Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,230 --> 00:01:10,169
Central, 24 falando.
2
00:01:10,170 --> 00:01:13,539
Tem um buraco
na cerca no lado sudeste.
3
00:01:13,540 --> 00:01:15,774
Confirme.
Voc� disse um buraco?
4
00:01:15,775 --> 00:01:18,109
Sim, exatamente onde
a c�mera desligou.
5
00:01:18,110 --> 00:01:21,397
E tem um Chevrolet prata
do outro lado da rua.
6
00:01:21,610 --> 00:01:23,582
Vou verificar.
7
00:01:42,837 --> 00:01:45,207
Central, 24.
8
00:01:45,530 --> 00:01:47,239
Diga, 24.
9
00:01:47,240 --> 00:01:49,541
Temos um problema s�rio.
10
00:01:50,170 --> 00:01:51,739
Parece algum tipo de...
11
00:02:01,341 --> 00:02:03,541
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | ThaySoul
12
00:02:03,542 --> 00:02:05,742
Agentes Especiais:
KetchSketch | Lika Poetisa
13
00:02:05,743 --> 00:02:07,943
Agentes Especiais:
Sossa | NayCielo� | Zetnos
14
00:02:07,944 --> 00:02:10,444
Agente Encarregado:
Hall
15
00:02:10,445 --> 00:02:12,245
GeekS
investigativamente apresenta...
16
00:02:12,246 --> 00:02:16,086
4.11 CRIPTOGUERRA
17
00:02:18,100 --> 00:02:20,769
Os carregadores
n�o deixaram nada.
18
00:02:20,770 --> 00:02:23,447
� estranho ver a casa
t�o vazia.
19
00:02:24,740 --> 00:02:26,502
Passamos bons momentos aqui.
20
00:02:27,710 --> 00:02:29,345
N�o acredito
que vamos vend�-la.
21
00:02:29,980 --> 00:02:31,657
J� se passaram seis meses,
Remy.
22
00:02:31,658 --> 00:02:35,042
Com o mercado como est�,
mam�e teve at� sorte.
23
00:02:35,580 --> 00:02:37,119
Acho que sim.
24
00:02:37,120 --> 00:02:41,131
Dei meu primeiro beijo
naquela entrada, bem ali.
25
00:02:42,510 --> 00:02:45,743
Margo Delgotta. Eu lembro.
26
00:02:45,965 --> 00:02:48,310
Cara. Ela era uma figura.
27
00:02:49,486 --> 00:02:51,560
Tamb�m lembro
de quando mam�e
28
00:02:51,561 --> 00:02:53,634
me pegou no por�o
com Jimmy Bowers.
29
00:02:53,900 --> 00:02:56,749
- Fiquei 3 meses de castigo.
- E eu, por n�o ter contado.
30
00:02:57,540 --> 00:03:00,604
- Voc� sempre me protegeu.
- Sempre.
31
00:03:00,605 --> 00:03:02,216
Olha o que encontrei
no s�t�o.
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,858
Meu Deus. Mikey.
33
00:03:06,859 --> 00:03:08,319
1997.
34
00:03:08,320 --> 00:03:10,664
Ele lan�ou um shutout
para vencer Trinity.
35
00:03:10,665 --> 00:03:12,189
Venceram o estadual
em seguida.
36
00:03:12,190 --> 00:03:14,196
Ele foi uma estrela do rock
naquele dia.
37
00:03:18,330 --> 00:03:21,660
Ainda sinto falta dele, Remy.
Todos os dias.
38
00:03:23,426 --> 00:03:25,196
Sim. Eu, tamb�m.
39
00:03:27,100 --> 00:03:29,207
Vamos ao jogo dos Mets
no anivers�rio dele.
40
00:03:29,208 --> 00:03:30,608
Ele gostaria disso.
41
00:03:33,340 --> 00:03:36,327
Trabalho. Eu tenho que ir.
42
00:03:37,510 --> 00:03:39,546
- Te amo.
- Te amo tamb�m.
43
00:03:42,856 --> 00:03:44,432
Pode deixar a�?
