All language subtitles for Hotel Del Luna 13e

My gosh, are you that sleepy?

-Is it the intern?
-Yes.

Yu-na needs to get her homework done,

but she was so sleepy.
So I was trying to keep her awake.

Hyeon-jung.

Does Yu-na know

that you're planning to leave
with your younger sister after she dies?

No, she doesn't know that yet.

I only told her that
I was waiting for her.

I see.

-Welcome.
-Welcome, sir.

Do you remember
how long it's been since you died?

I can't remember for sure.

Maybe about two days.

-Then--
-Sir.

Let me escort you.

Come this way.

Sir.

Are you Yun Seung-beom,

the eldest grandson
of the Yeongju Yun family

who used to live in Beomcheon City?

And you're 42 years old.

Yes, that's right.

You're still single, aren't you?

Yes.

I wasn't able to get married.

I see.

Your family must be devastated

since the succeeding grandson
of the family died

without even having any children.

Ms. Choe.

I thought you were Ms. Jang for a second.

Why are you all dressed up?

Mr. Kim, I think
I'll be able to leave here soon.

I'm on my way to relieve
my 200-year-long resentment.

Are you saying...

He's dead.

The very last son of that family died
and came here as a guest.

The family tree

of that darn family
has finally come to an end.

I'm on my way to his funeral
so I can witness the Yeongju Yun family

shed tears of blood.

Ms. Choe.

You can't cause an incident

like 42 years ago.

I went there because I was furious.

But now, I'm going there
because I'm happy.

Sanchez is still at the restaurant.

So all I need to do is face Sanchez

and say that I'm sorry, right?

I can be so much more apologetic
with a shot of alcohol.

This is sparkling water.

Think of it as champagne, and drink it.

It's quite bubbly. Do you have soju?

Mix some soju in it.
Let's see if it's any good.

If it's good, you will drink this

instead of champagne.

Taking away champagne and caviar
from me is the same thing

as taking away the hot sauce and pickles
from pizza.

And pizza reminds me of Sanchez.
I wonder if he's doing okay.

All right. Fine. Let's go shopping
before the department store closes.

Why is this conversation ending
with shopping?

I'm supposed to apologize to him.
Instead of going there empty-handed

and saying, "I'm sorry, Sanchez,"

buying something beautiful

and saying, "I'm sorry, Sanchez"

would be much better.

You just want to go shopping.

All you need to tell Sanchez is
that Veronica left this world

and you saw her off
at the bridge to the afterlife.

"The bridge to the afterlife"?

How could I see her off at the bridge
that I haven't been to myself?

You've never been to the bridge
over the Samdo River?

I wouldn't be here if I had been there.

The moment you step foot on the bridge,

it's impossible to return from it.

Well,

I can tell him that his girlfriend is
crossing that bridge about now.

She's still on the bridge?

Is the bridge that long?

Time runs at a different speed there.

It doesn't take very long
to cross the bridge to the afterlife,

but it's equivalent
to 49 days in this world.

While the deceased cross the bridge,

they forget their memories of this world
one by one.

It's not that they are forced
to stay in the afterlife.

They don't come back
because all of their memories are gone.

I'm pretty sure Sanchez's girlfriend is
crossing the bridge right now,

and her memories about him are
getting erased one by one.

It's a bitter story

for those left behind.

Chan-sung.

I can promise you one thing.

I'm 1,300 years old.

And when I end up crossing that bridge,

a lot of my memories will disappear.

But I'll keep the memories of you
to the end.

Well, I can't promise
that I'll remember you in the afterlife.

But until I take my last step
on the bridge,

I'll remember you.

Okay.

I'm sure you can do it,
given your experience of 1,300 years.

I'll believe in you.

But what will you remember me by?

You were worried many times
that I might reincarnate

as a dog or a pig.

You sold off all of my cars,
stopped me from buying yachts,

and took away my credit cards.

You suggested that I should drink
sparkling water instead of champagne.

My gosh, I only remember
these absurd things.

