Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
WORTHY OPPONENT
2
00:01:47,690 --> 00:01:49,192
Thor and Lü Bu.
3
00:01:49,692 --> 00:01:53,696
These men,
born and raised in different lands,
4
00:01:53,780 --> 00:01:57,367
who in fact are different in every way,
have only one thing in common.
5
00:02:00,370 --> 00:02:03,081
They use their naturally immense strength...
6
00:02:04,624 --> 00:02:08,002
to vanquish their foes with a single blow!
7
00:02:09,796 --> 00:02:11,596
On the countless battlefields
they have fought
8
00:02:14,968 --> 00:02:17,637
and among the countless foes
they have defeated,
9
00:02:18,555 --> 00:02:22,183
this was the first time
for either of them to meet a foe...
10
00:02:25,603 --> 00:02:27,981
who has withstood a blow from them.
11
00:02:29,107 --> 00:02:32,402
They're equals!
They are perfectly evenly matched!
12
00:02:32,986 --> 00:02:36,656
This is a totally unexpected development!
13
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
You can do it, Lü Bu!
14
00:02:38,908 --> 00:02:41,661
Awesome! He's equal to a god!
15
00:02:41,744 --> 00:02:44,789
That's not bad for a lowly human,
16
00:02:44,873 --> 00:02:49,043
but I think his head is too full
of the thought that he's our equal.
17
00:02:49,127 --> 00:02:54,173
He's not aware of the true power of Thor.
18
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
It's...
19
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
What's that?
20
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Could this be?
21
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
An electric shock?
22
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Thor's guard was down,
23
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
but now he has gripped Mjölnir
with both hands!
24
00:03:32,503 --> 00:03:36,341
He's leaning so far back,
he'll lose his balance!
25
00:03:41,137 --> 00:03:43,306
No! He hasn't fallen!
26
00:03:43,389 --> 00:03:45,391
Is this a stance?
27
00:03:46,726 --> 00:03:49,312
What the heck does he think he's doing?
28
00:03:50,438 --> 00:03:51,814
He's about to strike.
29
00:03:51,898 --> 00:03:52,898
Indeed.
30
00:03:53,316 --> 00:03:56,069
Are you about to let loose with it, Thor?
31
00:03:56,152 --> 00:03:57,862
Has this become a bore?
32
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
No, I don't believe that's it.
33
00:04:00,698 --> 00:04:05,620
Most likely, he now holds
a little respect for that human.
34
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
Seriously?
35
00:04:06,913 --> 00:04:12,627
If he didn't, he sure wouldn't use
Thor's Hammer on a mere human!
36
00:04:16,130 --> 00:04:20,426
In ancient times,
the land of the gods, Asgard,
37
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
was surrounded by high walls
38
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
that protected it from numerous invasions
from the land of the giants, Jötunheimr.
39
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
This sure is boring.
40
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
Hey! How dare you call your work boring!
41
00:04:35,650 --> 00:04:40,405
Captain, I became a guardian angel
so I could defeat giants, you know.
42
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
I hate just standing watch all the time.
43
00:04:43,533 --> 00:04:46,703
I'll admit this place is way too peaceful.
44
00:04:46,786 --> 00:04:51,457
Fools! It is our job as guardian angels
to protect this peace!
45
00:04:51,541 --> 00:04:55,962
You have no battlefield experience,
so how dare you act so cocky?
46
00:04:57,547 --> 00:05:00,258
Like I've said,
once there's an actual battle,
47
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
I'll do my job well and properly.
48
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
Me too!
49
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
Is this an earthquake?
50
00:05:16,441 --> 00:05:18,985
The enemy is attacking!
51
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
The enemy is attacking!
They'll try to overpower us!
52
00:05:24,073 --> 00:05:28,619
That year, the frost giants had improved
their ability to surprise attack.
53
00:05:28,703 --> 00:05:31,956
Sixty-six giants stormed Asgard,
54
00:05:32,040 --> 00:05:35,460
a Jötunheimr army, the size of which
had never before been seen.
