Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
THE SWALLOW GAZES INTO THE ABYSS
2
00:01:51,027 --> 00:01:57,826
Poseidon's trident has pierced
Kojiro's side with ease!
3
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
It seems even the greatest loser
in history, Kojiro Sasaki,
4
00:02:04,290 --> 00:02:09,129
is nothing more than a little sardine
in the face of the tyrant of the ocean!
5
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Well, son of a bitch.
6
00:02:20,014 --> 00:02:24,310
Looks like it won't be so easy
this time either.
7
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
Now this is a real god.
8
00:02:33,695 --> 00:02:37,031
Way to go! That's the god of gods for you!
9
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
God of gods!
10
00:02:38,658 --> 00:02:40,827
- Lord Poseidon!
- Lord Poseidon!
11
00:02:40,910 --> 00:02:44,330
No matter how much the dumb humans train,
they'll never be a match for him!
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
God of gods!
13
00:02:46,374 --> 00:02:49,794
- GOG!
- GOG!
14
00:02:49,878 --> 00:02:52,172
Excitement is building among the gods!
15
00:02:52,255 --> 00:02:54,757
The calls of "GOG" are swelling!
16
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
- GOG!
- GOG!
17
00:02:57,844 --> 00:03:01,264
- GOG!
- GOG!
18
00:03:01,347 --> 00:03:05,101
- GOG!
- GOG!
19
00:03:05,184 --> 00:03:08,396
- GOG!
- GOG!
20
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
- GOG!
- GOG!
21
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
- GOG!
- GOG!
22
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Shit! Cut the racket.
23
00:03:19,782 --> 00:03:22,035
- Don't look him in the eye.
- He'll annihilate you.
24
00:03:22,619 --> 00:03:26,164
Poseidon is giving off
one heck of a nasty vibe.
25
00:03:33,880 --> 00:03:35,173
Lowlifes.
26
00:03:35,673 --> 00:03:38,051
Why so frightening?
27
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
Why not accept the cheers of your friends?
28
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
"Friends," you say?
29
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
Gods don't gather armies.
30
00:03:49,520 --> 00:03:50,939
Gods don't plot schemes.
31
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Gods don't rely on one another.
32
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
That is what gods are.
33
00:03:57,612 --> 00:04:00,865
We are perfect beings from the very start.
34
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
We don't need friends.
35
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
So...
36
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
Is that what gods are?
37
00:04:24,180 --> 00:04:28,226
Sounds like a pathetic existence.
38
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
Begone!
39
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
Chione Tyro Demeter!
40
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
CHIONE TYRO DEMETER
41
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
His thunderous strikes
are pouring down like rain!
42
00:05:07,098 --> 00:05:10,768
Poseidon plans on ending this swiftly!
43
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
What a ferocious storm of strikes!
44
00:05:18,609 --> 00:05:19,986
They're phenomenally fast!
45
00:05:20,778 --> 00:05:24,240
Were it merely a matter of speed,
he could predict and avoid them.
46
00:05:24,866 --> 00:05:27,744
But all that human had seen thus far
47
00:05:27,827 --> 00:05:31,247
was but only the shallows
of Poseidon's abilities.
48
00:05:32,623 --> 00:05:37,211
The depths of the god of the sea
remain a mystery even to other gods,
49
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
let alone humans.
50
00:05:43,760 --> 00:05:45,636
Don't you lose, Kojiro!
51
00:05:45,720 --> 00:05:48,973
Hang in there for Hrist too!
52
00:05:52,894 --> 00:05:55,563
The more he fights, the more he evolves.
53
00:05:58,024 --> 00:05:59,024
I've seen this.
54
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
This too.
55
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
I learned this just a moment ago too.
56
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
It is...
57
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
the Senju Musou!
58
00:06:11,954 --> 00:06:13,039
Ludicrous!
59
00:06:13,873 --> 00:06:17,794
How could that human possibly
be predicting his moves again?
60
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
I wonder how much he can predict.
61
00:06:21,672 --> 00:06:24,050
How deep down can he go?
62
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
I'm quite interested to know.
63
00:06:28,679 --> 00:06:31,099
Kojiro Sasaki's sword has...
64
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
surpassed the limits of humanity...
65
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
and approached the level of godhood.
66
00:06:42,318 --> 00:06:44,654
Next, he'll go there.
67
00:06:48,157 --> 00:06:50,159
However, unfortunately,
68
00:06:54,163 --> 00:06:56,332
his opponent was Poseidon.
69
00:07:06,092 --> 00:07:08,636
He read me and went for my blind spot.
70
00:07:20,648 --> 00:07:22,900
No matter how close I come,
71
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
just when I think I've reached him,
he jumps away.
72
00:07:26,070 --> 00:07:29,365
So far... No.
73
00:07:32,368 --> 00:07:33,453
So deep.
74
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
But...
75
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
I will persevere!
76
00:07:58,102 --> 00:07:59,102
I see it!
77
00:08:08,988 --> 00:08:09,988
No!
78
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
I'll reach him!
79
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
- Whoa!
- He reversed his grip!
80
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
That is...
