Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,266 --> 00:00:18,518
ADAMAS
2
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
GRACE ABOUNDING
3
00:02:07,085 --> 00:02:08,711
Such intense pressure!
4
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
What's with his form?
5
00:02:11,422 --> 00:02:15,677
Even at his best, Zeus would only last
12 or 13 minutes like that.
6
00:02:15,760 --> 00:02:18,221
After the damage he's taken,
he'll barely last five.
7
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
Geez, gramps.
8
00:02:20,932 --> 00:02:22,976
Don't go destroying heaven.
9
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
With his muscles compressed
to their very limit,
10
00:02:27,313 --> 00:02:30,859
they creaked with the immense energy
bound inside them.
11
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
Since they seemed to threaten
to let loose a malevolent beast,
12
00:02:34,946 --> 00:02:39,617
Adam unconsciously raised his guard
for the first time in the fight.
13
00:02:48,418 --> 00:02:51,212
Zeus' final form, Adamas!
14
00:02:52,172 --> 00:02:56,050
His secret technique was
nothing more than the collection of energy
15
00:02:56,134 --> 00:02:59,637
by compressing his muscles
and releasing it in his fist
16
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
with every ounce of speed,
17
00:03:01,639 --> 00:03:04,809
making it the most powerful punch ever!
18
00:03:04,893 --> 00:03:07,478
God's True Right!
19
00:03:07,562 --> 00:03:08,882
GOD'S TRUE RIGHT
DIVINE REFLECTION
20
00:03:10,315 --> 00:03:11,816
Unbelievable!
21
00:03:11,900 --> 00:03:15,486
Adam has copied
even Zeus' mighty straight right!
22
00:03:16,863 --> 00:03:20,199
God's True Left!
23
00:03:20,283 --> 00:03:23,328
But Zeus doesn't flinch!
24
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
And Adam counters!
25
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Zeus throws another right!
26
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
DIVINE REFLECTION
27
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
He keeps throwing punches!
28
00:03:44,057 --> 00:03:45,808
Even though every punch is countered,
29
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
Zeus keeps on throwing them
as if he's possessed!
30
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
Incredible! But no matter
how hard he tries, it's useless!
31
00:03:54,859 --> 00:03:59,239
Adam's Divine Reflection reads
everything Zeus throws at him!
32
00:03:59,739 --> 00:04:01,324
Adam's winning!
33
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
- This is bad!
- What?
34
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
What's this?
35
00:04:15,046 --> 00:04:19,550
Though Adam has been dodging
all the punches, he's suddenly bleeding!
36
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
What's going on?
37
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Damn!
38
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
More than likely, he's overheating!
39
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
Until now, Zeus has been so reckless,
40
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
throwing punches so carelessly,
that I hadn't noticed!
41
00:04:34,524 --> 00:04:39,195
Each of his punches would normally be
inescapable killer moves!
42
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
His body is shrieking!
43
00:04:42,532 --> 00:04:47,370
In this fight, Adam has used
Divine Reflection without ceasing!
44
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
Continuously mimicking Zeus' moves
45
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
is putting an unimaginable burden
on his nervous system!
46
00:04:53,918 --> 00:04:58,381
You mean, if this fight continues,
Adam will break?
47
00:04:59,132 --> 00:05:03,428
I never thought he'd bulldoze
Adam's Divine Reflection like that!
48
00:05:03,511 --> 00:05:06,931
Does that gorilla geezer bastard
even know what he's doing?
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,058
- Overheat?
- Overheat?
50
00:05:09,642 --> 00:05:12,186
That's right. He's almost at his limit.
51
00:05:12,770 --> 00:05:15,982
Then, at this rate,
Zeus will win for sure!
52
00:05:16,566 --> 00:05:19,736
All right! Time to wipe
the smirk off that faker's face!
53
00:05:23,197 --> 00:05:24,907
Don't go jumping to conclusions.
54
00:05:24,991 --> 00:05:26,617
See?
55
00:05:31,956 --> 00:05:33,958
Zeus!
56
00:05:34,042 --> 00:05:36,919
His muscles look like
they'll tear apart even now!
57
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
He can't keep up
that volley of blows forever.
58
00:05:40,256 --> 00:05:45,011
Gramps' body has reached its limit.
He's on the verge of overheating.
59
00:05:45,595 --> 00:05:49,640
It's the first time I've seen Zeus
fight so desperately. How adorable!
60
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
If I were to compare it to something,
61
00:05:57,273 --> 00:06:01,277
it's a battle of stamina
to see which glass...
62
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
will overflow with their lifeblood first.
63
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
That was close.
64
00:06:23,299 --> 00:06:26,594
They're both barely keeping
a hold of the surface tension.