55
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
The giants are attacking!
56
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
Can these walls and gates withstand it?
57
00:05:50,099 --> 00:05:53,227
It's all right.
The guardian angels will fight them off.
58
00:05:53,311 --> 00:05:56,522
I'm sure it will be all right.
59
00:05:59,942 --> 00:06:03,196
Hold fast! Don't let them get inside!
60
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
I've never seen so many before!
61
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
They just keep coming!
62
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
We must drive them back!
If they break down the walls, it's over!
63
00:06:28,471 --> 00:06:32,141
The walls have been breached!
They'll come pouring in now!
64
00:06:32,975 --> 00:06:37,063
We must hold them back!
Don't let them reach the citizens!
65
00:06:37,146 --> 00:06:38,231
Yes, sir!
66
00:06:38,856 --> 00:06:40,817
- Remember your training!
- Yes, sir!
67
00:06:41,400 --> 00:06:44,779
If we fight from the skies,
we'll have the overwhelming advantage!
68
00:07:01,629 --> 00:07:03,464
That's as far as you go, you giants!
69
00:07:04,715 --> 00:07:07,718
They're here! The guardian angel knights!
70
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
You giants!
71
00:07:12,974 --> 00:07:16,602
From now on, you must face us,
the guardian angel knights!
72
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Until now,
73
00:07:31,576 --> 00:07:35,705
every assault on Asgard by the giants
had been by individuals.
74
00:07:36,414 --> 00:07:38,332
"Giants only attack individually."
75
00:07:39,250 --> 00:07:44,338
After centuries of believing this,
the gods had gradually grown conceited
76
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
and let their defenses weaken.
77
00:07:47,425 --> 00:07:49,635
The giants waited for that moment.
78
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
No! Not this!
79
00:07:57,894 --> 00:08:03,107
Asgard was truly on
the verge of destruction.
80
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
They've reached the castle walls!
81
00:08:25,046 --> 00:08:28,174
They're here! It's all over!
82
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
This is the sound of the apocalypse!
83
00:08:41,854 --> 00:08:45,316
You there! Hide yourself as well!
84
00:08:46,317 --> 00:08:47,693
Wait!
85
00:08:48,277 --> 00:08:49,904
What are you doing?
86
00:08:59,789 --> 00:09:01,415
We're done for!
87
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
While all the others
were easily destroyed,
88
00:09:40,246 --> 00:09:43,165
Thor alone remained bored.
89
00:10:04,353 --> 00:10:09,275
Thor single-handedly obliterated
the 66 foes!
90
00:10:12,778 --> 00:10:13,821
How boring.
91
00:10:15,323 --> 00:10:19,619
Afterward, when the gods passed down
the tale of Thor's glory,
92
00:10:19,702 --> 00:10:23,205
they gave a name to
his instant kill technique.
93
00:10:36,594 --> 00:10:38,971
Playtime is over.
94
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
That's for sure.
95
00:10:41,932 --> 00:10:43,768
That sure didn't last long.
96
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
Show us.
97
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
The god of war's thunder,
98
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
Thor's Hammer!
99
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
THOR'S HAMMER
100
00:11:18,844 --> 00:11:23,599
Well, I guess that's it
for the first bout.
101
00:11:24,725 --> 00:11:28,813
It's Thor's Hammer!
You're the greatest, Thor!
102
00:11:29,897 --> 00:11:31,190
I got sand in my mouth!
103
00:11:40,032 --> 00:11:43,077
This is what it's like
when the gods get serious.
104
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
We're through...
105
00:11:45,413 --> 00:11:46,914
No matter how you look at it,
106
00:11:46,997 --> 00:11:51,419
the idea of humans challenging the gods
is absolute nonsense.
107
00:11:51,502 --> 00:11:53,462
Göll, stand up.
108
00:11:53,546 --> 00:11:57,716
Brünnhilde, I can't take any more.
109
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
I can't watch!
110
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
You must not look away.
111
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Brünnhilde...
112
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
You must watch carefully.
