All language subtitles for Healer - Episode 7 - Rakuten Viki

Episode 7

Hey, Poop Dog! Are you awake yet?

An upgraded morning call, chicken version.
Awesome, isn't it?

That thing I faxed you is a plane ticket.
Boarding time is this afternoon.

Get up, pack your things, and get your passport.

You have to get to the airport
two hours before boarding time...

What are you talking about?
What plane ticket?

Your teacher decided on your destination.
Seems like Australia...

What? You talked to Teacher? When?

Where is he right now?

Go there and stay for a year.
Enjoy swimming,

catch some alligators, or if you have more time, learn some English. That's what he said.

Ah, really. Teacher, that old fogey!

I need to meet with him. Give me his number.
You know his number, don't you?

Errand guy Healer would be on leave until you come back.
End.

Ah, come on. What are you on about out of the blue?

I even found out everything about Kim Moon Sik.

- All I have to do is meet with him–
- Your teacher says he will meet with that person.

Why?

This young man! If the elders say something, please listen!

Elders, what a load of bull.

What is it? What are you two on about?

- What is it?
- Hey. Jeong Hoo.

Jeong Hoo?

Healer, pack your things for now.
Pack your things, and I'll slowly--

Forget it. I'm leaving.

You're going to the airport, right?

I'm going to work.

You promised! You said you're only going to stay beside that girl and do your bait game for three days!

Three days have already passed!

Jeong Hoo... since when did you call me tenderly by my name?

What about Teacher? Has he called me even once after abandoning me by myself?

And what now? He bought me a plane ticket? Why?

So I won't go to work for the newspaper?
Then I should go.

So I won't be able to meet with Kim Moon Sik?
Then I should meet with him today... as soon as possible.

Hey, you poop cat! That's why--

That's why! If he has something to tell me, tell Teacher to tell it to me personally. Teacher, that old fogey!

I wasn't planning to come.
My animal instincts tell me something.

Over there, some kind of a trap is set up.
If I get caught in it, it will break my ankle at the very least.

That's why I should not come closer, and instead, run away.

A nighttime errand guy.
There's that kind of work.

Everything I heard of him were just rumors.
But you know how rumors are.

They're exaggerations and overstatements.
But, for me...

My heart goes thump-thump.

I end up fantasizing about him.

That's how my second unrequited love started.

It's true.
I wasn't planning on bidding anyone farewell.

What farewell should I say to the people I won't ever meet again?
It'd be ridiculous.

Therefore, the reason why I am here today...

is just because of Teacher, that evil old fogey.

What? Go and catch alligators?
Geez.

Ah, that scared me.

I told you, didn't I? There's no way that punk would follow such an unconvincing order.

What are you going to do now?

That little peanut grew up.

He's grown up a lot, of course. Honestly, his skills are a lot better than yours.

No way, surpassing one's teacher isn't that easy.

What are you going to do?

Her face... is an A on an A-to-F scale. Not bad.

According to my preferences,
she's too skinny,

but that's only when I compare her to those South Pacific beauties.

Her back silhouette is also... wow, good too.

Wow, those bright eyes...

Her IQ is probably 124 at least.

What are you mumbling about?

Judging from my experience, such a woman like her won't be satisfied by such a young kid like him.

... So your outfit today is okay. Pass!

Still, someone who is old enough,
with an aura of deep discernment about life,

I think she will be attracted to a man like that.

Looking at this, we need to send Jeong Hoo on a plane now.

And, I'll take over that empty spot naturally and

smoothly--

Ah, why are you reacting so aggressively?

Chae Yeong Sin?

Yes?

Aren't you supposed to be very busy by now?

Me?

What time is it?

It's 8 o'clock right now... Ah!

Call home. Tell them you won't be home
for the next few days.

This guy... What's he planning on doing?

He purchased both the on-line newspaper company
and the building that company is located.

He sold all the stocks he had and even sold the property in Yongin.

Well, both those stocks and the property...
They were under his name only, though.

Do you think it'll be okay?

He called and said that he would use them (money), because he thinks he would use them in a better way than I would.

Especially for those stocks... (Will it be alright) to sell them without the Elder's permission...?

Secretary Oh.

Yes.

It has been about 20 years
since the Elder sent you to me, right?

It's 22 years.

Is the Elder still first?

I'm sad.

I'm a bit late, aren't I?

No, I was early.

Sit down, Chief Kang. It's been a while since we ate together like this, right?

