Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,256 --> 00:00:28,713
Hey, Bruder, was los?
2
00:00:28,925 --> 00:00:32,009
- Hey, wo bist du?
- Ah, ich bin am Strand.
3
00:00:32,929 --> 00:00:36,138
Du solltest mal die Frauen hier
sehen. Oh mein Gott.
4
00:00:37,016 --> 00:00:38,678
- Hey, du musst mir einen Gefallen tun.
- Was?
5
00:00:39,018 --> 00:00:42,728
Hack dich in den Zentralcomputer ein
und ändere meine Fehltage von 12 auf 3.
6
00:00:43,272 --> 00:00:45,980
- Warum?
- Weil ich sonst gefeuert werde.
7
00:00:45,983 --> 00:00:47,645
Das willst du doch nicht auf
dem Gewissen haben, oder?
8
00:00:48,110 --> 00:00:51,069
Jesus, ich bin derjenige, der
dich auf der Arbeit deckt, okay?
9
00:00:51,614 --> 00:00:54,573
Du solltest deine Arsch vom
Strand sofort hierher bewegen.
10
00:00:54,784 --> 00:00:56,241
Hey, Rohan,
du schuldest mir was.
11
00:00:56,619 --> 00:00:59,157
Schon vergessen, wer dich aus dem
Jugendknast geholt hat, als du 16 warst?
12
00:00:59,997 --> 00:01:03,240
Mir egal, wie lange das her ist. Du
hättest nicht einen Tag da drin überlebt.
13
00:01:03,501 --> 00:01:05,083
Du schuldest mir immer noch was.
Du bist mir für immer was schuldig.
14
00:01:05,503 --> 00:01:08,291
Außerdem habe ich einen Deal für dich.
15
00:01:08,506 --> 00:01:10,293
Weißt du noch, was du mir auf der letzten
Weihnachtsparty erzählt hast?
16
00:01:10,716 --> 00:01:12,298
Was? Dass du ein
hässlicher Säufer bist?
17
00:01:12,510 --> 00:01:14,797
Nein, das mit dem in den
Hauptrechner einer Bank hacken
18
00:01:15,012 --> 00:01:16,378
und mit dem Programm,
dass du geschrieben hast
19
00:01:16,639 --> 00:01:19,973
um Cents von Konten zu stehlen,
was nicht zurückverfolgbar ist.
20
00:01:20,434 --> 00:01:23,893
Alter, das war aus "Superman 3",
das war nicht meine Idee.
21
00:01:24,397 --> 00:01:26,354
Aber du hast gesagt,
dass es möglich ist.
22
00:01:26,607 --> 00:01:28,269
Ja, es ist möglich, aber...
23
00:01:28,609 --> 00:01:29,645
Aber gar nichts.
24
00:01:29,902 --> 00:01:30,858
Es gibt einen Weg.
25
00:01:31,112 --> 00:01:32,478
Ich kenne diesen Typen, einen Kurier.
26
00:01:32,697 --> 00:01:35,861
Er kann die Diskette in die Bank schaffen.
Wir müssen ihm nur die Diskette geben.
27
00:01:36,409 --> 00:01:39,072
Ich kenne deine Arbeit, Rohan.
Ich habe deine Klientenliste gesehen.
28
00:01:39,328 --> 00:01:42,662
Du hast da ein paar große Namen
in deinem Organizer. Baby, große Namen.
29
00:01:42,915 --> 00:01:45,157
Was? Woher,
weißt du denn das?
30
00:01:45,418 --> 00:01:47,626
Weil da die Nummer von einem
Mädchen drin war, die ich brauchte.
31
00:01:47,628 --> 00:01:49,369
Was? Wer?
32
00:01:49,755 --> 00:01:50,871
Ah, Rebecca.
33
00:01:51,132 --> 00:01:52,589
Meine Cousine Rebecca?
34
00:01:52,842 --> 00:01:56,586
Mann, ist die heiß, oder was?
Der Hammer, sie...
35
00:01:56,929 --> 00:01:58,215
Hey, das reicht.
36
00:01:58,431 --> 00:02:01,094
Hey, entspann dich.
Es war nichts in der Art.
37
00:02:01,350 --> 00:02:04,514
Ich war nur ein paar Drinks
mit ihr trinken. Das ist alles.
38
00:02:05,354 --> 00:02:06,470
Hör zu, es ist wie ich sagte.
39
00:02:07,023 --> 00:02:08,855
Dieser Kerl kann das Programm
für uns in die Bank schaffen.
40
00:02:09,108 --> 00:02:11,191
Die Frage ist, kannst du mir
das Programm beschaffen?
41
00:02:13,195 --> 00:02:14,231
Ja, ich kann es schreiben.
42
00:02:14,697 --> 00:02:16,529
Dann tu es. Vertrau mir.
43
00:02:17,491 --> 00:02:18,823
Ich habe einen Plan.
44
00:02:56,030 --> 00:02:57,566
Sag mir, dass du es hast.
45
00:02:58,240 --> 00:03:00,482
Sag mir, dass du es hast,
es läuft und sein Ding macht.
46
00:03:00,743 --> 00:03:03,486
Brad, wie gesagt, ich werde nicht
Teil deines dummen Plans sein, okay?
47
00:03:03,829 --> 00:03:06,196
Wenn du eine Bank ausrauben
willst, bitte, dann mach das.
48
00:03:06,540 --> 00:03:07,621
Aber ich werde dir nicht helfen.
49
00:03:07,625 --> 00:03:08,991
Ich raube keine Bank aus
50
00:03:09,251 --> 00:03:11,789
Ich leite bloß Banktransaktionen
über mein Konto ab.
51
00:03:12,046 --> 00:03:13,082
Das ist alles.
52
00:03:14,465 --> 00:03:18,300
Du hattest deine dumme Idee, nachdem
du "Superman 3" gesehen hast.
53
00:03:18,636 --> 00:03:21,299
Du nimmst Hinweise von einem Typ, der
in blauen Strumpfhosen rumrennt, an.
54
00:03:21,555 --> 00:03:23,763
Das war Richard Pryor und
nicht Christopher Reeve,
55
00:03:23,766 --> 00:03:25,223
der sich in die Gehaltsliste
der Firma eingehackt hat.
56
00:03:25,476 --> 00:03:26,808
Ehre, wem Ehre gebührt.
57
00:03:27,186 --> 00:03:29,769
Außerdem weißt du wie
die Banken arbeiten.
58
00:03:30,523 --> 00:03:33,186
Sie runden alle ungeraden Überweisungen
auf den Konten der Leute ab.
59
00:03:33,651 --> 00:03:36,485
Sie sind nur da, um Geld zu machen.
Das ist was unterm Strich zählt.
60
00:03:36,737 --> 00:03:38,854
Nein, wir stehlen es von
niemandem, nicht wie sie.
61
00:03:39,323 --> 00:03:42,282
Wir leiten nur etwas von dem
Transaktions-Cash-Flow der Bank ab.
62
00:03:42,827 --> 00:03:44,989
Also anstatt dass diese Banken
uns das Geld wegnehmen,
63
00:03:45,204 --> 00:03:49,164
mit ihren Bank-, Überweisungs-
und Gott weiß was für anderen Gebühren,
64
00:03:49,542 --> 00:03:52,501
werden wir ihre Computer benutzen, um
etwas davon wieder zurückzunehmen.
65
00:03:53,754 --> 00:03:55,495
Was ist daran falsch?
66
00:04:15,192 --> 00:04:18,731
- Hey! Oh, du siehst wirklich
beschissen aus. - Danke.
67
00:04:19,071 --> 00:04:22,655
Im Ernst, du siehst heute total scheiße aus.
Dagegen solltest du was unternehmen.
68
00:04:23,576 --> 00:04:26,364
Besonders, wenn du einen guten Eindruck
bei Samantha hinterlassen willst.
69
00:04:32,293 --> 00:04:34,956
Oh, da lag ich falsch, was?
70
00:04:35,296 --> 00:04:36,457
Ja.
71
00:04:37,089 --> 00:04:40,127
Weißt du, hätte auch anders sein
können, war ein Fifty-Fifty Ding.
72
00:04:40,509 --> 00:04:43,843
Seien wir ehrlich. Du schneidest
dich selbst ab und zu.
73
00:04:44,096 --> 00:04:47,840
- Und dieses großes,...
- Ja, du liegst falsch, okay?
74
00:04:48,100 --> 00:04:49,762
Okay. Dann wird es wohl
nicht noch mal passieren.
75
00:04:50,019 --> 00:04:51,760
- Schön.
- Schön.
76
00:04:54,482 --> 00:04:57,441
Bist du nicht neugierig, warum ich
bis jetzt nicht geschlafen habe?
77
00:04:57,777 --> 00:04:58,642
Huh?
78
00:05:06,035 --> 00:05:07,992
- Ich habe es letzte Nacht fertig gemacht.
- Alles fertig?
79
00:05:08,662 --> 00:05:09,618
Ja.
80
00:05:09,830 --> 00:05:10,661
Es war ziemlich einfach.
81
00:05:10,664 --> 00:05:14,829
Eigentlich habe ich nur einen Wurm kreiert,
der sich in den Hauptrechner hackt.
82
00:05:14,835 --> 00:05:16,417
- Ich musste nur berechnen...
- Whoa, whoa, whoa!
83
00:05:16,670 --> 00:05:20,129
Halt, du kleiner Computerfreak. Ich hab
keine Ahnung, wovon du da redest.
84
00:05:20,382 --> 00:05:21,839
Ich muss nur eine Sache wissen,
85
00:05:22,051 --> 00:05:23,838
"Ja" oder "Nein", funktioniert es?
86
00:05:24,178 --> 00:05:25,919
- Es funktioniert.
- Ja.
87
00:05:26,764 --> 00:05:29,006
Es muss in zwei Teilen
installiert werden, okay?
88
00:05:29,266 --> 00:05:31,428
Zuerst in den Hauptrechner der Bank
89
00:05:31,685 --> 00:05:33,847
und dann an ein Satelliten-Terminal.
90
00:05:34,146 --> 00:05:36,809
Es darf nicht anders gemacht werden
oder sie werden dich zurückverfolgen.
91
00:05:37,233 --> 00:05:38,394
- Sicher.
- Ich meine das ernst.
92
00:05:38,567 --> 00:05:40,900
Ja, in Ordnung. Ich hab's kapiert.
93
00:05:41,362 --> 00:05:43,103
Schön, dann will ich die Hälfte.
94
00:05:43,364 --> 00:05:47,108
Was? Die Hälfte? Nein, ich kann
dir nur ein Drittel geben.
95
00:05:47,368 --> 00:05:49,325
- Ein Drittel?
- Ja, ein Drittel.
96
00:05:49,662 --> 00:05:51,904
Hör zu, es ist sowieso
eine unerschöpfliche Quelle.
97
00:05:52,164 --> 00:05:53,905
Außerdem gibt's noch diesen
anderen Kerl, den Kurier.
98
00:05:54,166 --> 00:05:56,533
Er schafft die Diskette für uns in die Bank.
99
00:05:56,877 --> 00:05:58,709
Damit ich das richtig verstehe,
100
00:05:58,963 --> 00:06:00,829
wenn er der Typ ist, der die
Diskette in die Bank schafft
101
00:06:01,090 --> 00:06:03,047
und ich der Typ bin, der das Programm
schreibt für die Diskette,
102
00:06:03,300 --> 00:06:04,632
was machst du dann?
103
00:06:06,512 --> 00:06:08,674
Ich, mein Freund, habe den
wichtigsten Job von allen.
104
00:06:09,014 --> 00:06:11,427
Ich bin der Kerl,
der den Plan instrumentiert.
105
00:06:11,433 --> 00:06:14,301
Ich bin das Gehirn hinter dieser Operation.
106
00:06:16,313 --> 00:06:18,270
Ich werde das noch bereuen.
107
00:06:23,696 --> 00:06:24,652
Johnny.
108
00:06:25,114 --> 00:06:27,356
- Hey, Bruder, was los?
- Nettes Outfit.
109
00:06:27,700 --> 00:06:29,862
Danke, alles für die Ladys.
Was kann ich für dich tun?
110
00:06:30,119 --> 00:06:31,155
- Geschäfte.
- Geschäfte.
111
00:06:31,537 --> 00:06:33,494
Bring diese Diskette morgen
in die State Bank.
112
00:06:33,914 --> 00:06:36,076
- State Bank.
- Das ist wichtig, Johnny. - Ja.
113
00:06:36,625 --> 00:06:41,040
Hiermit werden alle Bruchteile von
Cents auf unser Konto umgeleitet.
114
00:06:41,046 --> 00:06:42,582
- Unser Konto?
- Millionen von Dollars.
115
00:06:43,048 --> 00:06:45,381
- Täglich, nicht zurückverfolgbar.
- Wow.
116
00:06:45,634 --> 00:06:47,000
- Alles klar?
- Klingt gut.
117
00:06:47,261 --> 00:06:49,378
- Diese Diskette, morgen, State Bank.
- Klingt gut.
118
00:06:49,638 --> 00:06:51,004
Capice?
- Capice.
119
00:06:51,265 --> 00:06:52,221
Gut.
120
00:06:53,142 --> 00:06:55,805
Ich sollte heute Abend ins Kasino
gehen, heute ist mein Glückstag.
121
00:07:00,399 --> 00:07:02,061
Was zur Hölle ist ein "Capice"?
122
00:07:07,323 --> 00:07:08,655
Was machen wir?
123
00:07:09,742 --> 00:07:12,200
Wir warten,
das nennt man Überwachung.
124
00:07:12,912 --> 00:07:14,744
In fünf Minuten
fängt die Besucherzeit an.
125
00:07:14,997 --> 00:07:17,455
Wir haben ein Zeitfenster von
zwei Stunden, er wird auftauchen.
126
00:07:18,208 --> 00:07:21,372
Falls er auftauchen sollte,
dann zu dieser Zeit.
127
00:07:25,674 --> 00:07:27,040
Ist er das?
128
00:07:27,301 --> 00:07:31,136
Nein.
129
00:07:33,057 --> 00:07:36,095
Fuck, wir gehen rein,
schauen uns kurz um,...
130
00:07:38,729 --> 00:07:40,721
...dann kommen wir zurück und warten.
131
00:07:58,040 --> 00:07:59,997
DIE SCHLÄGER
132
00:08:09,718 --> 00:08:12,381
Komm schon.
Beeil dich etwas.
133
00:08:12,721 --> 00:08:13,757
Entspann dich.