44
00:03:44,790 --> 00:03:46,422
Quero ver o que mais tem.
45
00:03:46,423 --> 00:03:47,823
Sim, claro.
46
00:04:13,180 --> 00:04:15,719
Nosso guarda relatou
um buraco na cerca
47
00:04:15,720 --> 00:04:18,549
e um Chevrolet prata estacionado
do outro lado da rua.
48
00:04:18,550 --> 00:04:22,040
Ele foi investigar, avisou
que t�nhamos um grande problema.
49
00:04:22,790 --> 00:04:25,659
A despachante ouviu tiros
antes dele terminar a frase.
50
00:04:25,660 --> 00:04:27,060
- Ele foi baleado?
- Sim.
51
00:04:27,061 --> 00:04:28,729
Antes da bomba explodir.
52
00:04:28,730 --> 00:04:30,641
N�o sei qual �
a pior forma de morrer.
53
00:04:31,230 --> 00:04:33,099
O que o Depto. de Energia
faz aqui?
54
00:04:33,100 --> 00:04:35,239
Por causa da descoberta
do Antibombas.
55
00:04:35,240 --> 00:04:37,209
Usaram quase 4Kg de Semtex,
56
00:04:37,210 --> 00:04:39,839
e o que sobrou do explosivo
� de n�vel militar.
57
00:04:39,840 --> 00:04:41,598
Acham que foi
um ataque terrorista.
58
00:04:42,280 --> 00:04:44,209
Algu�m j� assumiu
a responsabilidade?
59
00:04:44,210 --> 00:04:45,966
N�o, e nada online tamb�m.
60
00:04:45,967 --> 00:04:49,819
N�o vamos esperar. Redobramos
a seguran�a nas outras sedes.
61
00:04:49,820 --> 00:04:51,375
Remy.
62
00:04:51,990 --> 00:04:54,419
A pol�cia achou um Chevrolet
Cruze prata queimado
63
00:04:54,420 --> 00:04:56,259
num terreno abandonado
a 10Km daqui.
64
00:04:56,260 --> 00:04:59,159
As placa estava queimada,
mas tinham o n�mero VIN.
65
00:04:59,160 --> 00:05:01,323
Foi roubado h� dois dias
em Youngstown.
66
00:05:01,324 --> 00:05:03,815
Pode ser o nosso cara.
Voc�s dois cuidem disso.
67
00:05:07,340 --> 00:05:09,799
A Ohio Energy est� trabalhando
de verdade hoje.
68
00:05:09,800 --> 00:05:11,881
Nem me fale.
As pessoas est�o putas.
69
00:05:12,170 --> 00:05:14,833
Nosso painel est� acendendo
como uma �rvore de Natal.
70
00:05:14,834 --> 00:05:16,449
Quando a energia volta?
71
00:05:16,450 --> 00:05:18,949
Pelo menos mais tr�s horas,
se tivermos sorte.
72
00:05:18,950 --> 00:05:21,720
Falamos com o diretor
de seguran�a da Bani Blockchain.
73
00:05:21,721 --> 00:05:24,919
S�o uma torre de servidores
de criptomoeda em Conneaut.
74
00:05:24,920 --> 00:05:26,459
Eles s�o os piores do grupo.
75
00:05:26,460 --> 00:05:28,419
Eles est�o ligando
a cada hora.
76
00:05:28,420 --> 00:05:31,559
Os dois geradores reserva deles
foram sabotados ontem � noite.
77
00:05:31,560 --> 00:05:33,404
Cortaram toda a fonte
de alimenta��o.
78
00:05:33,405 --> 00:05:36,259
Diga para entrarem na fila.
Temos milhares de problemas.
79
00:05:36,260 --> 00:05:39,234
Espera. A �nica
linha de transmiss�o atingida
80
00:05:39,235 --> 00:05:42,069
- foi a dedicada a eles.
- Quantas linhas existem?
81
00:05:42,070 --> 00:05:44,285
Quatro.
As outros n�o foram tocadas.
82
00:05:44,286 --> 00:05:47,102
Queriam deixar a Bani Blockchain
sem energia.