You're going to talk about Reporter Kim Moon Ho, right?

Is that uncomfortable?

Then, rather than food, please buy me alcohol.
I need alcohol.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

It's weird.

Are you okay?

I feel better. It's weird.

I almost lost it in the company.

Thanks. I feel like I can live now.

Th...when..when you're scared you said you can't breathe, right?

But, why now?

I don't know, I guess they have been accumulated.

Hey, should I go to some shaman
and get some ritual?

For the last few days, so many accidents and incidents have happened to me. You know those gangsters, right?

The other night, those guys were waiting for me at an alley,

and that trash, Hwang Jae Gook-

I had a dream about that bastard last night, so...

But, when you came to work that unrequited love person was waiting for you.

Wow, you won't have any choice
but to be out of breath...

Bong Sook, you...
You shouldn't be like that, seriously.

Last night, I became a bit weak emotionally,

so, all right, I admit I did blurt out some words.

But, you can't use that as my weakness.

Do you really not kn-kn-know Reporter Kim Moon Ho
for any personal reasons?

Ah, it feels like he came here for you.

Ey. Hey...why would that person come here for me--

Really?

But that person is your unrequited love.

C-c-c-can't y-y-you sense such a feel...feeling?

You've never had unrequited love, right?

Why do you do those kinds of things?

Unrequited love is

done because you can't sense anything whatsoever.

One day I'm watching the news
and that person is there.

Oh ... Something is making my heart flutter a lot.

That face and his smile just come into my heart.

What is this?

But that's all. There's nothing more you can sense.

That's why it's unrequited love.

And another day I heard from someone.

There's an errand guy,

and this guy doesn't do anything that hurts others.

-There might be some jobs that can hurt...
-They said he's always alone.

He's in the dark by himself.

No one can recognize him. Why?

Because he has to be alone.

That feeling... You can't even imagine it, right?

I know that feeling a bit.

When I was little, I was also in that situation.

I wished that no one would look at me,

that no one would know me,

then I would be alone.

Ah, look at this.

Eh? What?

I'm blabbering useless things to you again.

Aish, seriously.

But, how did you know?

Eh? What?

My medicine...how many pills I take.

Ah, that... No...

D-d-don't people usually take t-t-two pills for medicine?

It's always two pills when taking medicine.

Hehe. Correct answer, two pills.

It's two pills, right? Sunbae, two pills.

Her name is Chae Yeong Sin.

That girl might have been the last straw
for Kim Moon Ho. That's how I'm thinking.

I know Moon Ho a bit,

and I can't believe it.

Just what kind of a girl is she?

I don't know.

I don't want to know.

Why?

Because she might be a young and pretty lady.

I still can't recover from the fact

that your brother dumped me.

That's regrettable for me too.

I was waiting for a day

to call you Sister-in-law, Chief Kang.
I mean it.

As a person who could've been
called Sister-in-law,

can I ask you this?

Anything.

Kim Moon Ho's first woman.

Do you know who it is?

He talked about this...

That the reason why he turned in his resignation letter

and moved to a no-named online newspaper company

is all to pay back the debt to the first woman.

He said debt?

He said he has a debt in his mind.

It seems you don't know either.

We're not siblings who share each other's feelings.

If that's the case, then I don't have a source anymore for interviews.

It's dead-end now.

I'll just drink, then.

Contact Bae Sang Soo,

and have him investigate Chae Yeong Sin
thoroughly right away.

Is there something specific that you would like to find out?

I was told the grave was empty.

Wasn't it you who put Ji An to rest in that tomb?

Find out if Chae Yeong Sin is adopted.

Adopted?

Yeah, adopted.

If that's the case, how and when it happened,

if she knows herself,

I need to know.

I'm in charge of the homepage. I do everything in art design, editing, and marketing.

Before entering this company,
I was working to make a homepage...

Then, you can make a video page for Someday.

There are some things as models, so keep that in mind.

The deadline is tomorrow.

To-tomorrow?

Excuse me, the introduction to our office

isn't supposed to be done so roughly like this.

Go to Public Procurement Service.
You can contact that number and give my name.

They'll tell you where you need to go and find out what.

- And you...
- My name is Noh Seon Jae.

Print out the items from that list. The goal is simple.

Finding out President Hwang Jae Gook and Kim Ui Chan's relationship.

- Yes!
- Move, move, move!