134
00:08:14,014 --> 00:08:16,882
Jemanden mit einer so einer Vorgeschichte
wie deiner verschwinden zu lassen,
135
00:08:17,226 --> 00:08:18,057
braucht seine Zeit.
136
00:08:18,310 --> 00:08:20,393
Du bist doch der Hackman, Rohan.
137
00:08:20,604 --> 00:08:21,469
Ganz genau.
138
00:08:21,480 --> 00:08:23,016
DER HACKER
139
00:08:33,951 --> 00:08:36,193
Ja, fertig.
- Ich liebe deine Arbeit.
140
00:08:36,453 --> 00:08:38,410
Die besten Dollars,
die ich je ausgegeben habe.
141
00:08:47,131 --> 00:08:49,965
DIE UNDERCOVERCOPS
142
00:09:00,310 --> 00:09:02,518
DIE FAULPELZE
143
00:09:16,285 --> 00:09:18,823
DER AUFTRAGSKILLER
144
00:09:26,754 --> 00:09:29,212
Alles klar. Wie siehst aus?
145
00:09:29,590 --> 00:09:31,047
Das gefällt mir nicht.
146
00:09:31,383 --> 00:09:35,343
Was gibt's da zu gefallen,
Observieren ist eine Scheißarbeit.
147
00:09:35,888 --> 00:09:38,847
Was soll ich sagen? Die bezahlen
mir nicht genug für diesen Scheiß.
148
00:09:39,183 --> 00:09:40,640
Entspann dich, okay?
149
00:09:40,976 --> 00:09:42,933
Du hörst dich schon an wie
ein Böser-Cop-Klischee an.
150
00:09:43,896 --> 00:09:45,603
Das ist verdammt witzig, Mann.
151
00:09:46,065 --> 00:09:47,897
Aufgepasst. Hier kommen sie.
152
00:09:56,575 --> 00:09:59,318
- Hey, wie geht's?
- Alles klar. Alles okay?
153
00:09:59,578 --> 00:10:01,911
Ja, ich hab euch bei
Finks Booking Agentur untergebracht.
154
00:10:02,081 --> 00:10:05,245
In ein paar Tagen solltet ihr mit
der Arbeit anfangen können.
155
00:10:05,584 --> 00:10:07,416
Kannst du uns nicht früher reinbringen?
156
00:10:08,295 --> 00:10:09,536
Was soll die Eile?
157
00:10:11,006 --> 00:10:13,840
Terence muss erst mit
seinen Chefs sprechen.
158
00:10:14,093 --> 00:10:16,961
Ich übergebe ihm die Nachricht, dann wird
euch einer von der Agentur anrufen.
159
00:10:17,513 --> 00:10:19,755
- Nicht von dir.
- Nein.
160
00:10:21,433 --> 00:10:22,514
Okay.
161
00:10:27,064 --> 00:10:28,896
Sicher, dass du uns nicht früher
reinbringen kannst?
162
00:10:29,900 --> 00:10:33,234
Hör zu, ich hab alles gesagt,
was ich wusste, das war alles.
163
00:10:34,196 --> 00:10:35,152
Schade.
164
00:10:41,662 --> 00:10:44,450
Alex, warum hast du das getan?
165
00:10:44,665 --> 00:10:46,531
Er hat es selbst gesagt,
er bringt uns nichts mehr.
166
00:10:46,792 --> 00:10:51,457
Immer wenn jemand, der wertlos ist,
deinen Weg kreuzt, machst du ihn alle.
167
00:10:51,797 --> 00:10:54,335
Ich hab dir gesagt, wenn wir Fink umlegen
wollen, müssen wir das anständig machen.
168
00:10:54,591 --> 00:10:55,832
Das heißt,
wir hinterlassen keine Spuren.
169
00:10:56,009 --> 00:10:58,092
Keine Hinweise, keine Tipps und
niemand kann uns aufspüren.
170
00:10:58,095 --> 00:11:00,758
- Verstanden. - Im Ernst, wir können
uns diese Scheiße nicht leisten.
171
00:11:01,014 --> 00:11:02,846
Ich hab dich beim ersten
Mal schon verstanden.
172
00:11:15,195 --> 00:11:16,151
Hey, Mann.
173
00:11:18,949 --> 00:11:21,692
- Was willst du? - Ich hab gehört,
hier läuft heute ein Kartenspiel.
174
00:11:21,952 --> 00:11:23,818
Da hast du was Falsches gehört.
Wir haben geschlossen.
175
00:11:24,037 --> 00:11:25,824
Joey, komm schon, ich bin es.
176
00:11:27,040 --> 00:11:28,781
Motherfucker,
ich bin nicht deine Schlampe.
177
00:11:30,294 --> 00:11:32,251
Rede weiter so und du wirst es.
178
00:11:32,504 --> 00:11:33,369
Entschuldigung. Hör zu.
179
00:11:33,714 --> 00:11:36,673
Ich hab gehört, dass hier ein
Spiel läuft, ich will nur mitmischen.
180
00:11:38,135 --> 00:11:40,172
Wirklich? Wie viel?
181
00:11:40,345 --> 00:11:42,086
So viel du brauchst.
182
00:11:43,307 --> 00:11:47,176
Bradley, hast du ein Ding abgezogen
und niemandem was gesagt?
183
00:11:47,186 --> 00:11:49,223
Ja, das habe.
184
00:11:49,771 --> 00:11:51,228
Okay, komm rein.
185
00:12:00,240 --> 00:12:02,857
Meine Herren, das ist Bradley.
186
00:12:03,035 --> 00:12:05,197
Und offenbar hat Bradley
Cash auf der Tasche.
187
00:12:05,454 --> 00:12:08,993
Und er würde gern an den
Aktivitäten heute Abend teilnehmen.
188
00:12:10,751 --> 00:12:12,708
Bradley, schnapp dir einen Stuhl.
189
00:12:13,462 --> 00:12:14,828
Mit wie viel bist du dabei, Junge?
190
00:12:14,838 --> 00:12:16,830
Fangen wir mit 100 an.
191
00:12:16,840 --> 00:12:18,001
100?
192
00:12:19,051 --> 00:12:20,007
Sicher, warum nicht?
193
00:12:21,261 --> 00:12:22,718
Hier sind 100 Riesen.
194
00:12:26,433 --> 00:12:27,765
100.000?
195
00:12:30,229 --> 00:12:31,561
Spiel vorsichtig, Bradley.
196
00:12:33,690 --> 00:12:35,352
Das ist Finks Geld in deinen Händen.
197
00:12:39,279 --> 00:12:40,611
Legen wir los.
198
00:12:40,989 --> 00:12:41,945
Karte.
199
00:12:42,366 --> 00:12:44,323
Was kann ich für dich tun, Junge?
200
00:12:45,160 --> 00:12:47,948
Nun, Mr. Fink, ich habe ein
paar Informationen für Sie.
201
00:12:48,330 --> 00:12:49,866
Es geht um Ihre Frau.
202
00:12:53,210 --> 00:12:54,371
Sie hat eine Affäre.
203
00:13:04,346 --> 00:13:07,305
Du hast Eier, Junge.
Das muss man dir lassen.
204
00:13:07,474 --> 00:13:08,305
Ja.
205
00:13:09,810 --> 00:13:13,804
Wie bist du zu dieser
Information gekommen?
206
00:13:14,690 --> 00:13:17,854
Ich habe einen Freund, der arbeitet
in einem Kurier-Depot.
207
00:13:18,652 --> 00:13:20,314
Siehst du den Ort da unten?
208
00:13:20,988 --> 00:13:21,728
Ja.
209
00:13:21,989 --> 00:13:24,106
Der neue Typ, der da arbeitet,
kommt jeden Tag dorthin. Verstehst du?
210
00:13:24,574 --> 00:13:25,815
Jeden Tag.
211
00:13:26,076 --> 00:13:27,942
Sie scheint noch etwas
am Laufen zu haben.
212
00:13:28,287 --> 00:13:29,528
Scheiße, da sind sie.
213
00:13:31,915 --> 00:13:34,783
- Sicher, dass uns niemand folgt?
- Relax, alles ist okay.
214
00:13:35,627 --> 00:13:38,495
Er hat sie zusammen gesehen.
215
00:13:39,548 --> 00:13:41,005
Ein Typ namens Jameson.
216
00:13:41,383 --> 00:13:43,841
Ich dachte, eine
Information wie diese
217
00:13:44,469 --> 00:13:46,631
könnte für uns
beide etwas wert sein.
218
00:13:48,932 --> 00:13:50,594
Du kommst in mein Büro,...
219
00:13:52,060 --> 00:13:53,596
...du willst Geld...
220
00:13:54,021 --> 00:13:55,557
Nun, ich dachte nur, dass...
221
00:13:55,897 --> 00:13:57,559
Ich werde dir kein Geld geben.
222
00:13:58,817 --> 00:14:02,436
Ich werde dir etwas Besseres geben,
mein kleiner Nachrichtenbote.
223
00:14:11,204 --> 00:14:14,242
Der Typ, der Fink das erzählen
muss, tut mir leid.
224
00:14:14,708 --> 00:14:16,745
Ich weiß nicht, könnte
etwas Bares drin sein.
225
00:14:17,711 --> 00:14:18,667
Bist du verrückt?
226
00:14:22,716 --> 00:14:24,298
Zeit die Fische zu füttern.
227
00:14:39,107 --> 00:14:40,268
All-in.
228
00:14:42,444 --> 00:14:44,106
Das ist eine Menge Cash.
229
00:14:45,280 --> 00:14:46,816
Fast 300 Riesen.
230
00:14:47,491 --> 00:14:50,780
325.492 Dollar und...
231
00:14:56,583 --> 00:14:57,619
...50 Cent.
232
00:14:57,959 --> 00:14:58,915
Uh, Mama.
233
00:14:59,836 --> 00:15:02,453
Du musst dir deiner Sache sicher sein,
das ist eine ziemliche Summe.
234
00:15:11,306 --> 00:15:14,265
Ich erhöhe. 400 Riesen.
235
00:15:16,812 --> 00:15:18,144
Ich bin mir auch ziemlich sicher.
236
00:15:19,606 --> 00:15:21,563
Du kannst so viel erhöhen
wie du willst, ich bin all-in.
237
00:15:22,526 --> 00:15:23,357
Du bist nicht all-in.
238
00:15:23,610 --> 00:15:25,852
Was redest du, jeder Cent,
den ich habe, ist da drin.
239
00:15:26,321 --> 00:15:28,153
Hausregeln, mein Freund.
240
00:15:30,325 --> 00:15:35,992
Wenn du weiterspielen willst, musst ein
kleines Extra nachlegen, wie einen Zahn.
241
00:15:40,877 --> 00:15:42,334
Ihr kranken Wichser.
242
00:15:45,257 --> 00:15:46,998
Wisst ihr was, scheiß drauf.
Ich bin mir so sicher bei dieser Hand,
243
00:15:47,259 --> 00:15:49,342
ich verwette mein linkes Ei darauf.
244
00:15:49,678 --> 00:15:51,340
Sicher, dass du das tun willst?
245
00:15:52,180 --> 00:15:53,466
Absolut.
246
00:15:54,558 --> 00:15:57,096
Marco, hol das Messer.
247
00:15:57,644 --> 00:16:00,762
Können wir wenigsten warten,
bis ich verloren hab?
248
00:16:01,106 --> 00:16:03,974
Hausregeln, Junge. Alle Einsätze
müssen auf dem Tisch sein.
249
00:16:04,317 --> 00:16:06,183
Du hast deine Eier eingesetzt, richtig?
250
00:16:08,530 --> 00:16:10,988
Eigentlich war es nur eins seiner Eier.
251
00:16:12,159 --> 00:16:13,275
Das linke.
252
00:16:13,743 --> 00:16:15,109
Von uns aus links oder von ihm aus.
253
00:16:15,454 --> 00:16:18,413
Was soll's, das spielt keine Rolle.
254
00:16:19,541 --> 00:16:22,909
Er hat sein Ei eingesetzt, wir sollten
wenigstens das richtige nehmen.
255
00:16:23,170 --> 00:16:24,832
Er hat sein linkes Ei eingesetzt.
256
00:16:27,507 --> 00:16:28,793
Nun, Brad...
257
00:16:30,051 --> 00:16:32,885
Wir werden einen Hoden
nehmen und auf den Tisch legen.
258
00:16:33,930 --> 00:16:35,546
Wenn du das nicht
tun willst, ist das okay.
259
00:16:35,807 --> 00:16:38,390
Wenn du passen willst,
tu was du willst.
260
00:16:38,727 --> 00:16:39,763
Mir egal, behalt deine Eier.
261
00:16:40,020 --> 00:16:43,434
Aber alles andere auf
diesem Tisch gehört Fink.
262
00:16:44,232 --> 00:16:46,599
Aber Joey, ich hab
hier eine wirklich gute Hand.
263
00:16:46,860 --> 00:16:48,692
Dann sei ein Mann und zieh
das mit dem Abhacken durch.
264
00:16:48,945 --> 00:16:52,313
Im Ernst, wie viel ist
schon ein Hoden wert?
265
00:16:58,413 --> 00:16:59,574
Fuck!
266
00:17:00,874 --> 00:17:03,116
Persönlich, denke ich, du hast
die richtige Entscheidung getroffen.
267
00:17:03,668 --> 00:17:05,034
Ich hasse diese Art von
Sauerei sauber zu machen,
268
00:17:05,378 --> 00:17:07,119
besonders wenn es
auf den Teppich kommt.
269
00:17:10,592 --> 00:17:13,335
Was? Wir haben
dir heute 100 Riesen geliehen?
270
00:17:15,222 --> 00:17:16,588
Wann wirst du die bezahlen?
271
00:17:16,932 --> 00:17:18,594
- Morgen.
- Wirklich?
272
00:17:19,142 --> 00:17:21,099
Ja, morgen, 100 Riesen, kein Ding.
273
00:17:21,728 --> 00:17:23,014
Cool.
274
00:17:23,772 --> 00:17:26,014
Wohnst du noch mit deinem
Computerhacker-Freund zusammen?
275
00:17:26,358 --> 00:17:27,894
Mit Rohan? Ja, warum?
276
00:17:28,818 --> 00:17:31,356
Ganz einfache Regel, wenn du
nicht bezahlst, seid ihr beide tot.
277
00:17:31,821 --> 00:17:32,857
Capice.
278
00:17:36,785 --> 00:17:38,151
Wir sehen uns morgen.
279
00:17:40,413 --> 00:17:42,871
Du hast gerade 100.000 Dollar
an Terence Fink verloren?
280
00:17:43,333 --> 00:17:44,995
- Ja.
- Du bist verrückt!