83
00:05:47,480 --> 00:05:50,246
Sorte deles, eles pularam
pro topo da nossa lista.
84
00:05:55,033 --> 00:05:56,961
Achei o alicate
que devem ter usado.
85
00:05:56,962 --> 00:05:59,467
Duvido que tenha digitais,
mas n�o fizeram o melhor
86
00:05:59,468 --> 00:06:00,869
ao incendiar esse carro.
87
00:06:00,870 --> 00:06:03,974
Essas marcas de pneus indicam
bandas de rodagem fundas.
88
00:06:03,975 --> 00:06:05,829
Do tipo que usam
na regi�o pantanal.
89
00:06:05,830 --> 00:06:07,629
Provavelmente
o carro de fuga deles.
90
00:06:07,630 --> 00:06:09,993
A per�cia est� vindo.
Vamos pedir para verem.
91
00:06:09,994 --> 00:06:11,394
Tudo bem.
92
00:06:13,001 --> 00:06:17,110
Provavelmente usaram isso
para incendiar o carro.
93
00:06:19,205 --> 00:06:21,094
O cheiro, a cor.
94
00:06:21,095 --> 00:06:23,994
Est� adulterado.
95
00:06:23,995 --> 00:06:25,617
Torna menos inflam�vel.
96
00:06:25,897 --> 00:06:28,100
Certo, por que eles usariam
combust�vel ruim?
97
00:06:28,101 --> 00:06:29,508
N�o sei.
98
00:06:29,717 --> 00:06:31,911
Precisamos encontrar
o dono deste carro.
99
00:06:32,302 --> 00:06:34,098
Ver de onde foi roubado.
100
00:06:36,101 --> 00:06:38,304
Isso � um desastre total.
101
00:06:38,908 --> 00:06:40,806
Sem energia, sem geradores.
102
00:06:40,807 --> 00:06:44,499
Sou chefe de seguran�a
h� 5 anos, nunca vi algo assim.
103
00:06:44,500 --> 00:06:46,006
E esses servidores
t�m Bitcoin?
104
00:06:46,007 --> 00:06:48,443
- N�o, apenas os mineramos.
- Qual � a diferen�a?
105
00:06:48,444 --> 00:06:51,602
Ganhamos nosso dinheiro
quando esses 8 mil servidores
106
00:06:51,603 --> 00:06:53,650
est�o operando
com capacidade total.
107
00:06:53,651 --> 00:06:56,200
A cada minuto parados,
estamos perdendo milh�es.
108
00:06:56,201 --> 00:06:58,906
Nosso CEO j� est� vindo
de S�o Francisco
109
00:06:58,907 --> 00:07:01,706
e quando ele chegar,
vai ser o inferno na Terra.
110
00:07:01,707 --> 00:07:04,905
- Graham Solinder, certo?
- Sim. O Rei Cripto.
111
00:07:05,204 --> 00:07:06,609
Eu li sobre ele.
112
00:07:06,610 --> 00:07:09,189
Um Elon Musk 2.0.
Extremamente privado.
113
00:07:09,190 --> 00:07:11,114
Isso � um eufemismo.
114
00:07:11,505 --> 00:07:14,801
Esta ser� apenas a segunda vez
que o vejo desde que comecei.
115
00:07:15,336 --> 00:07:17,799
Estes s�o
nossos geradores reservas.
116
00:07:17,800 --> 00:07:21,109
Os engenheiros acharam �leo
adulterado dentro dos tanques.
117
00:07:21,110 --> 00:07:23,199
Entupiu os filtros,
desligou as v�lvulas.
118
00:07:23,200 --> 00:07:26,099
Ray e Kristin acharam um gal�o
com combust�vel adulterado
119
00:07:26,100 --> 00:07:28,109
no Chevrolet queimado.
Pode estar ligado.
120
00:07:28,110 --> 00:07:30,602
- Viu algu�m suspeito por aqui?
- N�o.
121
00:07:30,603 --> 00:07:33,150
- Quando foram abastecidos?
- H� dois dias.