Excuse me, wait a minute.

Even if we look like nothing, we have articles
of our own that we upload every single day.

We have a special article that we're in the middle of preparing right now, too.

But, if you take all those out then...

You receive press release materials
from each entertainment agency, copy and paste.

Why don't you and I work on such things later,

and just let the kids run around the scene.

It seems you have a misunderstanding...

Yesterday afternoon, Kim Ui Chan put in
his complaint to reporters

saying he can't even drink, he's never been to a hostess bar in his life, and being accused for getting sexual favor is so unfair.

This is the list of high-class bars in the neighborhood
where Hwang Jae Gook often appears.

Investigate every single one of them and find out which bar Hwang Jae Gook goes to.

You look like you can run well,
you want to become a reporter doing leg-work??

I...I...

- If you don't have confidence, then Chae Yeong Sin.
- Yes.

Look through every hostess bar in that neighborhood
and meet every girl (hostess) and bouncer there.

- And all massage parlors there, drivers...
- I'll...

I do it. I'll work hard.

Then, you follow me.

Excuse me, Reporter Kim Moon Ho?

- "Sunbae."
- Eh?

"Sunbae."

Ah, Sunbae.

Ah, this guy here...Park Bong Soo is a complete rookie.

It's a bit risky to send him alone. So, I'll go with him,

- organize it, and then give it back to him...
- Follow me.

Ah, he's a complete rookie.

Park Bong Soo, in this kind of situation,
how far can I appeal...

no, how far do you think I should appeal?

I have an authority over HR too...

I seriously...

You can't give it to him.

I'll be back.

But, can I have your phone number? In case of emergency,

I...I might need to give you a call.

So, your number is 010-

Oh, never mind here...

If you can type it in, your number.

Ah, thank you.

Now, come this way.

Ah, wait a bit. I'm sorry I just sent you a text.

This is my mobile profile.

It came out yesterday, so it's completely new. Then, I'll be going now.

Now, this way.

Ah, I have to go out here.

Fighting! Yes, I'll work hard.

Park Bong Soo.

Kim Moon Ho and his brother.

I need to find out what these guys are planning.

Hello? Healer?

Just a while ago, I planted a program on Kim Moon Ho's phone.

Go through his phone and connect mine with his.

It's still not too late. If you take a cab right now and go to the airport...

No.

Why are you making me say the same thing twice?

Here, I'll say it once more.

Tell my teacher.

I'll wait until the sun sets...

If he doesn't show up by then,

then he won't be hearing me calling him teacher ever again.

One is a poop dog,

and the other is a mutt.

I've been partners with these two for the last 10 years--

So, what are you going to do now?

You're not going to do the thing Kim Moon Ho asked you to do, right?

I'm going to do it.

Why?

I have nothing particular to do until sunset.

So, you're going to dig through hostess bars
and investigate?

We don't do something that amateur.

You're not going to tell me to look through every CCTV around that area, right?

- Are you going to do it for me?
- Without getting paid?

Do you think I went crazy?

Exactly.

Tell this to Teacher. The sun is short. It's going to set soon.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

What?

The thing is...

Why are we... going there again?

Ah, why are you changing
into your work suit in broad day light?

I'm curious.

Ah, you don't even respond if I ask you.

It's because I have a stomachache.
Since I went to that house, my stomach doesn't feel well.

My burps aren't coming out either.

Hyung, you can't digest? Do you want me to stop by a pharmacy? You need to take some medicine.

That's why I'm going, to digest.

On the way, I can take care
of some other business too.

What are you saying? Whenever you talk,
you always make it so that only you can understand.

I just looked through Kim Moon Ho's phone,

and he's the client who paid well,
asking to get Chae Yeong Sin's DNA sample,

investigate her, and find out what her dream is.

It's Kim Moon Ho just as you suspected.

There's something I didn't tell you.

What?

Actually, this client gave a new assignment yesterday.

Why are you telling me that now?

What did you hear this morning? Didn't you hear me
saying Healer's business will be closed for a while?

Closed?

Watch the front. The front.

So, what's the assignment?

Protect Chae Yeong Sin's safety.

Protect what?

Especially, watch out for Je Il Newspaper's CEO, Kim Moon Sik,

and Bae Sang Soo's gangs who are suspected
to be Kim Moon Sik's underlings. That's what he said.

Kim Moon Sik is that guy's brother. What is this?

This suspicious and funky smell in this household.