65
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
Even just the slightest trigger
66
00:06:31,390 --> 00:06:33,434
will cause the glass to overflow.
67
00:06:35,478 --> 00:06:38,731
It was only a matter of time
until that happened.
68
00:06:42,068 --> 00:06:43,569
DIVINE AXE
69
00:06:51,035 --> 00:06:55,039
But for every killer technique
that Zeus threw at him...
70
00:07:03,631 --> 00:07:05,341
METEOR JAB
71
00:07:05,925 --> 00:07:07,861
...Adam held his ground
and used his Divine Reflection
72
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
to throw them all right back!
73
00:07:10,888 --> 00:07:14,058
Geez. Looks like
neither of them is giving an inch.
74
00:07:15,226 --> 00:07:18,229
It was a storm of blows
that their lives depended on!
75
00:07:18,813 --> 00:07:20,648
With the ultimate at stake,
76
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
the fight was so beautiful,
77
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
and before they knew it,
78
00:07:24,110 --> 00:07:28,030
both gods and humans
found themselves on their feet.
79
00:07:28,614 --> 00:07:31,784
- Hermes.
- Yes, Ares.
80
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
I never thought
a fight could be so beautiful.
81
00:07:36,372 --> 00:07:38,791
Indeed. So it is.
82
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
Brünnhilde...
83
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
I can't seem to stop my tears.
84
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
Adam...
85
00:07:52,513 --> 00:07:53,681
Hey, Adam!
86
00:07:53,764 --> 00:07:56,934
Your punches haven't even
left a scratch on Zeus!
87
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
Hurry up and go down, Zeus!
88
00:08:02,190 --> 00:08:03,566
Gramps!
89
00:08:03,649 --> 00:08:07,320
You better not give up, no matter what!
90
00:08:19,123 --> 00:08:22,376
Hang in there, darling!
91
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
Please, Zeus! Let Daddy win!
92
00:08:25,963 --> 00:08:31,385
Go down!
93
00:08:32,970 --> 00:08:36,557
Hurry up and go down! End this!
94
00:08:38,309 --> 00:08:41,729
While Valhalla Arena went wild
with feverish excitement,
95
00:08:41,812 --> 00:08:44,148
the first one to realize
96
00:08:44,232 --> 00:08:47,318
what was about to happen
was none other than Adam himself.
97
00:08:48,528 --> 00:08:52,365
Everything that happens in this world
is caused by things
98
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
far more insignificant
than we can imagine.
99
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
Even devastating storms
100
00:08:59,664 --> 00:09:04,335
are set off by the tiniest of triggers.
101
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
That's a clean hit!
102
00:09:37,743 --> 00:09:41,247
At last, Zeus has landed a blow on Adam!
103
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
Adam's taken another one!
104
00:09:45,668 --> 00:09:47,378
And now Zeus is
105
00:09:48,045 --> 00:09:51,674
throwing a series of blows,
a raging storm of blows!
106
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
Adam is on the defensive!
107
00:09:53,259 --> 00:09:56,053
He's become a punching bag!
108
00:09:56,137 --> 00:09:59,890
Brünnhilde, Adam is...
109
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
He's putting everything
into defending himself.
110
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
Most likely, Adam's eyes are...
111
00:10:06,939 --> 00:10:08,691
completely blind.
112
00:10:12,069 --> 00:10:14,822
It seems Adam overflowed first.
113
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
Now it's over for sure.
114
00:10:18,409 --> 00:10:20,369
Yes, it's over.
115
00:10:20,453 --> 00:10:23,789
But that guy Adam,
116
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
he was pretty incredible.
117
00:10:27,376 --> 00:10:29,629
But I'm not complimenting him!
118
00:10:30,463 --> 00:10:31,463
DIVINE AXE
119
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
He's through...
120
00:10:39,639 --> 00:10:43,184
Darling! Please stop!
121
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
You've done enough, Dad!
122
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
Just go down!
123
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
Damn it all!
124
00:10:51,525 --> 00:10:55,946
Quit fighting, Dad! Give up, damn you!
125
00:10:58,366 --> 00:11:02,036
- Stop!
- We know who the winner is!
126
00:11:02,620 --> 00:11:05,790
- Someone stop this!
- Please stop!
127
00:11:07,667 --> 00:11:10,294
While all of humanity fell into despair,
128
00:11:10,378 --> 00:11:12,672
from his darkness, Adam...
129
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
Somewhere, there's a baby crying.
130
00:11:22,848 --> 00:11:25,601
It's all right. Don't cry.
131
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
Your father will protect you
132
00:11:29,897 --> 00:11:32,233
from all the bad and scary things.