122
00:07:33,151 --> 00:07:35,754
A �leos do Norte atende
nossas fazendas de servidores
123
00:07:35,755 --> 00:07:38,701
nos �ltimos cinco anos.
Nunca tivemos problemas.
124
00:07:39,555 --> 00:07:41,606
� a companhia de energia.
Preciso atender.
125
00:07:41,607 --> 00:07:43,811
Se precisarem de qualquer coisa,
me avisem.
126
00:07:45,295 --> 00:07:48,102
A �leos do Norte relatou
uma invas�o h� duas semanas.
127
00:07:48,103 --> 00:07:52,006
As c�meras pegaram um ve�culo
em nome da Cia. Terra do Futuro.
128
00:07:52,007 --> 00:07:54,504
� um grupo
de ativistas ambientais.
129
00:07:54,505 --> 00:07:57,502
Foram respons�veis por sabotar
aquele oleoduto no Texas.
130
00:07:57,503 --> 00:08:01,309
De acordo com o site, eles t�m
problemas com a Bani Blockchain.
131
00:08:01,310 --> 00:08:02,894
Certo.
Fa�am uma visita a eles.
132
00:08:02,895 --> 00:08:05,317
Vou ver nossos amigos
do Departamento de Energia.
133
00:08:08,205 --> 00:08:10,511
Instala��es muito boas
para uma ONG.
134
00:08:10,930 --> 00:08:12,988
Temos a sorte
de ter patrocinadores ricos.
135
00:08:12,989 --> 00:08:16,011
N�o sabia que havia um mercado
t�o grande de ecoterrorismo.
136
00:08:16,889 --> 00:08:19,609
Perseguimos corpora��es
eticamente negligentes
137
00:08:19,610 --> 00:08:21,914
que devem ser responsabilizadas
por suas a��es.
138
00:08:21,915 --> 00:08:23,612
Como a Bani Blockchain.
139
00:08:23,613 --> 00:08:27,111
Sim, somos muito transparentes
sobre querer derrub�-los.
140
00:08:27,400 --> 00:08:29,191
Qual � o problema com eles?
141
00:08:29,192 --> 00:08:31,272
S�o terr�veis
para o meio ambiente
142
00:08:31,273 --> 00:08:32,799
e sugadores
da rede de energia.
143
00:08:32,800 --> 00:08:36,354
Fazem ideia de quanta energia
eles consomem em um dia?
144
00:08:36,355 --> 00:08:38,394
- N�o.
- Mil Megawatts.
145
00:08:38,395 --> 00:08:41,447
Isso � suficiente para alimentar
Cincinnati e Cleveland juntas
146
00:08:41,448 --> 00:08:43,202
e esses n�meros
est�o s� aumentando.
147
00:08:43,203 --> 00:08:46,509
E derrubando os geradores deles,
pode reverter essa situa��o?
148
00:08:46,510 --> 00:08:49,101
J� disse,
n�o sei do que est�o falando.
149
00:08:49,508 --> 00:08:52,108
- Kristin. S� um momento.
- Sim.
150
00:08:52,505 --> 00:08:55,122
- Kristin, o que foi?
- Temos nossos suspeitos.
151
00:08:55,123 --> 00:08:57,129
Ray achou um v�deo
de dois homens brancos
152
00:08:57,130 --> 00:08:58,899
roubando o Chevrolet
h� dois dias.
153
00:08:58,900 --> 00:09:02,094
- Conseguimos identific�-los.
- S�o Jonah e Billy Tanner.
154
00:09:02,095 --> 00:09:03,708
Vou mandar as fotos.
155
00:09:03,709 --> 00:09:05,709
Vamos ao �ltimo
endere�o conhecido deles.
156
00:09:05,710 --> 00:09:07,110
Certo, obrigada.
157
00:09:12,106 --> 00:09:14,016
S�o eles
que estamos procurando.
158
00:09:15,201 --> 00:09:16,801
Os irm�os Tanner.
159
00:09:17,303 --> 00:09:21,902
- Conhece eles?
- Sim. Eles trabalhavam aqui.
160
00:09:21,903 --> 00:09:24,747
- Eu os demiti h� 2 semanas.
