Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,016 --> 00:01:43,353
BIRTH OF A MONSTER
2
00:01:43,436 --> 00:01:46,856
London Bridge is broken down
3
00:01:46,940 --> 00:01:50,527
{\an8}Broken down, broken down
4
00:01:50,610 --> 00:01:54,280
{\an8}London Bridge is broken down
5
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
My fair lady
6
00:01:57,826 --> 00:01:59,869
What's for dinner?
7
00:02:00,453 --> 00:02:03,331
What do you want? You can choose.
8
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
I can?
9
00:02:05,166 --> 00:02:07,919
Then I want some big ol' roast beef!
10
00:02:08,002 --> 00:02:09,546
I'll eat gobs and gobs!
11
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
Oh my! Is that any way to talk?
12
00:02:17,887 --> 00:02:20,557
Oh, some bread! And it's a big piece!
13
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
You again?
14
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
This rubbish bin is
my restaurant's rubbish bin!
15
00:02:29,607 --> 00:02:33,862
Whether it's leftovers or scraps
you want from it, you'll have to pay!
16
00:02:33,945 --> 00:02:38,366
And if you can't,
then don't ever come back, you filthy rat!
17
00:02:41,911 --> 00:02:44,998
I-I'm sorry. I'll never come again.
18
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Please…
19
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
just this once, let me go.
20
00:02:51,796 --> 00:02:52,797
{\an8}I beg you!
21
00:02:52,881 --> 00:02:54,632
{\an8}THE BOY WHO WOULD BECOME JACK
(AGE 12)
22
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
Malice.
23
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
Rage.
24
00:03:00,263 --> 00:03:01,514
Scorn.
25
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Contempt.
26
00:03:02,765 --> 00:03:03,933
H-Hey!
27
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
I'll never do it again!
28
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
Please, forgive me! I beg you!
29
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
The colour of superiority.
30
00:03:16,905 --> 00:03:19,073
Well, all right. Let go of me.
31
00:03:19,908 --> 00:03:22,952
Now, shoo. And don't ever come back.
32
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
Yes, sir!
33
00:03:29,042 --> 00:03:32,086
I got a ton of stuff today!
Mother will be happy!
34
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
W-Wait!
35
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
This isn't what we agreed on!
36
00:03:44,474 --> 00:03:46,726
That's far more than you deserve!
37
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
Know your place, you decrepit whore!
38
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
Mother?
39
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
{\an8}MARY
JACK'S MOTHER
40
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
Mother!
41
00:04:04,535 --> 00:04:05,787
Did he hit you?
42
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Are you all right?
43
00:04:10,500 --> 00:04:11,334
Mother?
44
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
I'm just fine. This is nothing.
45
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
You're the one who's injured!
46
00:04:21,302 --> 00:04:23,388
It's nothing. I'm perfectly fine.
47
00:04:23,471 --> 00:04:26,557
No! What if it got infected?
48
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
With the money I just made,
49
00:04:36,484 --> 00:04:38,319
we can buy medicine for your wound.
50
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
Thank goodness.
51
00:04:40,613 --> 00:04:42,657
Thank you, Mother.
52
00:04:45,952 --> 00:04:49,789
You… You are my only hope.
53
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Mother…
54
00:04:53,251 --> 00:04:54,252
She's so beautiful.
55
00:04:55,628 --> 00:05:00,800
{\an8}Mother, you're the most beautiful person
in London… no, the whole world.
56
00:05:01,509 --> 00:05:06,639
The boy loved seeing his mother's emotions
more than anything.
57
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
{\an8}BROTHEL
58
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
{\an8}Reading again, huh?
59
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
You really do like that.
60
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
But there's not much point
in educating a whoreson.
61
00:05:24,032 --> 00:05:27,201
{\an8}Ann, drinking too much is bad for you.
62
00:05:27,785 --> 00:05:30,538
Oh, is that so? Such sage advice.
63
00:05:30,621 --> 00:05:34,125
Then I'll have to find out
just how bad it is for me.
64
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
Your mum with a client?
65
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
Yeah.
66
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
What do men see in that old hag?
67
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
Some guys have strange tastes.
68
00:05:50,475 --> 00:05:53,728
And I haven't had a customer all day.
69
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
Being born in a place like this
is a damn shame. For you too.
70
00:06:00,359 --> 00:06:04,947
I just don't understand
why you're the only one she gave birth to.
71
00:06:06,115 --> 00:06:09,786
The boy's mother was impregnated
by her clients five times.
72
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
She had all of them aborted.
73
00:06:11,704 --> 00:06:14,957
But for whatever reason,
she kept the sixth child
74
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
and raised him herself.
