All language subtitles for Hotel Del Luna 06e

Chan-sung.

When you see me off,

don't feel lonely.

I hope you keep it up
and take good care of me

and then...

see me off.

That's what Mago wants.

What are you doing?

What?

Do you want me to go right now?

Don't rush it. Now isn't the right time.

Do you really think
I'll leave that easily?

I'll make you feel miserable
and get sick and tired of me.

When I leave,

you'll probably put on a big smile
and feel extremely relieved.

Sir.

You shouldn't be here.

Sir.

I know you can see me.
You can hear me, right?

Damn it!

Please don't spit on me.

Stop it.

How drunk is he?

I don't think he's drunk.

-I think he's just crazy.
-Sir!

-My goodness.
-There are so many weird people.

Calm down and follow me.

-My gosh.
-Poor thing.

Hey, be quiet. Let's not provoke him.

I bought you beer like I promised.

Thank you.

Go to the hotel I told you about
once you're done with the beer.

You'll be able to find it
if you follow the moon.

Okay.

-I can't believe this.
-This is so cool.

-My gosh, look at him.
-Kim Jun-hyun?

It's a sausage.

Welcome.

That's 1,800 won.

-It's really him.
-He's really fat.

I'm a fan of yours.
Are you shooting something nearby?

I really like it when you take
those huge one bites on your show.

-I can't believe it's him.
-Gosh, look.

-He's coming.
-He's coming.

-Hello.
-Hi.

-I'm a huge fan.
-Thank you.

Can I please get an autograph?

-Now is not the time to follow...
-This is so cool.

I can't believe
he's even popular among ghosts.

This restaurant was
on The Guys Who Died After Eating.

Kim Jun-hyun...

He ate five balls of sticky rice cake
at once.

That guy. He's not an ordinary man.

Jang Man-wol likes him too.

-I got the leg.
-You need to put that in.

-Yes.
-My goodness.

You're only going to have
the webfoot octopus?

Yes.

Ms. Fourth Choice came by today,
and she's very clever.

She volunteered to intern here.

Why don't we let her do that?

Let her do what she wants.

Then I'll put Hyeon-jung
in charge of training her.

I'll make sure he teaches her well
so she can take over right away

as soon as Mr. Koo quits.

By the way, did Chan-sung leave?

Yes, he took the afternoon off today

and went home early.

One bite!

KIM JUN-HYUN ATTEMPTS TO EAT
EVERYTHING IN ONE BITE

Are you craving that food?

Should I have the intern go buy some?

No.

I don't really crave anything today.

Did you

find this?

No.

I thought I lost it.

Is finding it worth another leaf?

If I want to show him these,

I should start craving
the webfoot octopus.

Hello? Hey, Man-wol.

Chan-sung? He's not home yet.

He's not answering his phone.

Once he comes home, tell him to wait
for me. Tell him I'll be picking him up

in my poop colored car.

Man-wol, Chan-sung
might come home late tonight.

What? Why?

His girlfriend came by today.

What did you just say?

She's the girl he used to date
back when he was in the States.

She came to my house to meet Chan-sung.

But they must be meeting outside.

My gosh, you startled me.

Are you already here?

Chan-sung has a girlfriend?

Who is she? Is she pretty?

-Well--
-Forget it. Don't tell me.

Why are you telling me that?
I never said I was curious.

I'm not interested. At all.

-See you.
-But I haven't said anything yet.

If you want to tell me so badly, go ahead.
I'll hear you out.

Is she pretty?

I just asked if she's pretty.

Yes, she's pretty. She's pretty.

Sanchez.

You really are slow-witted.

You know nothing, do you?

You're so stupid.

Is she...

that pretty?

Yes, she's really pretty. She's smart too.

And she and Chan-sung make a great couple.

I have her picture. You want to see it?
I'll go find it. Wait here.

If she really turns out to be pretty,

I'll kill you, Sanchez.

Man-wol, look.

Man-wol? Did she leave?

I wonder if Chan-sung's late
because he met Mi-ra.

Their connection has lasted
for a very long time.

I hope he takes good care of her,

so that she doesn't end up
getting hurt again.

-Unbelievable.
-This is incredible.

When is Kim Jun-hyun coming?

My gosh, this is cool.

Excuse me.

Are they shooting
The Guys Who Died After Eating here?