133
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
TO THE VERY END,
FATHER WAS DETERMINED TO WIN.
134
00:11:49,041 --> 00:11:50,709
Bastard!
135
00:11:52,294 --> 00:11:53,712
I got you.
136
00:11:57,049 --> 00:12:00,136
He took those blows on purpose
so he could grab him!
137
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
That's insane!
138
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
It seemed as if
the shower of blows would never end.
139
00:12:55,357 --> 00:12:56,984
But finally...
140
00:12:57,067 --> 00:12:59,236
IT SUDDENLY HAPPENED
141
00:13:06,494 --> 00:13:09,205
Zeus...
142
00:13:09,288 --> 00:13:12,583
has crumpled to his knees!
143
00:13:24,303 --> 00:13:25,554
Gramps!
144
00:13:29,141 --> 00:13:31,435
That's not possible!
145
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Zeus!
146
00:13:36,815 --> 00:13:38,567
It's over.
147
00:13:42,029 --> 00:13:44,782
Yes! You did it, Dad!
148
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
- Yay!
- Darling!
149
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
He's dead...
150
00:14:06,845 --> 00:14:08,681
Adam is already...
151
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
dead!
152
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
Took you long enough to notice.
153
00:14:16,897 --> 00:14:20,317
Long before I collapsed...
154
00:14:22,695 --> 00:14:25,906
this guy had taken his last breath.
155
00:14:27,533 --> 00:14:31,203
Even so, he never surrendered.
156
00:14:31,787 --> 00:14:36,709
In fact, even after he died,
157
00:14:37,293 --> 00:14:41,213
he continued throwing punches.
158
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Hey, kid.
159
00:14:55,644 --> 00:14:58,981
You put this geezer on his ass.
160
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
Damn. You're one hell of a man.
161
00:15:09,491 --> 00:15:13,412
If this had been a contest of endurance,
162
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
you would have won.
163
00:15:31,305 --> 00:15:35,893
In the second bout of the final battle
between god and man, Ragnarok,
164
00:15:35,976 --> 00:15:39,313
Zeus is the victor!
165
00:15:39,813 --> 00:15:43,984
Having lost two straight bouts,
the situation for humanity was desperate.
166
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Yet all of humanity...
167
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
stood tall!
168
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
Though their father, Adam, had died,
169
00:15:53,619 --> 00:15:56,872
he left a great inheritance
for his children.
170
00:15:57,706 --> 00:16:03,545
The power to rebel against the gods
and the unprecedented confidence to do so!
171
00:16:04,922 --> 00:16:07,549
ZEUS VS. ADAM
TIME: 7 MINUTES, 13 SECONDS
172
00:16:07,633 --> 00:16:09,843
WINNING ATTACK: FISTS
WINNER: ZEUS
173
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
What's the meaning of this, Brünnhilde?
174
00:16:19,520 --> 00:16:20,854
Brünnhilde!
175
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
Göll. Calm down.
176
00:16:25,734 --> 00:16:27,403
Hrist...
177
00:16:27,486 --> 00:16:29,905
You saw it too, didn't you, Hrist?
178
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
The knuckleduster was untouched!
179
00:16:32,324 --> 00:16:33,604
HRIST, SECOND OF THE 13 VALKYRIE
180
00:16:33,742 --> 00:16:37,538
Then why did Reginleif have to die?
181
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Göll,
182
00:16:40,207 --> 00:16:43,544
as the name suggests,
Völundr is a technique
183
00:16:43,627 --> 00:16:46,255
in which man and Valkyrie become one.
184
00:16:47,548 --> 00:16:50,384
We do not simply transform
our body into a weapon.
185
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
In other words,
186
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
we share the same fate.
187
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
We fight together, and...
188
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
we die together.
189
00:17:10,154 --> 00:17:12,156
There's no need to cry.
190
00:17:12,239 --> 00:17:16,577
Reginleif was well aware
of what kind of battle this was.
191
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Listen.
192
00:17:18,495 --> 00:17:20,831
When this time comes for you,
193
00:17:20,914 --> 00:17:23,792
learn from Reginleif
and prepare yourself for your fate.
194
00:17:24,293 --> 00:17:27,046
I couldn't even tell her goodbye.
195
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
I couldn't do anything for her!
196
00:17:30,090 --> 00:17:32,926
- Göll...
- Hrist...
197
00:17:34,053 --> 00:17:35,596
That hurts!
198
00:17:36,263 --> 00:17:38,557
That hurts, Hrist...
199
00:17:40,559 --> 00:17:43,479
Those fucking bastard gods!
200
00:17:44,063 --> 00:17:47,983
I swear I'll make them pay for this!