113
00:12:07,476 --> 00:12:11,480
Observe the moment when the history
of the gods and mankind is transformed.
114
00:12:40,926 --> 00:12:43,345
You're pretty damn good.
115
00:12:43,429 --> 00:12:45,222
What?
116
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
The obvious result.
117
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
Yes!
118
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
You must be kidding!
119
00:12:58,611 --> 00:13:01,447
Thor is bleeding from his chest!
120
00:13:01,530 --> 00:13:05,826
The strike from the human, Lü Bu,
has injured the god, Thor!
121
00:13:09,788 --> 00:13:11,373
Did you see that, you gods?
122
00:13:11,457 --> 00:13:16,128
My lord, Lü Bu,
is the greatest of all mankind!
123
00:13:16,712 --> 00:13:19,548
My lord's blade can even touch the gods!
124
00:13:24,261 --> 00:13:27,431
Thor was injured by a human?
125
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Impossible! This can't be!
126
00:13:37,566 --> 00:13:41,445
At this moment,
the strongest man of all mankind, Lü Bu,
127
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
and the strongest of all the gods, Thor,
128
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
were strangely enough
thinking the same thing.
129
00:13:47,618 --> 00:13:50,329
"If only we had been born
in the same era and place,
130
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
in fact, if only
we were of the same species..."
131
00:13:53,415 --> 00:13:54,415
You...
132
00:13:56,293 --> 00:13:59,797
It is a waste that you are a mere human.
133
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
"...we would have been friends."
134
00:14:10,057 --> 00:14:13,018
According to
the Records of the Three Kingdoms...
135
00:14:13,811 --> 00:14:17,982
MONGOLIAN STEPPES
136
00:14:22,945 --> 00:14:25,990
...Lü Bu was from Jiuyuan County,
Wuyuan Commandery,
137
00:14:26,574 --> 00:14:29,493
in what is the modern-day
Inner Mongolia Autonomous Region.
138
00:14:29,577 --> 00:14:32,746
However,
it is not known if this is entirely true.
139
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
One thing that's certain
140
00:14:39,128 --> 00:14:44,300
is that when he had become self-aware,
he traveled in search of the strongest.
141
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
In his quest for
something stronger than himself,
142
00:14:48,929 --> 00:14:51,599
he made his way across
the expansive Eurasian continent.
143
00:15:07,573 --> 00:15:11,535
He cut down all those who confronted him.
144
00:15:12,578 --> 00:15:16,874
As he continued to search for
the strongest opponent,
145
00:15:16,957 --> 00:15:20,502
the name of Lü Bu spread throughout
every corner of China.
146
00:15:32,097 --> 00:15:36,226
All those who stood in Lü Bu's way
were eventually exterminated,
147
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
and in turn,
148
00:15:39,396 --> 00:15:42,691
those who followed him increased.
149
00:15:43,567 --> 00:15:47,738
Then, after more than
30 years of traveling,
150
00:15:47,821 --> 00:15:50,783
Lü Bu finally realized...
151
00:16:01,585 --> 00:16:07,007
There is no one on this earth
who is a match for me!
152
00:16:29,113 --> 00:16:31,532
CAO CAO
153
00:16:38,747 --> 00:16:41,208
My lord!
154
00:16:41,291 --> 00:16:44,378
Give me cavalry!
155
00:16:44,461 --> 00:16:47,673
If you do, I'll help you conquer
the world, Lord Cao Cao!
156
00:16:48,257 --> 00:16:52,845
It is said that to escape execution,
Lü Bu begged for his life.
157
00:16:52,928 --> 00:16:56,765
However, is that really the truth?
158
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
Nay.
159
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
Nay!
160
00:17:01,854 --> 00:17:02,854
Nay!
161
00:17:06,734 --> 00:17:10,654
There is only one true reason
why Lü Bu became a captive.
162
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
Boredom.
163
00:17:24,001 --> 00:17:28,297
After coming to realize that he was
the strongest of all on the earth,
164
00:17:28,380 --> 00:17:30,257
he no longer found life worth living.