Yes, are you also here
to get Kim Jun-hyun's autograph?

A person I know is a fan of his.

-His girlfriend is a fan of his.
-My mom is a huge fan.

My dad is a fan.

My boss is a fan. She likes him a lot.

Hey, you guys.

He's over there giving out his autographs.

-Let's go.
-Come on.

Sir, you should come.

Maybe I should've gotten his autograph.

She would've liked it.

Jang Man-wol?

What are you doing here?
Did you know that I was here?

I heard.

Did you meet?

Well, yes. Kind of.

You must've been so happy.

So how was it?

A lot leaner than I thought.

With a small face and great skin.

Why don't you go see for yourself?
I'm sure he's still there. Let's go.

Forget it. Why would I?

I came out to eat webfoot octopus.

Webfoot octopus?

You want to eat webfoot octopus
dressed like that at this late hour?

That's right. Webfoot octopus.
That's the only reason I'm here.

That's the earring I found.

Oh, yes.

I bought these to wear them
when I go out to eat webfoot octopus.

I'm headed to eat webfoot octopus
since I found these earrings.

You must come with me
because you found it.

You're just craving webfoot octopus.

Stop coming up with excuses
that make no sense.

Why? Are you sick and tired of me?

You can't stand me anymore?

If you want to eat webfoot octopus now,

we should go to Noryangjin.

Actually, no.
The west coast is famous for them.

You want to go to the sea?

Well, okay.

And we can see the sunrise too
while we're there.

I'm not sure
if we can see it on the west coast.

But let's go.

Sure.

We'll take that poop colored car you love.

Let's go have some webfoot octopus.

Yes, let's go.

By the way, are you sure
you don't want to see Kim Jun-hyun?

Kim Jun-hyun?

How can I see him?

Didn't you come here to see him?

He's filming something over there.

Darn it. Why didn't you tell me sooner?

Oh, she can run.

Jang Man-wol!

Those are the bowls of hangover soup
he ate here today.

I heard he was chosen again today
for Eat At Once.

I can't believe I missed it.

That's where Kim Jun-hyun sat,

so settle for having
the hangover soup there.

Eat before it gets cold.

Then why don't you show me
how much you can eat in one bite?

With some radish kimchi. Slurp it all in.

Don't overestimate me, please.

I'll enjoy this, in many bites.

This restaurant will do very well
now that Kim Jun-hyun has dined here.

This restaurant would've done fine
even without Kim Jun-hyun.

Because of her.

What about that baby?

She brings a lot of luck to this place.

She was born
with a tremendous amount of luck,

because of all the good karma
she built in her past lives.

Any family with such a child
becomes successful in no time.

You can be born with a lot of luck
when you do many good deeds.

Then in the opposite case...

You're either born dirt poor
or as a dog or a pig.

Then if you're reincarnated...

What? You just thought

I'd totally be reincarnated
as a dog or a pig, didn't you?

I'm not sure, but to be honest,
I am worried

because it's highly likely.

I've already paid for all my sins
by running the hotel

for over a millennium.

But it's not like you've treated
all the guests that well.

How could I have treated them better?

You ignored some of them,
saying they're nuisances.

And you took money
from the rich ones to buy booze

and cars for yourself.

I'm really worried about you.

It's none of your concern.

It is. I should be concerned.

I don't want you to be born
as a dog or a pig.

Gosh, it is none of your business!

Imagine you being reincarnated as a pig.

I don't want to meet you again
as hangover soup.

Be nice.

I don't want this anymore.

I lost my appetite because of you.

I saw a ghost
wandering around the area earlier.

I told him to go to the hotel,

but you should take him
since you're here anyway.

Be nice to him.

Chan-sung.

You always go talk to ghosts
you don't even know.

You really shouldn't.

They could be evil ghosts.

It's dangerous.

Does wandering around for a long time
make them evil ghosts?

Any wandering ghost turns evil
whenever it harms humans.

And such a ghost
can devour all other souls,

let alone living humans.

If it's caught by the Grim Reaper,

it certainly won't be reincarnated
as a lucky child or even as an animal.

Its soul will be perished on the spot.

Why didn't you report to me
that this room's guest left the hotel?

It was due to our human manager's mistake.

What can we do? She left the hotel.

Her soul is filled with hatred
and resentment toward humans.

If she causes any trouble
in the outside world,

I will hold the hotel accountable.