281
00:17:45,335 --> 00:17:49,500
Jetzt warte mal, mein Guter, es wird
noch schlimmer, du steckst da auch drin.
282
00:17:50,048 --> 00:17:52,586
- Was? Ich?
- Ja, du. Vergessen, wir sind Partner.
283
00:17:53,051 --> 00:17:55,509
- Sie denken, ich wohne noch bei dir.
- Warum?
284
00:17:55,720 --> 00:17:57,712
Ich hab ihnen gesagt,
dass ich noch bei dir wohne.
285
00:17:57,722 --> 00:18:00,385
Wenn ich das Geld nicht morgen
zurückgebe, sind wir beide tot.
286
00:18:00,642 --> 00:18:03,180
Brad, wenn Terence Fink dich nicht
umbringt, werde ich es tun.
287
00:18:03,645 --> 00:18:05,602
Stell einfach sicher, dass dein
Programm funktioniert, okay?
288
00:18:05,605 --> 00:18:08,063
Stell du sicher, dass der Kurier
seinen Job macht.
289
00:18:08,316 --> 00:18:10,478
Natürlich macht er das, er ist ein Profi.
290
00:18:10,902 --> 00:18:12,689
Wie geht's, Knackarsch.
291
00:18:16,241 --> 00:18:17,698
Fuck!
292
00:18:18,451 --> 00:18:19,612
Fuck!
293
00:18:24,499 --> 00:18:25,535
Nächster.
294
00:18:27,836 --> 00:18:28,792
Papiere.
295
00:18:36,553 --> 00:18:38,670
Hab euch Jungs noch
nie zuvor hier gesehen.
296
00:18:39,806 --> 00:18:40,887
Euer erstes Mal?
297
00:18:42,017 --> 00:18:42,882
Ja.
298
00:18:45,937 --> 00:18:51,433
Hier steht, dass ihr Arbeitslosengeld
bekommt seit ihr 16 seid.
299
00:18:54,070 --> 00:18:55,606
Ja.
300
00:18:57,657 --> 00:19:02,118
Außerdem steht hier, dass Sie einen
Pflegefall haben, einen Roger.
301
00:19:02,912 --> 00:19:04,119
Ja.
302
00:19:05,290 --> 00:19:07,657
Nun, Roger ist mein Hund.
303
00:19:08,001 --> 00:19:11,961
Aber er hat nur drei Beine,
deshalb hielt ich ihn für einen...
304
00:19:12,756 --> 00:19:14,497
...Pflegefall.
305
00:19:16,676 --> 00:19:19,714
Habt ihr euch unseren
Arbeitsstellen-Plan angeschaut?
306
00:19:20,513 --> 00:19:23,881
Ja, sicher, aber wissen Sie,
da war nichts für uns dabei.
307
00:19:25,644 --> 00:19:32,266
Ich werde das zu Ihnen allen sagen,
da Sie alle im selben Boot sitzen.
308
00:19:33,443 --> 00:19:37,778
Regierungsbezüge sind
keine Wohltätigkeiten.
309
00:19:38,031 --> 00:19:42,822
Die Regierung gibt Ihnen Geld,
damit Sie überleben können,
310
00:19:43,036 --> 00:19:46,996
bis Sie eine zufriedenstellende
Arbeit finden. Sie, Mr. Crane,...
311
00:19:47,457 --> 00:19:52,828
...sind schon seit Jahren arbeitslos
und in unserem System.
312
00:19:53,171 --> 00:19:56,414
- Ja, aber...
- Ruhe!
313
00:20:00,303 --> 00:20:01,464
Nun,...
314
00:20:03,348 --> 00:20:05,431
Ihr Jungs müsst euer
Verhalten bessern,
315
00:20:05,642 --> 00:20:07,725
ich werde euch helfen.
316
00:20:08,645 --> 00:20:11,979
Und hier hätten wir einen
Reinigungsjob bei den Docks.
317
00:20:12,232 --> 00:20:14,599
Oh, Reinigungsarbeiten,
ich kann nicht...
318
00:20:14,609 --> 00:20:17,693
Ruhe! Das hier ist keine Diskussion.
319
00:20:18,113 --> 00:20:21,197
Sie werden diesen
Job machen, Mr. Crane,
320
00:20:21,449 --> 00:20:25,568
oder Sie werden keine Leistungen
mehr bekommen, ist das klar.
321
00:20:25,829 --> 00:20:27,695
- Kristallklar.
- Gut.
322
00:20:36,423 --> 00:20:37,789
Der Nächste.
323
00:20:40,343 --> 00:20:42,084
Was für eine Schlampe!
324
00:20:42,554 --> 00:20:44,796
Diese Braut ist tot!
325
00:20:45,557 --> 00:20:47,389
Ich werde rausfinden,
wo sie wohnt und...
326
00:20:47,392 --> 00:20:48,883
Scheiß drauf, ich werde
ihren Briefkasten hochjagen.
327
00:20:48,893 --> 00:20:50,850
Dann wird sie sich
nicht mehr mit mir anlegen.
328
00:20:51,062 --> 00:20:53,395
Ich hasse sauber machen, all die
Bakterien und der Scheiß.
329
00:20:54,149 --> 00:20:55,606
Ich hab gehört, man kann
von dem Zeug sterben.
330
00:20:55,775 --> 00:20:58,017
Niemand ist daran gestorben, George.
331
00:20:58,278 --> 00:21:00,565
- Doch.
- Nein.
332
00:21:00,572 --> 00:21:03,940
- Doch. - Ich gehe da wieder rein und
sage, dass sie zur Hölle fahren soll.
333
00:21:04,576 --> 00:21:07,239
Niemand darf uns so behandeln, wer
zum Teufel glaubt sie, wer sie ist?
334
00:21:07,662 --> 00:21:10,029
Sie weiß, wer sie ist,
sie ist das Arbeitsamt.
335
00:21:10,623 --> 00:21:12,990
Wenn du reingehst und solche Scheiße redest,
werden wir am Ende kein Geld bekommen.
336
00:21:13,418 --> 00:21:15,000
Und ich persönlich kann es mir
nicht leisten, es zu verlieren.
337
00:21:15,253 --> 00:21:16,789
Wer redet von verlieren?
338
00:21:17,046 --> 00:21:18,878
Ich rede davon, unsere
Würde wiederzubekommen.
339
00:21:19,048 --> 00:21:20,584
Die sollen uns mit Respekt behandeln.
340
00:21:20,842 --> 00:21:22,378
Du willst über Respekt reden? Okay.
341
00:21:22,635 --> 00:21:25,878
Ich habe die Scheiße satt, wir beziehen
jetzt schon seit Jahren Arbeitslosenhilfe.
342
00:21:26,431 --> 00:21:28,798
Wer hat gesagt, dass sie uns für
den Rest des Lebens aushalten?
343
00:21:29,267 --> 00:21:33,477
Das müssen wir uns nicht gefallen lassen
von überbezahlten Regierungsbeamten.
344
00:21:33,813 --> 00:21:36,271
Also, was hast du vor,
ihren Briefkasten hochjagen?
345
00:21:36,816 --> 00:21:38,978
Das ist total kindisch,
Jason, selbst für dich.
346
00:21:39,611 --> 00:21:43,230
Uns wurde die Chance gegeben da rauszu-
kommen, zwar mit Gewalt, das gebe ich zu,
347
00:21:43,490 --> 00:21:45,857
aber warum sollten wir sie nicht nutzen?
348
00:21:46,284 --> 00:21:47,946
Und wie schlimm kann es schon sein?
349
00:21:57,921 --> 00:22:02,165
Willkommen bei der State Bank,
es gibt keine Zahlungseingänge.
350
00:22:03,802 --> 00:22:06,044
- Was machen wir jetzt?
- Es ist erst neun.
351
00:22:07,680 --> 00:22:08,841
Gib ihm Zeit.
352
00:22:24,531 --> 00:22:26,989
Willkommen bei der State Bank,
es gibt keine...
353
00:22:29,744 --> 00:22:31,201
Ich werde ihn anrufen.
354
00:22:54,435 --> 00:22:56,472
Fuck!
355
00:23:00,817 --> 00:23:01,978
Wie sieht's aus?
356
00:23:02,527 --> 00:23:03,563
Er kriegt sie nicht rein.
357
00:23:04,737 --> 00:23:05,693
Okay.
358
00:23:08,074 --> 00:23:09,815
Ich werde einen Anruf machen.
Wo wirst du sein?
359
00:23:10,076 --> 00:23:13,035
Weiß nicht. Im "Angry Dragon" und
hau mir Sake rein. Hol mich ab.
360
00:23:13,496 --> 00:23:14,452
Okay.
361
00:23:28,803 --> 00:23:29,964
Sie haben verfehlt.
362
00:23:34,183 --> 00:23:35,424
Hey.
363
00:23:36,144 --> 00:23:38,978
Hey, ich weiß, du solltest von der
Bildfläche verschwunden sein,
364
00:23:39,314 --> 00:23:40,976
aber ich brauche wirklich deine Hilfe.
365
00:23:41,232 --> 00:23:42,848
- Hackman?
- Ja.
366
00:23:44,444 --> 00:23:47,983
Du weißt, wir können uns nicht
treffen, wir müssen unerkannt bleiben.
367
00:23:48,239 --> 00:23:51,073
Ich brauche deine Hilfe. Ich kann
dir Millionen von Dollars besorgen.
368
00:23:51,242 --> 00:23:52,699
Einen ganzen Stapel Kohle.
369
00:23:53,119 --> 00:23:54,405
Millionen?
370
00:23:55,121 --> 00:23:56,487
Das hört sich gut an.
371
00:23:57,081 --> 00:23:58,413
Okay, hier ist der Deal.
372
00:23:58,750 --> 00:24:02,710
Wo wir uns letzte Nacht getroffen
hatten, neun Uhr, komm nicht zu spät.
373
00:24:03,254 --> 00:24:04,540
Super.
374
00:24:09,469 --> 00:24:10,926
Ich verfehle niemals.
375
00:24:15,016 --> 00:24:16,973
Ich mag es, nur mit ihnen zu spielen.
376
00:24:57,517 --> 00:24:58,974
Ich sage dir, er wird nicht reden.
377
00:25:07,610 --> 00:25:10,148
Letzte Chance, Wichser.
Wer ist dein Lieferant?
378
00:25:10,905 --> 00:25:13,739
Dir laufen gerade die Optionen aus.
379
00:25:20,581 --> 00:25:21,742
Hilf dir das auf die Sprünge?
380
00:25:22,208 --> 00:25:24,165
Was ist hiermit?
381
00:25:25,336 --> 00:25:27,999
In Ordnung, jetzt sag mir,
wer euer Lieferant ist.
382
00:25:30,591 --> 00:25:33,049
Hat dir niemand gesagt, dass man
nicht mit vollem Mund redet?
383
00:25:35,888 --> 00:25:37,049
Was meinst du, Able?
384
00:25:37,515 --> 00:25:41,134
Das ist eine Schweinerei, wir sollten ihn
für schlechte Manieren alle machen.
385
00:25:41,769 --> 00:25:43,852
Siehst du, mein Kumpel
denkt, du wärst unhöflich.
386
00:25:44,147 --> 00:25:45,388
Und dass ich dich alle machen sollte.
387
00:25:45,648 --> 00:25:48,766
Du hättest auf mich hören sollen, dann wärst
du als freier Mann hier rausgekommen.
388
00:25:49,318 --> 00:25:50,775
Dummkopf.
389
00:25:51,029 --> 00:25:52,816
Jetzt schau dir an,
was du gemacht hast. Able.
390
00:26:03,958 --> 00:26:05,199
Hey.
391
00:26:07,211 --> 00:26:08,952
Wenn dich im Jenseits jemand fragt,
392
00:26:09,213 --> 00:26:11,956
wer dich an diesen Ort voller
Dunkelheit und Trauer geschickt hat,
393
00:26:12,425 --> 00:26:13,882
dann kannst du stolz sagen,
394
00:26:14,343 --> 00:26:16,084
es war ein wilder, kleiner Mann,
395
00:26:16,721 --> 00:26:17,882
mit einer verdammt großen Knarre.
396
00:26:34,113 --> 00:26:35,274
Hackman.
397
00:26:35,531 --> 00:26:37,272
Hey, Jesse. Danke, dass
du dich mit mir triffst.
398
00:26:37,533 --> 00:26:40,776
Schon okay, ich hab Dinge zu erledigen,
aber die können warten.
399
00:26:41,621 --> 00:26:44,785
Und die Süße da
drin ist meine Partnerin.
400
00:26:45,541 --> 00:26:47,783
Lern sie kennen
und du wirst sie lieben.
401
00:26:48,419 --> 00:26:50,285
Sie ist unglaublich mit
der Maschinenpistole.
402
00:26:51,631 --> 00:26:53,372
Also, was ist dein Problem?
403
00:26:53,716 --> 00:26:56,379
Ein Freund von mir ist in eine Falle
in Finks Kasino gelaufen.
404
00:26:56,719 --> 00:26:58,301
Er hat vergessen, die Rechnung zu bezahlen.
405
00:26:58,554 --> 00:27:00,511
Oh, das tut weh.
406
00:27:01,265 --> 00:27:03,803
- Wie viel?
- 100.000 Dollar.
407
00:27:04,060 --> 00:27:06,473
Kleingeld für einen Kerl wie Fink.
408
00:27:07,021 --> 00:27:08,683
Er will ein Exempel
an euch statuieren.
409
00:27:09,524 --> 00:27:11,140
Wie auch immer, wir brauchen deine Hilfe.
410
00:27:11,400 --> 00:27:13,767
- Aber ich bin nicht die Wohlfahrt.
- Genausowenig wie ich.
411
00:27:14,028 --> 00:27:14,859
Also?
412
00:27:15,113 --> 00:27:17,776
Ich habe dieses
Spitzenprogramm kreiert.
413
00:27:18,616 --> 00:27:21,484
Es sammelt die
Bruchteile von Cents zusammen
414
00:27:21,911 --> 00:27:23,868
und überweist es auf ein Konto meiner Wahl.
415
00:27:24,122 --> 00:27:25,988
Und das wären Millionen
von Dollars am Tag.
416
00:27:26,249 --> 00:27:27,365
Was sagst du?
417
00:27:27,834 --> 00:27:29,700
Kennst du den Weg nach Summer Line?
418
00:27:31,212 --> 00:27:33,420
- Nein, aber ich kann es finden.
- Gut.
419
00:27:33,422 --> 00:27:35,664
Ihr Jungs fahrt da raus
und wartet auf uns.