-You know?
-Of course, Oriana Fallaci.

This person is my #1 role model.

- Let's start.
- Eh?

You said she's your role model. You know Fallaci is the queen of interviews, right?

"Fo sho" I know that...

Your language should be clear and classy.

Of course, I know.

Have you even done an interview before?

You're making me sad. Even if I look like this,
I'm a veteran reporter of Someday News.

I mostly interview top class stars...

Following them around like paparazzi?

Crawling around someone else's parking lot and looking for someone's licence plate?

Also, this Someday.

Isn't it a B class ranking that can't even
get invited to a star's party?

Then what should you do? Wait outside the restaurant

and take a picture of the star after they finish eating? And that's news?

Is that it?

Is that ... well ... Is that bad?

Like Reporter Kim Moon Ho...

Sunbae.

If the reporters don't follow around political and financial news like you do, Sunbae, are they laughable?

I'm sorry, but Korean citizens like entertainment news
rather than political, financial news.

Ask people on the streets. What news do they watch first when they get up in the morning?

Political section? No, it's the entertainment news.

How many people do you think would know our country's political leaders?

But they basically know most of the idols and drama characters.

So, I crawl around the parking lots

to find out what the country wants to know and find out...

This Sunday...

I'm not finished talking yet. I crawl around...

Kim Ui Chan will announce
his candidacy for the Mayor of Seoul.

I'm planning on sending you to his press conference.

We need to find any opportunity to question about Hwang Jae Gook and Joo Yeon Hee.

Directly to Kim Ui Chan in front of thousands of cameras and mics.

But that's easier said than done...

I'm planning on teaching you "that know how".

Do you want to do it?

I want to do it.

It seems Hwang Jae Gook's side brought in a terrifying law firm team.

But I'm not even a professional in this field,

and our side's evidence is lacking.

So, I'm going to need help.

I'm a witness. What they did and how I got victimized,

I know everything, but what more evidence do you need?

I'm saying I'll tell my story that I forever want to hide and just die instead.

Joo Yeon Hee.

Tell them to go through Hwang Jae Gook's house.

There's evidence there.

He filmed all the things he made us do, so...

In order to go through the house,
we have to have a seizure and search warrant,

and for that, the nature of his crime
needs to be convincing.

But in order to make it convincing,
we need that evidence.

What kind of a law is this?

The law is always like this.
The ones who have (money) slip out on their own,

and the ones who don't, get caught every time.

Hyungnim.

I'm now working as a lawyer here.

Yeong Sin requested to take care of her.

I'm watching over her now.

Eh. We'll need more than you.

You couldn't even get rid of the reporters at the police station.

That's why there are tons of "dirty" news reports
about Joo Yeon Hee now.

Hey, you punk!

So, I called in some guys.

Have you been well?

Wow, your head is just shining. Come here.

Originally, I was going to just call one or two of them.

But, the news spread, and they said they needed to pay back their debt to you.

So, they just...

You guys. Greet him.

Hello, hyungnim.

What is that?

Hey, hey!

It seems so. Healer, that bastard,
who put the handcuffs on you...

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

What's going on?

Who are you? Who are you, bastard? How did you get in?

I studied a bit on the way here.

You've collected a lot of antiques,
President Hwang Jae Gook.

This is the one you purchased for 1.5 billion won
(USD 1.5 million) in September last year, right?

Hey! Who's out there...?

If you don't be quiet, I'll cut this up.

Wow, this crazy guy.

Like this.

This crazy bastard!

You like to hit people, right?

But there weren't many times when you were hit.

Ah, seriously. I was going to end it quietly today, but what can I do?

Oh! Ow!

Aigoo, stop it. Stop it. Just go!

Are you okay, President? President!

Aigoo, aigoo. Please save me! Wait, wait. Here.

Here, here. I have more cash than this.

If you go in the bedroom, there are dollars too. Watch, watch.

Take this instead. This is expensive.

Wow... you're turning me
into a petty thief in a second.

Aigoo, mother. Please, tell me what you need. Anything.

Ah, right. I have something I need to ask you.

Yes?

You know the bar you go to often, right?

What?

The name of the bar?

Luna Moon.

- Luna Moon?
-Yes.
- Thanks!

And...

Don't hit people from now on.
You've been hit, so you know it hurts, right?

Yes.

Especially, don't hit women.

So embarrassing. Why would a man hit a women?

I won't hit them.