What a headache.

The Grim Reaper will manage to catch her
and bring her back.

If she causes trouble before she's caught

and turns into an evil ghost,
we'll be doomed.

She's a dangerous one,
but I feel so bad for her.

I hope the guest from Room 13
returns safely.

HOT NEW RELEASES. ENJOY.

Shall I take a quick break?

REAL HOT STUFF

What's this?

She's taking her clothes off.

Turn around. Let me see your face.

Are you enjoying this?

You like this?

I'm hot, aren't I?

ARE YOU GOING TO PICK ME UP AGAIN TODAY?

WHEN WILL YOU BE HERE?

I CAN SKIP THE AFTERNOON CLASSES

How dare a ghost ignore my messages?

I'm telling you. Yu-na is possessed.

I got goosebumps all over that day.

-How about I throw this at her?
-Good idea, try it.

Let's see what happens.

-All right, here I go.
-Do it.

Just a second.

-Did you get a text?
-No, it's not me.

-It's not me either.
-Same here.

I didn't get anything either.

-What is this, then?
-What's going on?

Other girls hate her so much.

I'M HERE BEHIND YOU

I got Ms. Jang's permission
that you can come to the hotel.

All right. Let's go there now, then.

Now? But what about your classes?

Didn't you see earlier?
I'm struggling to fit in anyway.

I might as well quit school.

It's because of the friends
that bully you, right?

They're quite annoying, but it's fine.

The real Kim Yu-na was a bad girl.

I'm actually enjoying seeing
how much Yu-na

is hated by others.

It's just that school is boring.

Why do you think school is boring?

I had so much fun
back when I was in school.

I studied and played sports.

I always came home so late from school

that the chief servant
had to come to get me.

"Chief servant"?

Yes, he was the chief servant in my house.

He was in a relationship
with my sister's nanny.

I remember he always fought
with my dad's driver.

They were in a love triangle.

A chief servant, a nanny,
and a driver too?

I guess you were a son of a nobleman
when you were alive.

You were born
with a golden spoon in your mouth.

No, it was a silver spoon.

All of the spoons at my house were silver.

You were born into a rich family
with a silver spoon in your mouth,

but you must've been disappointed
to have lived a short life.

Yes. I am so disappointed
that I can't seem to let it go.

I can't even go to school
even if I wanted to,

so try to have a better time at school.

Schools these days are so nice.

You guys wear nice school uniforms.

And you have a great piano like this one.

This piano is better
than the one at my house.

Well,

it sounds like you learned
how to play piano too.

Play it.

I don't know how to play it,
but I'll listen to it if you play.

I've probably forgotten everything.

Come on, rich boy. Play the piano.

Who are you talking to now?

What are you talking about?
I was playing the piano.

Sure. Play it then.

Go ahead, Yu-na.
You're good at playing the piano.

Play the piano.

-See?
-I was right.

Hey, she can really play.

You're pretty good, rich boy.

See? You didn't forget it.

I guess not.

I can't seem to forget this.

Hyeon-jung!

Will you ride the bicycle with me
even when you're grown up, Hyeon-mi?

Yes!

You have to ride it with me.
You made a promise to me.

Young Master! Over here!

Young Lady!

Don't you think it's better

if I train Ms. Fourth Choice?
Hyeon-jung is too young for this.

I'm sure she'll see more eye to eye
with Hyeon-jung,

who had been educated in the modern times.

You're too old for her.

However, Hyeon-jung is
leaning toward Mr. Third Choice.

Emotionally,
he's bonding more with Mr. Koo.

But he has a reason to stay in this world.

He knows that the hotel might disappear,

so I doubt that he will side with Mr. Koo.

You're right. He has to stay at the hotel
until that day.

I'm glad

that there aren't more changes
after the leaves grew out.

What's going on?

Ms. Jang must be angry.

But she's with Mr. Koo now.

I guess Mr. Third Choice
must have gotten her riled up.

I hope she burns with rage
so the leaves fall off the branches.

We must sell off the cars you don't need.

I need every single car here.

You said you didn't drive seven
of these fourteen cars at all last year.

They are decorating my parking lot.

Look.

I've put these beautiful cars
in the same color.

And these cars are working hard
to make my parking lot look pretty.

This is a huge space.

Imagine there are only three cars
in this big space.

That will look so empty.

