Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,740 --> 00:00:56,458
Поэзия для меня — это жизнь.
2
00:00:57,849 --> 00:01:00,401
Жизнь, в которой я живу и которую вижу.
3
00:01:00,860 --> 00:01:03,092
Никуша, как к тебе приходят стихи?
4
00:01:03,175 --> 00:01:04,319
Можешь объяснить?
5
00:01:05,380 --> 00:01:07,125
Стихи прилетают ко мне,
6
00:01:08,867 --> 00:01:10,477
как всадник на коне.
7
00:01:10,560 --> 00:01:11,958
Как синяя птица.
8
00:01:12,688 --> 00:01:14,673
В какое время к тебе приходят стихи?
9
00:01:17,005 --> 00:01:17,913
Ночью.
10
00:01:19,974 --> 00:01:22,042
- Ты любишь ночь?
- Да.
11
00:01:22,938 --> 00:01:24,435
А как ты их записываешь?
12
00:01:25,969 --> 00:01:28,816
Ночью мне трудно записывать.
Мне записывает мама.
13
00:01:30,711 --> 00:01:34,254
И у нас с мамой одно сердце
на двоих, правда, мам?
14
00:01:35,208 --> 00:01:36,047
Спасибо!
15
00:01:36,130 --> 00:01:39,268
Одно сердце на двоих,
и оно никогда не разделяется.
16
00:01:39,351 --> 00:01:43,625
Она получила интернациональную премию
17
00:01:43,708 --> 00:01:47,750
«Золотой лев» Венеции.
Я представляю вам Нику Турбину!
18
00:01:56,380 --> 00:02:00,094
В общем, оказывается,
что Брюс Уиллис с самого начала мертв!
19
00:02:00,177 --> 00:02:04,310
Его насмерть убили! И парень
его видел изначально как мертвеца.
20
00:02:04,393 --> 00:02:05,749
А жена не видела!
21
00:02:08,510 --> 00:02:10,448
Блин, Колян, зачем ты мне рассказал?
22
00:02:18,521 --> 00:02:19,792
- Привет!
- Привет!
23
00:02:21,380 --> 00:02:23,704
Извини, можно Яшу на секунду?
24
00:02:25,307 --> 00:02:28,941
- Это что, Ника Турбина?
- Да. Ты думал, ей всё еще 8 лет?
25
00:02:29,966 --> 00:02:32,109
- У тебя ее книжки есть?
- Да.
26
00:02:35,049 --> 00:02:37,500
Так, ребят, музыку вырубите!
27
00:02:38,388 --> 00:02:39,417
Там поищи.
28
00:02:45,449 --> 00:02:48,799
То есть мне нужно звонить
незнакомому человеку и говорить ему текст?
29
00:03:00,922 --> 00:03:03,859
Так, ребят, давайте не шуметь.
Рейв больше не врубаем.
30
00:03:03,942 --> 00:03:06,441
Чувак, тебе не надоело
играть одно и то же 10 лет?
31
00:03:07,258 --> 00:03:10,415
Главные слова, три всего:
день, ночь, спать.
32
00:03:11,117 --> 00:03:13,030
Поэзия на этом закончилась?
33
00:03:13,113 --> 00:03:15,125
Гришка, есть у тебя зажигалка?
34
00:03:20,768 --> 00:03:24,321
А пусть настоящий поэт почитает!
Ник, почитайте вы, а?
35
00:03:29,573 --> 00:03:30,615
Я не читаю.
36
00:03:38,503 --> 00:03:42,525
Свойства памяти — менять хорошее на плохое.
37
00:03:43,201 --> 00:03:44,542
Плохое — на хорошее.
38
00:03:45,357 --> 00:03:47,000
Плюшевым покрывать острое,
39
00:03:48,159 --> 00:03:50,083
От объёмного оставлять остов.
40
00:03:51,251 --> 00:03:54,024
Свойства памяти — терять то,
что было между.
41
00:03:54,750 --> 00:03:56,924
Надежду конвертировать в несбывшееся.
42
00:03:59,102 --> 00:04:00,691
Черное покрыв…
43
00:04:00,774 --> 00:04:01,607
Чего?
44
00:04:02,695 --> 00:04:05,416
Черное превращать в белое,
белое — в грязное.
45
00:04:05,499 --> 00:04:06,831
Свойства памяти —
46
00:04:07,379 --> 00:04:09,171
Умножать неясное,
47
00:04:10,137 --> 00:04:12,221
Размывать границы, уносить имена.
48
00:04:18,422 --> 00:04:19,255
Ник!
49
00:04:20,008 --> 00:04:20,958
Ну ты чего?
50
00:04:21,603 --> 00:04:22,756
Я так плохо читал?
51
00:04:29,718 --> 00:04:32,245
Здравствуйте. Будьте добры, пожалуйста,
52
00:04:32,328 --> 00:04:35,282
LM пачку красную и «ЦентрШок» жвачку.
53
00:04:35,365 --> 00:04:36,565
23.50
54
00:04:39,111 --> 00:04:40,241
Спасибо.
55
00:06:59,138 --> 00:07:00,110
Мам, долго еще?
56
00:07:03,888 --> 00:07:04,892
Похоже?
57
00:07:07,329 --> 00:07:08,268
На кого?
58
00:07:12,638 --> 00:07:13,767
Понятно.
59
00:07:14,958 --> 00:07:16,197
Мам, я спать хочу.
60
00:07:19,242 --> 00:07:21,709
Ложись. Я разве мешаю?
61
00:07:24,144 --> 00:07:25,481
Тебе же не надо работать.
62
00:07:27,400 --> 00:07:29,802
А матери завтра три афиши сдавать.
63
00:07:29,885 --> 00:07:30,891
Ладно.
64
00:07:36,560 --> 00:07:38,610
Тебе за «Джо Блэка» не заплатили, что ли?
65
00:07:39,082 --> 00:07:40,846
А там, где ты была, не кормили?
66
00:07:50,007 --> 00:07:51,374
Сегодня Игорь звонил.
67
00:07:54,588 --> 00:07:55,563
Ты ему сказала?
68
00:07:57,817 --> 00:07:59,945
Никуш, как я ему скажу?
69
00:08:03,279 --> 00:08:05,895
Хороший человек, заботится о нас.
70
00:08:09,104 --> 00:08:10,927
Тогда ты с ним и сходи куда-нибудь.
71
00:08:12,299 --> 00:08:15,243
Как размалеваться куда-нибудь —
так это пожалуйста.
72
00:08:15,994 --> 00:08:22,217
А как с человеком хорошим, добрым
попросила встретиться — это западло.
73
00:08:22,300 --> 00:08:25,760
- Между прочим, тебе помочь хочет.
- Мне помогать не надо.
74
00:08:29,688 --> 00:08:30,707
Правильно.
75
00:08:32,230 --> 00:08:34,228
Это ж я все время как на паперти.
76
00:08:36,430 --> 00:08:38,400
А ничего, что мать за троих батрачит?
77
00:08:40,199 --> 00:08:41,159
А третий-то кто?
78
00:08:43,342 --> 00:08:44,421
Мам, мы договорились.
79
00:08:44,504 --> 00:08:47,306
Я больше ни с кем не буду
встречаться. Я поступаю.
80
00:08:47,389 --> 00:08:49,700
- Программу готовлю.
- Я ж забыла!
81
00:08:50,516 --> 00:08:52,000
Ты ж у нас теперь не поэт!
82
00:08:52,459 --> 00:08:53,818
Ты ж у нас теперь актриса!
83
00:08:54,492 --> 00:08:58,427
Тебя там все заждались!
Из Москвы все провода оборвали!
84
00:08:58,510 --> 00:09:00,981
Алло? Здравствуйте, это Ника?
85
00:09:02,696 --> 00:09:04,421
А мы хотели её с днем рождения поздравить!
86
00:09:04,504 --> 00:09:07,241
27 лет уже!
Самое время в театральный поступать!
87
00:09:07,324 --> 00:09:08,960
- Мам, спать иди.
- На хрен иди!
88
00:09:18,134 --> 00:09:20,784
Один, два, три, четыре, пять, шесть…
89
00:09:41,342 --> 00:09:42,330
Никуш!
90
00:09:43,399 --> 00:09:44,400
Ты дописала?
91
00:09:45,088 --> 00:09:46,497
Пока только половину.
92
00:09:53,378 --> 00:09:55,077
Так, ну давай.
93
00:09:56,099 --> 00:09:57,316
Свойства памяти.
94
00:09:58,857 --> 00:10:02,644
Свойства памяти —
менять хорошее на плохое.
95
00:10:02,727 --> 00:10:04,353
Плохое — на хорошее.
96
00:10:04,436 --> 00:10:08,679
Плюшевым покрывать острое,
От объемного оставлять остов.
97
00:10:10,105 --> 00:10:10,938
Пока всё.
98
00:10:13,027 --> 00:10:16,246
Ты молодец!
99
00:10:16,329 --> 00:10:18,992
Ты самая талантливая девочка!
Ты самая гениальная!
100
00:10:19,075 --> 00:10:20,784
- Ты самая-самая!
- Правда?
101
00:10:22,675 --> 00:10:23,974
Так, давай еще раз.
102
00:10:50,780 --> 00:10:51,769
Ну наконец-то!
103
00:10:52,743 --> 00:10:54,490
Смотри, что я приготовила тебе!
104
00:10:55,779 --> 00:10:57,825
Твои… Куда? Поешь сначала!
105
00:10:58,978 --> 00:11:00,256
Твои любимые оладьи.
106
00:11:02,137 --> 00:11:03,266
Давай садись.
107
00:11:05,961 --> 00:11:07,594
Слушай, я тебя ночью не будила?
108
00:11:09,451 --> 00:11:11,532
У меня сегодня все вообще из рук валится.
109
00:11:13,630 --> 00:11:14,463
Никуш…
110
00:11:15,121 --> 00:11:18,642
Ты меня прости, пожалуйста.
Я вчера просто очень расстроилась.
111
00:11:18,725 --> 00:11:23,026
За квартиру деньги отдала,
потом Валерке вернула долг — и всё…
112
00:11:23,577 --> 00:11:25,500
Когда аванс будет — вообще непонятно.
113
00:11:25,583 --> 00:11:26,614
Прости, ладно?
114
00:11:32,669 --> 00:11:33,502
Так…
115
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
В общем, ешь.
116
00:11:35,985 --> 00:11:38,515
Разбуди меня через часик,
а то я еще не ложилась.
117
00:11:38,598 --> 00:11:41,824
Мне сдавать вечером «Историю игрушек».
118
00:11:42,292 --> 00:11:45,410
- Ты же уже рисовала «Историю игрушек»!
- Так это вторая часть.
119
00:11:46,338 --> 00:11:48,264
Так двойку дорисуй просто — и всё.
120
00:11:48,347 --> 00:11:50,842
Молодец. Смешно.
121
00:11:51,805 --> 00:11:52,638
Ладно, мам.
122
00:11:54,291 --> 00:11:55,886
Давай я помогу как-нибудь тебе?
123
00:11:55,969 --> 00:11:57,853
Не, не надо.
124
00:11:58,425 --> 00:12:01,985
Ты давай, занимайся ве... тьфу, делами.
125
00:12:03,940 --> 00:12:04,822
А я пойду.
126
00:12:30,469 --> 00:12:31,398
Ника!
127
00:12:32,139 --> 00:12:34,446
- Я Игорь.
- Очень приятно.
128
00:12:34,529 --> 00:12:35,783
- Это вам.
- Спасибо.
129
00:12:37,417 --> 00:12:38,346
Прошу.
130
00:12:45,887 --> 00:12:46,762
Спасибо.
131
00:12:48,167 --> 00:12:51,336
Спасибо вам огромное,
что согласились прийти.
132
00:12:53,746 --> 00:12:55,042
Молодой человек!