81
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Ganryu Hiou...
82
00:08:22,376 --> 00:08:23,376
Torakiri!
83
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Don't push your luck.
84
00:09:00,081 --> 00:09:01,415
You maggot.
85
00:09:04,627 --> 00:09:07,713
Hrist!
86
00:09:07,797 --> 00:09:10,174
This is unreal!
87
00:09:10,258 --> 00:09:16,055
Kojiro Sasaki's famous drying pole
has been broken right in two!
88
00:09:22,144 --> 00:09:24,564
- He's done for now.
- True.
89
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
"This fight is over!"
90
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
That's what everyone thought.
91
00:09:35,866 --> 00:09:40,496
"Without his Divine Treasure,
Kojiro Sasaki has no way of winning."
92
00:09:44,834 --> 00:09:45,834
I...
93
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
surrender.
94
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Or at least...
95
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
I wish I could say that now.
96
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
But this time, that won't do.
97
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
Not like back then.
98
00:10:08,649 --> 00:10:11,569
Isn't that right, Musashi?
99
00:10:17,658 --> 00:10:21,412
Funashima, Nagato Province.
Later known as Ganryujima.
100
00:10:22,038 --> 00:10:26,709
April 13, 1612, 10 a.m.
101
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
The famous duel at Ganryujima.
102
00:10:31,631 --> 00:10:37,428
According to the only record of the event
remaining today, the Nitenki,
103
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
Musashi Miyamoto arrived later
than the appointed time.
104
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
Annoyed at his late arrival,
105
00:10:46,270 --> 00:10:49,357
Kojiro Sasaki cast his sheath
into the sea, and upon seeing this,
106
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
Miyamoto said...
107
00:10:50,358 --> 00:10:56,572
If you have no use for your sheath,
you have already lost, Kojiro.
108
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
So it is written.
109
00:11:00,534 --> 00:11:05,915
However, the Nitenki was written
over 150 years after the duel was fought,
110
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
so it is nothing more than hearsay.
111
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
The truth is...
112
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
As I expected of Musashi Miyamoto,
113
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
he is unbelievably powerful.
114
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
As I am now, I cannot defeat him.
If this continues, I will die.
115
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
Now's the time to quit.
116
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
I surrender.
117
00:11:52,586 --> 00:11:54,755
Or at least I'd like to say that.
118
00:11:56,507 --> 00:12:00,052
But I can't stop
when I'm having this much fun!
119
00:12:03,681 --> 00:12:07,309
If I quit now,
I'd regret it for the rest of my life.
120
00:12:07,893 --> 00:12:09,061
Fun?
121
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
Regret it if you quit?
122
00:12:12,106 --> 00:12:16,694
Those are the words of a swordsman
who's ready for death.
123
00:12:20,322 --> 00:12:21,407
Sasaki.
124
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
Let's fight it out to the death!
125
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Gladly!
126
00:12:30,416 --> 00:12:36,464
The duel that followed
would only last a few minutes.
127
00:12:42,386 --> 00:12:46,724
It was a time of true contentment
for both of them.
128
00:12:50,269 --> 00:12:52,980
TSUBAME GAESHI
129
00:12:53,856 --> 00:12:58,194
One man loved the sword
and was taught by all of creation.
130
00:12:59,570 --> 00:13:01,864
The other lived a proudly independent life
131
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
in pursuit of becoming
the Number One Under the Sun.
132
00:13:06,452 --> 00:13:09,622
This is so much fun!
133
00:13:10,206 --> 00:13:14,376
I never knew
there was such a swordsman as this!
134
00:13:40,069 --> 00:13:43,906
So... this is as far as I go...
135
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
I wanted to...
136
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
fight against you longer...
137
00:13:52,831 --> 00:13:56,877
To the two men, that was the most intense
138
00:13:57,586 --> 00:14:02,091
and most blissful time
they had spent in their lives.
139
00:14:12,601 --> 00:14:14,270
Musashi...
140
00:14:25,447 --> 00:14:28,534
Hey there, Mr. God of the Sea.
141
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
I'd like to ask you a question.
142
00:14:34,623 --> 00:14:40,129
Have you ever
practiced your swing all night
143
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
until the break of dawn?
144
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
Have you ever wept tears of gratitude
145
00:14:50,639 --> 00:14:53,601
to a foe who made you stronger?
146
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Have you ever
147
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
felt a fervent love
for a foe you dueled to the death?
148
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
Oh, never mind.
149
00:15:12,870 --> 00:15:14,538
Sorry I asked.
150
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
I know there's no way you ever have.
151
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
This fella here...
152
00:15:27,968 --> 00:15:29,011
This sword...
153
00:15:31,889 --> 00:15:35,643
It is the combined passion
of all these fools!
154
00:15:40,356 --> 00:15:44,360
Since you've never borne feelings
for anyone,
155
00:15:44,860 --> 00:15:49,281
there's no damn way
I'm letting you defeat me!
156
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
What's that?
157
00:15:57,706 --> 00:16:01,794
The broken drying pole is giving off
a glow in the hands of Kojiro!
158
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
That's so bright!