That's exactly my point.
There's only one owner.

It makes no sense to have
such a huge parking lot like this.

Select only three cars
and park them near the storage.

And we can utilize this space
for our hotel guests.

Why are you doing this to me?

Why do you want me to sell off my cars?

Because your finances are a mess.

You'll go bankrupt at this rate.

MANAGER KOO CHAN-SUNG

It will be difficult to pay off

your next month's card bills
with the balance we have now.

What about the painting?

No one is buying.
It's not as wanted as I expected.

The gold bars from Kim Yu-na's parents.

You already bought a car with those.

Right. What about the black card?

I sent it back.

You have to pay for the things
you bought for the wedding.

Have you gone mad?
Why would you send that back?

Because I cannot have you reincarnated
as a dog or a pig.

I won't help you extort money
from people anymore.

Be kind and cut down on your spending.

Hey, Chan-sung.

You have nothing to lose.

What if I get reincarnated
as a dog or a pig?

I'm fine if I get reincarnated
as a chicken.

Even if I meet you again
as a bowl of chicken noodles,

I can say, "Hello, I'm tastier
when you eat me with fresh kimchi."

I'll say hello to you like this.
I mean it.

If you don't sell off your cars
and settle your bills,

you won't even have money
to buy chicken noodles next month.

Will I be poor again?

Oh, no. I hate being broke.

Chan-sung, you're lying, right?

You're just trying to scare me, right?

Ms. Jang wasn't always well-off.

When I came to the hotel,
things were rough.

Back then, things were really tough.

As things were chaotic,
we didn't have a human manager.

Ms. Jang went through a lot.

I would kill for a bowl of makgeolli
and radish kimchi.

When the US Army truck passes by later,

I'll try to get some food.

The newbie can speak English
since he was educated recently.

MAN-WOL HOSTEL

You're pretty good.

I'll keep you.

I hate being poor.

I'm going to keep eating
caviar and champagne.

When she didn't have enough money,

she managed to get by
with kimchi and makgeolli.

I should push her even more.

Then, Ms. Jang will hate you.

You could get kicked out at this rate--

You're doing a great job.
You're truly loyal to her.

I can take care of her current finances.

But can the hotel be
in a financial problem?

When there was a war,

a tremendous number of people died.

And none of them died
without regrets and grudges in this world.

But when that happened,
the door to the afterlife opened wide,

so not that many souls came to our hotel.

We managed to get past
that difficult time together.

You did very well too, Mr. Kim.

You were the one
who had the most difficult time.

Let's not be picky with our guests

and protect our hotel the best we can

until the day we resolve
our sorrows and grudges.

Here.

One, two, three.

We can do it.

Your Majesty.

It is well into the night.

Who's there?

Stand back...

Cut!

Mr. Yu, shouldn't the king
sound more solemn?

-I'm sorry.
-We'll take a short break.

You should sound like a king.
Work on it, okay?

Yes, ma'am.

My gosh!

How dare you! How dare...

Who's there?

What a relief.

Who's there?

How dare you!

-Who are you?
-Such insolence! Make way!

-Wasn't it Yu O?
-Yu O!

-My gosh.
-Yu O?

-Yu O!
-Wake up.

-Please wake up.
-Can you hear us?

-Do something.
-Wake up!

-Contact his manager. Hurry!
-Goodness.

-Yu O, wake up.
-Mr. Yu!

Why isn't there anyone who can hear me?

Yu O, come back to us.

Welcome!

A king?

How dare you!

Ms. Choe, what's happening?

A VVIP has come to our hotel.

"A VVIP"?

A king has come to our hotel.

I was never able to see one while I lived,

but now I get the chance.

A big score has entered the hotel.
Gather everyone.

We'll provide the VVIP
with the best service

and have him thoroughly satisfied.

Your Majesty!

It's an honor to accommodate
someone of your status.

I am the owner of this hotel,

Jang Man-wol.

A king?

Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se.

Which King could he be?

You must be exhausted.
Allow me to escort you to your room.

Your Majesty,
we have brought you your meal.

This...

It's a chamber pot.

I know he won't need to use it,

but I thought
it'll bring him some comfort.

That is very considerate of you.

Now that I've served the king,
I wouldn't even mind dying...

Well, I'm already dead,
but that's just how delighted I am.

Your Majesty.

I don't want our energy disrupted here,
so don't accept any more new guests.

