Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
GREAT EMULATION
2
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
BEFORE THE START OF THE SECOND BOUT
IN THE FINAL BATTLE BETWEEN GOD AND MAN
3
00:01:59,911 --> 00:02:02,163
It's my turn next.
4
00:02:02,247 --> 00:02:05,458
I'd better hold myself back
a little though.
5
00:02:06,960 --> 00:02:11,381
If I go out there like this,
I'll turn my opponent to ash in no time.
6
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
What's up, gramps?
7
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
Did you come to encourage me?
8
00:02:26,938 --> 00:02:29,732
It's my turn.
9
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
What are you talking about, gramps?
10
00:02:34,612 --> 00:02:36,197
I'm up next.
11
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
It's my turn.
12
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
Like I said,
13
00:02:44,038 --> 00:02:46,457
you're up last.
14
00:02:47,041 --> 00:02:49,460
If you want my turn, you can forget it.
15
00:02:49,544 --> 00:02:52,463
I haven't been
this pumped up in millennia.
16
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Get your hand off me!
17
00:02:58,386 --> 00:03:01,180
It's my turn.
18
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
What?
19
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
Are you deaf, gramps?
20
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
I said...
21
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
It's my turn.
22
00:03:34,505 --> 00:03:37,675
Well, if you insist.
23
00:03:40,386 --> 00:03:45,433
Then how about you and I
go a few rounds right here?
24
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Oh, this could be good.
25
00:04:13,878 --> 00:04:16,547
Geez, I guess I've got no choice.
26
00:04:17,882 --> 00:04:19,509
I'll let you go first.
27
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
You are my elder, after all.
28
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
However, you owe me one.
29
00:04:32,522 --> 00:04:35,566
What a disappointment.
I was hoping for a fight.
30
00:04:42,073 --> 00:04:45,243
He really is
the pushiest bastard in the cosmos.
31
00:04:48,413 --> 00:04:52,292
- GFOC!
- GFOC!
32
00:04:52,375 --> 00:04:56,337
- GFOC!
- GFOC!
33
00:04:59,882 --> 00:05:02,927
Good grief. He really is such a pain.
34
00:05:04,679 --> 00:05:09,350
ARES, ONE OF THE 12 GODS OF OLYMPUS
35
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
Amazingly, for the second bout,
36
00:05:12,812 --> 00:05:16,274
we have a dream match
between Adam and Zeus!
37
00:05:16,357 --> 00:05:20,445
This is the ultimate fight
between god and man!
38
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Zeus!
39
00:05:23,072 --> 00:05:24,866
End this thing in a second!
40
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
Adam!
41
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Give it your all!
42
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
Don't you dare lose!
43
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
Hey, are you sure
you don't want to do that?
44
00:05:35,710 --> 00:05:38,755
Come on, you know,
45
00:05:39,589 --> 00:05:43,801
that thing where you merge
with a Valkyrie.
46
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
Without that,
47
00:05:52,435 --> 00:05:56,439
this will end in an instant, kid.
48
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
She's already here.
49
00:06:09,535 --> 00:06:10,787
Pegasus?
50
00:06:14,916 --> 00:06:17,085
Those glasses!
51
00:06:17,585 --> 00:06:18,628
That's right,
52
00:06:18,711 --> 00:06:22,840
she's the most appropriate Valkyrie
for our father, Adam.
53
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
Reginleif, Daughter of the Gods.
54
00:06:26,928 --> 00:06:30,098
REGINLEIF
SEVENTH OF THE 13 VALKYRIE
55
00:06:30,181 --> 00:06:32,642
It's Reginleif!
56
00:06:40,191 --> 00:06:41,442
Adam, give me your hand!
57
00:06:42,318 --> 00:06:44,695
Our hearts must be on the same wavelength.
58
00:06:46,155 --> 00:06:48,991
By doing so, I will become part of you.
59
00:07:04,507 --> 00:07:07,467
- In this moment, our hearts are one!
- In this moment, our hearts are one!
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,012
DIVINE TREASURE FORGE
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Völundr!
62
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
Is that Adam's weapon?
63
00:07:39,917 --> 00:07:42,587
A knuckleduster?
64
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
A knuckleduster?
65
00:07:56,350 --> 00:07:57,435
I like it.
66
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
THE FINAL BATTLE BETWEEN GOD AND MAN
67
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
SECOND BOUT
ZEUS VS. ADAM
68
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
It's time for the second bout
69
00:08:09,530 --> 00:08:14,619
in the final battle
between god and man, Ragnarok,
70
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
to begin!
71
00:08:16,913 --> 00:08:20,541
It's Zeus for the gods
versus Adam for mankind!
72
00:08:21,959 --> 00:08:24,253
Let the fight begin!
73
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
This is incredible!
74
00:08:29,467 --> 00:08:33,179
The weapon Adam obtained through Völundr
75
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
is a knuckleduster!