I've done a lot for you.

And especially, I won't be able to forget
about your bragging.

I might remember the word Harvard

instead of your name,
Koo Chan-sung, in my last moment.

This is mine.

Yes, I was going to order it again
since you liked the fragrance.

But the seller disappeared.

I brought it, so I can look into it.

All right. I thought you stole it
from the hotel.

That might be the case.

Just in case, look around to see
if any of this stuff is yours.

Did you really steal from my hotel?

Look thoroughly
if you see your stuff here.

It's right here. It's yours.

I'm stamping this into your memory.

I like it when you remember me
by Harvard, a nasty manager, and such,

but...

don't forget a man
who's smiling at you now.

Yes.

Remember these moments.

It looks like
Sanchez will be coming home late.

We should go to him.

This is Hyeon-jung.

After some man came into the hotel
as our guest,

Ms. Choe didn't look so good.

I found out that the guest was
the last son of the family

that Ms. Choe loathes so much.

She went to that man's funeral?

Yes.

Mr. Kim is really worried about her too.

Ms. Jang.

The incident that happened 42 years ago
won't happen again, right?

What happened 42 years ago?

The room service manager, Choe Seo-hui,

left the hotel and almost became
an evil ghost that had to be eliminated.

That level-headed Ms. Choe?

Her daughter was the reason why
she loathes that family so much.

And that darn family
messed with her daughter's grave.

This is the site.

The grave of a girl who passed away
on the 25th of this month

is harming your family and your child.

You must dig it out and get rid of it

for your daughter-in-law
to give birth to a healthy baby

who is in an inverted position now.

You're not supposed to mess
with an old grave of a girl.

My family line is about to run dry.

Dig out the grave.

Stop it.

Don't you dare touch my daughter's grave.

I curse all of your family

to die. All of you.

I will make sure
your family line ends here.

Die!

If she had faced Mago
before the Grim Reaper got a hold of her,

Ms. Choe would have ceased to exist.

That day, the Grim Reaper
and Ms. Jang worked out a nice deal,

so Ms. Choe didn't get dragged
to the afterlife

and could continue to work at the hotel.

We made an offering of flowers
for ten months, right?

It was for twelve months.

Right.

The flowers in the garden all wilted then.

The manager before Ms. Hwang
lost all of Ms. Jang's money.

We were the poorest then.

You know what Ms. Jang did?

Whenever I think about Ms. Jang
digging up arrowroots with a hoe...

Hey.

Don't think about it.

Yes, ma'am.

The son who was born 42 years ago

died without having a son.

Nothing will happen even if she meets
the people from that family

at the funeral, right?

What she's been wishing for
for 200 years is happening.

I doubt anything will happen.

Then, that means Ms. Choe will leave soon.

Are you finished?

The end has come to this family.

I'll be able to leave without any regrets.

You're here.

Yes, he's the father of my baby.

I thought I should at least
come to say goodbye.

Didn't you say he was a bachelor?

I guess

he left an offspring.

If the child in that woman's belly
is a boy,

the Yeongju Yun family line

will be carried on.

I'm sorry I left my post unattended
without informing you.

What happened?

There's still one more child
in that family.

Ms. Choe...

Is there anyone inside?

A baby is dying. Please open the door!

Please open this door.

Please open the door.

No doctors will open their doors for you.

That baby must not live.

My baby...

Please save my child.

I asked the guest from the family

and he said that a lover he broke up with
because of his parents

is pregnant.

That's why he couldn't go straight
to the afterlife.

Ms. Choe must be disappointed.

I feel sorry for that man,

but no one can compare to Ms. Choe
who remained here for 200 years

because of the sorrow of losing her child.

I know the flower is withering.

Can't it be stopped?

I think Ms. Choe is more anxious
than anyone.

I was really worried.

Did you think I'd harm someone?

I was worried you might get hurt.

That's no concern of yours.

Where did you get that strange suit?

It's a tiger.

Where did you find such a thing?

I got it as a gift,
so I tried it on today.

