Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,064
Silver and gold will be stolen away
2
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Stolen away, stolen away
3
00:00:25,775 --> 00:00:28,445
Silver and gold will be stolen away
4
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
My fair lady
5
00:00:32,282 --> 00:00:35,285
Suppose the man should fall asleep
6
00:00:35,368 --> 00:00:38,121
Fall asleep, fall asleep
7
00:00:38,204 --> 00:00:40,999
Suppose the man should fall asleep
8
00:00:41,082 --> 00:00:43,668
My fair lady
9
00:02:16,010 --> 00:02:20,932
REQUIEM
10
00:02:39,659 --> 00:02:43,746
My fair… lady
11
00:02:43,830 --> 00:02:45,290
You're pretty tough.
12
00:02:45,373 --> 00:02:49,460
London bridge is broken down
13
00:02:51,045 --> 00:02:55,300
Broken down
14
00:03:30,084 --> 00:03:30,919
Die!
15
00:03:42,513 --> 00:03:44,807
Dear GOD.
16
00:03:50,897 --> 00:03:52,649
That is the name of this technique.
17
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
I dedicate it to you.
18
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
Your blood…
19
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
I thought you were
just holding your wound.
20
00:04:02,367 --> 00:04:04,535
But you drenched your gloves in blood
21
00:04:05,245 --> 00:04:08,414
and transformed your own blood
into Divine Treasures.
22
00:04:09,499 --> 00:04:10,625
Yes.
23
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
You've been very impressive
to the very end.
24
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Huh?
25
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
What is the color of my heart now?
26
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Has it changed?
27
00:04:21,761 --> 00:04:25,181
No. I have lost.
28
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
I will never change.
29
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Don't forget it.
30
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
At all times, I…
31
00:04:38,778 --> 00:04:41,781
love… humans!
32
00:04:44,534 --> 00:04:45,618
O God…
33
00:04:46,244 --> 00:04:48,830
What a truly stubborn person you are.
34
00:05:11,060 --> 00:05:12,228
Alcides…
35
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
That was a fantastic fight.
36
00:05:17,984 --> 00:05:20,737
I'm sorry that I shouted at you.
37
00:05:21,779 --> 00:05:25,074
Were you watching, Brünnhilde?
38
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
I leave the rest in your hands.
39
00:05:29,662 --> 00:05:32,749
Please save this foolish…
40
00:05:34,375 --> 00:05:35,460
yet dear human race.
41
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
{\an8}WINNER: JACK THE RIPPER
42
00:05:47,930 --> 00:05:50,099
{\an8}I wonder what color…
43
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
{\an8}my emotions are right now.
44
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
I-In the fourth bout
45
00:05:56,981 --> 00:06:01,444
of the final battle between gods
and mankind, Ragnarok,
46
00:06:01,527 --> 00:06:04,447
the victor is Jack the Ripper!
47
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
Ah. Young lady.
48
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
How are you feeling?
49
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
What about yourself?
50
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
How's it feel to kill a god?
51
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
I'm not sure.
52
00:06:26,803 --> 00:06:30,139
I've never felt this emotion before.
53
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
I see.
54
00:06:34,560 --> 00:06:37,897
You can't even show sadness
at such a sad time, can you?
55
00:06:37,980 --> 00:06:40,983
You really are a pitiable person.
56
00:06:43,361 --> 00:06:44,445
I am?
57
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
Eek! Hey!
58
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
You got blood all over me!
59
00:06:48,282 --> 00:06:52,411
Darn you! Now I've gotta
take a shower 'cause of you!
60
00:06:52,495 --> 00:06:55,915
You'd better get to
the infirmary right away!
61
00:06:57,500 --> 00:06:59,168
Understand, little boy?
62
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
Yes, ma'am.
63
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
If that's what you want,
64
00:07:13,349 --> 00:07:16,894
then I'll bring my full power
against your resolve!
65
00:07:20,481 --> 00:07:24,610
{\an8}I will save you from your suffering!
66
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
If I could have one wish granted,
67
00:07:41,711 --> 00:07:45,548
I would wish to see you again.
68
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Get lost, murderer!
69
00:07:59,353 --> 00:08:01,481
I wish you'd died!
70
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
Give him back!
71
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
Give us back our Hercules!
72
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
Why…
73
00:08:13,117 --> 00:08:16,621
Why did Alcides
have to be killed by that jerk?