165
00:17:34,511 --> 00:17:37,639
Hey, hurry up and end this.
166
00:17:38,182 --> 00:17:41,351
I'm so bored, I could die.
167
00:17:48,942 --> 00:17:52,071
At last, I've met a foe I can fight
168
00:17:52,154 --> 00:17:55,824
with all my might and soul!
169
00:17:56,408 --> 00:17:59,995
I have never seen my lord,
170
00:18:00,704 --> 00:18:02,623
Lü Bu,
171
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
with such a big smile, looking so happy!
172
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Well,
173
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
this is odd.
174
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Is something wrong, Zeus?
175
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
Is something bothering you?
176
00:18:23,519 --> 00:18:26,647
This is quite unexpected.
177
00:18:26,730 --> 00:18:31,860
Do you mean, how can a mere human
be a match for a god?
178
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Cut that out!
179
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Don't shout right in my ear!
180
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
I haven't grown hard of hearing yet.
181
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
Besides that, there is one other thing.
182
00:18:43,580 --> 00:18:49,878
When facing Thor's Mjölnir,
any human weapon would crumble instantly.
183
00:18:50,546 --> 00:18:53,590
This is utterly impossible.
184
00:18:53,674 --> 00:18:58,387
There is no human weapon
that can withstand a weapon of the gods.
185
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Wait! Could it be...
186
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
I get it now!
187
00:19:23,412 --> 00:19:27,916
You've outdone yourself,
you cunning Valkyrie!
188
00:19:30,252 --> 00:19:34,298
Brünnhilde, Zeus is looking this way
with a creepy grin on his face.
189
00:19:34,381 --> 00:19:37,009
Yes. It appears he has caught on.
190
00:19:38,594 --> 00:19:42,014
Before Ragnarok began...
191
00:19:47,352 --> 00:19:50,439
The first to fight for mankind
192
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
will be Lü Bu?
193
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Yes.
194
00:19:54,234 --> 00:19:58,572
Brünnhilde, that man is far too dangerous.
195
00:19:58,655 --> 00:20:03,452
He's the guy who said he was bored
after slaying untold numbers of men!
196
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Though Lü Bu may be the greatest warrior
of the Three Kingdoms,
197
00:20:08,540 --> 00:20:11,835
is there even a chance
that he could defeat a god in a fight?
198
00:20:12,794 --> 00:20:14,838
Obviously, there is not.
199
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
"Obviously, there is not"?
200
00:20:18,800 --> 00:20:21,929
The source of the gods'
unsurpassable power is
201
00:20:22,012 --> 00:20:25,390
the weapons they have trained with
in the heavens.
202
00:20:26,058 --> 00:20:30,646
Any weapon forged by humans
is nothing but a toy against them.
203
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
They would crumble from a single blow.
204
00:20:32,981 --> 00:20:37,903
Göll, it is utterly impossible
for a human to defeat a god.
205
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
"Utterly impossible..."
206
00:20:42,324 --> 00:20:45,661
We're doomed for defeat!
207
00:20:46,620 --> 00:20:49,998
Yes, you're right.
We're doomed for defeat.
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,919
On the other hand,
if they had a weapon of the gods...
209
00:20:55,212 --> 00:20:58,674
The only thing that can rival
a weapon of the gods
210
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
is a weapon of the gods.
211
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
You mean...
212
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
What's that?
213
00:21:17,150 --> 00:21:19,987
You summoned us, Brünnhilde?
214
00:21:21,780 --> 00:21:23,949
We, the 11 Valkyries, have gathered here
215
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
at the order of our eldest sister,
Brünnhilde.
216
00:21:29,788 --> 00:21:32,165
My sisters!
217
00:21:33,166 --> 00:21:37,337
This is the first time
all 13 of us sisters have met at once!
218
00:21:38,380 --> 00:21:43,051
What is it you're planning, my sisters?
219
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
Brünnhilde!
220
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
It's party time!
221
00:23:29,866 --> 00:23:34,871
Subtitle translation by: Brian Athey
17122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