201
00:17:48,609 --> 00:17:50,611
I forgot!
202
00:17:50,694 --> 00:17:54,281
Hrist is the only Valkyrie
who has two powers
203
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
that dwell within her one body!
204
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
Her name, Hrist,
205
00:17:58,160 --> 00:18:03,665
means "the one who trembles
with fear and with rage."
206
00:18:04,833 --> 00:18:08,337
Please calm down, Hrist!
207
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
That fucking geezer!
208
00:18:19,098 --> 00:18:21,517
How dare he trash my trump card like that!
209
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
There she goes!
210
00:18:26,188 --> 00:18:28,690
She's binge eating those
special salmiak licorice pies!
211
00:18:28,774 --> 00:18:33,028
She always does this
when she's totally stressed out!
212
00:18:33,112 --> 00:18:36,281
If we lose the next one,
that's three in a row.
213
00:18:36,365 --> 00:18:40,369
We have to do
whatever it takes to win the next one!
214
00:18:47,918 --> 00:18:49,753
Brünnhilde?
215
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
What's wrong?
216
00:18:54,258 --> 00:18:55,092
THE THIRD BOUT'S COMBATANT
FOR THE GODS IS POSEIDON
217
00:18:55,175 --> 00:18:56,176
- Poseidon?
- Poseidon?
218
00:18:56,760 --> 00:18:59,429
They're not letting up at all.
219
00:18:59,513 --> 00:19:01,849
What? Poseidon?
220
00:19:01,932 --> 00:19:06,728
It's only the third bout!
Why do they keep sending out their best?
221
00:19:08,230 --> 00:19:11,984
Poseidon is Zeus' older brother, you know!
222
00:19:12,067 --> 00:19:14,987
He must be totally brutal!
Of all the gods!
223
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
Brünnhilde, is it going to be all right?
224
00:19:17,489 --> 00:19:22,911
I think the gods want to
end this with seven straight wins!
225
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Göll.
226
00:19:24,913 --> 00:19:29,001
Would you mind
keeping your mouth shut, please?
227
00:19:30,002 --> 00:19:34,298
If you don't,
I just might have to remove your head.
228
00:19:37,134 --> 00:19:40,596
She sure says the most frightening things
in the gentlest of ways!
229
00:19:41,180 --> 00:19:44,892
Not even the schizoid Hrist
can hold a candle to that!
230
00:19:49,062 --> 00:19:52,482
Unfortunately,
we're already in a tight corner.
231
00:19:53,942 --> 00:19:54,942
Who...
232
00:19:55,360 --> 00:19:56,862
who can handle this?
233
00:19:57,863 --> 00:20:02,701
Who can possibly face
the Zeus of the sea, Poseidon?
234
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
When did he show up?
235
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
I will go.
236
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
Who are you?
237
00:20:27,059 --> 00:20:31,480
Wait! Are you Kojiro Sasaki?
238
00:20:31,563 --> 00:20:33,732
You look totally different.
239
00:20:33,815 --> 00:20:38,111
You look kind of old.
In fact, you're a total geezer!
240
00:20:38,695 --> 00:20:39,947
What's going on here?
241
00:20:40,030 --> 00:20:43,951
I thought that the souls summoned
to Ragnarok take their strongest form,
242
00:20:44,034 --> 00:20:48,622
their form during their peak,
regardless of their age at death.
243
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
That's exactly right. So how come you're...
244
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
Got you.
245
00:21:08,058 --> 00:21:10,811
Is this cow's milk? That was good.
246
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
This is pretty good!
247
00:21:16,441 --> 00:21:18,527
I'm not sure what it is, but it's great!
248
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Delicious! This is great!
249
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
He's eating that stuff?
250
00:21:22,906 --> 00:21:26,493
There's no way this guy is Kojiro!
251
00:21:27,786 --> 00:21:29,621
That was quite a feast.
252
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
Indeed, he isn't what I expected.
253
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
However,
254
00:21:34,459 --> 00:21:37,879
the way he moved just now,
that's the move of a confident master.
255
00:21:38,797 --> 00:21:41,091
No doubt about it. He's the real thing!
256
00:21:43,427 --> 00:21:47,264
It has been over 400 years
since I passed on.
257
00:21:47,347 --> 00:21:51,101
During that time, I have never ceased
honing my swordsmanship.
258
00:21:51,685 --> 00:21:55,105
My Ganryu's evolution has not yet ended.
259
00:21:57,649 --> 00:22:02,070
In other words,
this is the golden age of Kojiro!
260
00:23:29,866 --> 00:23:34,871
Subtitle translation by: Brian Athey
19282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