74
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
Dammit!
75
00:08:20,458 --> 00:08:24,295
Swear that you'll never again
cause harm to mankind.
76
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
Damn it all!
77
00:08:31,761 --> 00:08:34,764
So, the unfathomable evil
of Jack the Ripper
78
00:08:34,847 --> 00:08:37,683
swallowed up even a god.
79
00:08:37,767 --> 00:08:40,937
He's no human. He truly is a monster.
80
00:08:41,020 --> 00:08:41,896
No.
81
00:08:42,855 --> 00:08:44,690
Mr. Shakespeare?
82
00:08:44,774 --> 00:08:48,277
We mustn't avert our eyes from the truth.
83
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
What appears beautiful is filth.
84
00:08:52,281 --> 00:08:54,200
What appears filthy is beautiful.
85
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
That too is what humans are.
86
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
Hercules!
87
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Hercules is dead!
88
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
Are you happy now?
89
00:09:21,269 --> 00:09:24,605
{\an8}Are you happy now that
you had that stinking murderer
90
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
{\an8}kill Hercules?
91
00:09:28,317 --> 00:09:33,072
The meaning of the name "Valkyrie" is
"the chooser of the slain."
92
00:09:33,864 --> 00:09:36,742
It is meaningless
for us to feel emotion for them.
93
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
In order to save mankind,
94
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
we simply must do
95
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
what must be done.
96
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Hercules, I'm sure you will forgive me
97
00:10:37,511 --> 00:10:41,515
for enshrining you alongside these humans.
98
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
Hercules,
99
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
please be patient a little longer.
100
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
When this is all over…
101
00:10:59,992 --> 00:11:03,996
I will… join you there.
102
00:11:29,021 --> 00:11:31,857
Mankind won… Two in a row, even.
103
00:11:32,775 --> 00:11:34,944
The malice of Jack the Ripper…
104
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
It looked as if he was in a bind,
but it was part of his strategy.
105
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
He calculated his fall
so he would barely avoid a fatal wound
106
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
and had the fence pierce him in his side.
107
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Since he went to such lengths to get it,
108
00:11:48,916 --> 00:11:50,793
he got Hercules to believe that
109
00:11:50,876 --> 00:11:54,672
his hidden fencepost rapier
was his ultimate weapon.
110
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
But his true objective
111
00:11:58,092 --> 00:12:02,513
was to obtain enough blood
to soak his gloves with it.
112
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
His ultimate weapon was his own lifeblood.
113
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
The iron fencepost that pierced his side
114
00:12:09,103 --> 00:12:11,439
was the greatest bluff in this bout.
115
00:12:12,148 --> 00:12:17,153
He completely fooled
not just Hercules, but all of us too.
116
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
However,
117
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
that's easier said than done.
118
00:12:20,448 --> 00:12:24,452
If it were me,
I'd never take such a dangerous gamble.
119
00:12:25,035 --> 00:12:28,414
"You'll never defeat Hercules
unless you put your life on the line."
120
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
That must be what he realized.
121
00:12:30,791 --> 00:12:34,462
That guy really is quite something.
122
00:12:34,545 --> 00:12:36,881
No! You're wrong!
123
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
The one we should praise…
124
00:12:40,342 --> 00:12:43,220
is Hercules, since he never gave up!
125
00:12:43,304 --> 00:12:48,267
Until the absolute end,
he never wavered and held on to hope!
126
00:12:49,268 --> 00:12:50,102
So…
127
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
So…
128
00:12:56,817 --> 00:13:01,572
to honor my great friend,
I will continue to hope!
129
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Well, well. Dear me…
130
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
So, now it's tied up at two, eh?
131
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Under absolutely no circumstances
132
00:13:34,313 --> 00:13:38,025
can we allow them to take the lead.
133
00:13:40,611 --> 00:13:44,615
Then again,
they want to win as much as we do.
134
00:13:45,115 --> 00:13:47,952
So, what's your next move?
135
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
MANKIND'S CHAMPIONS WAITING ROOM
ARENA CORRIDOR
136
00:13:53,374 --> 00:13:57,920
Amazing! That was quite a bout
between two real masters.
137
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
There are still lots of
strong fighters out there.
138
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
Agreed!
139
00:14:03,008 --> 00:14:07,179
Lü Bu, Adam, Kojiro Sasaki,
140
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
and Jack the Ripper.