- Por qu�?
161
00:09:24,748 --> 00:09:27,197
Trabalharam exclusivamente
na Bani Blockchain.
162
00:09:27,198 --> 00:09:28,984
Organizaram
com�cios e protestos.
163
00:09:28,985 --> 00:09:32,511
Mas queriam levar as coisas
para um lado mais agressivo.
164
00:09:32,512 --> 00:09:34,497
Recusei e os mandei embora.
165
00:09:34,498 --> 00:09:38,687
Foi mais ou menos quando
os geradores foram sabotados.
166
00:09:38,688 --> 00:09:42,004
O que quer que tenham feito,
garanto que n�o fizemos parte.
167
00:09:43,010 --> 00:09:44,410
Certo, tudo bem.
168
00:09:44,411 --> 00:09:46,754
Vamos precisar ver
os arquivos deles.
169
00:09:46,755 --> 00:09:48,698
Claro, o que precisarem.
170
00:09:58,008 --> 00:10:01,568
Acho que pode simplificar
a terceira linha de cima.
171
00:10:01,842 --> 00:10:04,238
- Pode resolver seu problema.
- N�o posso.
172
00:10:04,239 --> 00:10:06,985
Vai destruir os pacotes
na hierarquiza��o.
173
00:10:06,986 --> 00:10:09,624
N�o vai funcionar.
Estou certo.
174
00:10:10,640 --> 00:10:12,134
Voc� est� certo.
175
00:10:12,338 --> 00:10:14,109
Os pacotes ser�o destru�dos.
176
00:10:14,110 --> 00:10:17,058
N�o vai funcionar.
Estou certo.
177
00:10:17,059 --> 00:10:19,468
Como tive um filho
t�o inteligente, Will?
178
00:10:21,121 --> 00:10:23,936
- Hora de ir, Dante.
- Ainda estou trabalhando.
179
00:10:23,937 --> 00:10:25,337
Eu sei.
180
00:10:26,476 --> 00:10:28,091
Mas o cron�metro parou.
181
00:10:28,811 --> 00:10:31,442
Est� tudo bem.
Pode trabalhar depois de novo.
182
00:10:41,216 --> 00:10:44,133
Espera, esqueci meu golfinho.
Preciso do golfinho.
183
00:10:53,750 --> 00:10:55,890
N�o, muito alto!
Muito alto!
184
00:10:58,080 --> 00:10:59,553
Pai?
185
00:11:00,752 --> 00:11:02,157
Pai!
186
00:11:02,158 --> 00:11:04,529
- Entre no carro agora.
- Pai!
187
00:11:09,201 --> 00:11:12,265
Will? Will? Will?
188
00:11:12,830 --> 00:11:15,737
William, cad� meu pai?
189
00:11:16,954 --> 00:11:18,712
Cad� meu pai?
190
00:11:20,979 --> 00:11:22,749
Pai!
191
00:11:24,216 --> 00:11:25,754
Pai!
192
00:11:26,920 --> 00:11:29,013
Algu�m me ajude!
193
00:11:35,899 --> 00:11:38,959
Parece uma emboscada. O piloto
e dois guarda-costas mortos.
194
00:11:38,960 --> 00:11:41,800
- Sem sinal de Graham Solinder.
- Testemunhas?
195
00:11:41,801 --> 00:11:44,499
S� o filho dele ali.
O nome dele � Dante.
196
00:11:44,500 --> 00:11:45,969
- Ele estava no avi�o?
- Sim.
197
00:11:45,970 --> 00:11:48,391
Acho que � autista.
N�o vai falar com a pol�cia.
198
00:11:48,392 --> 00:11:50,600
S� disse pra Sheryll
que dois homens vieram,
199
00:11:50,601 --> 00:11:52,339
levaram o pai
e o quer de volta.
200
00:11:52,340 --> 00:11:54,019
Tem que ser os Tanners.
201
00:11:54,243 --> 00:11:55,845
Mas como passaram
pela seguran�a?
202
00:11:55,846 --> 00:11:57,320
O port�o n�o tem seguran�a.