133
00:12:55,125 --> 00:12:57,196
Есть что-нибудь особенное для девушки?
134
00:13:02,711 --> 00:13:03,836
Текила-бум.
135
00:13:03,919 --> 00:13:05,800
- Водку с мартини, будьте добры.
- Две.
136
00:13:07,730 --> 00:13:09,617
Мама столько про вас рассказывала.
137
00:13:09,700 --> 00:13:10,658
- Да?
- Да.
138
00:13:12,279 --> 00:13:15,988
- Спасибо за «Мажи Нуар».
- Да ну, маленький знак внимания.
139
00:13:18,870 --> 00:13:21,231
Игорь, у вас такие нежные руки.
140
00:13:22,644 --> 00:13:25,562
Вы кремом пользуетесь
или просто не работаете?
141
00:13:28,479 --> 00:13:30,025
Спасибо. Хочу выпить за вас.
142
00:13:31,267 --> 00:13:33,140
Я ваш давнишний поклонник.
143
00:13:34,386 --> 00:13:36,713
- Творчества вашего, разумеется.
- Разумеется.
144
00:13:37,734 --> 00:13:39,124
Хочу выпить за ваш талант.
145
00:13:41,009 --> 00:13:41,842
За вас.
146
00:13:52,154 --> 00:13:54,184
- Очень невкусно.
- Переделай.
147
00:13:56,135 --> 00:13:58,435
Или хотите что-нибудь другое?
148
00:13:58,906 --> 00:14:01,603
Сделайте то,
что трудно испортить, пожалуйста.
149
00:14:03,393 --> 00:14:04,226
О!
150
00:14:04,933 --> 00:14:05,989
Моя любимая.
151
00:14:36,582 --> 00:14:37,783
Ваше шампанское.
152
00:14:51,063 --> 00:14:52,813
- Теплое.
- Теплое?
153
00:14:55,002 --> 00:14:56,129
Сделай нормально.
154
00:14:57,712 --> 00:14:58,867
- Игорь!
- Да?
155
00:14:58,950 --> 00:15:01,950
- Может, в другой бар пойдем?
- Сейчас пойдем.
156
00:15:02,033 --> 00:15:04,584
- Налей холодное.
- Оно холодное.
157
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Игорь.
158
00:15:05,977 --> 00:15:08,090
Давайте просто в другое место пойдем?
159
00:15:08,173 --> 00:15:09,736
Да, конечно, как скажете.
160
00:15:11,992 --> 00:15:13,147
Сдачи не надо.
161
00:15:14,686 --> 00:15:16,654
- Отлучусь на минутку, хорошо?
- Угу.
162
00:15:28,532 --> 00:15:29,505
Можно сдачу?
163
00:15:40,727 --> 00:15:43,075
- Ника, салют.
- Салют, Яша.
164
00:15:45,402 --> 00:15:47,161
Если он тебя обидит — убью.
165
00:15:51,129 --> 00:15:53,128
- Яш, как дела?
- Хорошо.
166
00:16:04,302 --> 00:16:07,242
- Спорим, вернется?
- Ага, на сотку.
167
00:16:08,084 --> 00:16:11,693
Они мне так и сказали: мы б тебя,
конечно, убили, но раз ты такой дикий,
168
00:16:12,239 --> 00:16:13,901
в Благовещенск один приехал,
169
00:16:14,530 --> 00:16:15,693
мы это уважаем.
170
00:16:16,200 --> 00:16:17,974
Это, конечно, приятно было,
171
00:16:18,057 --> 00:16:21,151
но я им говорю,
куда я эти вагоны с соей дену?
172
00:16:21,783 --> 00:16:23,568
Кому вообще нужна соя?
173
00:16:24,142 --> 00:16:25,568
А потом я понял,
174
00:16:26,233 --> 00:16:28,636
что эти кондитерские фабрики
175
00:16:28,719 --> 00:16:30,555
из этой сои шоколад делают.
176
00:16:32,720 --> 00:16:34,494
Вот тогда-то и поперло у меня!
177
00:16:36,369 --> 00:16:39,694
Дружище, можешь нам
обновить нарезку с черемшой?
178
00:16:40,310 --> 00:16:42,105
Только покрупнее нашинкуйте.
179
00:16:42,689 --> 00:16:45,064
- Да, конечно.
- Чтоб непрозрачные огурцы были.
180
00:16:47,442 --> 00:16:49,026
Давайте я вам еще налью, Ника.
181
00:16:49,783 --> 00:16:51,568
А то у вас все время пусто и пусто.
182
00:16:55,318 --> 00:16:56,485
За вас хочу выпить.
183
00:17:02,655 --> 00:17:04,610
- А вы в Москве бываете?
- Не-а.
184
00:17:05,239 --> 00:17:07,818
Если будете — не стесняйтесь,
звоните в любое время!
185
00:17:08,485 --> 00:17:11,327
У меня сотовый простой:
все девятки, последняя — семь.
186
00:17:14,463 --> 00:17:15,296
Да…
187
00:17:23,561 --> 00:17:24,941
Что-то мы весь вечер
188
00:17:25,686 --> 00:17:27,128
вокруг да около ходим, Ник.
189
00:17:28,502 --> 00:17:30,318
Ваша мама мне обещала, что вы мне…
190
00:17:33,856 --> 00:17:34,773
почитаете.
191
00:17:37,848 --> 00:17:40,160
«Свойства памяти», «Зимняя обувь»,
192
00:17:40,660 --> 00:17:43,781
«Почему нельзя смотреть в зеркало ночью».
Любимые, из раннего.
193
00:17:43,864 --> 00:17:46,214
Как там было? Свойства памяти…
194
00:17:49,404 --> 00:17:51,177
Менять хорошее на плохое,
195
00:17:52,650 --> 00:17:54,526
- плохое — на хорошее…
- Я не читаю.
196
00:17:57,754 --> 00:17:59,235
Можно не сегодня, конечно.
197
00:18:04,942 --> 00:18:07,701
- Хотите мороженое?
- Я не люблю мороженое.
198
00:18:07,784 --> 00:18:09,576
- Может, вам холодно?
- Холодно.
199
00:18:22,009 --> 00:18:24,401
- Вы же меня спасли, Ника.
- От чего?
200
00:18:30,895 --> 00:18:33,528
Я же вот это сделал,
когда про вас в газете прочитал.
201
00:18:35,551 --> 00:18:37,610
Знаете, я тогда все про свою жизнь понял.
202
00:18:38,420 --> 00:18:39,583
Как отрезало.
203
00:18:40,488 --> 00:18:42,281
- Со всем завязал.
- С чем?
204
00:18:49,379 --> 00:18:51,193
Я тогда твердо для себя решил:
205
00:18:53,588 --> 00:18:54,516
я выйду,
206
00:18:55,026 --> 00:18:58,077
обязательно встану на ноги,
вас найду и буду как бы…
207
00:19:01,052 --> 00:19:03,266
Для женщины сегодня главное, чтобы кто был?
208
00:19:03,783 --> 00:19:05,421
- Кто?
- Спонсор.
209
00:19:07,108 --> 00:19:08,748
Или как… Продюсер.
210
00:19:09,213 --> 00:19:10,599
Так же сегодня говорят, да?
211
00:19:12,642 --> 00:19:14,318
Вы, тем более, натура творческая.
212
00:19:14,886 --> 00:19:16,094
Мне спонсор не нужен.
213
00:19:19,452 --> 00:19:23,222
Что ж вы с плеча рубите и рубите сегодня,
Ника, весь вечер?
214
00:19:25,332 --> 00:19:27,212
Мне ваша мама по-другому говорила.
215
00:19:31,624 --> 00:19:33,686
А черемша — это лук или чеснок?
216
00:19:34,791 --> 00:19:35,958
Конечно, чеснок.
217
00:19:39,147 --> 00:19:40,884
А чего вы делаете сегодня вечером?
218
00:19:42,097 --> 00:19:43,610
У вас есть предложения, Игорь?
219
00:19:49,645 --> 00:19:51,610
Хотелось бы продолжения вечера, знаете.
220
00:19:55,569 --> 00:19:57,277
Вы такой приятный человек.
221
00:19:59,210 --> 00:20:01,402
У моей мамы прям талант таких находить.
222
00:20:01,485 --> 00:20:04,194
- Еще водки?
- Молодому человеку. Я не пью.
223
00:20:45,701 --> 00:20:46,759
Здорово.
224
00:20:50,901 --> 00:20:51,917
Мы закрыты.
225
00:20:54,638 --> 00:20:55,853
Есть что поесть?
226
00:20:58,153 --> 00:20:59,188
Меня Ваня зовут.
227
00:21:03,071 --> 00:21:05,232
Я, кстати, в детстве
на твоем концерте был.
228
00:21:07,019 --> 00:21:08,023
Все были.
229
00:21:09,935 --> 00:21:11,608
Почему ты сейчас не выступаешь?
230
00:21:15,272 --> 00:21:16,399
Я не пишу больше.
231
00:21:17,155 --> 00:21:18,149
С четырнадцати.
232
00:21:19,142 --> 00:21:20,089
Почему?
233
00:21:24,235 --> 00:21:25,223
Не получается.
234
00:21:29,901 --> 00:21:32,254
Правда, что ты в Америке Бродского видела?
235
00:21:33,762 --> 00:21:34,595
Неправда.
236
00:21:37,327 --> 00:21:38,160
Жаль.
237
00:21:39,288 --> 00:21:40,417
Люблю его стихи.
238
00:21:42,351 --> 00:21:43,484
Не знаю, не читала.
239
00:21:45,119 --> 00:21:46,097
Ты ж поэт!
240
00:21:47,960 --> 00:21:49,019
А ты алкоголик?
241
00:21:50,246 --> 00:21:52,664
- Почему? Нет!
- Ты же в баре работаешь.
242
00:21:53,985 --> 00:21:55,738
Да, я неудачник, если ты об этом.
243
00:21:59,684 --> 00:22:00,813
Я тоже на грани.
244
00:22:01,610 --> 00:22:04,198
Последний год, когда можно
на актерский поступить.
245
00:22:04,281 --> 00:22:05,151
Ну, по возрасту.
246
00:22:05,611 --> 00:22:06,979
На актерский — круть.
247
00:22:07,062 --> 00:22:09,568
У меня знакомый в Москве учится в этом…
248
00:22:11,439 --> 00:22:13,015
На «Щ», короче, что-то.
249
00:22:13,098 --> 00:22:16,171
Там же вам надо басни рассказывать, прозу.
250
00:22:16,254 --> 00:22:18,944
- Стихотворение.
- Да, прозу, еще песню нужно.
251
00:22:21,314 --> 00:22:23,728
Я так-то вообще уже год готовлюсь.
252
00:22:25,116 --> 00:22:28,277
Тридцать три корабля лавировали,
лавировали, да не вылавировали.
253
00:22:30,776 --> 00:22:31,987
Пятнадцатого первый тур.
254
00:22:33,026 --> 00:22:33,945
Поеду в Москву.
255
00:22:34,601 --> 00:22:35,901
Если не поступлю — то всё.
256
00:22:37,298 --> 00:22:40,298
Так ты попроси своего мужика,
пусть он договорится.
257
00:22:47,469 --> 00:22:48,965
Ладно, попрошу.
258
00:23:02,666 --> 00:23:03,693
Никуша!
259
00:23:04,668 --> 00:23:06,110
Мы тебя заждались!
260
00:23:12,186 --> 00:23:13,175
Ника!
261
00:23:13,860 --> 00:23:16,816
- Категорически приветствую!
- У нас гости.
262
00:23:16,899 --> 00:23:19,861
- Чисто символически.
- Скажете тоже!
263
00:23:19,944 --> 00:23:22,709
- Посмотри, какой нам пир устроили!