141
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
READY TO FIGHT
142
00:14:10,891 --> 00:14:15,062
Gathered here are true warriors
from every era all over the world.
143
00:14:15,646 --> 00:14:18,691
Being selected to participate
in this final battle
144
00:14:18,774 --> 00:14:23,070
between god and man, Ragnarok,
145
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
is a great honor.
146
00:14:25,489 --> 00:14:27,074
Don't you agree, Soji?
147
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
I understand that,
148
00:14:29,785 --> 00:14:30,953
Kondo.
149
00:14:32,538 --> 00:14:34,582
{\an8}ISAMI KONDO
COMMANDER OF THE SHINSENGUMI
150
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
I sure hope my turn comes soon.
151
00:14:40,629 --> 00:14:43,048
{\an8}I wonder when my turn will be.
152
00:14:43,132 --> 00:14:44,091
{\an8}SOJI OKITA
153
00:14:50,264 --> 00:14:51,515
Ares…
154
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
hasn't returned from the restroom yet.
155
00:14:56,186 --> 00:14:59,106
He probably still hasn't stopped crying.
156
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
I see. Then,
157
00:15:01,650 --> 00:15:05,029
I guess I'll take a little walk.
158
00:15:06,947 --> 00:15:10,534
I think I'll take a little nap too.
159
00:15:17,625 --> 00:15:19,251
They're all…
160
00:15:20,127 --> 00:15:21,879
a bunch of liars.
161
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Hey, I've been expecting you,
162
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
Buddha.
163
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
You wanna…
164
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
fight?
165
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
No, no!
166
00:16:02,753 --> 00:16:05,214
I just had one little question for you.
167
00:16:05,297 --> 00:16:10,594
Just like you, this was my first time
to see the Valkyries' Völundr.
168
00:16:10,678 --> 00:16:13,180
And I must have gotten overexcited.
169
00:16:13,263 --> 00:16:16,433
Yes, that must be it. It must be.
170
00:16:16,517 --> 00:16:19,687
So, you see, I completely forgot,
171
00:16:19,770 --> 00:16:24,191
but something has been bothering me
since the first bout.
172
00:16:24,775 --> 00:16:26,193
I mean, you see,
173
00:16:26,276 --> 00:16:29,196
they can defend against
the might of the gods,
174
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
and put the gods on the ropes,
175
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
and even
176
00:16:33,784 --> 00:16:35,285
slay the gods.
177
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
Have the Valkyries' Völundr
178
00:16:39,289 --> 00:16:42,710
always been that powerful?
179
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
No matter how you look at it,
180
00:16:48,674 --> 00:16:54,304
there's no way the gods would ever allow
those demigod Valkyries a cheat like that.
181
00:16:59,810 --> 00:17:01,895
That's when I remembered
182
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
there was one method
that could make it possible.
183
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
What's it called again, Buddha?
184
00:17:07,484 --> 00:17:10,237
You know, there's something like that
185
00:17:10,320 --> 00:17:12,740
in your spiritual realm, right?
186
00:17:14,783 --> 00:17:19,288
By entrusting your lives to one another
and sharing the same fate,
187
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
you can call forth
your full physical and spiritual power.
188
00:17:22,291 --> 00:17:26,211
I'm pretty sure that power is called…
Ah yes…
189
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Samavadhana.
190
00:17:31,258 --> 00:17:33,218
In other words,
191
00:17:33,802 --> 00:17:36,305
that Völundr isn't simply
a forging of Divine Treasures.
192
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
By placing their lives on the line,
193
00:17:38,766 --> 00:17:41,310
the Valkyries obtained
the power to resist the gods.
194
00:17:41,810 --> 00:17:44,730
It seems to me,
that's the only way it can be done.
195
00:17:46,815 --> 00:17:49,318
Oh, sorry that took so long!
196
00:17:49,401 --> 00:17:51,904
So, what do you think, Buddha?
197
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
You know,
198
00:17:53,322 --> 00:17:57,701
that wasn't even close
to just one little question.
199
00:17:58,285 --> 00:18:00,996
In fact, it took so long,
I didn't hear half of it.
200
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
Give it to me in a sentence. Ya dig?
201
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
Oh, right! Sorry!
202
00:18:08,545 --> 00:18:10,547
Then I'll get right to the point.
203
00:18:11,673 --> 00:18:14,134
Are you a traitor?
204
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
And what if I am?