Where's the video?

What?

You have it. The one where you videotaped the women for your business.

Thanks.

Huh?

Let's use a good safe.

This won't even take 30 seconds.

Aigoo, mother.

- President!
- Move! Out of the way!

Hey! What are you guys doing?!

Look at how I look. What is this at my own house?!

Damn! Aigoo!

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Ah, now I feel refreshed.

Sit.

I heard from Chief Kang that you're close with Reporter Kim Moon Ho.

Close...yes that's right.

You know that Moon Ho is my biological brother, right?

Yes, of course.

I know, yes.

You also know he turned in a resignation letter to that company.

I heard.

So, I have a request.

Please tell me.

This is a quite sensitive request.

I understand. You want me to go find Sunbae and change his mind. That's...

Please turn in a resignation letter.

-What?
-Turn in a resignation letter to your station (ABS),

and go next to my brother, Kim Moon Ho.

Chief Kang said if it's you, he might take you in.

Excuse me... the place Sunbae went is
an online newspaper company,

and you want me to write a resignation letter
for a public TV station and go there...?

Yes.

Then, you want me to be a spy?

Yes, exactly.

But, CEO...

Connect me to the HR manager.

Yes, I understand.

I won't request this for long. You just need to stay by him for a few months.

-I'll put you through to him now.
-Yes, Mr.CEO.

Yeah, I'll send a guy named Lee Jong Soo there,

so please write an employment contract
for him as the deputy chief of our news department.

I promised him double of his current salary,
so take care of it in that way.

Well, it's the actual practice from now on.
The interviewee is me.

You want me to interview you right now?

There's stuff you want to know. For example, why is Kim Moon Ho here?

Exactly, why are you here?

Are you dumb? Do you think I would respond if you ask me like that?

Excuse me, I'm sorry. But, we have something to talk about, so can you leave for a bit?

Lacking kid. An interview is done
even in the middle of war.

He said you can continue.

Yes.

Excuse me, Reporter Kim Moon Ho?
Actually there is something I can guess.

Your time at the news station wasn't good lately, right?

You kept ignoring the news station rules and kept reporting your own reports...

Don't make it seem like you know. If I feel as if you know a lot, then I would want to hold back first.

How much would I know?

But, it's because it's really weird. Reporter Kim Moon Ho can quit as a reporter.

I've thought about it, but it's weird it turned out like this.

What are you asking? The question has to be clear for the answer to be clear.

So, why did you come to this news company?

-What is that?
-What?

If it were you, would you answer obediently to such a question? Does a reporter not have any manners?

I'm requesting you. If it's a bit much to tell me the whole thing then if you just give me a hint...

A servile reporter is disgusting, you know.

Let's give up. What, veteran reporter? Do you even know what the word veteran means?

-Throw your shoe at least.
-What?

You need to catch my attention in order to keep doing the interview.

So, at least take off your shoes and throw it at me.

Uncle. Uncle Moon Ho, this broke.

It's all broken. You need to fix it for me.

I have a test tomorrow. Let me be.

I'm going to hate you.

Why not?

I'm really really going to hate you.

- Who is it?
- I don't know.

You little peanut.

No, I'm taller.

I'll catch you and eat you up. Come here, Ji An.

Ji An! I'm going to grill you!

Ah, I caught you.

I'm sorry, Moon Ho. We're late, aren't we?

If I mess up this test then you guys are taking responsibility alright?

Hey, hey don't say that to Moon Sik.

He already doesn't like you
babysitting our Ji An.

Oh Ji An, what time is it right now
that you're not sleeping but bothering your uncle?

Do you want to sleep with Daddy?

No, I'm going to sleep with Uncle. He said he's going to put me to sleep.

Uncle Moon Ho needs to go home now.

Uncle.

You little peanut.

No, I'm taller.

We're finished.

You've worked hard.

Here, I found a few helpful interviews for you to look at. So, look over them.

Ah, yes. Thank you.

He didn't take any of the money in the safe,

and just took one hard drive.

What's in that hard drive?

It's contents about the women Hwang Jae Gook took over.

It seems to include everything
from the drinking party to the bedroom.

According to Hwang Jae Gook,
he was going to use it to control his girls, but...

He was probably going to use it as a threat
to the guests who are getting "the service".

Is Kim Ui Chan among them?

He said Kim Ui Chan usually met
with Joo Yeon Hee at an apartment.

How much of it was recorded?