- Да ладно.
264
00:23:24,046 --> 00:23:25,353
Никуш,
265
00:23:25,436 --> 00:23:28,986
чего ты там стоишь, как вкопанная?
Давай садись, поухаживай за гостем.
266
00:23:29,069 --> 00:23:31,235
Всё есть! Присаживайтесь.
267
00:23:31,835 --> 00:23:33,193
Давайте выпьем за вас,
268
00:23:33,985 --> 00:23:35,485
за прекрасных дам.
269
00:23:41,926 --> 00:23:44,273
Прекрасное вино! Это что, Франция?
270
00:23:44,356 --> 00:23:45,776
Да, вроде.
271
00:23:51,033 --> 00:23:52,693
Интересно, конечно, у вас всё.
272
00:23:54,030 --> 00:23:55,485
Вы прям тут и пишете, да?
273
00:23:58,646 --> 00:24:02,252
Угу. Никуша, ты уже Игорю читала?
274
00:24:03,296 --> 00:24:05,151
Я жду и жду.
275
00:24:05,672 --> 00:24:08,443
Вы что угодно прочитайте,
какие хотите стихи.
276
00:24:09,379 --> 00:24:12,721
А может, что-то новое есть
или из неизданного.
277
00:24:12,804 --> 00:24:14,542
Да, может, что-то новое есть?
278
00:24:18,811 --> 00:24:19,800
Действительно.
279
00:24:20,512 --> 00:24:22,179
Есть кое-что есть из неизданного.
280
00:24:22,624 --> 00:24:24,068
Пойду в комнате посмотрю.
281
00:24:42,851 --> 00:24:43,768
Ну так-то да.
282
00:24:45,184 --> 00:24:46,257
Стараюсь.
283
00:24:46,340 --> 00:24:49,888
Слушайте, ну вы просто в шикарной форме!
284
00:24:52,335 --> 00:24:53,358
Спасибо.
285
00:24:56,564 --> 00:24:58,244
Никуш, ты там скоро?
286
00:25:02,668 --> 00:25:05,436
Ника!
287
00:25:07,962 --> 00:25:09,219
Ник, скинь мяч!
288
00:25:10,387 --> 00:25:11,804
Что ж за день-то такой!
289
00:25:12,543 --> 00:25:13,557
Ну что, выйдешь?
290
00:25:15,659 --> 00:25:16,629
Меня заперли!
291
00:25:16,712 --> 00:25:20,810
Новую тачку 1,5 месяца ждать. Я говорю:
«Какое 1,5 месяца, свидание на носу!».
292
00:25:20,893 --> 00:25:22,622
Бирки срезайте — я в этой поеду.
293
00:25:23,884 --> 00:25:26,651
И я этот целлофан вытащил,
прям там оставил — и уехал.
294
00:25:28,970 --> 00:25:31,095
Я не знаю, кто так поздно может. Я сейчас.
295
00:25:32,682 --> 00:25:35,282
- Кто?
- Откройте, пожалуйста.
296
00:25:35,365 --> 00:25:40,790
Мы там с ребятами в футбол играем,
я мяч пнул, он залетел на балкон к вам.
297
00:25:42,075 --> 00:25:45,818
- Какой мяч?
- Футбольный. Он не мой, он ребенка.
298
00:25:46,434 --> 00:25:48,838
Посмотрите у себя, пожалуйста, на балконе.
299
00:25:48,921 --> 00:25:51,903
- Войдите в положение, Христа ради.
- Сейчас.
300
00:25:57,151 --> 00:25:58,860
Нет ничего из неизданного.
301
00:26:11,776 --> 00:26:13,147
О, смотри, Нео!
302
00:26:13,680 --> 00:26:14,598
Чего?
303
00:26:23,360 --> 00:26:26,320
- Чего ты делаешь?
- Типа я Нео, «Матрица».
304
00:26:29,127 --> 00:26:32,112
- Ты кино не смотришь?
- Не, у меня там мама работает.
305
00:26:33,026 --> 00:26:34,776
Я тебя в выходные приглашу.
306
00:26:50,215 --> 00:26:51,048
Ты чего?
307
00:27:05,276 --> 00:27:10,075
Здравствуйте! Можно, пожалуйста,
два граната и три чурчхелы.
308
00:27:11,650 --> 00:27:13,525
- Секундочку.
- Бежим!
309
00:27:14,020 --> 00:27:15,276
С ума сошла?
310
00:27:16,533 --> 00:27:18,318
Мне кажется, за нами хвост!
311
00:27:24,710 --> 00:27:25,698
Давай.
312
00:27:29,619 --> 00:27:30,536
Тихо!
313
00:27:36,003 --> 00:27:38,377
Стихи писала, когда была
маленькой и счастливой.
314
00:27:39,147 --> 00:27:40,813
Проблем никаких не было.
315
00:27:40,896 --> 00:27:42,688
Давай я решу все твои проблемы?
316
00:27:43,500 --> 00:27:44,725
Я тебя защищу.
317
00:27:48,124 --> 00:27:49,932
И будешь снова писать, как раньше.
318
00:27:54,088 --> 00:27:57,193
Выбирай: красная таблетка — я тебя целую,
319
00:27:58,568 --> 00:28:01,319
синяя — возвращаю домой,
и ты ничего этого не вспомнишь.
320
00:28:45,150 --> 00:28:47,862
- Здравствуйте, Майя Анатольевна.
- Здравствуй.
321
00:28:49,278 --> 00:28:51,735
Помните, я тогда к вам
за мячом заходил как-то?
322
00:28:52,502 --> 00:28:53,560
Конечно, помню.
323
00:28:54,658 --> 00:28:56,227
Я за Никой, она скоро?
324
00:28:57,426 --> 00:28:59,235
Никуш! Ты скоро там?
325
00:28:59,968 --> 00:29:01,005
Пять минут!
326
00:29:02,064 --> 00:29:03,375
Вот, угощайтесь.
327
00:29:04,205 --> 00:29:05,726
Спасибо, я не голоден.
328
00:29:13,066 --> 00:29:14,190
А это кулебяка, да?
329
00:29:16,356 --> 00:29:17,818
Ну какие же это кулебяки!
330
00:29:19,818 --> 00:29:20,890
Кулебяка — это пирог.
331
00:29:21,744 --> 00:29:22,825
А это беляши.
332
00:29:23,965 --> 00:29:27,123
Точно! Тут тесто
как бы обнимает котлетку, да?
333
00:29:27,759 --> 00:29:29,110
Я просто все время путаю.
334
00:29:30,401 --> 00:29:31,526
Кайф. Спасибо.
335
00:29:36,611 --> 00:29:37,444
Вань…
336
00:29:38,651 --> 00:29:41,421
На самом деле я очень рада,
что вы встречаетесь с Никой.
337
00:29:41,943 --> 00:29:43,270
Да я и сам рад.
338
00:29:43,353 --> 00:29:46,231
Мне кажется, вы прям
серьезный молодой человек.
339
00:29:46,314 --> 00:29:48,196
Она про вас много рассказывала.
340
00:29:51,548 --> 00:29:53,340
Ванечка, дорогой,
341
00:29:53,423 --> 00:29:55,185
у меня к вам маленькая просьба.
342
00:29:56,335 --> 00:30:00,623
Может, хотя бы вы ее отговорите
от этой шальной идеи с поступлением.
343
00:30:01,671 --> 00:30:04,093
Я очень переживаю.
Это такой удар может быть.
344
00:30:04,176 --> 00:30:05,610
Она просто не переживет!
345
00:30:08,258 --> 00:30:09,137
Ванечка…
346
00:30:10,468 --> 00:30:13,982
Давайте мы с вами вместе
как-то объединим наши усилия, а?
347
00:30:16,783 --> 00:30:18,073
И куда вы поедете?
348
00:30:18,791 --> 00:30:20,992
Я хотел Нике сюрприз сделать.
349
00:30:26,985 --> 00:30:29,209
Тебе кто разрешил мое платье кромсать?
350
00:30:29,292 --> 00:30:30,495
В смысле? Оно тебе мало.
351
00:30:31,825 --> 00:30:33,610
Надеюсь, там алкоголя не будет?
352
00:30:34,457 --> 00:30:37,653
- Не планировалось.
- Знаете, что ей нельзя ни грамма?
353
00:30:38,226 --> 00:30:39,360
Она же зашитая.
354
00:30:56,811 --> 00:30:59,793
- Ого! Это твое?
- Не, не мое. Родителей.
355
00:31:00,943 --> 00:31:01,881
Ты чего?
356
00:31:02,814 --> 00:31:04,901
Ник! Ну не в голову!
357
00:31:06,151 --> 00:31:07,950
- Хорош!
- Ладно!
358
00:31:08,033 --> 00:31:08,972
Аккуратно.
359
00:31:10,443 --> 00:31:12,916
Открывай! Ну, в общем, вот!
360
00:31:12,999 --> 00:31:16,279
Стол к окну передвинул,
чтоб целый день можно было сидеть
361
00:31:16,362 --> 00:31:18,154
и пейзаж перед глазами менялся.
362
00:31:18,237 --> 00:31:20,382
Я не знал, на чем ты больше любишь писать,
363
00:31:20,465 --> 00:31:24,276
поэтому тут вот есть тетрадки
и отдельные листы.
364
00:31:27,028 --> 00:31:29,109
Послушай, как звучит. Кайф?
365
00:31:30,450 --> 00:31:35,066
Не, если ты не любишь на машинке,
то я тут ручек собрал
366
00:31:35,731 --> 00:31:38,273
и даже одну перьевую.
Но это больше по приколу.
367
00:31:38,356 --> 00:31:40,818
Будешь писать, я тебе мешать не буду.
368
00:31:40,901 --> 00:31:42,556
Буду тебя хвалить и кормить.
369
00:31:46,028 --> 00:31:50,166
Ты что, думаешь, я не пишу, потому что
у меня ручек с тетрадками нет, что ли?
370
00:31:50,249 --> 00:31:51,378
Прикол, конечно!
371
00:31:51,901 --> 00:31:55,037
Да нет, я просто хотел,
чтобы тебе никто не мешал.
372
00:31:56,856 --> 00:31:57,860
Слушай!
373
00:31:59,673 --> 00:32:00,893
Работает, по ходу!
374
00:32:02,176 --> 00:32:03,360
- Да?
- Да!
375
00:32:15,418 --> 00:32:16,535
Перерыв!
376
00:32:25,969 --> 00:32:26,802
Ника!
377
00:32:28,624 --> 00:32:30,276
Ника, ты чего? Погоди!
378
00:32:31,318 --> 00:32:32,712
Я как лучше хотел!
379
00:32:45,176 --> 00:32:46,110
Вот.
380
00:32:47,094 --> 00:32:49,114
Мама тоже всегда как лучше хотела.
381
00:32:50,166 --> 00:32:53,693
Правда она меня в окно толкнула в 14,
когда я писать перестала.
382
00:32:58,776 --> 00:32:59,939
Прости, Ника.
383
00:33:01,658 --> 00:33:03,151
Я правда помочь хотел.
384
00:33:03,645 --> 00:33:05,235
Вань, себе помоги.
385
00:33:06,147 --> 00:33:09,110
Ника, секундочку на меня
посмотри, пожалуйста.
386
00:33:11,166 --> 00:33:12,360
Не надо так со мной.
387
00:33:13,910 --> 00:33:14,851
Я не знал.
388
00:33:17,455 --> 00:33:18,397
Пойдем наверх.
389
00:33:22,718 --> 00:33:24,110
Листы и ручки сожжем.
390
00:33:25,563 --> 00:33:27,333
Ну а хочешь, и стол сожжем?
391
00:34:20,806 --> 00:34:21,806
Ник!
392
00:34:26,478 --> 00:34:27,852
А ты что делаешь?