75
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
You really are a pitiable child.
76
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
Pitiable?
77
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
Why?
78
00:06:26,344 --> 00:06:30,681
"Why"? Don't you think this is
the most miserable place in the world?
79
00:06:35,394 --> 00:06:40,149
Ann, I'm the happiest person in the world!
80
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
His mother wanted him,
and his mother loved him.
81
00:06:46,572 --> 00:06:51,244
That was the only source of
the boy's pride and comfort.
82
00:06:54,122 --> 00:06:57,583
I got a huge piece of cheese today!
Mother is sure to be pleased!
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
No!
84
00:07:02,880 --> 00:07:03,798
Mother?
85
00:07:07,009 --> 00:07:08,427
What happened?
86
00:07:09,095 --> 00:07:12,098
I rushed in
when she suddenly started wailing.
87
00:07:12,181 --> 00:07:15,852
{\an8}Apparently, the man she fancied
long ago got married.
88
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
{\an8}What's this?
89
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
It's a handbill for that popular play.
90
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
{\an8}He promised me
91
00:07:24,652 --> 00:07:27,989
{\an8}that he'd come back for me
when he gained success as a playwright.
92
00:07:29,365 --> 00:07:31,534
He swore he'd come back for me.
93
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
He promised me!
94
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
Whores like us hear
that kind of garbage all the time.
95
00:07:37,915 --> 00:07:42,336
You're a fool for believing
a promise made 13 years ago.
96
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Mother, here's some water.
97
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
Mother, it'll be fine.
98
00:08:04,567 --> 00:08:06,319
You've still got me.
99
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
Don't touch me!
100
00:08:16,829 --> 00:08:20,416
D-Don't you worry.
I'll protect you, Mother.
101
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
We can still…
102
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
Mother!
103
00:08:23,669 --> 00:08:25,087
Shut up!
104
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Shut up…
105
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Mother!
106
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
Damn it all!
107
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
I wish I'd never given birth to you!
108
00:08:34,138 --> 00:08:38,142
If I can't have him,
there's no reason to have you around!
109
00:08:38,226 --> 00:08:39,393
Like the others,
110
00:08:39,977 --> 00:08:43,731
I should have scraped you
out of my belly with a wire!
111
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
M-Mother?
112
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
I'm…
113
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Damn it all!
114
00:08:51,197 --> 00:08:52,823
Dammit!
115
00:08:52,907 --> 00:08:54,742
Damn it all to hell!
116
00:08:55,243 --> 00:08:58,412
Then the boy understood everything.
117
00:08:58,996 --> 00:09:01,832
The color he believed
was his mother's love
118
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
wasn't actually for him.
119
00:09:04,877 --> 00:09:10,174
He was nothing more than a tool
meant to connect her to her love.
120
00:09:14,136 --> 00:09:17,139
That's the colour I'm so used to seeing.
121
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
It's that colour…
122
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
You filthy rat!
123
00:09:21,978 --> 00:09:23,896
Stay away! You reek!
124
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
No, Mother.
125
00:09:27,149 --> 00:09:30,236
You shouldn't be that disgusting colour.
126
00:09:31,237 --> 00:09:32,154
Mother…
127
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
Don't you worry.
128
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
I will…
129
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
You little--
130
00:09:38,452 --> 00:09:42,373
I will release you from that colour!
131
00:09:47,712 --> 00:09:51,424
Wait. What is this colour?
132
00:09:52,592 --> 00:09:55,177
Is this colour… fear?
133
00:09:56,429 --> 00:10:00,433
It's pushing aside all other emotions,
overcoming all the other colours,
134
00:10:00,933 --> 00:10:02,852
and is dominating her whole body.
135
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
I've never seen this colour in my life.
136
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Such a beautiful colour…
137
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
Why you little--
138
00:10:28,961 --> 00:10:31,422
Mother… You're incredible!
139
00:10:32,673 --> 00:10:35,593
You've become so beautiful, Mother!
140
00:10:46,812 --> 00:10:49,565
Mother, so do I.
141
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
I love you too.
142
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
Who are you?
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
Are you Jack…
144
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
Mr. Jack Smith?
145
00:11:14,882 --> 00:11:16,550
Oh… I see.
146
00:11:16,634 --> 00:11:19,136
Y-You must be a fan of mine.
147
00:11:19,887 --> 00:11:20,805
You scared me.
148
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
Or is it money you want?
149
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
Just stay calm.
I can give you all the money you want!
150
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Just spare my life!
151
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
"And there be souls…"
152
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
God's above all;
"and there be souls must be saved
153
00:11:33,109 --> 00:11:37,488
and there be souls must not be saved.""