The camera was only in the living room, and the part recorded was only the part where they drank.

I know Kim Ui Chan; his habit is dirty.

It'll be hard for those babies (trees)
to go through this winter with only that.

I don't think rice straw pads will be enough.
What about giving some supplements?

Yes, I'll do that.

Isn't it you who's going to freeze first, then the trees?

It's cold, so just do enough.

Why did you come so early?

What? You sound as if you don't like it.

What did you do today?

There will be an exhibition on Chilean wines.

I was planning on ordering it online, so I searched online.

Also...

I read half the book you gave me.

And?

Look at where I'm looking at.

What are you looking at?

Soon this side will become yellow from the sunset.

The sky lately has gone crazy.

The sunset color is so awesome.

When is it coming out?

Aigoo, that eagerness.

You will never be able to fix it in your life.

I like it now.

I want time to stop right now.

Don't you feel the same, Moon Sik?

Look at us right now.

Oh, hey.

Hit it. Grab it.

Ah, hey! That's it, you're doing great.

Hey, hey. If I go easy on you, you're not going to learn anything.

Hey, hey! That's it! You're doing great!

I don't like it.

Why?

It's confusing. There's nothing set for sure either.

Living like this forever?

I don't like it.

Still, isn't your future more stable than ours?

You're going to inherit this junk yard too.

Hm? Hey.

CEO Kim.

You're not that interested...
in a guy like a CEO of a junk yard, are you?

You're going to become a reporter, like Gil Han.

I heard you guys are applying for the same newspaper company.

Yeah.

Joon Seok is also going to take it. Do you also have plans to be a reporter?

He doesn't.

This guy's thinking is simple.

Just wherever you are, Myeong Hee.

Hey, you're a man. Just ask her.

I like you.

What do you think?

That way you'll be able to start something or get dumped.

I think that you'll be dumped 100%, but who cares?

You can just drink alcohol all night,

and then get over it and become friends again.

Take care of it quickly.

That kind of thought is like moths.

If you keep dragging it on, it will eat up
the friendship of us, five friends, in the end.

It's sunset.

The sky... started to be dyed.

When he'd sent the message it had changed direction and he asked for verification,

he couldn't believe it.

I'm sorry. What did you say?

Commander Wreford-Brown demanded reconfirmation, did he not?

I do not-- I know when we gave the order to sink.

And that is all in the public domain.

I know it was right to sink her.

Come to the rooftop. -Healer

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Gift-Item which came out from Hwang Jae Gook's safe.

Wait a minute.

You're still here, right?

You need to confirm I take this.

So, you're still here, right?

You see me, right?

Talk to me.

I... I won't look.

Look. Right now...

I'm covering my eyes.

I can't see anything.

So come out and talk to me.

I have something to ask.

So...

if you're Healer and you're looking at me now,
please answer me.

I won't take up your time for long.

I'll just cover my eyes like this and ask you a question.

The thing you want to ask...

What is it?

You're Healer, right?

That's right.

Last time, it was you who saved me at the alley, right?

That time...

When I was about to get dragged away
by the gangsters, you showed up and saved me.

You also gave me my medicine, and...

And hugged me, right?

Did you perhaps,

well...

take my bag last time

and cut my nails in the restroom?

You're the same person, right?

Also, you gave me this

as a gift.

But, why are you doing this?

This is just my thought.

Maybe I'm too delusional thinking in this way, but...

I'm usually like this, so I'm just going
to throw my question out there.

When you clipped my nails last time

was it to do a DNA test?

After that you looked after me, right?

So, that's why you could come and save me
on the day the gangsters showed up, right?

But, why?

Perhaps...

are you my biological father?

If not, my biological brother?

That DNA test,

you did it for a paternity test, right?

If not, then there's no way you would do all this...

Who are you?

Who am I?

♬ It's a beautiful feeling, what we've got deep inside ♬

I told you, didn't I?

Eh?

Don't follow anyone fearlessly.

A person who comes near you and is nice to you...

Be careful of that person.

What does that mean?

Why?

♬ We can make it if we stay together, our love is just enough ♬

♬ Oh, my love, I'm all yours ♬

Excuse me.

♬ And there will never be another one ♬

Are you still there?

♬ 'Cause I'm eternally yours ♬

You left?

♬ My heart's aflame, and it's burning in your name ♬

♬ Even through the sands of time, my love will always grow ♬

♬ My eternal love ♬

The sunset is beautiful.
That the sunset is glowing...