203
00:11:57,321 --> 00:11:59,477
O gerente disse
que seria preciso um cart�o.
204
00:11:59,478 --> 00:12:02,876
- Ent�o, ou hackearam o sistema�
- Ou tiveram ajuda.
205
00:12:02,877 --> 00:12:05,586
Esque�a os ativistas desonestos.
� sobre o Graham.
206
00:12:05,587 --> 00:12:07,040
Os Tanners
atacaram a esta��o.
207
00:12:07,041 --> 00:12:09,454
Sabiam que ele s� viria assim
e o fariam a falar.
208
00:12:09,455 --> 00:12:11,877
�. Mas por que
n�o s� sequestr�-lo?
209
00:12:11,878 --> 00:12:13,760
Exigir um resgate.
Olha s� esse jato.
210
00:12:13,761 --> 00:12:15,388
O cara tem milh�es.
211
00:12:16,700 --> 00:12:18,521
Dante tem parente pr�ximo?
212
00:12:18,919 --> 00:12:21,777
Sem irm�os. A m�o morreu
de c�ncer quando ele tinha 14.
213
00:12:21,778 --> 00:12:24,113
- � s� ele e o pai.
- Tudo bem.
214
00:12:24,114 --> 00:12:26,878
Vou falar com ele, mas n�o aqui.
Ele est� estressado.
215
00:12:28,637 --> 00:12:30,219
Segure isso para mim.
216
00:12:32,856 --> 00:12:34,452
Eu apertei o bot�o.
217
00:12:34,453 --> 00:12:37,155
Meu pai disse que,
se ficasse com medo ou nervoso,
218
00:12:37,156 --> 00:12:39,108
deveria apert�o o bot�o.
Eu apertei.
219
00:12:39,109 --> 00:12:41,100
Foi esperto.
Nos trouxe aqui bem r�pido.
220
00:12:41,101 --> 00:12:43,971
Quero meu pai
e eles levaram meu pai.
221
00:12:43,972 --> 00:12:45,853
Sei que levaram, Dante.
222
00:12:45,854 --> 00:12:47,330
E vamos ach�-lo. Me ajuda?
223
00:12:47,331 --> 00:12:50,174
Eu posso ajudar.
Mas eles levaram meu pai.
224
00:12:50,175 --> 00:12:52,109
Foram esses dois homens
que viu?
225
00:12:52,110 --> 00:12:53,701
Ele e ele?
226
00:12:54,296 --> 00:12:56,439
N�o vi o rosto deles.
227
00:12:56,440 --> 00:12:58,369
Voc� ouviu alguma coisa?
228
00:12:58,370 --> 00:13:00,056
Eu ouvi tiros.
229
00:13:00,057 --> 00:13:03,399
Tiros, tiros e tiros.
Estava muito alto.
230
00:13:03,913 --> 00:13:05,951
Lembra de mais alguma coisa,
Dante?
231
00:13:05,952 --> 00:13:08,216
N�o sei.
Eles levaram meu pai!
232
00:13:08,217 --> 00:13:10,100
Est� tudo bem. Tudo bem.
233
00:13:12,341 --> 00:13:13,748
Dante...
234
00:13:14,701 --> 00:13:17,893
Vamos respirar juntos,
tudo bem?
235
00:13:20,349 --> 00:13:21,884
Respire comigo.
236
00:13:22,122 --> 00:13:23,553
Assim, me observe.
237
00:13:30,524 --> 00:13:32,586
Vamos fazer juntos,
est� bem?
238
00:13:33,354 --> 00:13:35,419
Respire bem fundo.
239
00:13:40,574 --> 00:13:42,030
Melhor?
240
00:13:45,504 --> 00:13:47,206
� um chaveiro bem maneiro.
241
00:13:47,879 --> 00:13:49,367
Gosta de golfinhos?
242
00:13:50,012 --> 00:13:52,246
Gosto.
Golfinhos s�o inteligentes.
243
00:13:52,247 --> 00:13:54,048
Eles t�m o pr�prio nome.