Tell them to come back
after the king leaves.

Yes, ma'am.

Jang Man-wol.

You shouldn't refuse our guests like this.

Well, I can.

I'm busy here, so go home
if you're going to nag me.

He's dressed like a king of Joseon.
Which one is he?

Some were tyrants, you know.

Nonsense! He didn't seem evil.

Then did he seem generous and wise?

Well...

Why are you nitpicking again?
What's wrong this time?

You must be clueless.

Well, it's understandable. It must be
your first time to serve a king guest.

Have you served one
while working at a hotel then?

Of course.

I've served a few members
of Dubai's royal family.

So?

Are you seriously bragging about it?

-That's not it--
-Enough.

Then you don't know jack.

Dismissed!

Chan-sung,
the painting of Baekdu Mountain...

Sell it at half price.

Don't come to work until you do.

They're just too excited
because of the king.

His Majesty's presence
will make the flowers bloom in the garden.

Making sure he rests well
before leaving for the afterlife

is most important.

Ms. Jang!

I had him sign the hotel register.

HOTEL REGISTER

So his name is Yi Hyeon.

"Yi Hyeon"?

Which King was Yi Hyeon?

It sounds somewhat familiar.

Let me see.

Han Suk-kyu played Yi Do,
Lee Seo-jin played Yi San,

-and Kim Soo-hyun played Yi Hwon.
-Soo-hyun doesn't count.

It was a character
made up for that particular series.

Right, a fusion historical drama.
I'm aware of that.

So who's Yi Hyeon? Did you look it up?

I found him.

Right? I knew he existed.

He's a character from a TV series.

Let me see that.

The Crowned Queen?

Oh, that's right.

The king from this series
goes by the name Yi Hyeon.

He is a king!

Yi Hyeon is just like
Yi Hwon from earlier.

He's a TV character
from a fusion historical drama.

What?

The Crowned Queen is about a queen

who hires a kisaeng who looks similar

to take her place in the palace
in order to stay safe.

Yi Hyeon is the name of the king

who is her husband.

Then who is that king that just came in?

Why does he say he is Yi Hyeon?

The guest who came to the hotel is
the actor Bang Tae-u.

The actor Bang Tae-u has

mostly played minor roles
and supporting roles.

The first leading role he had
was the role of King Yi Hyeon.

However, sadly,
before the filming even started,

he had a cardiac arrest while working out.

He died suddenly.

You mean he is not really a king.

He was an actor who put his soul
into acting to take

the role of a king.

The way he talked and walked
was perfectly like a king.

He died while he was
so immersed in the role.

I believe he thinks he is a real king.

This is so embarrassing.

After we serve him breakfast tomorrow,
send him off

to the afterlife.

I heard he was not a king.

You should have recognized it right away

when I voiced my suspicions.

Good for you.

I didn't send back the guests
who had come, just in case.

You see, I handled it very wisely.

I said, good for you!

When I saw him earlier,
there was a small scar on his face.

You didn't see it, right?

It was impossible for a king
to have a scar on his face

in Joseon Dynasty.

You know Deposed Queen Lady Yun, right?

You should know since you love dramas.

I know her. She was Prince Gwanghae's mom.

It was Prince Yeonsan's.

You should have checked which king he was.

I thought you felt the energy of ghosts.

But you were fooled by an actor.

It looked so real.

Do you know he put his soul
into his acting?

Think about it.
He must have wanted that role so badly

that he thinks he's a king
even after he died.

Why do you look down on a ghost
giving such a performance?

How dare you? Who do you think you are?

I am

just saying I recognized
that he wasn't a king.

If a guest says he is a king,
a hotelier should treat him like one.

Whether he is Mansour
or a king from a drama.

The guests in our hotel are all kings!

Since when did she ever treat
our guests like kings?

YU O IS SUCH A BAD ACTOR.
I'M SICK OF YU'S TERRIBLE ACTING.

A popular star took up the role,
and his acting is terrible.

He is being criticized so much.

If he acted that role,

he would've performed
as if he was possessed.

Performing as if he was possessed...

Would that be possible?

I repented a lot after talking to you.

When you said guests were our kings,

I was also moved.

Then you should work harder in the future.

So I've been thinking.

If the guest wants to act,

we have to help him realize his wishes.

We hoteliers

will help our guests become kings
if that is what they want.