420
00:27:35,925 --> 00:27:38,292
Wir haben dort noch ein unerledigtes
Geschäft abzuschließen.
421
00:27:38,970 --> 00:27:40,711
Wir werden bald dort sein.
422
00:27:42,431 --> 00:27:43,467
Hackman.
423
00:27:46,352 --> 00:27:47,843
Ich mag dich.
424
00:27:50,231 --> 00:27:52,814
Zwing mich nicht dazu, dich
umbringen zu müssen.
425
00:27:55,903 --> 00:27:56,984
Bruder.
426
00:28:00,825 --> 00:28:02,566
Wenn ihr sie habt,...
427
00:28:03,202 --> 00:28:05,285
sorg dafür, dass
sie weiß, wer dich geschickt hat.
428
00:28:13,462 --> 00:28:15,624
Was macht ihr zwei?
429
00:28:16,841 --> 00:28:18,878
Nun, Terence, wenn
es um die Bankgeschäfte geht...
430
00:28:19,135 --> 00:28:21,878
Jesus Christus, sag mir nicht,
dass ihr das auch versaut habt.
431
00:28:23,306 --> 00:28:27,425
Ich habe mehr von euch erwartet.
Ich hatte euch zwei Jobs gegeben.
432
00:28:27,685 --> 00:28:31,599
Erstens: jemanden umzulegen. Zweitens:
sich um die Bankangelegenheiten zu kümmern.
433
00:28:31,856 --> 00:28:33,313
So kompliziert ist das nicht.
434
00:28:33,566 --> 00:28:34,807
Ja, es ja nicht so, dass wir, weißt du?
435
00:28:35,067 --> 00:28:38,731
Falls du es noch nicht bemerkt
hast, ich rede jetzt.
436
00:28:41,699 --> 00:28:43,782
Nun, wo war dieser Job heute?
437
00:28:45,036 --> 00:28:45,992
In Punchbowl.
438
00:28:47,747 --> 00:28:50,990
Wo genau in Punchbowl?
439
00:28:53,211 --> 00:28:54,747
26 Highstreet.
440
00:28:58,132 --> 00:29:02,467
Nein, es war 26b Highstreet.
441
00:29:03,387 --> 00:29:08,553
Ihr zwei Clowns habt gerade
einen Sportlehrer getötet.
442
00:29:08,893 --> 00:29:10,179
Woher ich das weiß?
443
00:29:10,811 --> 00:29:14,930
Weil es auf jedem Sender im Fernsehen
im ganzen Land läuft, deshalb!
444
00:29:17,109 --> 00:29:19,567
26b, verfickt noch mal!
445
00:29:19,904 --> 00:29:20,860
Ich bin mir sicher...
446
00:29:21,906 --> 00:29:24,865
- Ich meine...
- Kein weiteres Wort!
447
00:29:26,869 --> 00:29:30,408
Bis ich entschieden habe,
was ich mit euch zwei machen soll.
448
00:29:31,916 --> 00:29:33,578
Wegen euch...
449
00:29:34,669 --> 00:29:37,286
...fangen die Leute an zu glauben,
dass ich nachlasse.
450
00:29:38,297 --> 00:29:40,539
Ich verliere an Respekt.
451
00:29:41,425 --> 00:29:43,542
Es tauchen immer mehr
Herausforderer von überall auf.
452
00:29:43,803 --> 00:29:48,264
Die McCormicks, die Sisco-Brüder
sitzen mir im Nacken.
453
00:29:48,641 --> 00:29:52,260
Und meine Frau denkt, es sei okay, mich
hinter meinem Rücken zu betrügen.
454
00:29:52,520 --> 00:29:55,479
- Sicher, dass uns niemand gefolgt ist?
- Alles in Ordnung, alles wird gut.
455
00:29:56,315 --> 00:30:00,184
Mr. Fink, wenn Ihre Frau eine Affäre mit dem
Kurier hat, kann ich mich darum kümmern.
456
00:30:02,280 --> 00:30:03,441
Was sollen wir machen?
457
00:30:03,864 --> 00:30:05,196
- Machen?
- Hm.
458
00:30:06,075 --> 00:30:08,818
Ihr könntet ihm die Eier abschneiden.
459
00:30:10,913 --> 00:30:13,451
Ihr könntet ihm Zigaretten
in den Augen ausdrücken.
460
00:30:13,624 --> 00:30:15,707
Ihm eine Knarre an
den Hinterkopf halten.
461
00:30:15,710 --> 00:30:17,076
Auf ihn pissen.
462
00:30:18,212 --> 00:30:22,752
Macht mit ihm Dinge, die ihn
in voller Qual aufschreien lassen.
463
00:30:23,384 --> 00:30:27,674
Gebt mir meine Selbstachtung wieder.
464
00:30:35,104 --> 00:30:37,141
Dann könnt ihr untertauchen,...
465
00:30:39,692 --> 00:30:41,649
...bis ich euch sage,
dass ihr zurückkommen könnt.
466
00:30:46,407 --> 00:30:47,363
Erledigt.
467
00:30:49,493 --> 00:30:50,529
Ja.
468
00:30:54,707 --> 00:30:55,948
Und...
469
00:30:57,209 --> 00:31:00,168
...kümmert euch um
die Bankangelegenheiten.
470
00:31:01,380 --> 00:31:02,712
Chi-Ching.
471
00:31:03,924 --> 00:31:08,009
"Gebt mir meine
Selbstachtung wieder."
472
00:31:10,348 --> 00:31:12,510
Weißt du was von einem Ding,
das heute Nacht laufen soll?
473
00:31:12,767 --> 00:31:14,099
Da läuft kein Ding heute Nacht.
474
00:31:14,352 --> 00:31:16,560
Da läuft heute Nacht ein Ding,
ich habe Gerüchte gehört.
475
00:31:16,812 --> 00:31:18,553
Wir müssen außerhalb arbeiten.
476
00:31:20,608 --> 00:31:22,850
Ich werde Joey anrufen und
rausfinden, was da läuft.
477
00:31:43,255 --> 00:31:45,918
Natürlich bin ich mir sicher,
da stand 0900 Stunden drauf.
478
00:31:46,384 --> 00:31:48,626
So sagen die beim
Militär zu 9 Uhr abends.
479
00:31:49,512 --> 00:31:51,344
Wenn du dich dann besser fühlst,
fragen wir jemanden.
480
00:31:51,597 --> 00:31:53,179
Vielleicht weiß der da ja was.
481
00:31:53,391 --> 00:31:54,347
Entschuldigung.
482
00:31:56,727 --> 00:31:59,470
Können Sie uns helfen, wir
haben uns etwas verlaufen.
483
00:31:59,814 --> 00:32:01,476
Wir sind die neuen Reinigungskräfte.
484
00:32:01,690 --> 00:32:02,771
Oh, die "Reinigungskräfte".
485
00:32:03,359 --> 00:32:04,816
Ihr seid spät dran.
486
00:32:06,529 --> 00:32:08,395
Ja, das wissen wir.
487
00:32:08,739 --> 00:32:11,823
Dann geht rein,
lasst den Boss nicht warten.
488
00:33:10,259 --> 00:33:11,795
Die neuen "Reinigungskräfte", Boss.
489
00:33:20,811 --> 00:33:22,302
Ihr seid meine neuen "Reinigungskräfte"?
490
00:33:23,147 --> 00:33:24,513
Ja.
491
00:33:25,816 --> 00:33:27,853
Ihr seid etwas jung für
so etwas, oder nicht?
492
00:33:28,486 --> 00:33:31,854
Es ist wie mein Lehrer in der
dritten Klasse, Mr. Paul, immer sagte:
493
00:33:32,114 --> 00:33:33,901
"Beurteile nie ein Buch
nach seinem Umschlag."
494
00:33:33,908 --> 00:33:36,275
Wirklich? Scheißkerl.
495
00:33:39,079 --> 00:33:42,117
Ich habe eine dringende Angelegenheit, um
die sich heute Nacht gekümmert werden muss.
496
00:33:47,755 --> 00:33:50,338
Der Auftrag. Das Cash.
497
00:33:51,634 --> 00:33:55,002
Das Geld ist nicht wichtig.
Was zählt, sind die Prinzipien.
498
00:33:55,221 --> 00:33:57,087
Niemand fickt Terence Fink.
499
00:33:57,932 --> 00:33:59,013
Niemand.
500
00:34:04,980 --> 00:34:06,596
Gibt es ein Problem?
501
00:34:10,694 --> 00:34:11,775
Nein, alles ist gut.
502
00:34:12,321 --> 00:34:14,563
Na gut, das wäre dann das.
503
00:34:16,116 --> 00:34:17,573
Bis zum nächsten Mal.
504
00:34:18,577 --> 00:34:20,113
Bring sie nach draußen, Joey.
505
00:34:25,960 --> 00:34:27,246
Meine Herren.
506
00:34:32,132 --> 00:34:33,589
Ich werde euch beobachten.
507
00:34:49,900 --> 00:34:51,232
Wir sind tot, sowas von tot.
508
00:34:51,402 --> 00:34:54,065
Hör zu, ich habe uns gerade
das Leben gerettet, okay?
509
00:34:54,280 --> 00:34:56,943
Wenn wir nicht da reingeraten wären,
würden wir jetzt das Dock sauber machen,...
510
00:34:57,199 --> 00:34:58,565
...das hätte uns
jetzt schon umgebracht.
511
00:34:59,034 --> 00:35:01,617
Willst du noch etwas wissen?
Ich sage, scheiß auf ihn.
512
00:35:02,162 --> 00:35:04,324
Sie wissen nicht, wer wir sind
und wir haben ihr Geld.
513
00:35:06,125 --> 00:35:07,991
Jason, scheiß auf ihn?
514
00:35:08,419 --> 00:35:12,083
Das war Terence "Fick nicht mit mir"- Fink,
der Kerl, dem die halbe Stadt gehört.
515
00:35:12,423 --> 00:35:14,631
Der macht Leute nur auf
Grund von Prinzipien kalt,
516
00:35:14,633 --> 00:35:17,592
für die wir leider Verantwortung
übernommen haben.
517
00:35:17,845 --> 00:35:19,131
Und alles, was du sagst,
ist: "Scheiß auf ihn?"
518
00:35:19,138 --> 00:35:22,597
Ich sage, scheiß auf ihn, weil er arme
Kerle wegen Prinzipien kaltmacht.
519
00:35:22,933 --> 00:35:25,095
Scheiß auf ihn, weil er
nicht weiß, wer wir sind.
520
00:35:25,352 --> 00:35:28,186
Und scheiß auf ihn,
weil wir sein Geld haben.
521
00:35:28,814 --> 00:35:31,056
Hey, George, wie viel ist es?
522
00:35:31,609 --> 00:35:34,852
Ein Haufen. Ungefähr 15 Riesen.
523
00:35:35,738 --> 00:35:36,694
Okay.
524
00:35:37,698 --> 00:35:40,281
Mann, 15 Riesen.
525
00:35:41,327 --> 00:35:42,863
Weißt du was, morgen...
526
00:35:43,245 --> 00:35:44,611
Morgen gehen wir einkaufen.
527
00:35:44,830 --> 00:35:46,196
Und wir werden richtig was ausgeben.
528
00:35:46,457 --> 00:35:48,790
Ich rede von Frauen und Bier und...
529
00:35:49,043 --> 00:35:50,409
Und Gras.
530
00:35:50,836 --> 00:35:54,000
Besonders Gras, den feinsten
Stoff, den es für Geld gibt.
531
00:35:56,216 --> 00:35:58,754
Aber jetzt müssen
wir erst mal tanken.
532
00:36:01,513 --> 00:36:02,469
Was ist los?
533
00:36:02,723 --> 00:36:05,591
- Fink hat den Job schon vergeben.
- An wen?
534
00:36:06,143 --> 00:36:08,430
An ein paar Kerle in
orangefarbenen Arbeitsanzügen.
535
00:36:09,605 --> 00:36:10,846
Richtig.
536
00:36:11,607 --> 00:36:12,973
Auf 12 Uhr.
537
00:36:13,651 --> 00:36:15,438
Wir sollten sie verfolgen.
538
00:36:18,447 --> 00:36:19,983
Lass uns loslegen.
539
00:36:20,240 --> 00:36:22,277
Er bezahlt nur die Hälfte.
540
00:36:22,660 --> 00:36:24,117
Die Hälfte ist okay.
541
00:36:24,453 --> 00:36:26,410
Ich will diese Aufträge.
542
00:36:32,044 --> 00:36:33,000
Einmal Zigaretten.
543
00:36:37,633 --> 00:36:40,376
Danke, Joey, ich weiß das zu
schätzen. Ruf mich zurück.
544
00:36:41,261 --> 00:36:43,378
Ich hatte Recht,
da läuft ein Mord heute Nacht.
545
00:36:44,056 --> 00:36:45,922
Ein paar Jungs haben ein paar
Schulden im Kasino gemacht,
546
00:36:45,933 --> 00:36:47,390
sie hatten bis 10 heute
Abend Zeit es zurückzuzahlen,
547
00:36:47,643 --> 00:36:49,851
sie haben es nicht getan, jetzt
ist ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt.
548
00:36:50,312 --> 00:36:52,975
Joey wird mich zurückrufen wegen der
Adresse, und wir besuchen diese Kids.
549
00:36:53,232 --> 00:36:54,564
Wir machen sie zuerst kalt.
550
00:36:54,817 --> 00:36:57,855
Wir müssen diesmal cool bleiben. Wir
müssen die richtigen Kerle kaltmachen.
551
00:36:58,112 --> 00:36:59,978
Wir können es uns nicht
leisten, das Ding zu versauen.
552
00:37:00,531 --> 00:37:02,989
Dann gehen wir zu Terence und
erzählen ihm von unserer guten Arbeit.
553
00:37:03,242 --> 00:37:04,778
Er wird uns über alles lieben.
554
00:37:05,035 --> 00:37:07,277
Dadurch sichern wir uns auch unsere
zukünftige Karrierechance.
555
00:37:07,454 --> 00:37:09,571
Vielleicht kriegen wir
sogar eine Gehaltserhöhung.
556
00:37:10,499 --> 00:37:12,035
Hoffentlich versauen wir es nicht.
557
00:37:12,292 --> 00:37:16,036
Das werden wir nicht, ich sage es
dir. Wir kriegen das hin. Okay?
558
00:37:16,505 --> 00:37:18,041
- Okay.
- Okay.
559
00:37:33,897 --> 00:37:35,433
Ich geh mal rein und
hol ein paar Snacks.
560
00:37:35,607 --> 00:37:37,769
- Ich krieg einen Fressflash, nur
wenn ich daran denke. - Leg los.