244
00:13:54,049 --> 00:13:56,189
Eles usam vibra��es
e ecolocaliza��es
245
00:13:56,190 --> 00:13:58,634
em seu assobio
para se identificarem.
246
00:13:58,635 --> 00:14:00,039
Nossa, eu n�o sabia disso.
247
00:14:00,040 --> 00:14:03,465
�, eu sei. Minha m�e
era biologista marinha.
248
00:14:03,867 --> 00:14:05,469
Ela morreu de c�ncer.
249
00:14:05,470 --> 00:14:07,298
Eu gosto de golfinhos.
250
00:14:15,814 --> 00:14:17,768
Dante, preciso falar
com minha colega.
251
00:14:17,769 --> 00:14:20,590
Fique aqui com a Sheryll.
Ela � superlegal.
252
00:14:21,380 --> 00:14:23,957
Quer um refrigerante?
Vi uma m�quina ali.
253
00:14:23,958 --> 00:14:25,451
Era um Jeep verde.
254
00:14:26,960 --> 00:14:29,636
- Como?
- Era um Jeep verde.
255
00:14:30,014 --> 00:14:31,881
Tinha pneus grandes
256
00:14:32,375 --> 00:14:34,859
e um adesivo amarelo de peixe
na traseira.
257
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
Era um Jeep verde.
258
00:14:37,156 --> 00:14:40,249
Obrigado, Dante.
Nos ajudou muito.
259
00:14:40,250 --> 00:14:41,781
- Emita o alerta.
- Sim.
260
00:14:42,023 --> 00:14:43,423
Obrigada.
261
00:14:47,072 --> 00:14:48,972
- Como ele est�?
- Assustado e confuso.
262
00:14:48,973 --> 00:14:52,034
Quer o pai.
Onde estamos com os Tanners?
263
00:14:52,035 --> 00:14:54,489
A casa estava vazia,
sem computador ou celulares.
264
00:14:54,490 --> 00:14:56,024
Mas achei algo
sobre os pais.
265
00:14:56,025 --> 00:14:58,943
Viviam em Jolet, um parque
de trailers em Rockport, Texas.
266
00:14:59,290 --> 00:15:01,559
H� 8 anos, a Bani Blockchain
comprou a terra
267
00:15:01,560 --> 00:15:03,210
pra fazer uma torre
de servidores.
268
00:15:03,433 --> 00:15:05,086
Expulsaram
todos os moradores,
269
00:15:05,500 --> 00:15:07,569
e os Tanners ficaram
sem onde morar.
270
00:15:07,776 --> 00:15:09,955
O pai se suicidou
dois anos depois.
271
00:15:09,956 --> 00:15:12,909
Culpam a Bani Blockchain
pela morte do pai.
272
00:15:13,160 --> 00:15:14,681
� um motivo em potencial,
273
00:15:14,682 --> 00:15:16,506
e n�o � um bom press�gio
pro Graham.
274
00:15:16,930 --> 00:15:20,076
Examinei as liga��es telef�nicas
da TerraFuture.
275
00:15:20,520 --> 00:15:22,161
Antes de ser demitido,
276
00:15:22,162 --> 00:15:24,119
Billy Tanner contactou
Peter Garrison
277
00:15:24,120 --> 00:15:26,089
da Wolfheart Ventures,
em Cleveland.
278
00:15:26,090 --> 00:15:28,004
Garrison queria saber
o que Billy
279
00:15:28,005 --> 00:15:30,108
tinha em mente
pra Bani Blockchain.
280
00:15:30,109 --> 00:15:32,068
- Trabalhavam juntos?
- N�o est� claro.
281
00:15:32,069 --> 00:15:34,469
Garrison era um investidor,
e estava na diretoria
282
00:15:34,470 --> 00:15:36,819
da Bani Blockchain
antes do Graham expuls�-lo.
283
00:15:36,820 --> 00:15:38,236
Ent�o ele tem rancor.
284
00:15:38,237 --> 00:15:40,332
V� com o Ray ver Garrison
em Cleveland.
285
00:15:40,333 --> 00:15:42,036
Continue investigando
TerraFuture.