Whether that is Mansour

or a king from a drama.

One more time.

We need to upload it online.

Show how tasty it is.

Okay, one, two, three.

Yu O's fan club hired Sanchez's restaurant
to send a pizza truck to the filming set.

So we were able to get into the set
easily.

What's the use of giving
a "possessed" performance?

It's not like that his face
will be on screen.

I should be able to act
like I'm possessed after eating this...

-I'll do better.
-It's okay. Thanks for the pizza.

Tell him we'll leave
after he looks around the set

and the staff have some pizza.

Ms. Jang.

It's what the guest wants.

He's really looking forward to it.

-Hoteliers should--
-Hey!

Stop. I get it.

Look after the pizza truck.

I'll go get the shooting schedule.

FOOD TRUCK STAFF
THE CROWNED QUEEN

Excuse me. Food Truck lady?

Please take five pizzas
to our costumes staff.

Thank you.

Stop there.

Hey.

This is not a delivery truck.

If they want to eat,
they should come and get it themselves.

Okay.

How impertinent.

ENJOY THE PIZZA
AND ACT LIKE YOU'RE POSSESSED

If he could only act well...

Sir, it's me, Yu O.

Did you talk to the writer
about me not filming those scenes?

I am skipping the last two weeks, right?

I don't care about the plot of the drama.
It's not my concern.

Just tell them my injury is serious.

It's so uncomfortable.

How can the woman
become a queen when there is no king?

The money I'll get paid?

I don't need that few hundred million won.

I just want out.

Few hundred million won?

I don't care if you tell them I'm dead.

You can tell them Yu O is dead.
I can't do this.

Wait a minute.

Even if his face is not seen,

he still can get paid.

The king doesn't appear
as much as I thought.

He only has one scene. Let's help him.

With this one scene,

he will have to show how he can act
like he's possessed.

How did Scene 17 end?

-Then we can go from here.
-Hurry up.

We're starting.

"My queen, you are the only one
I've ever loved." What?

I'm really bad.

What am I going to do?

"You are the only one..."

The Queen?

I must ask her to help me.

Hello, Queen.

Queen, can you do this with me?

Ms. Queen.

Queen.

Can you go over the script with me?

The director gets so annoyed with me.
Please help me.

Scene 42 is an emotional scene.

Oh, my goodness.

Who are you?

Look me in the eye, Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty?

What is it, my Queen?

You are the king of all the people
living in this country.

I am.

I am Yi Hyeon, the king of this country.

Your Majesty.

I am a fake.

I am not the queen.

Is that why you wanted to leave my side?

If I stay with you,

you will be in danger.

If you hide in the mountains,

I will cut down all the trees to find you.

If you go to the seas,

I will dry up the sea and stop you.

Your Majesty.

I command you as your king.

Don't leave me alone.

Cut! Okay!

Gosh, that was great!

You were amazing.

My Queen.

That was incredible!

You did great!

-This is great, isn't it?
-You did an amazing job!

-What just happened?
-What?

Are we done?

Great job!

You were amazing, Your Majesty.

His Majesty arrives!

Do not

talk to me about dethroning the Queen.

Your Majesty, Her Majesty is
a woman of lowly status.

She cannot maintain
the dignity of the royal family.

Please consider her dethronement,
Your Majesty!

How dare you?

Our guest agreed to help him act
until the drama ends?

Let's see.

Yes, apparently so.

Why? I thought she wanted to send him off.

His face might not appear on TV
even if he acts,

but she'll gain something else.

My gosh, this is unbelievable.

After I went over my lines with you,
I suddenly acted like I was possessed.

You know what I mean, right?

I felt like I was possessed
by someone else when I acted.

By any chance, are you an acting teacher?

Do you want

to keep this up?

Of course. Please do me a favor

and continue to help me out.

Then...

let's start negotiating your pay.

My pay?

Oh, sure. I guess you already know.

You can take everything.

How much do you get paid for each episode?

I get paid 120 million won,
and there are 4 episodes for 2 weeks.

So, 4 times 120 million won is
480 million won in total.

I guess that will be enough
to rent a house.

Go ahead and take everything.
It's fine with me.

Our guest is getting paid for his acting,

and he's agreed to this.

So I have no objections.

Hey, I didn't know actors
got paid that much money.

Chan-sung,
how about you start a career in acting?