76
00:08:36,140 --> 00:08:41,938
This man fully intends to
duke it out with the king of gods, Zeus!
77
00:08:42,021 --> 00:08:46,359
A true man among men!
78
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
Dad!
79
00:08:48,528 --> 00:08:51,405
Bust him in the chops for me too!
80
00:08:51,489 --> 00:08:53,449
Good luck, Daddy!
81
00:09:02,542 --> 00:09:05,962
You picked a nice weapon.
82
00:09:06,546 --> 00:09:08,839
Yes, I like it.
83
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
So, pal, where's your weapon?
84
00:09:14,679 --> 00:09:19,016
Did you hear that human?
He just called Zeus "pal"!
85
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
- Impossible!
- I must be hearing things!
86
00:09:25,815 --> 00:09:26,983
Mine?
87
00:09:27,066 --> 00:09:32,446
I want you to listen to your bones creak
when I use this on you.
88
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
I'll fight bare-knuckle.
89
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Is that so?
90
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
I'm sure you'll regret it.
91
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
I like your spirit!
92
00:09:48,004 --> 00:09:53,676
Then I'll get things underway!
93
00:09:59,098 --> 00:10:02,018
How's this?
94
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
0.01 SECONDS
95
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
You're good.
96
00:10:13,321 --> 00:10:17,742
Zeus threw a ferocious
near-light-speed jab!
97
00:10:17,825 --> 00:10:21,495
But Adam dodged it with ease!
98
00:10:23,831 --> 00:10:26,334
Way to go, Daddy!
99
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
All right!
100
00:10:31,547 --> 00:10:32,590
What a noisy bunch.
101
00:10:33,591 --> 00:10:37,803
Celebrating just because
he dodged Dad's test jab.
102
00:10:37,887 --> 00:10:42,516
Mankind certainly is made up
of incredibly foolish creatures.
103
00:10:43,100 --> 00:10:44,226
Don't you agree, Hermes?
104
00:10:44,727 --> 00:10:48,856
Yes, you're quite right, my brother Ares.
105
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
All right!
106
00:10:53,611 --> 00:10:56,906
Then I won't hold back.
It's time to pour it on!
107
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
0.001 SECONDS
108
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
0.0001 SECONDS
109
00:11:10,002 --> 00:11:11,170
0.00001 SECONDS
110
00:11:19,428 --> 00:11:21,764
Meteor Jab!
111
00:11:31,524 --> 00:11:35,027
Zeus is throwing jab after jab!
112
00:11:35,528 --> 00:11:38,906
What a formidable shower of punches!
113
00:11:39,615 --> 00:11:42,785
But Adam keeps dodging and dodging them!
114
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
He dodges them with such calm!
115
00:11:44,912 --> 00:11:48,499
His shower of blows keeps
building and building in speed
116
00:11:48,582 --> 00:11:54,004
while Adam dodges and dodges
each and every one of them!
117
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
0.00000001 SECONDS
118
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
And now...
119
00:12:10,271 --> 00:12:13,065
Divine Axe!
120
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
He went after his lower body.
121
00:12:32,418 --> 00:12:35,296
He dodged it!
122
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
Zeus' fluid combination.
123
00:12:37,798 --> 00:12:42,678
Adam dodged perfectly with a jump!
124
00:12:44,138 --> 00:12:47,975
Nice! You're good!
125
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
Very admirable!
126
00:12:50,269 --> 00:12:54,940
But just running away
won't do you any good.
127
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
I already know that.
128
00:13:02,990 --> 00:13:05,910
Then how about this?
129
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
0.01 SECONDS
130
00:13:13,292 --> 00:13:18,255
That was fast!
What's more, that move, did he...
131
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
Whoa... you're good.
132
00:13:23,427 --> 00:13:24,637
I won't hold back.
133
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
0.001 SECONDS
134
00:13:34,396 --> 00:13:35,564
0.0001 SECONDS
135
00:13:36,148 --> 00:13:37,191
Here goes.
136
00:13:38,859 --> 00:13:40,027
0.00001 SECONDS
137
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
Meteor Jab!
138
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
What the...
139
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
And now...
140
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Divine Axe!
141
00:14:15,854 --> 00:14:17,982
Oh, my! That looks painful.
142
00:14:21,110 --> 00:14:22,861
I like it!
143
00:14:24,947 --> 00:14:28,742
This is an unbelievable miracle!
144
00:14:28,826 --> 00:14:31,829
Adam, who dodged everything
Zeus threw at him,
145
00:14:31,912 --> 00:14:36,750
got a clean hit on Zeus
by throwing the same stuff back at him!
146
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
All right!
147
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
Way to go!
148
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
Keep it up!
149
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
That guy is amazing!
150
00:14:46,343 --> 00:14:49,763
I was worried since he was
practically naked, but he's great!
151
00:14:49,847 --> 00:14:52,975
Who would've thought
a human could use a god's technique!
152
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
Göll, have you forgotten?