393
00:34:27,935 --> 00:34:31,366
Ярмольник как-то по телеку сказал, что
каждый, кто хочет поступить в театральное,
394
00:34:31,449 --> 00:34:33,619
должен научиться жонглировать.
Я научилась.
395
00:34:35,874 --> 00:34:39,437
Ни-каг-да.
396
00:34:39,520 --> 00:34:40,896
- Ника.
- М?
397
00:34:41,394 --> 00:34:43,804
- Не уверен, что это так пишется.
- В смысле?
398
00:34:43,887 --> 00:34:46,021
- Ну, в смысле…
- Проверочное слово?
399
00:34:47,096 --> 00:34:47,929
Ника.
400
00:34:49,896 --> 00:34:50,729
Прости.
401
00:34:51,313 --> 00:34:54,039
Ничего себе! Ты веранду забыл закрыть?
402
00:34:54,122 --> 00:34:55,938
Окей, может быть, ты и права…
403
00:34:58,981 --> 00:35:00,808
- Ты тут?
- Мам, привет.
404
00:35:00,891 --> 00:35:01,781
Привет.
405
00:35:02,454 --> 00:35:04,856
Хоть бы сказал, куда поехал!
406
00:35:04,939 --> 00:35:07,916
Мы бы с отцом не тащились
огурцы от дождя закрывать.
407
00:35:07,999 --> 00:35:11,189
Мам, пап, познакомьтесь.
Это моя подруга Ника.
408
00:35:11,272 --> 00:35:13,083
- Раиса Константиновна.
- Очень приятно.
409
00:35:13,166 --> 00:35:14,501
Здравствуйте, Ника.
410
00:35:14,584 --> 00:35:16,126
- Валентин.
- Очень приятно.
411
00:35:17,080 --> 00:35:20,271
Я очень рада, что у Вани наконец
появились приличные друзья.
412
00:35:20,767 --> 00:35:22,662
- А не эта шантрапа.
- Рая!
413
00:35:22,745 --> 00:35:26,122
Ника, а чем вы сейчас занимаетесь? Пишете?
414
00:35:26,205 --> 00:35:28,230
Ника на актерский в Москву поступает.
415
00:35:28,681 --> 00:35:30,528
Хорошо, что вас талант не оставил.
416
00:35:30,611 --> 00:35:31,910
Не оставил.
417
00:35:32,722 --> 00:35:35,053
Попробуйте помидоры. Я сам солил!
418
00:35:35,136 --> 00:35:35,996
С удовольствием!
419
00:35:36,965 --> 00:35:38,650
- Ника.
- Ой…
420
00:35:38,733 --> 00:35:41,651
- А на личном у вас как?
- Не жалуюсь.
421
00:35:41,734 --> 00:35:44,492
Ваня нам уже третий год свадьбу обещает.
422
00:35:44,575 --> 00:35:47,036
- Ника в Америке Бродского видела.
- Да?
423
00:35:47,119 --> 00:35:48,412
Налей сюда кипяточку.
424
00:35:49,646 --> 00:35:51,480
О чем вы с Бродским говорили?
425
00:35:51,563 --> 00:35:53,626
Если мы уже закончили, может, поедем?
426
00:35:53,709 --> 00:35:55,308
Вань, налей, пожалуйста, кипяток.
427
00:35:55,391 --> 00:35:56,762
Мы чай выпьем и поедем.
428
00:35:59,619 --> 00:36:00,578
Смешно.
429
00:36:01,588 --> 00:36:03,856
И главное, наобещал ей — и ни с места.
430
00:36:04,825 --> 00:36:06,539
Решил сначала на ноги встать.
431
00:36:07,861 --> 00:36:09,416
Она ж у нас девушка непростая.
432
00:36:10,005 --> 00:36:11,308
Она у нас японка.
433
00:36:11,391 --> 00:36:12,722
Ну, из Японии.
434
00:36:13,438 --> 00:36:15,963
Он туда поехал буквально на две недели.
435
00:36:16,046 --> 00:36:18,146
Поперся зачем-то в Хиросиму.
436
00:36:18,708 --> 00:36:19,938
Ну, в музей.
437
00:36:20,021 --> 00:36:23,772
- По-японски ни слова не знает.
- По-английски хорошо.
438
00:36:23,855 --> 00:36:26,388
А там эта девушка,
и как-то так получилось…
439
00:36:26,882 --> 00:36:32,041
А наш устроился работать
на три года, пока виза не закончилась.
440
00:36:38,377 --> 00:36:39,210
О!
441
00:36:40,856 --> 00:36:42,689
Ну что, он сделал тебе предложение?
442
00:36:57,353 --> 00:36:58,186
Вот.
443
00:36:59,146 --> 00:37:01,426
Будешь знать, как мои вещи
без спроса портить.
444
00:37:09,188 --> 00:37:10,247
Сейчас.
445
00:37:11,559 --> 00:37:13,646
Сейчас, господи…
446
00:37:14,309 --> 00:37:17,558
Чего ты делаешь? Ты же не умеешь!
447
00:37:19,514 --> 00:37:20,478
Ну всё!
448
00:37:20,561 --> 00:37:24,844
Всё, дай сюда! Всё, хватит!
449
00:37:26,200 --> 00:37:29,010
Тихо, ты чего! Тихо! Иди сюда.
450
00:37:31,879 --> 00:37:33,313
Тихо, тихо.
451
00:37:35,546 --> 00:37:37,172
Ну ты чего, ну ладно.
452
00:37:37,734 --> 00:37:40,539
Ну поплачь, иди ко мне. Иди.
453
00:37:40,622 --> 00:37:42,605
Давай, как маленькую, давай.
454
00:37:43,458 --> 00:37:45,563
Тихо, тихо.
455
00:37:46,447 --> 00:37:49,146
Никуша, да ты чего? Тихо.
456
00:37:50,411 --> 00:37:52,278
Да не нужен нам с тобой никто вообще.
457
00:37:53,538 --> 00:37:56,334
Он мне, между прочим,
сразу не понравился, он какой-то…
458
00:37:56,417 --> 00:37:57,328
додик.
459
00:37:58,228 --> 00:38:01,438
Ну всё, всё.
460
00:38:02,760 --> 00:38:08,084
Спи, моя радость, усни,
461
00:38:09,786 --> 00:38:13,521
В доме погасли огни.
462
00:38:15,015 --> 00:38:19,815
Ники уснули в саду,
463
00:38:20,952 --> 00:38:25,640
Ники уснули в пруду,
464
00:38:29,614 --> 00:38:34,367
Игорь сегодня звонил,
465
00:38:35,890 --> 00:38:40,265
Даже прощенья просил.
466
00:38:41,994 --> 00:38:46,207
Давай мы его пригласим
467
00:38:47,149 --> 00:38:50,602
Или его навестим.
468
00:38:51,158 --> 00:38:52,647
Да не, ну не сейчас, конечно.
469
00:38:53,666 --> 00:38:55,098
Давай на днях позвоним ему.
470
00:38:56,572 --> 00:38:59,544
Послушай, я тогда с ним поговорила.
Он серьезный человек.
471
00:38:59,627 --> 00:39:01,605
Ты с ним будешь как за каменной стеной.
472
00:39:02,145 --> 00:39:03,646
Ну ты знаешь, как это важно?
473
00:39:04,872 --> 00:39:07,937
Ну вот скажи мне, я что,
часто тебя о чем-то прошу, а?
474
00:39:08,876 --> 00:39:09,790
Никуш.
475
00:39:11,479 --> 00:39:12,312
Ника!
476
00:39:13,396 --> 00:39:14,326
Ну скажи.
477
00:39:18,512 --> 00:39:19,601
Ну Никуш!
478
00:39:23,536 --> 00:39:24,369
Никуш!
479
00:39:25,606 --> 00:39:26,731
Ну чего ты, а?
480
00:39:30,994 --> 00:39:32,122
Что ты там ищешь?
481
00:39:34,070 --> 00:39:36,701
Ника!
482
00:39:37,700 --> 00:39:38,533
А ну, стой!
483
00:39:39,675 --> 00:39:41,429
А ну, стой! Открой дверь!
484
00:39:42,006 --> 00:39:44,682
Психичка ненормальная!
Открой дверь, я сказала! Ника!
485
00:39:46,438 --> 00:39:48,654
Ты слышишь меня?
Ника, чего ты там делаешь?
486
00:39:49,721 --> 00:39:52,132
Не делай там ничего, слышишь? Ника!
487
00:39:52,215 --> 00:39:53,680
Ну прости меня, Никуш!
488
00:39:54,866 --> 00:39:55,699
Ника.
489
00:39:56,780 --> 00:39:59,534
Открой дверь немедленно!
490
00:40:00,773 --> 00:40:01,606
Никуся…
491
00:40:03,689 --> 00:40:06,278
Ник, чего ты там делаешь, а?
492
00:40:06,361 --> 00:40:07,688
Голову мою!
493
00:40:08,142 --> 00:40:08,975
Ника!
494
00:40:10,980 --> 00:40:11,955
Ну Никуся!
495
00:40:13,063 --> 00:40:14,452
Открой, пожалуйста.
496
00:40:34,516 --> 00:40:36,494
- Ника, ты чего?
- Отвали.
497
00:40:42,899 --> 00:40:44,263
О, здорово.
498
00:40:45,014 --> 00:40:45,949
Тут не занято?
499
00:40:59,795 --> 00:41:02,896
Ты здесь остановился? В гостинице?
500
00:41:09,764 --> 00:41:11,597
Вечно молодой,
501
00:41:12,204 --> 00:41:13,583
вечно пьяный.
502
00:41:13,666 --> 00:41:14,980
Я мог бы стать рекою,
503
00:41:15,639 --> 00:41:18,047
быть теплою водой…
504
00:41:18,130 --> 00:41:19,259
У тебя какой номер?
505
00:41:19,342 --> 00:41:20,646
405, вроде.
506
00:41:24,318 --> 00:41:25,457
О, подходит.
507
00:41:31,146 --> 00:41:35,105
Слушай, я, наверное, домой пойду,
спасибо за вечер.
508
00:41:36,008 --> 00:41:37,521
Малыш, ну ты чего?
509
00:41:38,474 --> 00:41:41,063
Выпьем по стаканчику — и всё. Ну что ты!
510
00:41:42,073 --> 00:41:42,906
Пойдем.
511
00:41:44,656 --> 00:41:47,022
- Пойдем.
- Не хочу я!
512
00:41:47,105 --> 00:41:48,537
- Не бойся.
- Домой хочу!
513
00:41:58,860 --> 00:42:01,438
Почему нельзя смотреть в зеркало ночью?
514
00:42:01,521 --> 00:42:03,563
Где находятся проклятые горы?
515
00:42:03,646 --> 00:42:05,938
Мои вопросы к тебе точнЫ или тОчны?
516
00:42:06,420 --> 00:42:08,647
Мы играем в морской бой на скорость.
517
00:42:08,730 --> 00:42:11,131
Как оставаться с тобой в контакте?
518
00:42:11,214 --> 00:42:13,926
Как нам делать пистолет из бумаги?
519
00:42:14,009 --> 00:42:16,431
Где мое к тебе чувство такта?
520
00:42:16,514 --> 00:42:18,477
Как обойтись во дворе без магии?
521
00:42:18,560 --> 00:42:20,228
Как научиться совсем не злиться?
522
00:42:20,311 --> 00:42:22,924
Ника, ты тут? Открой дверь!
523
00:42:24,050 --> 00:42:24,988
Ника!
524
00:42:29,477 --> 00:42:32,797
Вань, прости! Прости, пожалуйста!
525
00:42:35,558 --> 00:42:37,360
Мам, я хорошо говорила?
526
00:42:37,443 --> 00:42:39,038
Замечательно.
527
00:42:39,730 --> 00:42:42,607
Но ты опять забыла последнюю
строчку! Надо репетировать.