I don't know how to act.
I'm a horrible actor.

I guess you're right.
I can tell that you'll be bad at it.

So, tell me.

You told me that I don't even have
enough money to buy myself

a bowl of chicken noodles.
But that was a lie, wasn't it?

It's true that your loan is overdue.

But I lied about the chicken noodles.

You have enough money for webfoot octopus.

Oh, right. Webfoot octopus.

I couldn't eat that because of you.

Yes, you're right. It's all my fault.

I'll forgive you
since you know you're at fault.

Then let's go to the west coast.

We might get lucky and see the sunrise.
We can also eat webfoot octopus.

What's going on?

Why are you being so nice?

Are you suddenly being nice to me

because I told you
I'm going to be your last guest?

"We'll give you everything you want."

Gosh, what an incredible hotelier.

I'm not that incredible.

Hoteliers aren't supposed to have
personal feelings for their guests.

What?

What kind of personal feelings
do you have for me?

The leaf.

You showed me that I got two leaves.

How do you expect me to ignore that?

Let's not go today.
I had too much champagne.

We can have the webfoot octopus tomorrow.

I need to go to the filming set tomorrow.

You don't need to go there.

I hired an intern for you.

THE CROWNED QUEEN

You're the intern?

Yes.

Feel free to quit whenever you wish.

I'll take your place.

You should be in school.

I'm planning to stay in school.

I'm doing it for someone
who used to love going to school.

School's over today,
so I can go with you, right?

I can't find the hotel on my own
during the day.

Let's go next time.
I have to meet someone here.

Who are you meeting?

A ghost?

No, it's a human being.
I'm meeting a friend.

I'm not interested in humans.
See you later.

I clearly told them to put a space
between "take" and "out."

-Thank you for the food.
-No problem.

I heard you're Man-wol's relative.
You should come often.

Okay.

Hey, Mi-ra.

Chan-sung's waiting for you inside.
Go on in.

I thought he was meeting a friend.
But I guess he meant his girlfriend.

It's been a while.

Yes, it has.

Where are you going, Ms. Jang?
You look like you're in a good mood.

Yes, I'm going to the beach.

The beach? There's a beach in our hotel.

You can't compare that to a real beach.

How is it different?

Our beach is...

Webfoot octopus.

There's no webfoot octopus here.

I'm on my way to eat that.

Should I ask Yu-na to get you some?

No, I want to eat it there.

Gosh, it'll be great
if Mr. Koo can drive you there.

Should I call him?

There's no need. He'll be here.

You're right.
We shouldn't call him to hurry

when he's with his girlfriend.

Yu-na apparently saw her.
I heard she's really pretty.

Mr. Koo's always around ghosts,

so he should meet a lot of humans
when he can.

If he ends up growing old

all by himself just like Mr. No did,

I'd feel so sorry for him.

Ms. Jang, I hope you eat
a lot of delicious food at the beach.

Hyeon-jung.

Tell the guests to empty
the hotel beach within 30 minutes.

I want to take a rest there.

I thought you were going to go
to a beach far away.

Why would I go?
They're all the same anyway.

I'm...

not going.

Should I buy you some webfoot octopus?

You acted like you were never
going to come back to Korea.

But here you are.

Are you nervous to see me here
since it was so unexpected?

I'm just glad to see you.

I found it weird
that you suddenly showed up,

so I asked around.

I heard you took out a loan
and your parents kicked you out.

It was only a small amount.

I'm a doctor.
I'm going to pay it off soon.

Is that so? That's good to hear.

I don't have much time,
so let's cut to the chase.

I want my 5,000 dollars back.

It's been ages since we last met.
Let's not talk about money.

I'm talking about money
because it's been a long time.

Otherwise, I would've sued you.

I don't believe you.

I know how much you loved me.

You'll never sue me.

Yes. When you told me
your family was in a pickle

and asked me to lend you 5,000 dollars,

I liked you so much that I even gave you
money from my tuition.

Chan-sung.

Try to remember
how much you liked me back then.

First, let me calculate
how much you need to pay me back.

Gosh, I'll pay you back.

But I actually called you
because I really missed you.

It's so nice to see you again.

I guess you're still hopeless.

And it's still charming, isn't it?

Okay, fine.

That's enough. You have a bad stomach.

You haven't changed either.

Chan-sung, I heard you're single.