What do you think?

You look funny. What on earth is that?

Take it off already.

I hear it's a brand name suit.

Who cares if it's a brand name suit?

You look like you are from the Serengeti.

Does it look that strange?
I guess I shouldn't wear it outside.

Of course not.
Even our dead guests will laugh at you.

Should I wear it
when I see our guests off?

They can laugh on their way out.

Mr. Koo, you're bringing down
our hotel's class.

Right. Did the guest
in Room 403 leave yet?

I should see him out.

He said he should see you before leaving.

Let's head to the platform.

You're not really going to wear that,
are you?

Let's go together, Ms. Choe.

Stay away from me.

I think Mr. Koo decided to look funny

to divert Ms. Choe from that family
and help her relax.

He said he'd never wear it,

but he's using it like this.

Ms. Jang.

I looked into why my matchmaking
for Mr. Koo didn't work out,

and it turned out
his heart belonged to someone else.

Someone who won the heart
of such a man must be happy.

Yes. I'm happy.

Why are you happy?

Now that you know,
don't do something a crane would do.

I'm calling you a crane because you hate
being called a birdbrain.

Don't act like a crane.

This must be a crane-like question,

but do you also feel...

You asked me
if we can't stop the flowers from falling.

That's not possible.

I wonder if it's because
I like him too much.

I just can't seem to stop it.

I feel sorry for you too, Mr. Kim.

The flowers are falling because of love...

Should I give you a glass of Tears?

No.

I don't like it.

It tastes really bad.

She's been consistently rude.

How did he change her?

Chan-sung.

What is this?
Why did you get changed already?

I was going to take a picture
of you in that suit.

Thanks to you, I was able to use it well.

But I don't want to leave a picture of it.

Why not? It was totally my cup of tea.

I'll buy you a zebra-print suit next time.

Suit yourself. You can turn me
into a tiger or a zebra.

You were really cool.

The tiger in front of Ms. Choe

was cooler than the Siberian tiger.

Koo Chan-sung,
you're an excellent hotelier.

I forgot

that Ms. Choe was also a guest
who needed to be consoled

in order for her to leave here.

She's a long-term guest
with a deep-rooted resentment.

Her resentment which is making her wait
to see the end of the Yun family

might turn into a curse?

Just as she wanted,
that family is facing a problem.

I told you everything comes
with a price, right?

For making her feel so much sorrow,

they received a curse.

But it's been 200 years already.

Time doesn't mean anything to the dead.

With such resentment,
one could spend 200 years,

or 500 years,

or even 1,000 years.

They wait for a long time

not knowing when their hearts
will open up again.

I guess it could be considered
a curse too.

Are you...

still waiting for him to come?

Chan-sung.

If he comes,

will you do what you did
for Ms. Choe for me too?

Will you become a tiger?

I told you to trust me.

Anything is possible.

Since I'm yours.

Right.

Then you wear that.

And we will go to eat beef short rib soup
that tigers love.

You said tigers like red bean porridge.

Who said that?

You did.
That tigers love red bean porridge.

No tigers like red bean porridge.

You think they're vegetarians?

You have to get them some beef at least.

All right. Let's go and have some soup.

Let's put this on.

I will not.

If you don't wear this,
I will take all your clothes off.

Do as you please.

But will you be able to handle it?

I don't think so.

Let's have the soup tomorrow.

I have to go home and see Sanchez.

What are you doing?

You don't have to know.

They are flowers that fall
because of love.

There are still so many flowers.

It took more than 1,000 years
for them to bloom.

I don't think they'll fall that easily.

Look, it's a firefly.

I saw it from time to time
after the tree changed.

See? Even a firefly comes
now that the flowers have bloomed.

But can something like that come in here?

I don't know.

Since it's inside the hotel,
it can't be alive.

Is that what Mr. Koo was talking about?

What?

He asked me once

if there could be a soul
that looks like a firefly.

Why is there only one? It must be lonely.

He's spent all those years,
unable to show himself.