528
00:42:42,690 --> 00:42:44,424
Завтра будем повторять целый день!
529
00:42:44,507 --> 00:42:48,493
- Можно не идти в школу?
- Настоящим поэтам можно всё.
530
00:43:03,891 --> 00:43:05,021
А покажи мне её.
531
00:43:11,665 --> 00:43:12,498
Покажи.
532
00:43:14,318 --> 00:43:15,795
Ника, как я тебе ее покажу?
533
00:43:19,537 --> 00:43:21,563
Носишь же фотку стопудово в кошельке.
534
00:43:23,883 --> 00:43:25,057
Я что, псих, что ли?
535
00:43:32,758 --> 00:43:33,591
Ладно.
536
00:44:59,563 --> 00:45:00,896
Ты серьезно, Ник?
537
00:45:05,485 --> 00:45:07,637
Дай! Мое, блин!
538
00:45:07,720 --> 00:45:08,849
Сказала, покажи!
539
00:45:15,144 --> 00:45:15,983
Держи.
540
00:45:24,362 --> 00:45:25,589
Ничего такая, конечно.
541
00:45:27,516 --> 00:45:28,563
Старая фотография?
542
00:45:29,251 --> 00:45:30,696
Ника, зачем ты это делаешь?
543
00:45:31,706 --> 00:45:32,624
Как ее зовут?
544
00:45:33,928 --> 00:45:35,099
Пожалуйста, Ника.
545
00:45:36,631 --> 00:45:38,049
Я год человека не видел.
546
00:45:42,547 --> 00:45:45,714
Все сложно. Было сложно.
А потом я вообще тебя встретил.
547
00:45:46,355 --> 00:45:48,167
Извини, что я тебе сразу не сказал.
548
00:45:50,974 --> 00:45:52,029
Что я могу сделать?
549
00:45:56,024 --> 00:45:57,084
В Москву уезжаю.
550
00:46:07,711 --> 00:46:08,727
Поедешь со мной?
551
00:46:14,964 --> 00:46:16,739
- Мам!
- М?
552
00:46:18,159 --> 00:46:19,109
Ты нормально?
553
00:46:21,894 --> 00:46:23,874
Да что со мной станется, господи.
554
00:46:24,665 --> 00:46:25,584
Хоть отдохну.
555
00:46:26,813 --> 00:46:28,228
Хотя бы готовить не надо.
556
00:46:34,529 --> 00:46:35,459
Никуш.
557
00:46:37,529 --> 00:46:40,760
Ты, главное, ни в коем случае
не расстраивайся, если не поступишь.
558
00:46:41,623 --> 00:46:43,439
Вернешься домой. Я тебя всегда жду.
559
00:46:47,764 --> 00:46:48,597
Спасибо.
560
00:47:01,430 --> 00:47:02,944
Илюхе набрал, он нас встретит.
561
00:47:03,027 --> 00:47:05,761
У него там комната свободная,
квартира прямо на Арбате.
562
00:47:14,675 --> 00:47:15,730
Нервничаешь?
563
00:47:18,930 --> 00:47:21,280
Да чего ты паришься,
ты же с пяти лет выступала.
564
00:47:22,675 --> 00:47:23,640
До четырнадцати.
565
00:47:28,115 --> 00:47:29,771
Тогда, может, разок прогоним?
566
00:47:30,329 --> 00:47:32,179
- Для очистки совести.
- Нет, не хочу.
567
00:47:33,269 --> 00:47:34,102
Давай.
568
00:47:35,730 --> 00:47:37,465
- Давай!
- Не хочу!
569
00:47:37,548 --> 00:47:41,082
- Давай, ну. Куда ты?
- Я не хочу, Вань!
570
00:47:41,165 --> 00:47:42,575
Ну чего ты там?
571
00:47:44,258 --> 00:47:46,271
Погоди, жопа скользит. Давай!
572
00:47:58,537 --> 00:47:59,370
Я пишу.
573
00:48:00,441 --> 00:48:03,190
Я пишу теперь, мама, пишу — и мне хочется!
574
00:48:05,316 --> 00:48:07,313
По утрам на стекле покрывала молочные.
575
00:48:08,230 --> 00:48:10,203
На контрасте с холодным всё жутко домашнее.
576
00:48:10,286 --> 00:48:12,938
И неважно, что вещи хронически влажные.
577
00:48:14,425 --> 00:48:16,383
Мама, мне хорошо в этом городе северном,
578
00:48:16,466 --> 00:48:18,728
Здесь объёмные дни до того атмосферные,
579
00:48:18,811 --> 00:48:21,214
Что как будто какие-то сказочно-книжные.
580
00:48:21,297 --> 00:48:23,544
Все оттенки гранита и капельки рыжего.
581
00:48:23,627 --> 00:48:26,605
Ветер теплый, сырой, небо плотно замотано.
582
00:48:27,730 --> 00:48:30,021
- И такое моё…
- Не слышу.
583
00:48:31,115 --> 00:48:32,522
…характерное всё это,
584
00:48:32,605 --> 00:48:34,908
Что блокноты до каждой страницы исписаны.
585
00:48:34,991 --> 00:48:38,082
Этот воздух, как влагой,
наполненный мыслями.
586
00:48:38,165 --> 00:48:40,573
Он, пропитанный снами и рифмами,
творчеством.
587
00:48:40,656 --> 00:48:42,272
Мама, только взгляни!
588
00:48:42,987 --> 00:48:44,480
Со стихами не кончено.
589
00:48:44,563 --> 00:48:46,725
Это письма без адреса, без получателя.
590
00:48:46,808 --> 00:48:49,525
Мой полярный дневник городского мечтателя.
591
00:48:50,274 --> 00:48:53,048
Я пишу в нём о птицах, оставшихся на зиму.
592
00:48:53,131 --> 00:48:56,397
Мам, они, как и мы, ни к чему не привязаны.
593
00:48:56,480 --> 00:48:59,753
Но они остаются, поют, хоть голодные,
594
00:48:59,836 --> 00:49:01,880
Голоса их летят сквозь погоды нелётные.
595
00:49:01,963 --> 00:49:04,243
Голоса их так тонко сплетаются с нашими.
596
00:49:04,709 --> 00:49:06,870
Мы рисуем себя от руки карандашными.
597
00:49:06,953 --> 00:49:09,215
Мама, мы молодцы,
598
00:49:09,832 --> 00:49:12,318
Мама, мы получаемся,
599
00:49:12,802 --> 00:49:16,116
Мы умеем любить, мама, как мы влюбляемся!
600
00:49:16,199 --> 00:49:17,981
Если все рассказали бы эти истории,
601
00:49:18,064 --> 00:49:20,273
Получилось бы море, мам, нежное море.
602
00:49:20,356 --> 00:49:21,916
И оно облака пропитало бы ватные,
603
00:49:21,999 --> 00:49:23,907
И края бы обрывками падали, падали.
604
00:49:23,990 --> 00:49:27,253
Мы бы их по карманам,
чтоб дома высушивать,
605
00:49:27,336 --> 00:49:29,988
А пока испаряются — слушать их, слушать.
606
00:49:30,581 --> 00:49:33,139
Не уверен, хотя фактура есть.
607
00:49:35,388 --> 00:49:37,472
По-моему, она очень взрослая.
608
00:49:37,555 --> 00:49:40,610
Точки нет и не будет,
ведь всё продолжается.
609
00:49:42,186 --> 00:49:46,661
Я живу теперь мама, живу — и мне нравится!
610
00:49:48,483 --> 00:49:49,548
Спасибо.
611
00:49:49,631 --> 00:49:53,933
А скажите, Ника, вы раньше
занимались музыкой, танцем?
612
00:49:54,016 --> 00:49:55,182
Нет.
613
00:49:55,265 --> 00:49:56,375
Вы поющая?
614
00:49:57,162 --> 00:49:58,415
Да.
615
00:49:58,498 --> 00:50:00,956
Скажите, вы Турбина Ника, которая поэт?
616
00:50:01,657 --> 00:50:02,491
Да.
617
00:50:02,574 --> 00:50:05,242
- Это были ваши стихи?
- Нет, не мои.
618
00:50:11,692 --> 00:50:15,491
На второй тур,
он будет послезавтра, проходят Буланов,
619
00:50:16,196 --> 00:50:19,714
Новикова, Панкова, Хабина,
620
00:50:19,797 --> 00:50:21,421
Дроздов, Дергачев.
621
00:50:21,504 --> 00:50:22,949
- Панкова где?
- Я!
622
00:50:23,032 --> 00:50:24,927
Комиссия попросила собрать волосы
623
00:50:25,010 --> 00:50:27,560
и взять какое-то более
темпераментное стихотворение.
624
00:50:28,044 --> 00:50:31,228
И сразу на конкурс проходит Воробьев
625
00:50:31,683 --> 00:50:32,915
и Турбина.
626
00:50:32,998 --> 00:50:33,875
Ника?
627
00:50:34,998 --> 00:50:35,831
Да.
628
00:50:36,685 --> 00:50:39,319
Подготовьте песню,
конкурс будет через две недели.
629
00:50:39,402 --> 00:50:42,174
Все, ребята. Всем спасибо и удачи.
630
00:50:48,323 --> 00:50:51,249
Так. Ты чего, Ник? Что там?
631
00:50:52,348 --> 00:50:56,681
Я тебя прошу, ты, главное, не парься,
у нас еще четыре универа есть. Поступим.
632
00:50:58,579 --> 00:50:59,480
Ну хорош!
633
00:51:01,505 --> 00:51:04,097
Я сразу на конкурс прошла. Представляешь?
634
00:51:04,180 --> 00:51:07,314
- Это хорошо или плохо?
- Хорошо, конечно! Последний тур сразу!
635
00:51:09,180 --> 00:51:10,381
А я и не сомневался.
636
00:51:10,909 --> 00:51:12,709
- Ну что, пойдем праздновать?
- Куда?
637
00:51:15,460 --> 00:51:17,717
Есть одно секретное местечко.
638
00:51:17,800 --> 00:51:19,536
Туда, кстати, не всех пускают,
639
00:51:20,490 --> 00:51:22,111
но тебе повезло, что ты со мной.
640
00:51:44,287 --> 00:51:45,249
Ручка есть?
641
00:51:45,815 --> 00:51:46,703
Чего?
642
00:51:48,723 --> 00:51:49,690
Ручка есть?
643
00:51:51,389 --> 00:51:53,605
Извините, у вас ручки не будет? Извините.
644
00:51:55,208 --> 00:51:56,476
Спасибо. Сейчас.
645
00:52:11,967 --> 00:52:14,525
- Надо было раньше тебя в Макдак привести.
- Тише.
646
00:52:25,096 --> 00:52:28,042
Ник! Ты сможешь
побыть тут недельку без меня?
647
00:52:28,125 --> 00:52:29,143
А что случилось?
648
00:52:29,226 --> 00:52:32,808
Ничего. Мама просто срочно решила
квартиру приватизировать,
649
00:52:32,891 --> 00:52:35,590
ну ударило ей в голову,
что прям срочно надо.
650
00:52:36,270 --> 00:52:39,340
Мне надо съездить подписать.
Буквально два дня, туда-обратно.
651
00:52:41,612 --> 00:52:42,557
Чего ты?
652
00:52:43,861 --> 00:52:46,040
- Илюха за тобой присмотрит.
- Понятно.
653
00:52:55,256 --> 00:52:56,484
- Ника.
- М?
654
00:52:57,224 --> 00:52:58,184
Расстроилась?
655
00:52:59,256 --> 00:53:02,245
Я думала, мы вместе
к редактору сходим. На конкурс.
656
00:53:03,592 --> 00:53:05,051
- Прости.
- Ничего.
657
00:53:08,099 --> 00:53:08,947
Когда поезд?
