posso dormire?
317
00:33:26,400 --> 00:33:28,801
Non mettermi in mezzo
a queste cose, Daniele.
318
00:33:32,000 --> 00:33:35,004
Il lotto di mia nonna,
ce l'hai presente?
319
00:33:35,080 --> 00:33:39,324
Là c'è un capanno con gli attrezzi,
la chiave è sopra lo stipite.
320
00:33:39,640 --> 00:33:41,449
Però solo per stanotte, va bene?
321
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
Grazie, Bruno!
322
00:33:44,600 --> 00:33:46,568
- Oh, tu con me non hai parlato!
- No.
323
00:33:46,640 --> 00:33:48,369
Non ci siamo detti niente!
324
00:33:57,640 --> 00:34:00,405
Messaggio gratuito:
il cliente da lei chiamato
325
00:34:00,480 --> 00:34:02,323
non è al momento raggiungibile.
326
00:34:29,400 --> 00:34:32,165
Messaggio gratuito:
il cliente da lei chiamato...
327
00:35:03,800 --> 00:35:06,644
Bruno, sono Manu,
la ragazza di Daniele.
328
00:35:06,720 --> 00:35:09,087
Sto aspettando al bar Italia.
329
00:36:31,920 --> 00:36:35,208
Bruno, ma dove sei?
Sto ancora aspettando.
330
00:36:40,840 --> 00:36:43,286
Tu sei Manu,
la fidanzata di Daniele?
331
00:36:43,360 --> 00:36:45,089
Sì, Bruno?
332
00:36:45,360 --> 00:36:47,761
Sono io, sali.
333
00:37:24,800 --> 00:37:26,609
Dov'è Daniele?
334
00:37:34,200 --> 00:37:37,488
Forse non hai capito bene
quello che ti ho chiesto.
335
00:37:40,040 --> 00:37:42,805
- Dov'è Daniele?
- Non so dove sia.
336
00:37:42,920 --> 00:37:45,207
Ora te lo ripeto un'altra volta.
337
00:37:46,760 --> 00:37:48,762
Dov'è Daniele?
338
00:37:50,640 --> 00:37:53,291
- Non lo so.
- Non lo sai?
339
00:37:57,040 --> 00:37:58,929
Dai, che lo sai.
340
00:37:59,080 --> 00:38:00,206
Eh?
341
00:38:00,360 --> 00:38:02,931
E' vero che lo sai? E' vero?
342
00:38:09,040 --> 00:38:11,088
Dove cazzo è?
343
00:38:15,000 --> 00:38:16,411
Vuoi tornare a casa?
344
00:38:16,440 --> 00:38:19,284
Vuoi tornare a casa, sì o no?
Vuoi tornare a casa? Dove cazzo è?
345
00:38:31,560 --> 00:38:33,483
Dov'è?
346
00:38:59,640 --> 00:39:01,802
- E Manu?
- Non l'ho trovata.
347
00:39:01,840 --> 00:39:04,161
- Non ti ha chiamato?
- Ho il cellulare scarico.
348
00:39:04,280 --> 00:39:06,567
E poi dove hai detto tu non c'era.
349
00:39:09,280 --> 00:39:13,922
Daniele, devi andartene via
di qua, io sto morendo di paura.
350
00:39:18,080 --> 00:39:21,004
E nessuno di voi
è riuscito a capire chi è stato?
351
00:39:21,080 --> 00:39:22,650
Voi siete un branco di stronzi,
352
00:39:22,720 --> 00:39:25,769
tutti voi, un branco
di stronzi, e basta.
353
00:39:26,080 --> 00:39:28,924
Cercatelo, trovatelo e portatemelo.
354
00:39:33,560 --> 00:39:35,005
Che dicono?
355
00:39:35,080 --> 00:39:36,650
Un cazzo.
356
00:39:40,400 --> 00:39:43,483
Può essere stato
solo Gennaro Savastano.
357
00:39:47,600 --> 00:39:49,921
Invia una corona alla famiglia,
358
00:39:50,040 --> 00:39:54,204
e mandami il tipo, coso...
"El trasportista", come si chiama?
359
00:39:54,320 --> 00:39:56,368
- Massimo.
- Bravo.
360
00:39:56,400 --> 00:39:58,084
Mandamelo.
361
00:39:58,360 --> 00:40:00,283
Torniamo a Napoli.
362
00:40:55,920 --> 00:40:59,481
Ciao, sono Manu, non posso
rispondere, chiamatemi dopo.
363
00:41:17,360 --> 00:41:19,328
All'inizio si era pensato
ad un omicidio
364
00:41:19,400 --> 00:41:22,722
in rappresaglia dell'assassinio
di Tonino Russo,
365
00:41:22,800 --> 00:41:24,370
poi però gli inquirenti
hanno scoperto
366
00:41:24,400 --> 00:41:28,086
che il cadavere carbonizzato
all'interno di questa vettura
367
00:41:28,160 --> 00:41:29,650
è quello di una donna,
368
00:41:29,720 --> 00:41:32,405
presumibilmente una ragazza,
anche molto giovane.
369
00:41:32,480 --> 00:41:34,847
Non si conosce
l'identità della vittima.
370
00:41:34,920 --> 00:41:37,924
L'unico segnale che potrebbe
portare alla sua identificazione
371
00:41:38,000 --> 00:41:41,368
è la presenza all'interno
della vettura di un anello
372
00:41:41,400 --> 00:41:46,008
con una coroncina di brillanti.
Intanto che si cerca di capire
373
00:41:46,080 --> 00:41:49,402
qual è l'identità di questa ragazza
trovata carbonizzata,
374
00:41:49,440 --> 00:41:51,363
gli inquirenti
si pongono una domanda
375
00:41:51,400 --> 00:41:53,402
alla quale devono dare
una risposta, e cioè
376
00:41:53,480 --> 00:41:56,768
se c'è attinenza tra l'omicidio
di Tonino Russo
377
00:41:56,800 --> 00:41:59,804
e quello
di questa ragazza carbonizzata.
378
00:42:53,800 --> 00:42:57,805
Ti prego, dammi la forza
di proteggere la mia famiglia.
379
00:42:58,160 --> 00:43:02,051
Per questo io ti prego,
ascoltaci o Signore.
380
00:43:02,080 --> 00:43:03,809
Amen.
381
00:43:05,760 --> 00:43:08,604
Padre nostro che sei nei cieli.
382
00:43:11,600 --> 00:43:14,843
- Pronto?
- Massimo, sono io.
383
00:43:14,920 --> 00:43:17,810
Ehi, piccolino, ora non posso
parlare, sto lavorando.
384
00:43:18,080 --> 00:43:20,481
Ti chiamo dopo, va bene? Ciao.
27887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