159
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
Could that be...
160
00:16:11,595 --> 00:16:12,805
Father?
161
00:16:12,888 --> 00:16:16,600
Sasaki... are you...
162
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
Sasaki!
163
00:16:43,544 --> 00:16:45,295
- Re-Völundr!
- Re-Völundr!
164
00:16:46,005 --> 00:16:48,716
RE-VÖLUNDR
165
00:16:48,799 --> 00:16:51,093
NI
166
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
TEN
167
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
GAN
168
00:16:55,931 --> 00:16:58,225
RYU
169
00:17:02,312 --> 00:17:03,230
NITEN GANRYU
170
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
KOJIRO SASAKI
171
00:17:05,315 --> 00:17:09,319
The sword that was broken in two
has become two swords!
172
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
Let's do this.
173
00:17:26,920 --> 00:17:28,547
Hrist...
174
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Thank goodness.
175
00:17:31,633 --> 00:17:33,969
I thought you truly were finished.
176
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
Thank goodness!
177
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
But how did the broken Divine Treasure
become two swords?
178
00:17:40,809 --> 00:17:44,480
That is precisely the true nature
of the second Valkyrie, Hrist.
179
00:17:45,230 --> 00:17:48,692
Her power lies in her name,
"the one who trembles with fear
180
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
and with rage."
181
00:17:51,945 --> 00:17:56,366
Hrist is the only Valkyrie
with two powers dwelling within her.
182
00:17:59,578 --> 00:18:02,164
You're incredible, Brünnhilde!
183
00:18:02,247 --> 00:18:05,709
You anticipated this would happen
and assigned Hrist to Kojiro...
184
00:18:05,793 --> 00:18:08,212
- What luck!
- What?
185
00:18:08,796 --> 00:18:12,549
"What luck"? This wasn't her plan?
It's pure coincidence?
186
00:18:13,133 --> 00:18:15,427
Fuck yeah!
187
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
"Fuck yeah"?
188
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
- We've got it made!
- "We've got it made"?
189
00:18:20,015 --> 00:18:23,227
Go get him, Kojiro Sasaki!
190
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
It isn't over yet.
191
00:18:30,400 --> 00:18:34,279
Let's fight it out
to our heart's content, god of the sea.
192
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
Loser.
193
00:19:11,024 --> 00:19:12,025
Father?
194
00:19:14,695 --> 00:19:19,283
Just now,
Sasaki seemed to look just like Father.
195
00:19:19,366 --> 00:19:22,870
Those moves are just like Father's.
196
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
How is it that Sasaki...
197
00:19:24,371 --> 00:19:26,165
It's only natural.
198
00:19:27,875 --> 00:19:32,004
Even after Sasaki died,
he still dueled me like crazy.
199
00:19:33,005 --> 00:19:38,510
He ardently dueled me thousands...
no, tens of thousands of times
200
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
until his muscles memorized my moves.
201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
But even if Kojiro
can mimic you perfectly, Father,
202
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
will he have the power to defeat a god?
203
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
That is no ordinary dual sword style.
204
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
Watch carefully, Iori.
205
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
The small sword technique of Toda-ryu!
206
00:20:02,951 --> 00:20:06,371
The flowing footwork
of Yagyu Shinkage-ryu!
207
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
The destructive power of Itto-ryu!
208
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
The infinite variety of strokes
of the master swordsman,
209
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
Nobutsuna Ise-no-kami Kamiizumi!
210
00:20:25,098 --> 00:20:26,225
What?
211
00:20:26,808 --> 00:20:29,102
Oh, goodness me!
212
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
- Unbelievable!
- You must be kidding!
213
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
My, my!
214
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
And...
215
00:20:58,757 --> 00:21:01,218
my Niten Ichi-ryu!
216
00:21:01,802 --> 00:21:06,598
He isn't mimicking or imitating us.
We dwell within his spirit!
217
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
He is the compilation of us swordsmen.
218
00:21:10,143 --> 00:21:14,106
After the ultimate in training,
he has reached the pinnacle at last!
219
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
He is truly the Number One Under the Sun!
220
00:21:16,733 --> 00:21:19,945
That is Kojiro Sasaki's Niten Ganryu!
221
00:21:20,445 --> 00:21:23,365
Is it even possible for this to happen?
222
00:21:23,949 --> 00:21:28,996
The Zeus of the sea,
the fearsome Zeus Enalios, Poseidon is...
223
00:21:29,705 --> 00:21:32,624
covered in wounds!
224
00:21:33,583 --> 00:21:36,420
- You're kidding!
- Poseidon is?
225
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
By a human?
226
00:21:38,505 --> 00:21:43,468
Though crushed over and over again,
mankind's hope sprung back!
227
00:21:45,012 --> 00:21:45,929
Awesome!
228
00:21:46,013 --> 00:21:49,349
- We're counting on you!
- Our lives are in your hands!
229
00:21:49,433 --> 00:21:50,892
You can do it!
230
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
Will he be the one to become...
231
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
a god slayer?
232
00:23:29,950 --> 00:23:34,913
Subtitle translation by: Brian Athey
16718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