658
00:53:10,694 --> 00:53:11,706
Через три часа.
659
00:53:22,410 --> 00:53:23,928
- Покажи.
- Нет.
660
00:53:24,011 --> 00:53:26,361
- Покажи.
- Опубликую — почитаешь.
661
00:53:26,444 --> 00:53:28,471
Про тебя. Гадости.
662
00:53:30,961 --> 00:53:31,950
Ладно.
663
00:53:34,399 --> 00:53:38,072
Все, я не буду без тебя писать!
Только с тобой пишется!
664
00:53:38,590 --> 00:53:41,987
Прям чувствую, что вернешься —
а я уже не смогу как раньше.
665
00:53:42,070 --> 00:53:42,956
Ника…
666
00:53:43,703 --> 00:53:46,488
Буду писать стихи, и пьесу, может, напишу,
667
00:53:46,571 --> 00:53:48,371
- чтобы сыграть в ней.
- Да?
668
00:53:48,454 --> 00:53:49,556
Ну ладно.
669
00:53:53,052 --> 00:53:54,035
Ну всё.
670
00:53:54,536 --> 00:53:57,243
- Пойду, а то опоздаю.
- Ну не уходи!
671
00:54:06,883 --> 00:54:08,398
Я тебя на поезд провожу.
672
00:54:08,481 --> 00:54:10,706
- Не надо!
- Мне хочется.
673
00:54:11,169 --> 00:54:14,906
Не надо, Ник. Сам доеду,
а то тебе потом одной поздно возвращаться.
674
00:54:16,107 --> 00:54:18,646
В семь вечера? Прогуляюсь.
675
00:54:19,198 --> 00:54:22,989
Тебе же готовиться надо.
Пожалуйста, Ник. Волноваться буду.
676
00:54:24,150 --> 00:54:25,420
Ладно, как хочешь.
677
00:55:06,678 --> 00:55:07,737
Ты что делаешь?
678
00:55:10,641 --> 00:55:11,682
Ты что делаешь, Ник?
679
00:55:11,765 --> 00:55:14,391
Пусть твоя невеста, Вань,
тебе хоть шмотки заштопает.
680
00:55:16,445 --> 00:55:18,355
Едешь даже без подарка. Так нельзя.
681
00:55:18,897 --> 00:55:21,883
Или приберег подарочек?
Мама явно что-то передала.
682
00:55:21,966 --> 00:55:25,526
- Баночку икры мог бы прихватить.
- Я знал, что ты так отреагируешь.
683
00:55:25,609 --> 00:55:29,056
Я должен объяснится.
Я с человеком был три года!
684
00:55:29,757 --> 00:55:32,924
- Нам надо…
- Самолет через два часа, не успеем.
685
00:55:33,007 --> 00:55:35,192
- Давай плеер ей подарим?
- Ник, успокойся!
686
00:55:35,275 --> 00:55:38,775
С какой радости? Ты правда думал,
что меня можно вот так сбагрить?
687
00:55:41,338 --> 00:55:42,171
Стоп.
688
00:55:44,425 --> 00:55:45,778
Ты с комиссией договорился?
689
00:55:46,511 --> 00:55:48,860
Ни с кем я не договаривался. Ник, ты чего!
690
00:55:48,943 --> 00:55:54,358
Ника! Пожалуйста! Дай я просто съезжу!
Дай мне два дня!
691
00:55:54,441 --> 00:55:56,216
- Два дня!
- Тварь ты, Вань.
692
00:55:56,727 --> 00:56:00,002
Проклятие на мне, притягиваю мудаков,
один хуже другого.
693
00:56:00,085 --> 00:56:01,495
Хотя нет, ты — хуже всех.
694
00:56:02,042 --> 00:56:04,340
Остальные сразу
давали понять: «Я — мудак!»
695
00:56:04,423 --> 00:56:06,756
- Я никуда не еду! Успокойся!
- Нет уж!
696
00:56:06,839 --> 00:56:09,767
На фиг ты мне сдался, ты кто такой?
Я поэтесса великая!
697
00:56:09,850 --> 00:56:11,921
Меня вся страна должна
на руках носить! А ты кто?
698
00:56:12,004 --> 00:56:13,845
Ты никому на хрен не нужен!
699
00:56:14,315 --> 00:56:15,497
Ребят, всё нормально?
700
00:56:21,710 --> 00:56:23,269
Вас на первом этаже слышно.
701
00:56:23,725 --> 00:56:26,161
Здорово, прости. Не обращай внимания.
702
00:56:29,428 --> 00:56:30,261
Ник!
703
00:56:31,737 --> 00:56:32,570
Ника!
704
00:56:33,334 --> 00:56:34,313
Ника, открой!
705
00:56:36,329 --> 00:56:38,549
Ник, что ты там делаешь? Открывай, говорю!
706
00:56:39,487 --> 00:56:40,320
Ника!
707
00:56:41,502 --> 00:56:43,638
Ника! Ника! Ника!
708
00:56:48,331 --> 00:56:49,249
Вань!
709
00:56:50,417 --> 00:56:52,882
Куда ты поедешь такой мокрый, коть?
710
00:56:53,826 --> 00:56:54,715
Хороший.
711
00:56:56,795 --> 00:57:00,056
Давай ты никуда не поедешь.
Давай просто позвоним, Вань.
712
00:57:01,140 --> 00:57:02,931
Ну хорош, котечка.
713
00:57:03,834 --> 00:57:05,054
Давай сниму, посушу.
714
00:57:05,973 --> 00:57:08,031
Давай сниму. Ну лап.
715
00:57:08,698 --> 00:57:09,882
Поцелуй меня.
716
00:57:10,774 --> 00:57:14,174
- Вань, я с собой сделаю что-нибудь!
- Ничего ты с собой не сделаешь!
717
00:57:18,284 --> 00:57:19,117
Вань…
718
00:57:23,656 --> 00:57:25,810
- Ну всё, Илюх. Пока.
- Ваня, это всё.
719
00:57:26,539 --> 00:57:28,550
Если ты сейчас уйдешь – это всё, Вань!
720
00:57:41,353 --> 00:57:44,625
Лавировали, лавировали,
да не вылавировали. 33 корабля…
721
00:57:45,967 --> 00:57:49,854
В тому… В тому вишневому.
722
00:57:52,483 --> 00:57:54,726
В тому вишневому.
723
00:58:21,361 --> 00:58:24,204
- Здравствуйте. Я к Лиханову.
- Второй этаж.
724
00:58:24,287 --> 00:58:25,207
Спасибо.
725
00:58:30,295 --> 00:58:32,110
Ника! Проходите!
726
00:58:32,562 --> 00:58:34,721
Проходите, присаживайтесь.
727
00:58:36,227 --> 00:58:37,513
Присаживайтесь вот здесь.
728
00:58:39,135 --> 00:58:41,272
Очень рад с вами снова встретиться.
729
00:58:41,743 --> 00:58:44,178
Вы, конечно, меня не помните,
я вас еще вот такой…
730
00:58:44,261 --> 00:58:46,507
У вас тогда челка была такая внушительная.
731
00:58:47,170 --> 00:58:50,464
Так хорошо, что вы позвонили.
Ну говорите, как живете?
732
00:58:50,547 --> 00:58:52,916
Живу хорошо. Поступаю в театральный.
733
00:58:52,999 --> 00:58:53,973
Почти поступила.
734
00:58:54,735 --> 00:58:55,674
Вот, пишу.
735
00:58:57,355 --> 00:58:58,188
Спасибо.
736
00:58:58,881 --> 00:59:02,443
А что за странная история с психиатром?
737
00:59:02,526 --> 00:59:04,986
Все говорили,
что вы вышли замуж в Швейцарии.
738
00:59:05,069 --> 00:59:07,518
- А тут вы в Москве.
- Да там… Развелись уже.
739
00:59:08,277 --> 00:59:11,215
Прекрасный человек был,
просто характерами не сошлись.
740
00:59:11,678 --> 00:59:13,207
И разница в возрасте большая.
741
00:59:14,023 --> 00:59:15,845
- Вы прочтете?
- Обязательно.
742
00:59:17,196 --> 00:59:18,808
Может, прямо сейчас прочитаете?
743
00:59:25,965 --> 00:59:29,984
Не обращайте внимания, в школу не успевала
ходить, пишу с ошибками иногда.
744
00:59:30,665 --> 00:59:31,552
Понятно.
745
00:59:32,860 --> 00:59:34,418
- Кофе хотите?
- Нет, спасибо.
746
00:59:35,260 --> 00:59:36,582
Может, что-нибудь покрепче?
747
00:59:39,613 --> 00:59:40,543
Я не пью.
748
00:59:42,289 --> 00:59:43,559
Выглядите шикарно!
749
00:59:47,527 --> 00:59:49,019
Про стихи скажете что-нибудь?
750
00:59:54,085 --> 00:59:56,035
Ника, простите, но…
751
00:59:56,994 --> 01:00:00,649
Для восьмилетней эти стихи ничего,
но не для взрослого же человека.
752
01:00:02,201 --> 01:00:04,831
Вы как поэт должны слышать такие вещи.
753
01:00:04,914 --> 01:00:06,005
Сами посудите.
754
01:00:06,784 --> 01:00:10,432
Ветки, слипшиеся в жгуты,
Уже не разбирают, который ты.
755
01:00:10,515 --> 01:00:14,187
Им, собственно, всё равно.
Не ровен час и не гладок, но…
756
01:00:16,400 --> 01:00:17,997
Спасибо, что уделили время.
757
01:00:18,656 --> 01:00:19,951
А как же интервью?
758
01:00:20,929 --> 01:00:22,932
- Ника, подождите!
- Какое интервью?
759
01:00:23,015 --> 01:00:24,777
Произошло какое-то недопонимание.
760
01:00:24,860 --> 01:00:27,675
Мы пишем книгу,
как кончили известные советские дети.
761
01:00:27,758 --> 01:00:30,402
Тут вы позвонили.
Вас должны были предупредить!
762
01:01:29,046 --> 01:01:31,508
- Иди домой.
- Что случилось?
763
01:01:31,591 --> 01:01:32,424
Домой иди!
764
01:01:33,632 --> 01:01:36,020
- Я что-то не так сделал?
- Отвали!
765
01:01:40,561 --> 01:01:43,724
Мам, долго еще ждать? Хочу выступить.
766
01:01:43,807 --> 01:01:46,207
Подожди. Сейчас все соберутся.
767
01:01:47,047 --> 01:01:49,132
Выпей пока таблетки.
768
01:01:50,037 --> 01:01:52,325
Не буду, от них спать хочется.
769
01:01:52,408 --> 01:01:55,598
Это не те, это другие. Это аскорбинка.
770
01:01:56,597 --> 01:01:57,670
На, давай.
771
01:02:02,674 --> 01:02:05,132
- Майя?
- Евгений…
772
01:02:05,215 --> 01:02:07,252
- Ника готова?
- Конечно.
773
01:02:07,335 --> 01:02:09,545
Я хочу ее Окуджаве показать.
774
01:02:21,195 --> 01:02:22,801
Турбина Ника!
775
01:02:26,407 --> 01:02:27,744
Ника Турбина!
776
01:02:31,352 --> 01:02:32,385
Вставай!
777
01:02:47,855 --> 01:02:50,258
Свойства памяти —
менять хорошее на плохое.
778
01:02:50,341 --> 01:02:52,044
Плохое — на хорошее…
779
01:02:54,486 --> 01:02:55,616
Сейчас, еще раз.
780
01:02:56,806 --> 01:02:59,605
- Вы что-то новое читаете?
- Нет, это старое.
781
01:03:02,123 --> 01:03:06,184
Свойства памяти — менять хорошее на плохое,
Плохое — на хорошее…
782
01:03:11,263 --> 01:03:12,209
Забыла.