Just a second.

Excuse me!

Wait!

-Yes?
-Mr. Kim Jun-hyun.

Yes?

Can I get an autograph?

Sure.

You must have run here.

Wait. Let me borrow your back.

-My back?
-Yes. It has to be flat.

What's your name?

-It's Jang Man-wol.
-Jang Man-wol.

She's a huge fan.

Thank her for me. What a great name.

Okay.

Bye.

-Excuse me.
-Yes?

Can we take a photo too?

She doesn't trust people easily.

She doesn't trust people? I see.
Sure, let's take one.

People take photos these days.

How should I pose? All right.

One, two, three.

MS. JANG

I was just about to call you.

-I just met someone.
-Chan-sung.

Take the day off. Don't come.

What about our trip to the sea?

I can go to the sea at the hotel too.

It's all the same, anyway.

I don't have to go. Take the day off.

TO MS. JANG MAN-WOL, I LOVE YOU

You're here.

How did you find me here?

Yeon-u told me.

You should have told me first
if you found a good place like this.

Don't keep it to yourself.

It's a good place to drink alone.

Get lost.

Now do you realize
the view's got better than earlier?

They are just fireflies.
What's got better?

Of course it's better.

Earlier, you were alone.
But now, I'm here with you.

Every sight you see with me
will look different.

From now on, drinking alone here
won't make you happy.

Mark my words.

You'll be waiting for me
to suddenly show up like today.

The tree I'm growing
at Guest House of the Moon

used to be as stiff as a rock.

But it's starting to look pretty now.

I guess the man you sent is taking
good care of the tree.

You sent him there
because you thought he was the remedy,

but he might turn out to be poison.

Love can be one's remedy and poison.
That's how it is.

But it's so hard to weave them together.

Darn it. It's tangled again.

Darn it. What should I do?

Darn it. Goodness.

RICH BOY, DO YOU WANT
TO GRAB A SANDWICH WITH ME?

No. Asking a ghost to have
a sandwich with me sounds weird.

What should I say?

What was that?

That felt really creepy just now.

HEY, ANYTHING FUN THESE DAYS?

SOMEBODY, SEND ME SOME FUN STUFF

HERE

IT'S GOING VIRAL.
BUT IF YOU'RE SCARED, DON'T OPEN IT.

IT'S THE FAMOUS VIDEO? I DIDN'T WATCH IT.

He's trying to scare me.

Are you enjoying this?

You like this?

I'm hot, aren't I?

Ms. Jang is on the beach by herself?

Yes, she told me not to let anyone in.

Is this Weather Control Department?
I'm on the beach now.

The sun is too strong now!

I don't want 12 p.m.

How about around 6 p.m.?
Change the setting to sundown.

Whether the sun is blazing or goes down,

the beach looks the same.

I should ask them
to make the waves stronger.

The beach will still look the same.

Why are you here?

You refused to go to the beach with me.

Because...

I found it silly.

Silly?

You and your capricious mind.

I told you to rest.
What are you doing here?

I did something silly,

but I can't tell you what I did
because you might laugh at me.

What did you do?

-Don't laugh.
-I'm not in the mood. What is it?

TO MS. JANG MAN-WOL, I LOVE YOU.

Doesn't it make you happy?

"To Ms. Jang Man-wol, I love you"?

Are you confessing your love to me?

No! I didn't write this.

This is Kim Jun-hyun's autograph.
Here, "Kim Jun-hyun."

Kim Jun-hyun?

It's true.

I ran after him and asked him
for an autograph on the streets

even though I was so embarrassed.

I thought it'd make you happy.

Are you not happy?

I am.

I love this.

I knew you'd like it.

I felt so shy

about asking for an autograph.

It turns out this beach is as nice
as somewhere far.

Although there's no webfoot octopus here.

That's okay.

Because you're here.

The sea looks really beautiful.

Yes, indeed.

It makes me sad.

I'm...

a little sad.

Because the sea...

looks more beautiful now...

than it did earlier.

Since you can see my past,

you'll gradually find out
how much of a horrible person I was.

You can't do this here, sir.

Just leave him be.

Kill her as much as you want
until you feel better.

Now... Pick one.

Lee Mi-ra.

I invited you to the hotel.

It's not a place you can come in a dream.

You can come only when you're dead.

Subtitle translation by Wayne Ryu