205
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
I'll kill you.
206
00:18:32,611 --> 00:18:34,029
Judgment.
207
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
Judgment.
208
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
Judgment.
209
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
Traitors deserve…
210
00:18:45,332 --> 00:18:46,834
Judgment.
211
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Judgment.
212
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
Judgment, I say!
213
00:18:53,006 --> 00:18:54,758
Judgment, dammit!
214
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
Judgment, man!
215
00:18:57,594 --> 00:18:59,096
Yes, judgment.
216
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Judgment.
217
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
We are the arbiters of justice in heaven.
218
00:19:05,102 --> 00:19:07,020
We are the seven pillars of heaven.
219
00:19:07,104 --> 00:19:10,023
The executioners of heaven,
the Seven Gods of Fortune!
220
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
{\an8}SEVEN GODS OF FORTUNE
221
00:19:12,609 --> 00:19:15,571
Uh oh. We've got some freaks on our hands.
222
00:19:16,113 --> 00:19:17,865
Yo, Buddha!
223
00:19:17,948 --> 00:19:19,283
Been a while!
224
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
I've been waitin' for this!
225
00:19:21,660 --> 00:19:24,997
The day we get to pass
heavenly judgment on you!
226
00:19:27,207 --> 00:19:29,877
Sheesh… Ya know,
227
00:19:29,960 --> 00:19:33,046
I never seem to be able
to suck a lollipop all the way down.
228
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
I always end up biting it.
229
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
So, what's your name again?
230
00:19:38,218 --> 00:19:40,637
Why, you son of a bitch!
231
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
The hell was that for?
232
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
You goddamn punk!
233
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
Say your sutras!
234
00:19:50,814 --> 00:19:54,359
{\an8}SAY YOUR SUTRAS!
235
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
Whoa! Stop!
236
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Loki, get in the way
and we'll take you out too!
237
00:20:00,699 --> 00:20:02,284
You've got it all wrong!
238
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
You see, he's my prey.
239
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
So don't you dare
try to steal him from me.
240
00:20:07,414 --> 00:20:08,373
Got it?
241
00:20:10,709 --> 00:20:12,211
Just kidding!
242
00:20:13,337 --> 00:20:17,132
Wait, did you think I was protecting you?
243
00:20:18,342 --> 00:20:20,052
Don't matter to me.
244
00:20:21,220 --> 00:20:23,680
If we're gonna fight, then hurry it up…
245
00:20:25,557 --> 00:20:26,725
and bring it on!
246
00:20:34,900 --> 00:20:38,320
You know,
the heavens are a pretty rowdy place.
247
00:20:41,406 --> 00:20:45,327
Ganging up on one guy
so you can string him up, huh?
248
00:20:45,410 --> 00:20:49,331
Sheesh! Gods and humans
aren't any different at all.
249
00:20:49,414 --> 00:20:51,333
But, you know,
250
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
I doubt Poseidon would do
this kind of thing.
251
00:20:54,419 --> 00:20:55,921
What're you here for?
252
00:20:56,004 --> 00:20:58,840
Your turn is over, pal.
253
00:20:59,424 --> 00:21:01,969
You know, I don't really approve of
254
00:21:02,552 --> 00:21:04,513
ganging up on others.
255
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
That's the dude who whacked Poseidon,
256
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
Kojiro Sasaki!
257
00:21:12,729 --> 00:21:14,690
{\an8}I'll lend you a hand.
258
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
KOJIRO SASAKI
NITEN GANRYU
259
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
Lend him a hand?
260
00:21:18,986 --> 00:21:22,823
Are you too blind to see
yer totally outnumbered by gods?
261
00:21:22,906 --> 00:21:25,909
-Wow! What a surprise!
-Huh?
262
00:21:26,493 --> 00:21:29,413
I sensed a lot of bellicosity here,
so I dropped in to look.
263
00:21:29,496 --> 00:21:32,916
What? Another one?
Who the hell is it this time?
264
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
Why, look at all these gods!
265
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Who're you, you pipsqueak human?
266
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
Scram unless you wanna die!
267
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
{\an8}If you're all gonna have some fun,
268
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
then let me join you.
269
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
SOJI OKITA
TENNEN RISHIN SCHOOL
270
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Shall we do this?
271
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
-Anytime you're ready.
-Anytime you're ready.
272
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}Subtitle translation by: Brian Athey
19239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