154
00:11:37,571 --> 00:11:38,656
Huh?
155
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
What? You don't know that?
156
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
Shakespeare wrote that.
157
00:11:43,911 --> 00:11:46,997
It was in the book you left behind…
158
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
Father.
159
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
What? I have no idea who you--
160
00:12:09,145 --> 00:12:12,815
The boy disappeared into
the crowds of London.
161
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
In the late 19th century,
162
00:12:15,317 --> 00:12:19,321
the industrial revolution brought
not only great prosperity
163
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
to the world's largest city,
164
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
but also unfathomable darkness.
165
00:12:25,995 --> 00:12:28,914
London Bridge is broken down
166
00:12:28,998 --> 00:12:31,584
Broken down, broken down
167
00:12:32,168 --> 00:12:34,920
London Bridge is broken down
168
00:12:35,504 --> 00:12:37,923
My fair lady
169
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
My fair lady…
170
00:12:53,063 --> 00:12:54,982
While we're alive,
171
00:12:55,065 --> 00:12:58,986
each person's heart is
a jumble of different emotions.
172
00:12:59,487 --> 00:13:03,949
However, at the moment of death,
when it is dominated by only fear,
173
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
it is filled with only that single,
pure, unadulterated emotion.
174
00:13:09,371 --> 00:13:13,042
It is truly, truly a beautiful sight.
175
00:13:15,127 --> 00:13:20,382
I hate to break it to you, but when I die,
there won't be a hint of fear.
176
00:13:21,759 --> 00:13:23,802
There is only one thing that I fear!
177
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
The moment justice ceases to exist!
178
00:13:34,313 --> 00:13:37,775
Jack's using his throwing knives again
to open up the distance!
179
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
But Hercules closed in instantly!
180
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
That's your death knell.
181
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
Your funeral bell.
182
00:14:02,925 --> 00:14:06,095
Jack the Ripper uses
his grappling hook again!
183
00:14:12,142 --> 00:14:15,896
He's scaling Big Ben for dear life!
184
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
That's pointless.
185
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
Now it's all over.
186
00:14:49,597 --> 00:14:53,851
THE SEVENTH LABOR
CRETAN BULL
187
00:14:53,934 --> 00:14:55,519
Cretan Bull!
188
00:15:01,775 --> 00:15:03,986
What is he going to hit him with
this time?
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,489
It's all over for Jack the Ripper!
190
00:15:17,041 --> 00:15:21,462
Jack's attacking out of desperation!
That's not even a weapon!
191
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
That's pointless.
192
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
How many times do I have to say it?
193
00:15:25,925 --> 00:15:29,678
Only a divine weapon can injure me!
194
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Alcides!
195
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
Hercules!
196
00:15:49,239 --> 00:15:51,075
Hercules!
197
00:15:54,286 --> 00:15:57,122
Yes, I have heard you
tell me several times.
198
00:15:57,206 --> 00:15:59,291
So, how do you find it?
199
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
My fair lady…
200
00:16:03,045 --> 00:16:05,297
Th-This is unthinkable!
201
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
Hercules' left arm
202
00:16:07,800 --> 00:16:12,137
was sliced clean off
by the face of Big Ben!
203
00:16:15,766 --> 00:16:16,850
I see.
204
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
So that's the true weapon.
205
00:16:19,853 --> 00:16:24,525
Ah, so at last you've realized it, sir?
206
00:16:25,109 --> 00:16:27,444
{\an8}Oh, now I get it.
207
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
{\an8}He duped us good.
208
00:16:29,071 --> 00:16:30,322
What?
209
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
You still don't get it?
210
00:16:32,324 --> 00:16:33,200
What?
211
00:16:34,201 --> 00:16:37,871
When Jack said
that satchel was his Völundr,
212
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
that was a lie too.
213
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
A lie? Then what…
214
00:16:43,377 --> 00:16:46,296
His real Völundr
215
00:16:46,880 --> 00:16:51,051
aren't those crazy scissors
or that bottomless satchel,
216
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
but his gloves.
217
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
I'm quite certain that
whatever those gloves touch
218
00:16:58,183 --> 00:16:59,518
becomes a Divine Treasure.
219
00:17:00,102 --> 00:17:02,771
They're turned into Divine Treasures?
220
00:17:03,355 --> 00:17:06,859
To make us believe that his weapons
all came from that satchel
221
00:17:07,443 --> 00:17:10,237
and that they were limited in size,
222
00:17:10,821 --> 00:17:14,533
he attacked with it over
and over and over, again and again,
223
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
and convinced Hercules that it was true.