561
00:37:38,026 --> 00:37:40,564
Jason, bist du dir sicher damit?
562
00:37:40,821 --> 00:37:43,780
Du hast Fink gehört, er hat gesagt,
dass er uns beobachten wird.
563
00:37:46,285 --> 00:37:48,447
Du bist wirklich ein armer,
jämmerlicher Idiot, weißt du das?
564
00:37:49,621 --> 00:37:50,657
Hör zu.
565
00:37:51,123 --> 00:37:54,366
Das war, was straßengeschulte
Leute, wie ich es bin,
566
00:37:54,710 --> 00:37:57,453
als "Gangster-Bullshit" bezeichnen.
567
00:37:58,005 --> 00:37:59,086
In Ordnung.
568
00:37:59,339 --> 00:38:00,079
Das ist nur Gerede.
569
00:38:01,300 --> 00:38:02,256
Hey, Joey.
570
00:38:02,843 --> 00:38:04,800
Ja, Mann, leg los.
Was liegt an?
571
00:38:05,179 --> 00:38:06,215
Entschuldigung.
572
00:38:07,514 --> 00:38:10,257
Es sind keine Mobiltelefone
auf einer Tankstelle erlaubt.
573
00:38:10,642 --> 00:38:13,225
Warte mal. Nur eine Sekunde, Kumpel.
574
00:38:13,604 --> 00:38:14,560
Rede weiter.
575
00:38:14,813 --> 00:38:19,353
Sind Sie taub. Ich habe gesagt, Mobil-
telefone sind nicht erlaubt auf Tankstellen.
576
00:38:19,610 --> 00:38:21,272
Sorry, Kumpel, warte mal kurz.
577
00:38:21,612 --> 00:38:22,773
Bin ich in der Nähe der Tanksäulen?
578
00:38:22,988 --> 00:38:26,572
Ich bin nicht in der Nähe der Säulen, okay?
Also lass mich kurz telefonieren, danke.
579
00:38:26,909 --> 00:38:28,571
Ich muss wohl erst laut werden.
580
00:38:28,827 --> 00:38:31,365
Schalten Sie das Telefon aus!
581
00:38:31,830 --> 00:38:34,948
Tipp ein paar Zahlen ein oder
so, ich telefoniere hier.
582
00:38:35,417 --> 00:38:36,874
Tut mir leid, red weiter.
583
00:38:37,336 --> 00:38:39,669
Hör mir zu, Glatze!
584
00:38:39,922 --> 00:38:41,788
Schalt sofort das Telefon aus.
585
00:38:42,424 --> 00:38:43,585
Ich sagte, keine Mobil...
586
00:38:52,392 --> 00:38:54,384
Tut mir leid, Kumpel. Ja, leg los.
587
00:38:55,896 --> 00:38:57,137
Aha.
588
00:38:59,191 --> 00:39:00,352
Okay.
589
00:39:01,652 --> 00:39:03,234
Du kanntest sie nicht, oder?
590
00:39:04,238 --> 00:39:08,573
Als ob ein Krimineller wie Terence
Fink sich um uns sorgen würde.
591
00:39:08,909 --> 00:39:11,196
Er hat es nur gesagt, damit
wir nicht aus der Reihe tanzen.
592
00:39:11,870 --> 00:39:15,454
Ich sage dir, er denkt nicht
mal daran, uns zu beobachten.
593
00:39:18,877 --> 00:39:21,039
Bist du dir da sicher?
594
00:39:28,136 --> 00:39:28,876
Ja.
595
00:39:29,137 --> 00:39:33,097
Aber nur um auf
Nummer sicher zu gehen,...
596
00:39:34,351 --> 00:39:36,058
...sollten wir vielleicht verschwinden.
597
00:39:36,895 --> 00:39:38,352
Ja, ist eine gute Idee.
598
00:39:40,691 --> 00:39:42,853
Vielen Dank, mein Freund.
Wir sehen uns.
599
00:39:43,360 --> 00:39:44,441
Gehen wir.
600
00:40:40,626 --> 00:40:42,083
George, was hast du getan?
601
00:40:44,671 --> 00:40:46,503
Wir verschwinden besser sofort.
602
00:40:58,143 --> 00:40:59,679
Was stimmt nicht mit diesen Typen?
603
00:41:00,020 --> 00:41:02,182
Die haben keine Ahnung von
ihrer eigenen Ausstattung.
604
00:41:02,439 --> 00:41:05,682
Du wüssten nicht mal was los ist,
selbst wenn sie in einer Schießerei wären.
605
00:41:07,235 --> 00:41:08,476
Weißt du, was ich meine?
606
00:41:09,071 --> 00:41:10,232
Tagchen, Junge.
607
00:41:11,365 --> 00:41:12,731
Nur das gute Zeug, okay?
608
00:41:12,991 --> 00:41:16,234
Checkt das Wasser und sorgt
dafür, dass er sauber bleibt.
609
00:41:24,753 --> 00:41:25,789
Scheiße!
610
00:41:27,297 --> 00:41:28,253
Fuck!
611
00:41:54,282 --> 00:41:55,614
Cartoons, Alter.
612
00:42:10,507 --> 00:42:11,748
Tür!
613
00:42:12,718 --> 00:42:13,674
Häh?
614
00:42:14,886 --> 00:42:16,127
Die Tür.
615
00:42:19,349 --> 00:42:21,386
In Ordnung, ich geh schon.
616
00:42:22,102 --> 00:42:23,559
Ich geh schon.
617
00:42:29,234 --> 00:42:31,351
Schon gut, chill, Alter.
618
00:42:32,446 --> 00:42:35,905
Ich komme. Ich sagte,
chill mal, alles ist cool.
619
00:42:36,658 --> 00:42:37,819
Okay.
620
00:42:39,202 --> 00:42:41,159
- Hey.
- Hey.
621
00:42:53,633 --> 00:42:54,999
Wo ist das Geld?
622
00:43:00,682 --> 00:43:02,344
Dummer Wichser.
623
00:43:07,856 --> 00:43:09,688
Verstehst du, was ich sage?
624
00:43:11,443 --> 00:43:14,481
Du hast Schulden und du wirst sie heute
Nacht bezahlen.
625
00:43:16,782 --> 00:43:20,025
Mit Geld oder mit Blut, du hast die Wahl.
626
00:43:25,332 --> 00:43:28,200
Aber ich garantiere dir, du wirst
die Schulden komplett abzahlen.
627
00:43:30,796 --> 00:43:32,583
Ich weiß nicht,
wovon du redest, Mann.
628
00:43:34,800 --> 00:43:36,541
Warum sagen die Leute das immer?
629
00:43:37,135 --> 00:43:38,592
Keine Ahnung.
630
00:43:40,347 --> 00:43:42,304
Habe ich einen Sprachfehler?
631
00:43:42,891 --> 00:43:44,427
Du schuldest Terence Fink Geld.
632
00:43:45,060 --> 00:43:46,471
Und die Frage ist ganz einfach.
633
00:43:46,895 --> 00:43:51,481
Hast du oder hast du nicht das Geld,
das du Terence Fink schuldest?
634
00:43:53,902 --> 00:43:56,986
Ich weiß gar nichts. Ich hab hier nur
gesessen und Cartoons angeschaut.
635
00:43:58,657 --> 00:43:59,818
Okay, schön.
636
00:44:00,033 --> 00:44:02,195
Mal sehen, was dir Cartoons
anschauen gebracht hat.
637
00:44:06,123 --> 00:44:07,409
Der hier ist aufgewacht.
638
00:44:10,877 --> 00:44:12,413
Scheiß Kiffer.
639
00:44:17,926 --> 00:44:19,007
Gehen wir.
640
00:44:20,679 --> 00:44:21,635
Was?
641
00:44:22,389 --> 00:44:23,630
Gehen wir.
642
00:44:27,352 --> 00:44:28,433
Leg dich hin.
643
00:44:35,152 --> 00:44:36,893
Wir sind tot.
644
00:44:39,823 --> 00:44:43,066
Tut mir leid, wir sind tot.
645
00:44:47,497 --> 00:44:49,830
Hey, wo warst du den ganzen Tag?
646
00:44:50,792 --> 00:44:54,456
Hey! Willst du
ein Bierchen, Alter?
647
00:45:05,056 --> 00:45:06,217
Was?
648
00:45:17,569 --> 00:45:18,810
Schließ die Tür ab.
649
00:45:25,452 --> 00:45:26,408
Irgendwas zu sehen?
650
00:45:30,790 --> 00:45:31,871
Alles ist gut.
651
00:45:32,250 --> 00:45:33,286
Gott sei Dank.
652
00:45:33,543 --> 00:45:36,877
Hey, ich weiß nicht wie ihr
zwei so entspannt bleiben könnt.
653
00:45:37,464 --> 00:45:41,003
Wir haben gerade 15 Riesen von einem
berühmten Gangsterboss geklaut,
654
00:45:41,259 --> 00:45:43,091
außerdem haben wir noch einen
höchst auffälligen Ferrari gestohlen.
655
00:45:43,345 --> 00:45:45,007
Und fast hätte ich es vergessen.
656
00:45:45,263 --> 00:45:47,255
Wir sind über ein paar Tote
auf einer Tankstelle gestolpert
657
00:45:47,265 --> 00:45:49,803
und wurden fast selbst umgelegt
von ein paar echten Killern.
658
00:45:50,185 --> 00:45:51,266
Verstehst du, was ich sage?
659
00:45:51,728 --> 00:45:56,098
Echte Killer! Die Art von Typen, die dich
echt umbringen, wenn du mit ihnen fickst!
660
00:45:57,400 --> 00:45:59,062
Mir gefällt das ganz und gar nicht!
661
00:45:59,402 --> 00:46:01,143
Entspann dich, Alter.
Alles ist cool.
662
00:46:01,821 --> 00:46:03,778
Und was ist mit
dem geklauten Ferrari?
663
00:46:04,032 --> 00:46:06,649
Hey, wir haben getan,
was wir mussten, okay?
664
00:46:07,827 --> 00:46:10,991
Wenn du dich dann besser fühlst, lassen
wir ihn morgen irgendwo stehen.
665
00:46:11,206 --> 00:46:13,994
Die Cops werden denken, dass ein paar
Kids eine "Spritztour" gemacht haben.
666
00:46:14,542 --> 00:46:17,501
Okay. Und was ist mit diesen Typen?
667
00:46:22,133 --> 00:46:25,376
Gar nichts.
Die sind nicht unser Problem, oder?
668
00:46:43,989 --> 00:46:45,321
Oh, Scheiße.
669
00:46:46,366 --> 00:46:48,653
Ich weiß, dass ihr zu Hause seid,
ich hab euch reinkommen sehen!
670
00:46:49,077 --> 00:46:50,033
Wer ist da?
671
00:46:50,287 --> 00:46:53,530
Wer glaubst du, wer hier ist?
Euer Vermieter, du Genie.
672
00:46:53,999 --> 00:46:55,831
Ihr schuldet mir noch
zwei Monatsmieten!
673
00:46:56,293 --> 00:46:59,036
Das macht dann 1.600 Dollar!
674
00:46:59,713 --> 00:47:00,794
Macht die Tür auf!
675
00:47:03,258 --> 00:47:08,595
Ja, sicher, Mr. Peabody, wir müssen
nur ihr Geld zusammensuchen.
676
00:47:11,099 --> 00:47:12,055
Sie sind hier.
677
00:47:13,810 --> 00:47:15,722
- Kommst du?
- Was?
678
00:47:16,396 --> 00:47:20,265
Ich bleibe hier, geh du
und mach dir einen Namen.
679
00:47:22,902 --> 00:47:25,144
Erwarte nicht, dass ich für
die Hälfte arbeiten würde.
680
00:47:27,991 --> 00:47:30,233
Jesus, sie sind draußen.
Sie haben uns gefunden!
681
00:47:30,493 --> 00:47:32,530
- Ja, halt den Mund, ich weiß.
- Was sollen wir machen?
682
00:47:32,787 --> 00:47:36,246
Macht die Tür auf und versucht gar nicht
erst über die Feuerleiter zu flüchten!
683
00:47:36,583 --> 00:47:37,949
Feuerleiter.
684
00:47:38,209 --> 00:47:39,370
George, wo ist das Geld?
685
00:47:39,586 --> 00:47:41,578
Ich hab's nicht, du hast es.
686
00:47:41,588 --> 00:47:43,454
Was meinst du mit, ich habe es?
Du hast es, du hast es gezählt!
687
00:47:43,715 --> 00:47:45,172
Erinnerst du dich, hinten im Auto?
688
00:48:02,817 --> 00:48:05,434
Jesus Christus! Wie
konntest du das tun?
689
00:48:05,695 --> 00:48:07,152
Hey, das ist nicht meine Schuld!
690
00:48:07,405 --> 00:48:09,567
George, du hast das Geld liegen lassen!
691
00:48:10,450 --> 00:48:13,409
Wir müssen gehen.
Wir müssen sofort gehen.
692
00:48:36,184 --> 00:48:37,925
Schau dir mal diese kleinen Äffchen an.
693
00:48:44,442 --> 00:48:47,185
- Alter, das war ein Riesenfehler.
- Warum hältst du nicht den Mund?
694
00:48:47,445 --> 00:48:49,812
Okay, ihr beide
haltet jetzt den Mund.
695
00:48:51,282 --> 00:48:53,990
Fink wird uns umbringen, wenn wir ihm
nicht noch heute Nacht das Geld bringen.
696
00:48:53,993 --> 00:48:59,034
Also entweder bringen wir ihm das Geld
sofort oder wir erledigen den Mord.
697
00:49:00,083 --> 00:49:01,870
Ich sage euch, ich bin kein Killer.
698
00:49:02,085 --> 00:49:03,667
Was, schlägst du vor,
sollen wir dann tun?
699
00:49:03,920 --> 00:49:05,786
Wir können nicht zurück zur
Tankstelle, um das Geld zu holen,
700
00:49:05,797 --> 00:49:08,756
weil da zwei Leichen liegen und es
von Cops nur so wimmeln wird.
701
00:49:09,843 --> 00:49:11,425
Ich sage, wir machen es.
Wir machen den Mord.
702
00:49:11,636 --> 00:49:13,423
Ja, Jason, wir machen den Mord.
703
00:49:14,055 --> 00:49:15,796
Du hast den Verstand verloren.
704
00:49:20,395 --> 00:49:21,556
Du hast den Verstand verloren!
705
00:49:21,813 --> 00:49:25,147
Sag mir, Steven, was für andere
Optionen haben wir sonst noch?