153
00:14:57,855 --> 00:15:03,110
The birth of Adam,
the father of mankind, is where it began.
154
00:15:04,361 --> 00:15:05,487
Where it began?
155
00:15:07,364 --> 00:15:11,785
"So God created mankind in his own image,
in the image of God he created them."
156
00:15:12,703 --> 00:15:17,374
The Old Testament of the Bible,
Genesis 1:27.
157
00:15:18,125 --> 00:15:23,047
That's right.
God made humans as a copy of himself.
158
00:15:23,756 --> 00:15:27,134
In other words,
Adam is a copy of the gods.
159
00:15:27,635 --> 00:15:31,013
Therefore, all of the gods' techniques
that Adam sees,
160
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
he can copy and perfectly mimic.
161
00:15:37,102 --> 00:15:40,689
He takes the arrogance of the gods
and shoves it back up their asses!
162
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
That's the true power of Adam!
163
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Its name is...
164
00:15:47,738 --> 00:15:49,114
Divine Reflection!
165
00:15:51,659 --> 00:15:55,287
I like it a lot!
166
00:15:55,371 --> 00:16:00,793
I haven't had this much fun
in tens of thousands of years.
167
00:16:01,418 --> 00:16:05,798
All right, then how about this?
168
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
Those queer moves...
169
00:16:08,884 --> 00:16:10,678
That preliminary footwork...
170
00:16:11,512 --> 00:16:13,347
Is he going to end this with a kick?
171
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
How's this?
172
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
Why you...
173
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
He's down!
174
00:17:07,776 --> 00:17:13,198
Unbelievably,
the omnipotent Zeus has hit the mat!
175
00:17:17,161 --> 00:17:23,292
What's more, Adam perfectly replicated
Zeus' impressive technique again!
176
00:17:23,375 --> 00:17:26,336
How can that human do that?
177
00:17:26,837 --> 00:17:27,837
Indeed.
178
00:17:33,719 --> 00:17:34,719
It's as if...
179
00:17:44,354 --> 00:17:48,776
he's fighting the mirror image of himself!
180
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
To be honest, I don't want to do this.
181
00:17:55,991 --> 00:17:59,036
But this is a competition.
182
00:18:06,210 --> 00:18:08,295
Sorry, gramps.
183
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
"Gramps"?
184
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
I'm glad to hear it!
185
00:18:28,190 --> 00:18:34,947
I'm so damn happy...
186
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
I can hardly contain myself!
187
00:18:47,584 --> 00:18:50,879
His words and his reaction don't match!
188
00:18:50,963 --> 00:18:55,425
Holy crap! He's flipped his lid!
189
00:19:00,514 --> 00:19:06,436
Then let's see
if you can imitate this as well!
190
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Isn't that...
191
00:19:07,938 --> 00:19:10,023
He's using that technique
192
00:19:11,024 --> 00:19:12,151
against a human?
193
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Long ago,
194
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
somewhere in the universe,
195
00:19:22,077 --> 00:19:25,372
at the Battle to Determine
the Most Powerful God in the Universe,
196
00:19:25,455 --> 00:19:27,332
the final battle of Titanomachy,
197
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
the young Zeus
198
00:19:31,044 --> 00:19:35,382
utterly defeated his father, Cronus,
who was extolled as
199
00:19:35,465 --> 00:19:37,968
the most powerful in the cosmos.
200
00:19:38,677 --> 00:19:39,677
However...
201
00:19:40,012 --> 00:19:44,183
I didn't even see
Dad's last attack coming.
202
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Before I knew it, he had bashed my jaw in.
203
00:19:50,522 --> 00:19:54,109
Though Zeus had won every match
from the start without getting hit once,
204
00:19:54,193 --> 00:19:57,029
that was the only blow
he took the full force of.
205
00:19:58,238 --> 00:19:59,865
What the heck was that?
206
00:20:00,490 --> 00:20:03,744
It was a blow from his father Cronus.
207
00:20:04,995 --> 00:20:09,166
I wouldn't call you a good father, but...
208
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
you were an awesome warrior.
209
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
At that time,
210
00:20:24,306 --> 00:20:28,977
Zeus learned and mastered
his father's final blow
211
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
and gave it a name.
212
00:20:31,688 --> 00:20:34,149
Out of respect
and resentment for his father,
213
00:20:35,150 --> 00:20:37,986
he named the technique...
214
00:20:56,588 --> 00:21:00,884
The Fist That Surpassed Time,
a blow that defies all laws of time!
215
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
I like this one.
216
00:21:29,496 --> 00:21:30,872
Thanks for the nice technique,
217
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
gramps.
218
00:21:45,929 --> 00:21:50,350
Wait, what the hell just happened?
219
00:21:51,018 --> 00:21:57,816
The father of the cosmos,
Zeus, has crumbled to the ground!
220
00:23:29,825 --> 00:23:34,830
Subtitle translation by: Brian Athey
15266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