He's always been with her like a dust.

Now finally, he will be seen.

The flowers have finally bloomed.

I wonder if she'll be willing to listen
to his side of the story.

When things in one's heart are entangled,

it's so hard to untangle them.

I will weave them properly this time.

I ate too much soup.

I feel so bloated.

I know that's just an excuse
to come here to see her.

The baby she is carrying

is the child of the family
Ms. Choe hates, right?

Right. She thought the family line
finally ended.

But it continues persistently.

And that's the baby
who disappointed Ms. Choe.

If only that child disappears,

Ms. Choe's deep grudge will be resolved.

Do you really think so?

If the child disappears,

will that solve everything?

Shall I get rid of that baby right now?

The baby doesn't seem to be
in good condition anyway.

Are you all right?

My stomach was tightening.

You should be careful. I will help you.

She is Ms. Choe's enemy.

Why is he helping her?

What is this?

This is a nice car. I wanted to buy this.

Just because you have an expensive car,

doesn't mean you can park it anywhere.

Isn't she also Mago?

Oh, my! Mago!

-Mago!
-Man-wol!

It's been such a long time.

You used to come to my hotel often
when Mun-suk was there.

Why don't you come anymore?

We don't get a lot of money
because you don't come.

-Come more often.
-Where are you poking me?

I'm very busy these days.

I'm going to an opening now.

I don't know where the place is,

but it will be a success
thanks to your help.

Some young people have started
a computer business

in a small office here.

-Computer business?
-Yes, computer business.

I think it's praiseworthy
so I'm cheering them on.

They are very lucky.

And who are you?

Is he the new manager?

Yes.

Nice to meet you.

Take her hand quickly.
She'll bring you money.

My name is Koo Chan-sung.

You're holding it so hard.

You seem very nice.
I think we'll be meeting often.

Take good care of your guests.

Especially,

your first guest.

"My first guest"?

One's first guest is very important.

That's why I'm going as their first guest
to support them.

Man-wol.

Goodbye.

Have a good day. I've opened
lots of champagne bottles thanks to you.

Right.

By the way, you're so pretty nowadays.

You will be rich.

She's a deity of wealth.
She shook your hand and said nice things.

Was that why you were
so excited to see her?

Of course. I get excited whenever I meet
good-looking guys and rich women.

Then you should treat me differently now.

Since you'll be rich,
I'll treat you as a woman.

Let's go, sister.

First guest...

There is a guest that even Ms. Jang
and the staff don't know about.

Those who don't show their existence
also have the meaning of their existence.

Letting them exist
in the way they want to exist

is my answer to "the existence."

Just say you don't know.

By the way,
do you know where that murderer ghost is?

It is not easy to find a vengeful ghost.

You don't know that either.

The seven guests who were murdered by him
think we will bring him in soon.

They're waiting for him,
refusing to get on the bus.

Tell them

that they'll get to ride
a limousine if things get delayed.

I guess that means
it's going to take some time.

Vengeful ghosts...

always hide themselves in darkness.

If something's dark
even when it's no place for a shadow,

that's where they'll be.

Don't be late for the movie.

If you're going to be late again,
don't come. Let's just break up.

If you think you're being watched
by someone from a dark space,

it's one of them.

Hello, Sanchez.

VERONICA

I was so close to catching him.

He doesn't approach Koo Chan-sung
because you're always with him.

It seems like he's aiming
for people around Chan-sung.

I'm sure I'll catch him soon,
but he should warn them

just in case.

Mr. Kim, does Yu-na still
hang around with Hyeon-jung?

She's with him even right now.

-That's good.
-Okay.

-I did well, didn't I?
-Yes, you did well.

I know, right?

My goodness.

Man-wol.

I heard you got hurt.
I brought you some medicine.

Thanks.

How did you know I got hurt?
I didn't even tell Chan-sung.

I have an informant.

Who?

The Grim Reaper.

I guess you also have connections
with the Grim Reaper.

I didn't know I was friends
with such an incredible being.