706
00:49:28,611 --> 00:49:30,352
Ich weiß, woher
wir Waffen bekommen können.
707
00:49:39,789 --> 00:49:42,247
Alter, sicher, dass dein Dad
was Nützliches im Schuppen hat?
708
00:49:42,584 --> 00:49:44,246
Ja, der hat einen Haufen Zeug da drin.
709
00:49:45,295 --> 00:49:47,127
In Ordnung. Legen wir los.
710
00:49:48,256 --> 00:49:49,212
George.
711
00:49:50,049 --> 00:49:51,506
Lass den Anzug verschwinden.
712
00:49:52,719 --> 00:49:53,755
Was?
713
00:49:57,682 --> 00:49:59,548
Willst du nicht noch mehr Lärm machen?
714
00:50:00,101 --> 00:50:01,512
Vielleicht will ich das.
715
00:50:05,398 --> 00:50:06,514
Jesus, George.
716
00:50:40,725 --> 00:50:41,681
Jason.
717
00:50:57,408 --> 00:50:58,865
Hey, Jason.
718
00:51:04,457 --> 00:51:05,618
Das ist ein Luftgewehr.
719
00:51:05,875 --> 00:51:07,992
Und? Es ist immer
noch eine Waffe.
720
00:51:15,843 --> 00:51:17,880
- Hey!
- Siehst du, das ist nicht schlecht.
721
00:51:18,471 --> 00:51:19,507
Es ist ein wenig barbarisch.
722
00:51:19,681 --> 00:51:23,220
Es beinhaltet etwas Hacken und
Zerstückeln, aber es erledigt die Arbeit.
723
00:51:23,560 --> 00:51:24,971
Aber was mich angeht,...
724
00:51:25,603 --> 00:51:27,265
Ich bevorzuge die einfacheren Sachen.
725
00:51:29,274 --> 00:51:31,015
Die 118 Super.
726
00:51:31,985 --> 00:51:32,941
Groovy.
727
00:51:37,991 --> 00:51:40,734
Was zur Hölle...?
Wer ist in meiner Garage?
728
00:51:41,077 --> 00:51:41,942
Los!
729
00:51:56,801 --> 00:51:57,962
Los! Los! Los!
730
00:51:58,511 --> 00:52:01,970
Kommt wieder zurück,
ihr verdammten Hurensöhne!
731
00:52:08,313 --> 00:52:10,145
Wir brauchen hier einen Arzt, bitte.
732
00:52:23,328 --> 00:52:26,116
Also dieser Typ geht zum
Bahnhofsschalter, okay.
733
00:52:26,331 --> 00:52:30,621
Er sagt: "Geben Sie mir
zwei Pickets nach Tittsburgh."
734
00:52:32,629 --> 00:52:37,294
Dann bemerkt er was gesagt hatte und meinte:
"Tut mir leid, das wollte ich nicht sagen."
735
00:52:37,634 --> 00:52:40,502
"Ich wollte sagen,
zwei Tickets nach Pittsburgh."
736
00:52:41,054 --> 00:52:44,422
Er sagte:" Das muss wohl einer von dieser
Freud'schen Versprechern gewesen sein."
737
00:52:45,099 --> 00:52:50,936
Der andere Typ sagte: "Keine Sorge Kumpel,
das ist mir heute morgen auch passiert."
738
00:52:51,189 --> 00:52:56,025
Ich saß am Frühstückstisch
und schaute meine Frau an.
739
00:52:56,736 --> 00:53:00,400
Und statt zu sagen: "Bitte Schatz,
kannst du mir den Zucker geben?",
740
00:53:01,199 --> 00:53:06,160
sagte ich: "Dreckige Schlampe,
du hast mein Leben ruiniert."
741
00:53:22,095 --> 00:53:23,211
Was jetzt?
742
00:53:24,597 --> 00:53:25,758
Wir warten.
743
00:53:47,578 --> 00:53:48,819
Bist du bereit?
744
00:53:51,040 --> 00:53:51,996
Ja.
745
00:53:57,880 --> 00:53:58,836
Was machst du?
746
00:54:00,258 --> 00:54:01,794
Ich werde jemanden umbringen.
747
00:54:02,635 --> 00:54:03,716
Das ist ein Luftgewehr.
748
00:54:03,928 --> 00:54:06,841
- Und?
- Und du wirst sie nicht mal ankratzen.
749
00:54:06,848 --> 00:54:07,713
Es schießt mit Luftgewehr-Munition.
750
00:54:07,932 --> 00:54:10,219
Wurdest du je von einem angeschossen?
751
00:54:12,270 --> 00:54:14,432
- Nein.
- Na, bitte sehr.
752
00:54:15,398 --> 00:54:17,936
Ich hab mal gesehen, wie einer
damit ein Nashorn umgelegt hat.
753
00:54:20,820 --> 00:54:21,776
Kein Scheiß.
754
00:54:22,655 --> 00:54:25,614
Discovery Channel.
Genau zwischen die Augen.
755
00:55:19,420 --> 00:55:20,877
Heilige Scheiße.
756
00:55:22,924 --> 00:55:24,210
Weißt du, was das bedeutet?
757
00:55:26,135 --> 00:55:27,592
Sie sind tot.
758
00:55:27,929 --> 00:55:29,170
Sie sind tot.
759
00:55:30,807 --> 00:55:33,675
Wir müssen niemanden mehr
umbringen. Wir sind das Problem los.
760
00:55:36,687 --> 00:55:37,803
Richtig.
761
00:55:39,315 --> 00:55:40,351
Obwohl, warte.
762
00:55:40,983 --> 00:55:43,851
Vielleicht schießt du auf einen, um
sicherzugehen, dass sie tot sind.
763
00:55:45,238 --> 00:55:46,194
- Was?
- Ja.
764
00:55:46,447 --> 00:55:48,905
Schieß einem in den Arsch, um sicher-
zugehen, dass sie nicht nur so tun.
765
00:55:50,618 --> 00:55:52,951
Verdammt, Jason, ich schieß
doch keinem Toten in den Arsch.
766
00:55:53,329 --> 00:55:55,366
Warum schaust du nicht
nach, ob er noch einen Puls hat?
767
00:55:55,706 --> 00:55:58,323
- Schieß auf ihn!
- Nein!
768
00:55:58,334 --> 00:56:00,371
Ach, Jesus, um Gottes willen.
769
00:56:03,631 --> 00:56:04,587
Was habe ich dir gesagt?
770
00:56:05,132 --> 00:56:07,670
Er hat nicht gezuckt und es
hat ihm nichts ausgemacht.
771
00:56:09,303 --> 00:56:10,464
Du bist krank, Alter.
772
00:56:10,680 --> 00:56:14,139
Du hättest dich einfach bücken und
nach dem Puls schauen können.
773
00:56:16,352 --> 00:56:18,093
Was war das für ein Geräusch?
774
00:56:23,693 --> 00:56:24,934
Alter, hast du gerade...?
775
00:56:26,112 --> 00:56:27,228
Nein.
776
00:56:30,241 --> 00:56:32,483
Die toten Typen furzen.
777
00:56:37,248 --> 00:56:40,832
- Oh, Mann.
- Du musstest ihm ja in den Arsch schießen.
778
00:56:44,046 --> 00:56:47,210
Los, mach ein Foto, damit wir
hier verschwinden können.
779
00:56:55,224 --> 00:56:56,840
Wart ihr nicht zu dritt?
780
00:57:00,354 --> 00:57:01,435
Ähm, George...
781
00:57:02,690 --> 00:57:04,773
Einer unserer Jungs
wurde angeschossen.
782
00:57:05,026 --> 00:57:08,986
Versteht ihr Jungs die Bedeutung
von dem Wort "Vergewaltigung".
783
00:57:15,786 --> 00:57:16,742
Ja.
784
00:57:18,080 --> 00:57:18,911
Wirklich?
785
00:57:19,165 --> 00:57:25,332
Nachdem ihr weg wart,
haben mich Leute angerufen,
786
00:57:26,380 --> 00:57:30,044
die sich dafür entschuldigten, dass sie
zu spät sind für einen Termin mit mir,
787
00:57:30,301 --> 00:57:33,544
um über einen Job zu reden,
den ich erledigt haben wollte.
788
00:57:34,764 --> 00:57:37,222
Mr. Fink, hier ist Jesse Bouncer.
789
00:57:38,142 --> 00:57:41,476
Die Agentur hat angerufen und meinte,
dass sie gern etwas "gereinigt" hätten.
790
00:57:44,649 --> 00:57:45,890
Was haben Sie gesagt?
791
00:57:46,442 --> 00:57:49,185
Jesse Bouncer,
wir sind Ihre "Reinigungskräfte".
792
00:57:55,368 --> 00:57:59,203
Das war der Termin, den ich
mit euch geteilt habe.
793
00:58:06,253 --> 00:58:12,215
Drei Jungs sind hier gerade wegge-
gangen in orangefarbenen Arbeitsanzügen.
794
00:58:13,386 --> 00:58:16,550
Es ist Ihr Fehler,
dass Sie zu spät sind,
795
00:58:17,640 --> 00:58:19,597
Sie können den Job
zum halben Preis machen.
796
00:58:19,809 --> 00:58:21,550
Wir arbeiten nicht auf diese Weise.
797
00:58:22,144 --> 00:58:23,385
Ich aber.
798
00:58:24,814 --> 00:58:27,101
Wenn Sie Differenz
wiedergutmachen wollen,
799
00:58:27,316 --> 00:58:30,104
schneiden Sie ihnen die Nieren raus
und verkaufen Sie sie auf Ebay.
800
00:58:40,705 --> 00:58:42,446
Ihr seid Reinigungskräfte, richtig?
801
00:58:43,416 --> 00:58:46,033
Aber nicht die Art von Reinigungskraft,
die ich mir vorgestellt hab.
802
00:58:47,920 --> 00:58:49,377
Also kam ich ins Grübeln.
803
00:58:50,840 --> 00:58:53,503
Versuchen diese Jungs mich zu ficken?
804
00:59:05,604 --> 00:59:07,687
Also frage ich noch mal.
805
00:59:08,649 --> 00:59:14,316
Versteht ihr die Bedeutung
des Wortes "Vergewaltigung"?
806
00:59:14,613 --> 00:59:15,569
Ja!
807
00:59:16,032 --> 00:59:20,117
Dann, warum in Gottes Namen,
versucht ihr mich zu ficken?
808
00:59:20,327 --> 00:59:21,784
Das machen wir nicht!
809
00:59:22,038 --> 00:59:24,621
Okay, das machen wir nicht.
Wir haben den Job gemacht.
810
00:59:24,915 --> 00:59:26,998
Wir können es beweisen.
Wir haben Fotos.
811
01:00:08,125 --> 01:00:10,708
Dieses Geld gehört
rechtmäßig jemand anderem.
812
01:00:12,171 --> 01:00:14,413
Aber das ist nicht mein Problem, oder?
813
01:00:17,468 --> 01:00:18,629
Geht.
814
01:00:19,095 --> 01:00:21,758
Und wehe ich erwische
euch hier noch mal.
815
01:00:41,200 --> 01:00:43,738
Was?
816
01:00:45,037 --> 01:00:47,495
- Was ist los?
- Die Boot-Diskette.
817
01:00:47,832 --> 01:00:50,370
- Was ist damit?
- Ich hab sie zu Hause vergessen.
818
01:00:55,923 --> 01:00:57,334
Hey, Mann, fahr langsamer!
819
01:00:57,341 --> 01:01:00,630
Nein, du verstehst nicht. Ohne das
Programm ist die Diskette wertlos.
820
01:01:00,636 --> 01:01:02,878
Was? Ich dachte, wir müssen das
Programm nur in die Bank schaffen.
821
01:01:03,139 --> 01:01:05,426
Wir müssen die Boot-Diskette auf
einem zweiten Terminal installieren.
822
01:01:05,641 --> 01:01:07,257
- Auf einem Satelliten-Terminal.
- Was?
823
01:01:07,685 --> 01:01:12,055
Wenn nicht, wird das Programm Geld von
unserem Konto abheben, statt einzuzahlen.
824
01:01:12,606 --> 01:01:14,939
Du verarschst mich doch. Fuck!
825
01:01:17,987 --> 01:01:20,229
- Lass uns hier verschwinden.
- Wir brauchen diese Diskette.
826
01:01:22,158 --> 01:01:23,740
Geh, los.
827
01:01:30,124 --> 01:01:31,285
Was, wenn er uns was vormacht?
828
01:01:31,625 --> 01:01:33,161
Was, wenn er ein Messer oder so etwas hat?
829
01:01:33,419 --> 01:01:36,457
Und ich will dann seinen Puls nehmen
und am Ende bin ich der Tote.
830
01:01:37,131 --> 01:01:41,592
Nein, danke. Schieß ihm in den Arsch, wenn
er nicht zuckt, macht er uns nichts vor.
831
01:01:41,844 --> 01:01:44,302
Was, wenn ich nicht will? - Was, wenn
es mir egal ist? Schieß auf ihn!
832
01:01:44,722 --> 01:01:46,088
- Nein.
- Steven!
833
01:01:46,432 --> 01:01:48,799
- Schieß auf ihn.
- Nein.
834
01:01:49,018 --> 01:01:51,476
Ach, um Gottes willen!
835
01:01:52,813 --> 01:01:55,772
Was habe ich gesagt? Er hat nicht
gezuckt und es hat ihm nichts ausgemacht.
836
01:01:56,901 --> 01:01:59,359
- Was habe ich gesagt?
- Du bist doch krank, Alter.
837
01:01:59,612 --> 01:02:02,571
Du hättest dich auch bücken können
und seinen Puls checken können.
838
01:02:02,907 --> 01:02:04,148
Was ist mit der Diskette?
839
01:02:08,537 --> 01:02:09,823
Was war das für ein Geräusch?
840
01:02:10,497 --> 01:02:11,658
Alter, hast du gerade...?
841
01:02:13,000 --> 01:02:14,116
Nein.
842
01:02:18,964 --> 01:02:20,205
Die toten Kerle furzen.
843
01:02:22,760 --> 01:02:23,716
Oh, Mann.
844
01:02:24,303 --> 01:02:26,545
Du musstest ihm ja in
den Arsch schießen!
845
01:02:28,015 --> 01:02:29,972
- Mein Gott sie haben ihm in den
Arsch geschossen. - Nein.
846
01:02:31,435 --> 01:02:32,596
Oh, Mann, ist das widerlich.
847
01:02:34,605 --> 01:02:38,474
- Ich glaube, sie schießen Fotos von ihnen.