783
01:03:18,375 --> 01:03:22,056
Спасибо. Садитесь. Следующую.
784
01:03:22,139 --> 01:03:23,841
Можно еще раз попробовать?
785
01:03:23,924 --> 01:03:26,578
Нет. Садитесь. Макарова Алина!
786
01:03:32,438 --> 01:03:36,188
- Макарова Алина, 17 лет, Москва.
- Подождите, пожалуйста.
787
01:03:37,170 --> 01:03:39,590
А что, среди вас нет того,
кому за меня заносили?
788
01:03:42,667 --> 01:03:46,429
Я просто не знаю, у вас как устроено?
Вы как бы делитесь, или…
789
01:03:47,340 --> 01:03:49,778
Я не договаривалась, за меня один просил…
790
01:03:49,861 --> 01:03:52,026
- Ника, идите!
- Можно я еще раз прочитаю?
791
01:03:52,109 --> 01:03:53,195
Ника, идите!
792
01:03:58,585 --> 01:03:59,864
А вы деньги вернете?
793
01:04:00,920 --> 01:04:02,125
Подождите.
794
01:04:02,208 --> 01:04:04,858
Сейчас, девочка, извини.
Я просто… Песня у меня есть.
795
01:04:05,584 --> 01:04:08,748
В тому вишневому саду
796
01:04:08,831 --> 01:04:12,109
Там соловейко щебетав.
797
01:04:12,192 --> 01:04:14,750
До дому я просилася,
798
01:04:15,690 --> 01:04:19,479
А ти ж мене вси не пускав.
799
01:04:19,562 --> 01:04:22,564
До дому я просилася,
800
01:04:22,647 --> 01:04:23,855
А ти ж мене…
801
01:04:35,500 --> 01:04:39,424
В тому вишневому саду
802
01:04:42,335 --> 01:04:46,448
Там соловейко щебетав.
803
01:04:48,500 --> 01:04:52,979
До дому я просилася,
804
01:04:54,871 --> 01:04:58,933
А ти ж мене все не пускав,
805
01:04:59,016 --> 01:05:04,139
До дому я просилася,
806
01:05:06,206 --> 01:05:10,970
А ти ж мене все не пускав!
807
01:05:42,163 --> 01:05:44,006
Сейчас, сейчас.
808
01:05:45,868 --> 01:05:46,722
Алло?
809
01:05:46,805 --> 01:05:49,512
Ника, второй день
не могу до тебя дозвониться!
810
01:05:49,595 --> 01:05:50,650
Мама?
811
01:05:50,733 --> 01:05:53,121
Слушай меня, я обо всем договорилась!
812
01:05:53,204 --> 01:05:56,177
Тебя публикуют!
Переиздают «Свойства памяти».
813
01:05:56,260 --> 01:06:00,031
С тебя четыре выступления,
нормальные деньги наконец-то заплатят!
814
01:06:00,114 --> 01:06:01,698
Собирайся и приезжай!
815
01:06:01,781 --> 01:06:03,661
Мам, я вообще-то на конкурс прошла.
816
01:06:04,450 --> 01:06:07,166
Молодец. Я тебя поздравляю.
Ты когда приедешь?
817
01:06:07,249 --> 01:06:08,670
Тебе кто вообще номер дал?
818
01:06:09,268 --> 01:06:10,185
Ваня дал.
819
01:06:11,845 --> 01:06:13,878
Ты его видела? Где?
820
01:06:14,825 --> 01:06:17,120
У нас в кинотеатре,
кино заходил посмотреть.
821
01:06:44,559 --> 01:06:45,568
Давай, мам!
822
01:06:56,590 --> 01:06:57,423
Да?
823
01:06:58,180 --> 01:07:00,734
- Ник, с сахаром или без?
- Без, спасибо.
824
01:07:00,817 --> 01:07:02,793
А я с сахаром, знаете, привычка.
825
01:07:03,970 --> 01:07:06,170
Я, конечно, удивился,
когда вы мне позвонили.
826
01:07:07,271 --> 01:07:09,096
Вы меня два раза так оставили.
827
01:07:10,537 --> 01:07:13,230
У меня ж презент для вас есть! Сейчас!
828
01:07:14,485 --> 01:07:15,507
Книжка!
829
01:07:16,573 --> 01:07:18,773
Тоже, так сказать, детская писательница.
830
01:07:19,261 --> 01:07:21,173
- Не читали?
- Нет.
831
01:07:21,256 --> 01:07:24,369
Я вообще за ночь прочитал.
Как открыл — так и до утра.
832
01:07:24,942 --> 01:07:27,214
Сразу подумал, что вам надо подарить.
833
01:07:27,297 --> 01:07:28,623
- Рассказывайте.
- Спасибо.
834
01:07:29,297 --> 01:07:30,464
Какими судьбами?
835
01:07:31,076 --> 01:07:33,291
Игорь, я стихи написала.
836
01:07:34,935 --> 01:07:36,101
Специально для вас.
837
01:07:53,219 --> 01:07:55,557
Вы на меня очень сильное
впечатление произвели.
838
01:08:03,272 --> 01:08:05,509
Вы не представляете,
что это для меня значит.
839
01:08:11,163 --> 01:08:12,633
Как я могу вас отблагодарить?
840
01:09:17,300 --> 01:09:20,301
- Ванька!
- Подожди, Ника.
841
01:09:21,550 --> 01:09:24,385
Да подожди, Ник. Хватит!
842
01:09:27,892 --> 01:09:30,469
Минори, это Ника, моя подруга.
843
01:09:30,552 --> 01:09:31,664
Ника, это Минори.
844
01:09:32,124 --> 01:09:34,641
Привет! Рада знакомству.
845
01:09:40,075 --> 01:09:41,677
Всё в порядке?
846
01:09:44,386 --> 01:09:46,151
Хочешь зайти?
847
01:09:51,792 --> 01:09:53,168
Ник, ты что творишь?
848
01:09:53,251 --> 01:09:56,405
Ты считаешь, можно вот
так ко мне врываться? Стой!
849
01:09:56,488 --> 01:09:58,218
Ванечка, сыночек, я тебя понимаю.
850
01:09:58,922 --> 01:10:02,082
Сдалась тебе психованная баба,
когда есть проверенный вариант!
851
01:10:02,165 --> 01:10:05,336
- Тут даже выбирать нечего!
- Ты совсем озверела?
852
01:10:05,419 --> 01:10:06,689
Я же тебя выбрал!
853
01:10:08,778 --> 01:10:09,766
Я тебя выбрал.
854
01:10:10,470 --> 01:10:13,179
- Ты сама все испортила, Ника!
- Ну ты молодец.
855
01:10:14,289 --> 01:10:16,650
- Дипломат! На тебе медаль!
- Успокойся!
856
01:10:17,803 --> 01:10:19,843
- Пока!
- Пока!
857
01:10:40,045 --> 01:10:42,497
- Таблетки ищешь?
- Отвали!
858
01:10:43,552 --> 01:10:46,297
Знаешь, почему мама
не разрешает открывать этот ящик?
859
01:10:47,026 --> 01:10:49,024
Знаешь, просто не хочешь вспоминать.
860
01:10:49,107 --> 01:10:50,096
Там таблетки.
861
01:10:56,652 --> 01:10:57,615
Сука…
862
01:11:13,803 --> 01:11:14,698
Ника!
863
01:11:15,684 --> 01:11:18,214
Я же сказала не трогать этот ящик!
864
01:11:18,297 --> 01:11:19,130
Отвали!
865
01:11:19,735 --> 01:11:21,885
А то откроешь — и опять на окно полезешь!
866
01:11:22,898 --> 01:11:25,532
Не все верят, что это пишешь ты.
867
01:11:25,615 --> 01:11:27,135
Я-то тебе верю!
868
01:11:31,433 --> 01:11:35,486
Спи, моя радость, усни,
869
01:11:36,935 --> 01:11:40,516
В доме погасли огни,
870
01:11:41,793 --> 01:11:45,439
Ники уснули в саду,
871
01:11:46,701 --> 01:11:50,755
Ники уснули в пруду...
872
01:11:52,343 --> 01:11:55,613
Свойства памяти – менять хорошее на плохое.
873
01:11:56,204 --> 01:11:57,808
Плохое — на хорошее.
874
01:11:58,470 --> 01:12:00,683
Плюшевым покрывать острое,
875
01:12:01,144 --> 01:12:03,963
От объемного оставлять остов.
876
01:12:04,694 --> 01:12:08,458
Свойства памяти – терять, что было между,
877
01:12:08,541 --> 01:12:12,169
Надежду конвертировать в несбывшееся…
878
01:12:14,031 --> 01:12:16,637
Вот тут она крепила
и оставляла на всю ночь.
879
01:12:37,174 --> 01:12:39,098
- Где мама?
- В зале рисует.
880
01:12:50,662 --> 01:12:52,074
Почему ты не сказала?
881
01:12:55,480 --> 01:12:56,313
Привет.
882
01:12:57,537 --> 01:12:58,810
Ты когда приехала-то?
883
01:13:01,934 --> 01:13:02,767
А он
884
01:13:03,764 --> 01:13:05,426
с ней тут был?
885
01:13:07,269 --> 01:13:08,780
- Кто?
- Ваня.
886
01:13:09,753 --> 01:13:12,546
- Ты уже видела, что ли?
- Почему ты не сказала?
887
01:13:13,654 --> 01:13:14,784
Я же как дура…
888
01:13:15,759 --> 01:13:17,760
- Ты опять, что ли?
- Что?
889
01:13:20,739 --> 01:13:22,277
Ты сколько таблеток приняла?
890
01:13:23,046 --> 01:13:25,258
А тебе-то что, мам? Я твои не трогала.
891
01:13:25,341 --> 01:13:27,139
Их нельзя пить в таком количестве.
892
01:13:32,885 --> 01:13:33,876
Это к чему?
893
01:13:33,959 --> 01:13:36,401
Просто говорю,
их нельзя пить в таком количестве.
894
01:13:36,484 --> 01:13:37,349
Серьезно?
895
01:13:38,155 --> 01:13:41,265
Ты меня с самого начала на них подсадила,
могла пораньше предупредить.
896
01:13:41,348 --> 01:13:43,958
Началось. С больной головы на здоровую.
897
01:13:44,041 --> 01:13:45,249
У тебя в детстве были…
898
01:13:45,332 --> 01:13:49,955
На хрен иди со своими показаниями!
Не было у меня их никогда!
899
01:13:54,492 --> 01:13:56,559
Может, тебе просто так удобнее было?
900
01:13:57,026 --> 01:13:59,688
Дала таблеточку —
спит ребенок, жить не мешает.
901
01:13:59,771 --> 01:14:01,713
Как же я тебя раздражала-то, мам!
902
01:14:02,706 --> 01:14:05,219
- Ты меня тому старому мудаку подложила!
- Замолчи.
903
01:14:05,302 --> 01:14:09,678
Знаешь, что он делал? Порнуху заставлял
смотреть и повторять, чтоб как в кино!
904
01:14:09,761 --> 01:14:11,491
- Заткнись!
- Я ребенком была.
905
01:14:12,770 --> 01:14:16,243
То есть в 14 лет по подворотням
шляться и бухать со всеми —
906
01:14:17,296 --> 01:14:18,420
это ты взрослая.
907
01:14:19,316 --> 01:14:21,642
Чуть что — ты ребенок. Удобно, да?
908
01:14:21,725 --> 01:14:24,642
Чего же ты через полгода
обратно просилась? Письма писала.
909
01:14:24,725 --> 01:14:26,971
Чего не скажешь —
у тебя всегда все складно.
910
01:14:28,994 --> 01:14:32,304
Все равно выйдешь святой, а я говном.
Только одного понять не могу…
911
01:14:34,967 --> 01:14:35,879
Вот это что?