Light this up at home.

Keep it nice and bright,
and don't go anywhere dark for a while.

I guess I didn't get hurt

merely because of bad luck.

I've been to your hotel.
There's nothing I can't believe now.

I'll do as you say.

Thank you.

I'm sorry.

I should've been nice to you then
instead of being so sarcastic.

I didn't really think

you'd be able to give that pizza
to Veronica.

I just wanted to believe
that it's possible.

Sanchez, you're Chan-sung's best friend,
aren't you?

If...

Chan-sung

also goes through the same thing someday,

I hope you'll be there to console him.

I'll be off now.
There are a lot of guests at the hotel.

You should light up the incense
in every room.

In every single room?

I guess I should tell Mi-ra
to light one up in her room as well.

I forgot she lived here.

Sanchez, is Mi-ra also acquainted

with Seol Ji-won?

Yes, they met in the States.
Why do you ask?

Where is she right now?

Mi-ra has a boyfriend.

She went to the movie theater
with her boyfriend.

The movie theater?

She's just friends with Chan-sung now.

Mi-ra's boyfriend is really good-looking.

Would you like to see a photo?
Wait a second.

Movie theaters are really dark.

Why should I care?

Man-wol, look...

She's gone already.

I guess she doesn't walk
like normal people.

Mi-ra would've been in big trouble
if she didn't have a boyfriend.

Yeong-su, when are you coming?

The movie's going to start soon.

Stop making excuses.

Okay, hurry up.

I guess that vengeful ghost
will take care of her for me.

What are you doing?

Where have you been?

What?

I went to apologize to Sanchez.

You went by yourself?
You should've taken me with you.

I just wanted to get it over with.

You've become a nice person.

Not really.

Thank you for caring about my friend.

You really did become a nice person.

Chan-sung.

You made me bloom flowers.
You've changed me a lot.

But you can't change my roots.

Don't even dream of it.

Do I need to get in your way again?

No, I didn't do anything.

I'm not lying.

So if anything happens,
it's not because of me.

We have a lot of guests today,
so I'm quite busy.

I'll drop by after I'm done with work.
See you then.

Darn.

Su-jin!

Sir, I noticed that you went outside.

-You can't just go outside--
-Please help me.

I heard this hotel has a human manager
who helps out with human affairs.

What's going on?

My girlfriend's sick right now,
but no one's there to help her.

If no one helps her,
my child will be in danger.

You should go back to your room.

I will

take the manager there and help her out.

Thank you.

I'm not going to call Mr. Koo.

I'm going to do nothing
and watch their family line end.

You can do whatever you want.
I don't intend to stop you.

I guess it's finally going
to come to an end.

How about you witness

how their family line ends?

I know where she is.

You just need to go there and watch.

You don't need to do anything.

Someone once told me

that seeing it

won't resolve my resentment.

I want you to prove

that they're wrong.

My baby...

My baby...

My baby...

My baby...

My baby...

My baby...

Please tell Mr. Koo

that this woman is in danger.

911 EMERGENCY SERVICE

Ms. Choe, the woman was taken

to a hospital quickly by ambulance.

The mother and baby

are both okay.

I was

married to the eldest son
of the Yun family.

I wasn't able to bear a child
until I was quite old.

The child I finally gave birth to...

was a girl.

No.

My husband had to use
someone else's stomach

to bear a son who would
carry on the family name.

I had to leave my newborn daughter behind

to go pray at a famous temple

for the child in that woman's stomach
to be a son.

But...

To make sure
the child in her belly is a boy,

you need to get rid of the girl
that was born earlier.

According to my fortune-telling,

that girl is getting in the way
of all the men in this family.

If a family has a girl
with such a bad fortune,

that family will never give birth
to any boys.

My baby didn't get any water for days.

They didn't even change her diapers.

She was neglected like that.

By the time I ran over to her
after hearing about that,

the child was close to death.

Please open the door.

My baby is dying.

Is there anyone inside?

Please open the door!