- Kranke Bastarde.
848
01:02:53,332 --> 01:02:55,790
Ich kann nicht glauben, wie
beschissen es letzte Nacht lief.
849
01:02:56,961 --> 01:02:58,122
Ja, ich weiß.
850
01:02:59,296 --> 01:03:02,835
Aber wenigstens hat das Geld von
Terence alles wiedergutgemacht.
851
01:03:03,300 --> 01:03:06,839
Ja. Und zum Glück haben uns die
zwei vorhin nicht umgebracht.
852
01:03:07,513 --> 01:03:08,344
Das hast du Recht.
853
01:03:08,597 --> 01:03:10,554
"Es wurden zwei ermordete
Männer gefunden."
854
01:03:10,808 --> 01:03:12,140
Ich schätze, da geht's um uns.
855
01:03:13,102 --> 01:03:16,345
Die Leichen wurden als Chad Knox
und Simon Gibson identifiziert.
856
01:03:16,605 --> 01:03:19,063
Obwohl die Polizei nicht weiß,
warum sie ermordet wurden,
857
01:03:19,316 --> 01:03:22,354
glauben sie, dass es im Zusammenhang
mit Bandengewalt steht,
858
01:03:22,611 --> 01:03:25,695
die die Nordküste seit
Monaten überschwemmt.
859
01:03:25,698 --> 01:03:29,362
Der Aufenthaltsort des Mitbewohners
Rohan Fox ist noch unbekannt.
860
01:03:29,702 --> 01:03:31,989
Mr. Fox wird für die Befragung gesucht.
861
01:03:32,329 --> 01:03:35,572
Sollte jemand Informationen
zu seinem Aufenthaltsort haben,
862
01:03:36,041 --> 01:03:38,579
- möge er sich umgehend an
die Polizei wenden. - Oh, mein Gott.
863
01:03:41,547 --> 01:03:45,006
- Wir sind ja so gefickt.
- Nein, warte mal.
864
01:03:45,426 --> 01:03:47,588
Wie viele Leute schauen sich
schon die Spätnachrichten an?
865
01:03:48,637 --> 01:03:50,674
Vergewaltiger!
866
01:03:51,140 --> 01:03:55,350
Aber um auf Nummer sicher zu gehen,
nehmen wir das restliche Geld und...
867
01:03:57,521 --> 01:03:58,637
...wir fahren in ein anderes Land.
868
01:03:58,647 --> 01:04:01,185
Wenn Terence nicht morgen das
Geld bekommt, wird er uns töten.
869
01:04:01,525 --> 01:04:04,188
Ohne das Geld sind wir tot.
870
01:04:05,321 --> 01:04:07,859
Und es gibt niemanden, der
etwas dagegen unternehmen könnte.
871
01:04:17,833 --> 01:04:19,290
Ich glaube, ich habe eine Idee.
872
01:04:25,132 --> 01:04:27,875
Ich habe euch doch gesagt,
ihr sollt hier warten.
873
01:04:28,927 --> 01:04:29,883
Wir mussten etwas holen.
874
01:04:30,637 --> 01:04:32,879
Das wird nicht noch
mal passieren, oder?
875
01:04:34,808 --> 01:04:38,802
Das ist meine Partnerin. Wenn man sie
erst mal kennt, dann liebt man sie.
876
01:04:39,355 --> 01:04:40,721
Unglaublich mit der Maschinenpistole.
877
01:04:42,608 --> 01:04:44,349
Ja. Hi.
878
01:04:44,818 --> 01:04:47,185
Ich habe ein sehr wichtiges Meeting
wegen euch beiden verpasst.
879
01:04:48,614 --> 01:04:51,277
Das tut uns wirklich leid, wir
werden es wiedergutmachen.
880
01:04:52,451 --> 01:04:53,612
Ich glaube nicht,
dass ihr das könnt.
881
01:04:54,161 --> 01:04:57,325
Erzähl ihr von den Millionen.
Hör dir das an.
882
01:04:57,998 --> 01:05:01,241
- Ja, Millionen, wir haben dieses
Programm... - Halt den Mund.
883
01:05:02,211 --> 01:05:05,579
Ihr habt also ein Computer-
programm, das mir Geld beschafft?
884
01:05:05,589 --> 01:05:07,797
- Ja, ganz genau.
- Wann?
885
01:05:07,800 --> 01:05:10,258
Wenn das Programm installiert
ist: morgen um 9 Uhr.
886
01:05:10,594 --> 01:05:11,254
Gut.
887
01:05:11,595 --> 01:05:15,339
Ihr habt bis morgen um 5 nach 9, um
2 Millionen auf mein Konto zu überweisen.
888
01:05:16,016 --> 01:05:18,929
Oder ich zeige euch, wie gut ich
wirklich mit einer Maschinenpistole bin.
889
01:05:54,888 --> 01:05:56,971
Hey, wir laufen hier schon
seit einer Stunde rum.
890
01:05:56,974 --> 01:05:59,182
Jemand hat das hier bestellt,
aber ich weiß nicht wer.
891
01:05:59,435 --> 01:06:02,394
Es wird kalt und ich muss es
bezahlen, wenn es niemand nimmt.
892
01:06:02,646 --> 01:06:05,889
Also, wer wird mich bezahlen?
Andy wird bezahlen? Fantastisch.
893
01:06:06,233 --> 01:06:07,394
Einen schönen Tag noch.
894
01:06:09,862 --> 01:06:12,400
- Hey, bist du David Jameson?
- Nein, der ist gleich um die Ecke.
895
01:06:12,865 --> 01:06:13,821
Danke.
896
01:06:25,127 --> 01:06:26,083
Zerbrechlich.
897
01:06:46,231 --> 01:06:47,267
Gehen wir spazieren.
898
01:06:55,407 --> 01:06:58,275
Raus aus meinem Auto, du Stück Scheiße.
899
01:07:08,086 --> 01:07:12,171
Sie sind mir auf der Spur. Zwei Schläger
haben nach mir gesucht. Finks Männer.
900
01:07:12,591 --> 01:07:16,551
Ist auch egal. Die Polizei hat
Janie Finks Leiche am Hafen gefunden.
901
01:07:16,929 --> 01:07:18,886
Vor ungefähr 10 Minuten.
902
01:07:19,431 --> 01:07:22,344
- Es ist vorbei. Pack zusammen.
- Aber ich bin so nah dran.
903
01:07:22,559 --> 01:07:25,518
Nein, bist du nicht. Pack zusammen.
Fall geschlossen.
904
01:07:26,188 --> 01:07:27,019
Verdammt.
905
01:07:27,481 --> 01:07:29,143
Wollt ihr Spielchen mit mir spielen?
906
01:07:30,484 --> 01:07:34,569
Wenn du versuchst Spielchen
zu spielen, dann wirst du sterben.
907
01:07:35,697 --> 01:07:38,155
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich hab sie nie angefasst.
908
01:07:38,909 --> 01:07:40,650
Die Diskette ist in meinem Spind.
Nehmt sie euch.
909
01:07:40,827 --> 01:07:42,284
Diskette?
Keine Diskette, Arschloch!
910
01:07:42,621 --> 01:07:46,365
Ich werde jetzt bis drei zählen, danach
wirst du dich etwas unwohl fühlen.
911
01:07:46,708 --> 01:07:47,994
Das ist nicht lustig.
912
01:07:49,294 --> 01:07:50,830
Schalte das verdammte Ding ab.
913
01:07:54,633 --> 01:07:56,340
- Ja, hallo. - Eins...
- John!
914
01:07:56,343 --> 01:07:58,801
Sorry, der ist gerade beschäftigt,
ruf später noch mal an.
915
01:07:59,263 --> 01:08:00,299
...drei.
916
01:08:06,436 --> 01:08:09,679
Es ist noch nicht vorbei. Aber lass
dich von dem Schmerz nicht täuschen.
917
01:08:14,653 --> 01:08:16,360
- Hey.
- Was?
918
01:08:16,363 --> 01:08:17,524
Verdammter...
919
01:08:18,657 --> 01:08:19,613
Was?
920
01:08:20,909 --> 01:08:23,777
Wichser, du hast mich
angeschossen! Fuck!
921
01:08:27,165 --> 01:08:28,531
Du verarschst mich.
922
01:08:35,215 --> 01:08:36,171
Wie ist dein Name?
923
01:08:37,843 --> 01:08:39,084
John Davidson.
924
01:08:40,929 --> 01:08:42,761
Nicht David Jameson?
925
01:08:43,098 --> 01:08:45,385
Jameson? Seh ich aus wie Jameson?
926
01:08:46,184 --> 01:08:49,848
Er fähr einen Sportwagen.
Wisst ihr, "Too Party".
927
01:08:50,856 --> 01:08:52,472
- Ich fahre eine Vespa.
- Fuck!
928
01:08:52,649 --> 01:08:54,606
Fuck!
929
01:09:00,407 --> 01:09:01,739
Okay, so sieht's aus.
930
01:09:03,827 --> 01:09:06,615
Dieser Typ hat uns erzählt,
dass dein Name David Jameson ist.
931
01:09:08,624 --> 01:09:12,243
Und da dies einen große Verwechslung
zu sein scheint,
932
01:09:13,045 --> 01:09:15,662
schulde ich dir eine Entschuldigung dafür,
dass ich dir ins Bein geschossen habe.
933
01:09:16,715 --> 01:09:18,172
Es tut uns schrecklich leid.
934
01:09:19,551 --> 01:09:20,792
Schrecklich leid.
935
01:09:21,261 --> 01:09:22,422
Schrecklich leid.
936
01:09:25,265 --> 01:09:28,474
Meinst du, der Kurier-Typ hat sich
aus einem Grund selbst erschossen?
937
01:09:29,811 --> 01:09:30,767
Ja.
938
01:10:53,729 --> 01:10:55,186
Was zur Hölle soll das sein?
939
01:10:55,564 --> 01:10:58,102
Ich weiß nicht, Kumpel.
Ich wollte dir dieselbe Frage stellen.
940
01:11:20,338 --> 01:11:23,581
- Keine Antwort.
- Versuch's noch mal.
941
01:11:26,178 --> 01:11:27,760
Schalte das verdammte Ding ab.
942
01:11:31,433 --> 01:11:33,345
- Hallo?
- John!
943
01:11:33,560 --> 01:11:35,927
Nein, der ist gerade beschäftigt,
ruf später noch mal an, danke.
944
01:11:38,482 --> 01:11:39,768
Versuch's noch mal.
945
01:11:44,613 --> 01:11:45,569
Nichts, Voicemail.
946
01:11:46,490 --> 01:11:48,356
Und was machen wir jetzt?
947
01:11:49,618 --> 01:11:54,079
Die Ersatz-Diskette. John hat eine
Kopie in seinem Spind im Depot.
948
01:11:54,623 --> 01:11:55,784
Und woher weißt du das?
949
01:11:56,124 --> 01:11:58,286
Das ist mein Job.
Ich bin der Organisator.
950
01:11:58,543 --> 01:12:01,001
Du wolltest wissen, was ich mache,
bitte sehr, jetzt weißt du es.
951
01:12:01,713 --> 01:12:02,954
Okay, aber wir
müssen sie da rausholen.
952
01:12:03,215 --> 01:12:04,672
Wir müssen uns
auf jeden Fall beeilen.
953
01:12:05,008 --> 01:12:07,170
Diese Typen wollen, dass die Diskette
heute noch in die Bank kommt.
954
01:12:07,469 --> 01:12:08,926
Das hast du richtig erkannt.
955
01:12:16,353 --> 01:12:18,094
Ich glaube immer noch nicht,
dass das ein guter Plan ist.
956
01:12:18,897 --> 01:12:20,980
Warum musst du immer gegen mich sein?
957
01:12:21,483 --> 01:12:23,065
Der Plan ist idiotensicher.
958
01:12:23,610 --> 01:12:26,853
Wir haben die Waffen. Wir haben den Style.
Wir haben die Motivation.
959
01:12:27,697 --> 01:12:29,154
Was könnte da schon schiefgehen?
960
01:12:44,798 --> 01:12:47,962
- Was ist passiert? - Sie konnten
ihren Kurier nicht kontaktieren.
961
01:12:55,725 --> 01:12:57,011
Habt ihr uns verarscht?
962
01:12:59,020 --> 01:13:02,104
Nein, ich weiß, wo die Diskette ist.
Sie ist im Kurier-Depot.
963
01:13:02,440 --> 01:13:03,271
- Im Depot?
- Ja.
964
01:13:03,525 --> 01:13:06,393
- Ihr habt doch gesagt, sie wäre
in der Bank, oder? - Ja. - Genug!
965
01:13:12,826 --> 01:13:14,988
Schafft uns in die Bank, und wir bringen
das Programm zum Laufen.
966
01:13:16,037 --> 01:13:18,780
- Was ist mit der Bank?
- Ihr müsst uns nur zur Bank schaffen!
967
01:13:19,457 --> 01:13:23,701
Bringt uns hin. Wir haben Leute
drinnen, die die Diskette installieren.
968
01:13:24,838 --> 01:13:28,002
Kommt schon, ihr habt all diese Waffen.
969
01:13:28,341 --> 01:13:30,628
Ihr müsst uns
nur hinbringen, okay?
970
01:13:32,053 --> 01:13:34,215
Kommt schon, ihr bekommt euer
Geld! Ich schwöre bei Gott.
971
01:13:36,016 --> 01:13:37,348
Ich will nicht sterben.
972
01:13:38,727 --> 01:13:41,094
- Ich sage, wir legen sie sofort um.
- Alex!
973
01:13:41,313 --> 01:13:42,099
Was?
974
01:13:45,901 --> 01:13:49,065
Ich denke nicht, dass sie lügen.
Ich denke, sie können das hinkriegen.
975
01:13:49,404 --> 01:13:53,148
Nun, wenn wir sie dafür nur
zur Bank begleiten müssen,
976
01:13:54,910 --> 01:13:55,866
sage ich, wir tun es.
977
01:13:56,745 --> 01:13:59,078
Wenn es nicht klappt, verschwinden wir.
978
01:13:59,497 --> 01:14:02,615
Wir verschwinden und lassen
sie die Konsequenzen tragen.
979
01:14:03,460 --> 01:14:05,918
Wenn sie es hinkriegen, und
ich glaube, das werden sie,
980
01:14:06,963 --> 01:14:09,626
haben wir genug Cash, um Fink
ein für allemal zu erledigen.
981
01:14:10,383 --> 01:14:11,919
Wir brauchen dieses Geld.
982
01:14:14,721 --> 01:14:16,587
Du denkst,
wir können Fink erledigen?