Means that the sun's setting soon.

And it also means that Jeong Hoo will be
totally pissed off at you,

and become like a bull in a china shop.

Long time no see, Detective Jo.

How was the South Pacific?

It was blue and hot.

But, I guess you still worried about your student since you ran right over.

My student probably went over to that guy's house by now, right?

He probably did.

Detective Jo, do you believe in fate?

Rather than fate I trust in my newly bought
kimbab (Korean style sushi roll) maker.

It rolls really well. It doesn't burst
even if I just roll it roughly.

It was around this time of year in 1981,
when I was arrested, wasn't it?

You were quite notorious. I heard they beat
you up a lot to make you name your friends.

But even the detectives who beat you up were tired of beating you, cursing at you that you were disgustingly tenacious.

Ah. I believed

that if I kept my mouth closed,
the other four guys would become happy.

I thought so.

But, after 11 years, when you were released,

you saw that among your four friends,
two were dead and one was paralyzed.

Only one friend became super successful, so you thought it was suspicious. Why didn't you dig into it?

Dig into what? The truth?
If I find out something after digging into it,

then do you think they'll be happy?

Happy?

Ah, why do I get a stomachache whenever I hear those words?

Be happy. Be rich. They say those crap.

That's why the truth and the crap have similar nuances too.

So, I decided to just bury them, but Detective Jo...

-What?
-It seems that a crappy truth has fate.

That's why it draws people in.
Just as now, Jeong Hoo is drawn to it.

The end of truth can't only be happiness.
It can also be hell.

Even so, you can't help it because it's fate, right?

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

♬ The dream like a lie
The memories of meeting you ♬

♬ I will still wait for you here ♬

♬ I can't move because my heart flutters ♬

♬ When you look at me ♬

♬ Why I can't say a word ♬

Who are you? Who am I?
♬ Although there are so many things I want to say ♬

♬ The moment you turn around,
why does it feel so remote to me? ♬

They said he's always alone. He's alone in the darkness.

I know that kind of a feeling a bit.
I wished that no one would look at me,

that no one would know me.

♬ I have nothing but you ♬

♬ Even if I can't go to you or hug you
or cry by myself, I'm okay ♬

♬ I will always watch over you ♬

The camera is malfunctioning for now.
Only an empty room will be recorded.

If you call someone it'll get noisy.

Then, the madam will wake up.

Perhaps...

are you the person called Healer?

Bingo. Please take a seat.

Rotate your seat towards the screen.

Is it correct that you are the one who asked to get

the video files on that screen from Go Seong Cheol?

And the one who murdered Go Seong Cheol and framed it on me

was also you.

I don't know what you're talking about.

A video file that you want to keep as secret even to the point of murder.

That's great, so I have a bit of a talent for hacking.

I can slip that video file into any station or 9 o' clock news.

As a live broadcast to the whole nation.

Where anyone everyone can see it all.

I heard that an errand boy named Healer

has very high credibility, though.

That he never steals the items of his client,

and never makes a copy (of the client's item) like this.

That's before I was framed as a murderer.

If you need money, tell me the amount.

Can't it be a bit fresher line?
Everybody says the same thing.

"I don't know you're saying. How much do you need?"

It's getting a bit boring.

What is it you want?

The real murderer.

You have exactly three days.
Turn in the real murderer to the police.

Then, I'll make it as if the video didn't exist.

You want me to believe those words?

As you already know, I live off my credibility.

If a rumor spreads that I took a client's property,
then it'll put me in a tight spot too.

I'll give you three days.

Hwang Jae Gook's safe.
Did you break into it too?

That's my trade secret. I'm sorry.

That emergency alarm is broken.
You'll need to repair it.

Joon Seok!

You're Joon Seok, right?

♬ I don't know why my eyes only look for you ♬

♬ Or why it hurts while looking at you ♬

♬ or why my heart beats like crazy ♬

♬ I don't wanna let you go ♬

What warning?

You won't ever contact Chae Yeong Sin personally.

Where did you find this?

Do you know about the nighttime errand boy?

Joon Seok had a son, right?

Jeong Hoo, Seo Jeong Hoo.

You met him? Did you see his face?

Can I ask what you requested of him?

That's everything about Chae Yeong Sin.

I've got an informant. Awesome!

Hello? Is there anyone there?

♬ If I'm in your mind ♬