912
01:14:42,091 --> 01:14:45,305
Свойства памяти – менять хорошее на плохое,
913
01:14:45,938 --> 01:14:47,409
Плохое — на хорошее,
914
01:14:48,271 --> 01:14:50,875
Плюшевым покрывать острое,
915
01:14:50,958 --> 01:14:53,745
От объемного оставлять остов...
916
01:15:00,740 --> 01:15:04,176
- Все нормально?
- Валер, все хорошо. Погоди.
917
01:15:13,769 --> 01:15:17,652
Приглашаем на сцену
Майю Никоноркину! Лучшую мать!
918
01:15:17,735 --> 01:15:20,646
Женщину, которая всю жизнь врет!
Ты всю жизнь врешь, Майя!
919
01:15:20,729 --> 01:15:24,967
- Ты мне жизнь испоганила!
- Все, что у тебя есть, — это всё я.
920
01:15:25,050 --> 01:15:27,177
Я сделала так, что тебя вся страна любила!
921
01:15:27,260 --> 01:15:29,875
Не делай вид, что это было
ради меня, а не ради тебя!
922
01:15:29,958 --> 01:15:31,031
Ты зарабатывала на мне!
923
01:15:31,114 --> 01:15:34,802
- Ты до сих пор зарабатываешь!
- А кто тебя кормит, дылду такую?
924
01:15:35,415 --> 01:15:38,087
Ты думаешь, я вот об этой жизни мечтала?
925
01:15:39,060 --> 01:15:41,855
Я, может, тоже хотела ездить на гастроли!
926
01:15:41,938 --> 01:15:44,541
Интервью давать, автографы всякие.
927
01:15:44,624 --> 01:15:46,186
Заниматься своим творчеством!
928
01:15:46,269 --> 01:15:48,084
Я тут ослепла, на фиг, совсем!
929
01:15:49,322 --> 01:15:51,913
Я тебе подарила свою славу.
Ты что с ней сделала?
930
01:15:51,996 --> 01:15:53,976
- Ты ее просрала!
- Какую славу, мам?
931
01:15:54,059 --> 01:15:55,875
Что ты несешь! Это ж смешно!
932
01:15:55,958 --> 01:15:58,133
Твои стихи годятся
933
01:15:58,216 --> 01:16:01,264
только для восьмилетнего
ребенка с неустойчивой психикой.
934
01:16:01,347 --> 01:16:04,535
- Они бездарны! Они никому на хрен…
- Заткнись!
935
01:16:13,959 --> 01:16:15,683
Устроила тут этот цирк!
936
01:16:17,135 --> 01:16:18,713
Как будто она ничего не знала!
937
01:16:20,617 --> 01:16:21,926
Что она ничего не помнит!
938
01:16:22,495 --> 01:16:24,604
Как будто в первый раз это все увидела!
939
01:16:25,611 --> 01:16:26,444
Что?
940
01:16:27,881 --> 01:16:30,007
- Ну давай!
- Что увидела?
941
01:16:30,090 --> 01:16:33,534
Ты же это уже все читала.
Сделай вид, что ничего не помнишь!
942
01:16:33,617 --> 01:16:35,735
Не помнишь, почему из окна выпрыгнула?
943
01:16:37,537 --> 01:16:39,280
Это ты меня толкнула.
944
01:16:39,363 --> 01:16:40,196
Я?
945
01:16:40,971 --> 01:16:42,829
Ты совсем свои мозги пропила?
946
01:16:43,566 --> 01:16:46,109
Ты сама выпрыгнула, когда это всё нашла!
947
01:16:57,370 --> 01:16:58,303
Ты что…
948
01:16:59,719 --> 01:17:01,924
Ты что, не помнишь?
949
01:17:05,998 --> 01:17:07,510
- Правда?
- Нет.
950
01:17:08,168 --> 01:17:09,760
Ты правда не помнишь?
951
01:17:10,779 --> 01:17:11,866
Ты что…
952
01:17:13,123 --> 01:17:14,116
Ты что…
953
01:17:16,333 --> 01:17:17,392
Ты что…
954
01:17:18,607 --> 01:17:21,201
Ты что, иди сюда…
955
01:17:36,428 --> 01:17:37,364
Здравствуйте.
956
01:17:38,566 --> 01:17:40,498
- Как вы себя чувствуете?
- Нормально.
957
01:17:40,581 --> 01:17:43,103
Не волнуйтесь, вы поедете
с нами, вам нужна помощь.
958
01:17:43,186 --> 01:17:44,803
Это ненадолго.
959
01:17:44,886 --> 01:17:46,249
Ты чего, мам?
960
01:17:46,332 --> 01:17:48,490
Мы вас полечим. Успокойтесь.
961
01:17:50,361 --> 01:17:52,811
- Аккуратно.
- Ты чего, мамуль?
962
01:17:54,984 --> 01:17:56,942
Никуш, тебе просто надо отдохнуть!
963
01:18:38,489 --> 01:18:39,623
У вас всё в порядке.
964
01:18:41,204 --> 01:18:43,510
То есть как в порядке?
965
01:18:44,622 --> 01:18:47,407
Я же говорила, она не спит.
Она носится по дому.
966
01:18:48,044 --> 01:18:49,438
Гиперактивный ребенок.
967
01:18:51,040 --> 01:18:54,646
К нему нужен особый подход.
А вечером будьте повнимательнее,
968
01:18:54,729 --> 01:18:56,291
чтобы не было яркого света.
969
01:18:56,374 --> 01:18:58,473
Активные игры исключайте ближе ко сну.
970
01:18:59,943 --> 01:19:02,350
Если не поможет — будем думать.
971
01:19:03,866 --> 01:19:05,300
А можно нам…
972
01:19:06,198 --> 01:19:07,583
что-нибудь выписать?
973
01:19:08,406 --> 01:19:09,557
На крайний случай.
974
01:19:23,773 --> 01:19:25,250
Голос жду со стихами.
975
01:19:25,333 --> 01:19:27,084
Как только уснешь,
976
01:19:27,167 --> 01:19:28,615
он сразу к тебе придет.
977
01:19:28,698 --> 01:19:31,120
Не все верят, что это пишешь ты.
978
01:19:31,203 --> 01:19:32,217
Это ваши стихи?
979
01:19:32,300 --> 01:19:35,232
Я поэтесса великая, меня
вся страна должна на руках носить!
980
01:19:35,772 --> 01:19:38,950
- От них спать хочется.
- Что за таблетки?
981
01:19:39,033 --> 01:19:40,468
Аскорбинка.
982
01:19:40,551 --> 01:19:43,349
Я поступаю, я на конкурс прошла.
Мне в Москву надо.
983
01:19:43,432 --> 01:19:44,745
Я обязательно к вам зайду.
984
01:19:44,828 --> 01:19:48,718
- Он порнуху заставлял смотреть.
- С ним как за стеной.
985
01:19:48,801 --> 01:19:50,177
Ваша мама обещала…
986
01:19:50,260 --> 01:19:51,651
Я часто тебя прошу?
987
01:19:51,734 --> 01:19:54,655
Только у такой гениальной матери
988
01:19:54,738 --> 01:19:56,969
мог родиться такой гениальный ребенок.
989
01:19:58,578 --> 01:20:01,089
Во Франции детям дают
с трех лет по чуть-чуть,
990
01:20:01,172 --> 01:20:02,494
и вообще ничего.
991
01:20:03,005 --> 01:20:03,963
Она зашитая!
992
01:20:04,046 --> 01:20:05,357
Хотите мороженого?
993
01:20:05,440 --> 01:20:07,900
Ника, я должен съездить. Ты всё испортила!
994
01:20:07,983 --> 01:20:09,545
- Пока!
- Пока!
995
01:20:10,152 --> 01:20:11,291
Это Ника, моя подруга.
996
01:20:21,255 --> 01:20:23,857
Турбина, собирайся! Приехали за тобой!
997
01:20:54,372 --> 01:20:55,373
А вы кто?
998
01:21:02,566 --> 01:21:04,386
Что, обрадовался, что я тебя забыла?
999
01:21:05,309 --> 01:21:07,331
Не. Не забыла.
1000
01:21:15,147 --> 01:21:17,713
Ты хоть представляешь,
как сложно было сюда попасть?
1001
01:21:18,802 --> 01:21:20,302
Я как-то без труда попала.
1002
01:21:28,135 --> 01:21:29,241
Как ты меня нашел?
1003
01:21:29,972 --> 01:21:34,210
Мама твоя просила денег,
а я решил сам приехать и все выяснить.
1004
01:21:34,293 --> 01:21:37,371
На фига мне тут деньги?
Лучше б ты просто сигарет мне привез.
1005
01:21:43,714 --> 01:21:44,547
Сойдет?
1006
01:21:45,430 --> 01:21:46,635
Новых песен записал.
1007
01:21:58,788 --> 01:21:59,796
Чего ты приехал?
1008
01:22:02,186 --> 01:22:03,317
Ника, я…
1009
01:22:03,999 --> 01:22:06,557
Тебя выписали. Я сейчас был у главврача.
1010
01:22:06,640 --> 01:22:07,556
Чего ты хочешь?
1011
01:22:10,195 --> 01:22:11,317
Ник, я подумал…
1012
01:22:11,400 --> 01:22:14,501
А то, что я два месяца тут из-за тебя,
как овощ, ты не подумал?
1013
01:22:15,240 --> 01:22:17,297
Ник, подожди. Я не знал, что ты тут.
1014
01:22:17,380 --> 01:22:18,538
Я тебя видеть не могу.
1015
01:22:26,755 --> 01:22:27,614
Ника…
1016
01:22:28,672 --> 01:22:29,802
Выходи за меня?
1017
01:22:39,221 --> 01:22:40,054
Ты чего?
1018
01:22:41,089 --> 01:22:42,387
Я что-то смешное сказал?
1019
01:22:44,077 --> 01:22:44,910
Нет.
1020
01:22:47,371 --> 01:22:49,098
Сейчас, дай чуть успокоюсь.
1021
01:22:50,505 --> 01:22:53,635
- Психику расшатали немного.
- Ник, посмотри на меня.
1022
01:22:57,292 --> 01:22:58,125
Ника…
1023
01:23:04,086 --> 01:23:05,127
Я тебя люблю.
1024
01:23:06,934 --> 01:23:07,767
Прости.
1025
01:23:12,634 --> 01:23:15,467
Ты самый талантливый человек в мире.
Я хочу быть с тобой.
1026
01:23:43,622 --> 01:23:44,473
Хороший.
1027
01:23:48,849 --> 01:23:49,732
Хороший.
1028
01:23:51,051 --> 01:23:52,071
Спасибо тебе.
1029
01:24:05,303 --> 01:24:06,184
Всё.
1030
01:24:07,513 --> 01:24:08,488
Всё, уходи.
1031
01:24:09,949 --> 01:24:13,198
- Ник, ты чего?
- Уходи, а то закричу.
1032
01:25:01,780 --> 01:25:03,779
Мам, а откуда машина?
1033
01:25:07,866 --> 01:25:09,142
Ну откуда машина?
1034
01:25:11,881 --> 01:25:12,901
От Игоря.
1035
01:25:41,220 --> 01:25:44,086
- Отвези меня к морю.
- Что, прямо сейчас?
1036
01:27:12,509 --> 01:27:14,000
Сигаретку возьму у тебя?
1037
01:27:14,760 --> 01:27:15,719
В спальне.
1038
01:28:20,722 --> 01:28:22,830
Как думаешь, она нас любит?
1039
01:28:24,131 --> 01:28:25,068
Меня — да.
1040
01:28:29,420 --> 01:28:30,326
А меня?
1041
01:28:33,707 --> 01:28:37,471
Когда машина проезжает,
на потолке такие полоски страшные.
96238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