983
01:14:19,100 --> 01:14:20,762
Ja, das tue ich.
984
01:14:25,273 --> 01:14:26,354
Wo ist die Diskette?
985
01:14:28,026 --> 01:14:28,982
Kein Scheiß, Detective.
986
01:14:29,319 --> 01:14:33,859
Die Wasserpolizei hat Janie Finks Leiche
vor zehn Minuten aus dem Hafen gezogen.
987
01:14:34,532 --> 01:14:35,864
Es ist vorbei. Pack zusammen.
988
01:14:36,284 --> 01:14:38,446
- Aber wir sind so nah dran
- Nein, bist du nicht.
989
01:14:38,912 --> 01:14:41,245
Pack zusammen.
Fall geschlossen.
990
01:14:41,790 --> 01:14:42,530
Verdammt.
991
01:14:42,707 --> 01:14:44,869
- David, hast du Davidson gesehen?
- Nein, habe ich nicht.
992
01:14:45,794 --> 01:14:47,877
Wir müssen diese Diskette zu einem
Kerl bei der Bank bringen.
993
01:14:48,213 --> 01:14:49,374
Jesse Bouncer.
994
01:14:49,923 --> 01:14:52,586
Bestimmt ist sie in Davidsons
Spind, kannst du sie rüberbringen?
995
01:15:09,901 --> 01:15:10,561
Was?
996
01:15:10,819 --> 01:15:12,981
Ich hab gesagt, ich habe
direkten Zugang zu Bouncer.
997
01:15:59,909 --> 01:16:01,241
Haltet euch bereit.
998
01:16:02,245 --> 01:16:03,907
Haben wir nicht gesagt,
dass wir uns draußen treffen?
999
01:16:04,164 --> 01:16:05,905
Lasst uns rausgehen und darüber reden.
1000
01:16:06,166 --> 01:16:07,498
Gib mir einfach die Diskette.
1001
01:16:08,168 --> 01:16:09,249
Jesse!
1002
01:16:10,503 --> 01:16:14,213
Whoa, entspann dich, okay? Wir gehen
raus und ich gebe euch die Diskette.
1003
01:16:14,215 --> 01:16:17,674
Nimm sie runter oder ich wette,
dieses Ding wird tun, was ich denke.
1004
01:16:18,344 --> 01:16:20,677
Was glaubst du, wird es tun?
Du bist ein Kurier.
1005
01:16:21,181 --> 01:16:23,138
Der ist kein Kurier.
1006
01:16:23,683 --> 01:16:24,890
Er ist ein Bulle.
1007
01:16:25,769 --> 01:16:26,725
Was?
1008
01:16:38,740 --> 01:16:40,606
Und was zur Hölle soll das jetzt?
1009
01:16:40,867 --> 01:16:43,484
Keine Ahnung, ich wollte dir
gerade dieselbe Frage stellen.
1010
01:16:45,663 --> 01:16:47,199
Du knallst die
falsche Braut, Kumpel.
1011
01:16:47,540 --> 01:16:49,497
Janie Fink, der Ring an ihrem Finger...
1012
01:16:50,251 --> 01:16:52,334
...bedeutet, dass sie nicht verfügbar ist.
1013
01:16:52,754 --> 01:16:54,211
Hey!
1014
01:16:54,547 --> 01:16:55,879
Fink, was machen Sie hier?
1015
01:16:56,549 --> 01:16:58,290
Ich kümmere mich um
die Bankangelegenheiten.
1016
01:17:01,387 --> 01:17:04,130
Du bist der Hund, der
meine Frau angesprungen hat.
1017
01:17:10,396 --> 01:17:13,230
Alle die Hände hoch,
das ist ein Überfall.
1018
01:17:15,527 --> 01:17:18,486
Eine Schlampe wie deine Mutter.
1019
01:17:19,697 --> 01:17:22,280
- Nicht auf diese Weise.
- Zur Hölle.
1020
01:17:36,631 --> 01:17:38,714
Ich mach euch alle kalt!
1021
01:17:47,308 --> 01:17:48,549
Habe ich dich.
1022
01:17:54,357 --> 01:17:55,598
Du bist aber süß.
1023
01:18:05,493 --> 01:18:06,779
Fuck!
1024
01:18:06,786 --> 01:18:09,028
Fuck! Kommt sofort hier rein!
1025
01:18:09,873 --> 01:18:10,989
Danke fürs Kommen.
1026
01:18:15,795 --> 01:18:17,252
Unglaublich mit der Maschinenpistole.
1027
01:18:22,677 --> 01:18:24,509
- Wir müssen hier raus!
- Was ist mit dem Programm?
1028
01:18:24,762 --> 01:18:27,220
Scheiß aufs Programm!
Wir müssen hier lebend rauskommen!
1029
01:18:27,765 --> 01:18:29,677
- Joey!
- Was?
1030
01:18:31,561 --> 01:18:33,598
Erschieß die Vergewaltiger!
1031
01:18:35,899 --> 01:18:37,265
Was los, Jungs?
1032
01:18:38,318 --> 01:18:39,274
Seid ihr bereit zum Sterben?
1033
01:18:40,195 --> 01:18:41,982
Noch nicht Treckie-Boy.
1034
01:18:42,322 --> 01:18:43,187
Zu einfach.
1035
01:18:48,703 --> 01:18:50,160
Verdammt, hab mein Feuer vergessen.
1036
01:18:51,664 --> 01:18:52,825
Ein Nashorn, was?
1037
01:18:54,918 --> 01:18:56,204
Scheint so.
1038
01:18:57,295 --> 01:18:58,251
Gib mir die Diskette.
1039
01:19:14,395 --> 01:19:16,352
Ich hab dir gesagt,
legt euch nicht mit uns an.
1040
01:19:17,398 --> 01:19:19,435
Wer weiß, wie man die Diskette installiert?
1041
01:19:20,777 --> 01:19:22,609
- Er weiß es.
- Was?
1042
01:19:22,987 --> 01:19:24,444
Sehr schön.
1043
01:19:25,698 --> 01:19:26,734
Nein!
1044
01:19:28,534 --> 01:19:30,491
Du kommst mit mir, Knackarsch.
1045
01:19:43,383 --> 01:19:44,715
Installiere es.
1046
01:19:49,764 --> 01:19:53,178
Du bist ein schlaues Mädchen.
Mach schneller.
1047
01:19:53,643 --> 01:19:55,100
Hetz mich nicht,
ich hab's fast geschafft.
1048
01:20:00,525 --> 01:20:01,857
Du hast mein Auto geklaut!
1049
01:20:02,902 --> 01:20:04,768
Du hast unser Geld genommen,
du Stück Scheiße!
1050
01:20:05,738 --> 01:20:07,195
Komm schon.
1051
01:20:07,824 --> 01:20:09,110
Alex!
1052
01:20:09,701 --> 01:20:11,158
Wo ist Fink?
1053
01:20:12,245 --> 01:20:13,201
Gleich hier.
1054
01:20:13,997 --> 01:20:16,660
Aber ihr seid weit
weg von Zuhause.
1055
01:20:22,672 --> 01:20:23,628
Alex!
1056
01:20:25,258 --> 01:20:27,124
Ich komme jetzt raus, Schätzchen.
1057
01:20:27,468 --> 01:20:29,551
Ich habe dein kleines Playmate bei mir.
1058
01:20:30,305 --> 01:20:33,844
Die Frage ist, ob er leben
oder sterben wird.
1059
01:20:36,352 --> 01:20:39,015
Du denkst doch nicht, dass
du gewinnen kannst, oder?
1060
01:20:50,241 --> 01:20:51,857
Du Schlange.
1061
01:20:53,494 --> 01:20:55,451
Polizei!
Sofort die Waffen fallen lassen!
1062
01:21:39,457 --> 01:21:40,789
Alles in Ordnung, Jungs?
1063
01:21:44,462 --> 01:21:45,998
- Alles in Ordnung?
- Ja.
1064
01:21:46,255 --> 01:21:47,496
Haben wir es geschafft?
1065
01:21:53,888 --> 01:21:55,971
Ich werde den Cops sagen, dass
ihr meinen Wagen gestohlen habt.
1066
01:21:56,224 --> 01:21:58,807
Ihr Typen werdet untergehen,
die werden euch fertig machen dafür.
1067
01:21:59,268 --> 01:22:01,510
Fick dich, wir haben schon
einigen Scheiß hinter uns.
1068
01:22:02,063 --> 01:22:03,725
Außerdem hast du unser Geld geklaut.
1069
01:22:04,649 --> 01:22:06,982
Wenn wir untergehen,
nehmen wir dich mit uns.
1070
01:22:07,443 --> 01:22:10,402
40.000 Dollar decken doch nicht
die Kosten für meinen Ferrari!
1071
01:22:11,823 --> 01:22:12,984
40.000 Dollar?
1072
01:22:13,783 --> 01:22:16,321
- Verdammter Scheißkerl.
- Er wollte uns verarschen.
1073
01:22:16,661 --> 01:22:17,742
Was?
1074
01:22:19,414 --> 01:22:20,450
- Nichts.
- Hör zu.
1075
01:22:22,083 --> 01:22:25,326
Warum gibst du uns nicht unser Geld
und wir geben dir deinen Wagen?
1076
01:22:25,878 --> 01:22:27,915
Niemand geht ins Gefängnis
und alle sind glücklich.
1077
01:22:28,297 --> 01:22:31,040
- Wir nennen das einen einfachen Handel.
- Der Wagen steht vor der Tür.
1078
01:22:31,384 --> 01:22:33,421
Ich hoffe, er hat keinen Kratzer.
1079
01:22:34,220 --> 01:22:36,587
Kein Kratzer, du hast mein Wort.
1080
01:22:37,265 --> 01:22:38,506
Schön.
1081
01:22:39,016 --> 01:22:41,679
Behaltet euer Geld, ich habe sowieso
schon 4.000 davon ausgegeben.
1082
01:22:45,857 --> 01:22:48,315
Hätten wir die Einschusslöcher
am Kühlerblech erwähnen sollen?
1083
01:22:48,568 --> 01:22:50,434
- Oder die Heckscheibe.
- Oder hinten.
1084
01:22:51,070 --> 01:22:52,311
- Oder den Motorschaden.
- Jesus.
1085
01:22:52,780 --> 01:22:55,147
Schwerer Motorschaden.
Was ist mit den Vorderreifen?
1086
01:22:55,491 --> 01:22:56,231
Was ist mit den Hinterreifen?
1087
01:22:56,492 --> 01:22:58,324
Nein, nichts davon ist wirklich ein Kratzer.
1088
01:22:58,578 --> 01:22:59,944
Meinst du nicht, ich habe Recht?
1089
01:23:00,204 --> 01:23:01,240
Meinst du?
1090
01:23:02,582 --> 01:23:03,538
Nein.
1091
01:23:07,920 --> 01:23:10,287
Schieß eins von dort,
dass auch alles drauf ist.
1092
01:23:10,631 --> 01:23:12,372
Hey, verschwinde von meinem Wagen.
1093
01:23:13,134 --> 01:23:14,170
Verschwinde.
1094
01:23:38,075 --> 01:23:39,441
Mann, das ist wunderschön.
1095
01:23:40,244 --> 01:23:41,485
Ich wünschte, George wäre hier.
1096
01:23:42,747 --> 01:23:44,204
Ja, ich auch.
1097
01:23:47,460 --> 01:23:49,702
Hey, George, wo bleiben die Drinks?
1098
01:24:48,854 --> 01:24:50,311
Sprich ins Mikrofon.
1099
01:24:57,321 --> 01:24:58,482
Ja, leg los.
1100
01:25:00,908 --> 01:25:03,867
Vielen Dank, mein Freund.
Wir sehen uns. Gehen wir.
1101
01:25:05,329 --> 01:25:08,288
Drei, zwei, eins!
1102
01:25:12,044 --> 01:25:13,080
Sehr schön.
1103
01:25:20,678 --> 01:25:21,543
Scheißteil.
1104
01:25:29,770 --> 01:25:34,060
Hast du verstanden? Gut.
Bist du bei mir.
1105
01:25:35,109 --> 01:25:36,145
Pass jetzt auf.
1106
01:25:36,402 --> 01:25:39,361
Alles hängt von dir ab. Okay?
1107
01:25:52,918 --> 01:25:54,454
Ich habe hier ein
kleines Problem damit.
1108
01:25:54,712 --> 01:25:56,169
Niemand will uns je wiedersehen.
1109
01:25:56,422 --> 01:25:59,290
Ja, das stimmt. Vielleicht solltest
du dich öfter mal waschen.
1110
01:26:02,637 --> 01:26:05,596
Wie auch immer, wir müssen
das machen. Fink wird uns jagen.
1111
01:26:05,848 --> 01:26:08,386
- Wir brauchen eine Verkleidung.
- Ich stinke nicht.
1112
01:26:10,978 --> 01:26:12,514
In Ordnung.
1113
01:26:13,606 --> 01:26:16,189
Aber wenn Fink uns jagt.
1114
01:26:19,737 --> 01:26:20,978
Gut. Cut.
1115
01:26:30,539 --> 01:26:33,282
Hey, Großer.
Willst du mal probieren?
1116
01:26:35,711 --> 01:26:36,872
Willst du mal probieren?
1117
01:26:48,557 --> 01:26:51,766
Das ist für mein Haus!
Komm schon, Baby! Ja!
1118
01:27:00,986 --> 01:27:04,445
Kommt zurück,
ihr verdammten Hurensöhne!
1119
01:27:09,537 --> 01:27:11,574
Ruhe!
1120
01:27:22,216 --> 01:27:23,172
Kommt schon!
1121
01:27:25,052 --> 01:27:26,588
Einen Dreier, ihr wisst schon.
1122
01:27:29,724 --> 01:27:32,137
Menage a trois.
1123
01:27:36,981 --> 01:27:37,937
Warum?
1124
01:27:44,155 --> 01:27:45,111
Ich liebe dich.
1125
01:27:46,115 --> 01:27:48,778
- Ich will nicht, dass er sich hinsetzt.
- Er soll sich nicht hinsetzen?
1126
01:27:48,993 --> 01:27:51,656
- Ich soll mich nicht setzen?
- Er ist mir auf den Fuß getreten.
1127
01:27:54,623 --> 01:27:56,364
Lasst mich in Ruhe!
1128
01:27:59,462 --> 01:28:00,828
Und was war da noch?
1129
01:28:01,172 --> 01:28:02,834
Du musst noch "mein Bein" schreien.
1130
01:28:03,466 --> 01:28:06,049
Richtig, darum geht's ja. Cut.
83802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