No doctors will open their doors for you.

That baby must not live.

My baby...

My child died,

but there was nothing I could do.

There, there.

I started to lose my mind.

Their family will dry up.

She used to be clean and tidy.
What happened to her?

That Yun family was too harsh on her.

How could they turn someone like that?

Don't touch her!

Don't touch my baby!

Don't touch her!

Don't touch my baby!

The Yun family

will die out.

Even after I die,

I'll watch that happen.

I'll make sure...

That's how I swore I'd get my revenge.

But earlier, I couldn't bear to watch

that baby die until the end.

If the child disappears,
will that solve everything?

Do you really think so?

YEONG-SU

I'm running a little late.
Go ahead and watch it. I'll go in later.

POWER OFF

What you said was right.

I was wrong, so I'll tell you something.

Your friend...

Lee Mi-ra might be in danger.

Her phone is turned off.

This has to be the closest theater
to our house.

Don't be so dramatic.

That vengeful ghost won't be
strong enough to kill someone.

At most, she'll get a burn or a cut.

Did you keep this to yourself
so you could see Mi-ra get hurt?

Then why are you telling me now?

Did you change your mind
after watching Ms. Choe?

Yes. My heart is shaking.

Chan-sung.

Mi-ra.

What is this? Are you two here
to watch a movie?

What about you?

How darn lucky.

I got stood up.

I felt too offended
to sit there alone, so I left.

I guess he didn't come here.
Thank goodness.

What are you saying?

I was mad
because my boyfriend didn't show up,

then a pervert behind me went, "Hello."

I guess he did come after all.

What about Yeong-su?
Are you sure he didn't come here?

Are you looking for me?

This is interesting.

Keep looking for me.

Yeon-u.

Yeong-su!

Yeong-su, are you okay? Get up.

Yeong-su.

Yeong-su.

Are you okay?

Are you okay, Yeong-su?

I'm fine.

I work out on a regular basis,
so this is not a problem.

I'm glad nothing broke.

I got a good rest thanks to you.
I'll get going now.

No.

You can rest a little longer. Relax.

This is Chan-sung's room.

This is the cleanest room in our house.

Mi-ra, this is not "our" house.

That would mean your room is
extremely dirty.

Yeong-su, how are your teeth?

What about your tongue?
Did you not bite it?

I'm fine, Mi-ra.

Sanchez, go get some more ice water.

Okay.

Should I check your face?

-Let me see.
-I told you, I'm fine.

What about your back?

What is it? What's wrong?

That part hurts the most.

-Really? What about the other side?
-That side too.

How are Yeon-u and Song-hwa

together?

He's not Yeon-u. He's Park Yeong-su.

And she's not Song-hwa. She's Lee Mi-ra.

The two of them are dating.

I met Yeong-su through Mi-ra.

I thought it might make things
complicated for you,

so I didn't tell you about them.

Because they're the people you despise

and care dearly for.

To you, she may be an object
of an unresolved grudge.

To her,

you're a piece of her previous lives
that she doesn't even remember.

Just let her pass by.

Are you feeling confused?

The person I cared dearly for and
the person I hated the most are dating.

Killing a person I wish to kill
won't relieve my resentment.

Were you not able

to kill him then?

He died.

He died that day.

You survived.

I survived

to keep my promise to kill you.

I'm proud of you,

Man-wol.

FULL MOON

You memorized the letters well.

Did Yeon-u engrave it for you?

He was dexterous indeed.

I guess the blade of this sword...

carries Yeon-u's grudges too.

There are many who have grudges
against you.

You need to learn of them all,

and die in pain and misery.

What about ours?

I'm just happy to see you again.

As a beautiful bride,
you would welcome me,

and I'd say that I missed you

while stroking your face.

Shut your mouth.

FULL MOON

This is...

the end for us.

I won't let your people survive.

I'm going to burn down this castle.

Our last moment together

is this.

You have to die after seeing all of that.

Man-wol.

I'll keep you in my heart

and become the moon that never falls...

to watch you from afar.