224
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
But it was all
to get in that single strike.
225
00:17:21,206 --> 00:17:23,792
Hercules fell for it completely.
226
00:17:23,876 --> 00:17:27,129
Everything Jack did was a bluff.
227
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
Dammit!
228
00:17:34,136 --> 00:17:35,929
Dammit!
229
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
Dammit!
230
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
That bastard!
231
00:17:41,060 --> 00:17:44,897
I wonder, was this planned all along…
232
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
by that wicked woman?
233
00:17:48,525 --> 00:17:51,028
The real Divine Treasure is his gloves?
234
00:17:53,947 --> 00:17:54,948
That's right.
235
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
I didn't tell you, did I?
236
00:17:58,410 --> 00:18:02,998
Th-Then you knew what
Jack's Divine Treasure was the whole time,
237
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
and that he was laying a trap
for Hercules.
238
00:18:06,543 --> 00:18:08,796
You knew this would happen, didn't you?
239
00:18:10,839 --> 00:18:14,093
Yes, I arranged for it to be this way.
240
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
You're next,
241
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
Hlökk.
242
00:18:27,439 --> 00:18:29,983
{\an8}You outta your gourd?
243
00:18:31,819 --> 00:18:37,324
Why the heck do I gotta be
the Völundr for that bloodthirsty killer?
244
00:18:37,407 --> 00:18:39,284
Even for you, Brünnhilde,
245
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
no freakin' way!
246
00:18:41,745 --> 00:18:45,040
First of all, for a Valkyrie
to become a human's Völundr
247
00:18:45,624 --> 00:18:48,293
our spirits have to become one.
248
00:18:48,377 --> 00:18:51,463
There's no way in heck
I'm gonna let my spirit
249
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
become one with that homicidal maniac!
250
00:18:54,967 --> 00:18:57,302
Sorry, but get somebody else.
251
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
I will not. I've already chosen you.
252
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
That does it!
253
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
How can you just decide that?
254
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
That settles it! No freakin' way!
255
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
I swear I'll never…
256
00:19:19,241 --> 00:19:23,412
Oh, are you to be my partner,
257
00:19:23,912 --> 00:19:25,914
you darling little girl?
258
00:19:25,998 --> 00:19:28,667
I-Is this him?
259
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
When did he get here?
260
00:19:31,044 --> 00:19:32,671
Is he really a human?
261
00:19:39,595 --> 00:19:42,181
I'm never working with you!
262
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
Don't worry.
263
00:19:47,644 --> 00:19:50,272
All we'll do is make our spirits one.
264
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
S-Stop!
265
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
Brünnhilde!
266
00:19:55,485 --> 00:19:56,612
Help me!
267
00:19:58,947 --> 00:20:02,242
Brünnhilde… No…
268
00:20:02,326 --> 00:20:06,121
My, you've turned a lovely colour!
269
00:20:09,124 --> 00:20:12,544
Our spirits… our colours… meld together…
270
00:20:12,628 --> 00:20:14,546
to become a Divine Treasure.
271
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
Völundr!
272
00:20:16,256 --> 00:20:18,550
No!
273
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
Good girl.
274
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
You can't be serious!
275
00:20:40,697 --> 00:20:43,659
How awful, forcing her to become Völundr!
276
00:20:44,243 --> 00:20:48,747
You mean you forced Hlökk
to go to battle against her will?
277
00:20:49,998 --> 00:20:54,503
Her power was necessary
to win this battle.
278
00:20:57,381 --> 00:21:01,551
Hlökk, the 11th of the 13 Valkyries.
279
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
The power imbued in her name is
280
00:21:05,138 --> 00:21:07,557
Saber-Rattler!
281
00:21:08,892 --> 00:21:13,397
I must say, gloves most certainly
should be made-to-order.
282
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
They simply fit so much better.
283
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
What's more…
284
00:21:19,653 --> 00:21:22,155
anything touched by these gloves…
285
00:21:31,456 --> 00:21:35,252
Even a mere pebble becomes
powerful enough to bore through a wall.
286
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Even the face of a clock
287
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
becomes a weapon that can slay a god.
288
00:21:44,344 --> 00:21:45,178
Yes,
289
00:21:45,679 --> 00:21:49,850
for one as clever as you,
I think you already comprehend
290
00:21:50,434 --> 00:21:52,602
what this means for you.
291
00:21:57,232 --> 00:21:59,067
It can't be!
292
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Everything that guy touches…
293
00:22:02,612 --> 00:22:06,241
Every inch of London is a weapon!
294
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}Subtitle translation by: Brian Athey
20857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