After he died that day,
I was blinded by my desire to get revenge

and killed a lot of people.

Then I put my people's belongings
in a coffin and searched everywhere

to find the Guest House of the Moon.

I killed whoever got in my way.

When I finally arrived
at the Guest House of the Moon,

what I faced

was myself covered in blood.

My sins are heavy,
and my grudges are deep.

That's the real me.

I have...

waited for the man for so long,

planning to vanish

after bringing him down with me

to the rock bottom.

I came to you instead.

I...

cannot make you

forget your painful memories,

but I want to lift you out of them.

Does this bus go to Myeong-dong, sir?

Yes, it does.

Are you alone? Where's your mom?

I'm going to meet my mom.

Do you know about Hotel del Luna
in Myeong-dong?

That's where my mom is.

Ms. Choe!

Are you leaving now?

How could you not even say goodbye?

We've been working together
for the last 200 years!

I'm hurt.

I'm not leaving.

I was only cleaning the car
because the Grim Reaper asked me to.

Is that right?

Why does he always ask you
to clean the car? It's not our job.

I'm done.

Are you not leaving then?

I don't even know
if the child is a boy or a girl.

I have to see that first.

I ran all the way over here for nothing.

Mr. Kim,

please make me the Tears.

A strong one, please.

Sure. Let's go.

-Did you cry?
-No.

-That's a tear.
-I told you I didn't.

-I think it is.
-No.

Be good to me while you have the chance.

I will.

I hid a present for you in here.

Find it. You have one chance.

How can I do that in one try?

I'll give you a hint.

Sure.

The room number is the same
as the day we first met.

-The day we first met?
-Yes.

How am I supposed to remember that?

How can you not?

Do you not remember the date
of our first kiss either?

Don't say it out too loud.

Only ghosts will hear us anyway.

Think harder. When did we first meet?

It was when flowers were blooming,

-so maybe June?
-June?

-No, that's not right.
-June?

-Maybe May?
-Which day in May?

-May...
-Which day? Tell me.

-It's not May 5th, is it?
-May 5th?

I know that's wrong.

It's a child.

We rarely see a child come here alone.

Are you here alone?

Yes. I'm here to see my mom.

Did you follow your mom here?

You are not dead...

He's alive.

You saw this place in your dream, you say?

Mom said that she was all good here.

It's a side effect of a dream call.

There's a living child in here,
looking for his dead mom.

Please take him home safely.

Is his mom still here?

She already left for the afterlife
yesterday.

Please talk to the child
and get him out of here.

Where did he go?

Where's the child?

You were the one watching him.

I went to bring some ice cream for him.

We have to find him. Let's split.

My goodness.

Hey, kid.

Where could he have gone?

Hey, kid.

Hey, kid.

Hey, kid.

Hello, have you seen
a little child around here?

The kid? I saw him heading
to the platform.

What?

Hold on!

THE SAMDO RIVER

THIS WORLD, THE AFTERLIFE

What? A living kid came in here?

Yes. He disappeared,
so we're looking for him right now.

How could the front desk not catch him?

Was this tunnel always so long?

Am I trapped?

I found him!

I found him.

He was in front of the platform.

We could've been in serious trouble.

Bring Hyeon-jung here

and tell Chan-sung to take him home.

This isn't a place for you.

You could've ended up
in a very scary place.

But I saw a man walking in there.

What? What did you just say?

Who did you see?

A man in a suit walked in.

I was waiting to see if he was coming out,

but he didn't.

I think Mr. Koo went in there.

If he did, he'll get lost in there
and never--

Chan-sung...

Chan-sung?

Chan-sung!

I was so scared you might never come back.

Who...

are you?

If he had come, I was going to throw him

into the hell that you made
and make both of you vanish.

I can't do that anymore.

I ended up falling in love again.
How ridiculous.

Eat this.

Eat it and become an evil ghost.

Just die.

I told you that she will protect me.

Subtitle translation by Wayne Ryu