286
00:15:42,037 --> 00:15:45,417
Vou ver com o Servi�o Social
o que fazer com Dante.
287
00:15:46,870 --> 00:15:49,412
Ent�o nunca conheceu
Jonah ou Billy Tanner?
288
00:15:49,413 --> 00:15:51,012
Pessoalmente, n�o.
289
00:15:51,013 --> 00:15:52,879
Mas falei com Billy
por telefone.
290
00:15:52,880 --> 00:15:54,280
Sobre o qu�?
291
00:15:54,281 --> 00:15:55,818
Ele e o irm�o
queriam derrubar
292
00:15:55,819 --> 00:15:57,786
a Bani Blockchain,
e eu queria ajudar.
293
00:15:58,220 --> 00:16:00,474
Mas nunca disse nada
sobre sequestro ou morte.
294
00:16:00,475 --> 00:16:02,186
Se falassem,
eu avisaria a pol�cia.
295
00:16:02,590 --> 00:16:05,302
Mesmo assim investiu
um milh�o na TerraFuture.
296
00:16:05,303 --> 00:16:06,962
Nada a ver com os Tanners.
297
00:16:06,963 --> 00:16:10,013
- Foi pra atrapalhar o Graham.
- Por te expulsar da diretoria?
298
00:16:10,955 --> 00:16:13,195
- N�o ligo para isso.
- Ent�o, por qu�?
299
00:16:13,196 --> 00:16:15,229
Porque ele � um vigarista.
300
00:16:15,230 --> 00:16:16,750
E precisa pagar
pelo que fez.
301
00:16:17,662 --> 00:16:19,439
H� tr�s meses,
encontrei diversas
302
00:16:19,440 --> 00:16:22,935
transa��es suspeitas
no livro caixa da Bani.
303
00:16:22,936 --> 00:16:24,409
Pedi para investigarem.
304
00:16:24,410 --> 00:16:26,360
Graham tirou 20 milh�es
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,261
da carteira de criptomoedas
da empresa.
306
00:16:28,262 --> 00:16:30,019
Tirou? Tipo, roubou?
307
00:16:30,020 --> 00:16:32,919
N�o foi assim que chamou.
Quando levei � diretoria,
308
00:16:32,920 --> 00:16:35,439
Graham disse que era
um empr�stimo, que devolveria.
309
00:16:35,786 --> 00:16:38,553
A diretoria aceitou. A� ele
os convenceu a me demitir.
310
00:16:38,793 --> 00:16:40,218
T�, mas Graham � bilion�rio.
311
00:16:40,219 --> 00:16:42,499
Por que precisa roubar
da pr�pria companhia?
312
00:16:42,500 --> 00:16:44,446
Porque � o que ele faz.
313
00:16:44,786 --> 00:16:47,279
Por que tirar do bolso
se outra pessoa pode pagar?
314
00:16:47,280 --> 00:16:49,082
Certo, mas para o qu�
era o dinheiro?
315
00:16:49,882 --> 00:16:51,287
Outro jatinho?
316
00:16:51,288 --> 00:16:52,981
Sei que estava envolvido
em algo.
317
00:16:52,982 --> 00:16:56,009
Um projeto que estava
custando milh�es.
318
00:16:56,010 --> 00:16:58,720
- Ele te disse o que era?
- N�o.
319
00:16:58,969 --> 00:17:01,861
- Ele n�o diria a ningu�m.
- E eu tentei descobrir.
320
00:17:02,350 --> 00:17:05,269
A verdade � que Graham
banca o vision�rio da tecnologia
321
00:17:05,270 --> 00:17:07,563
mas � s� um mentiroso
e uma fraude.
322
00:17:08,390 --> 00:17:10,763
Se quer saber,
ele mereceu isso.
323
00:17:12,430 --> 00:17:14,129
Garrison parece estar certo.
324
00:17:14,130 --> 00:17:16,099
Graham � uma figura
controversa.
325
00:17:16,100 --> 00:17:19,729
G�nio da tecnologia de um lado,
tirano ego�sta do outro.
326
00:17:19,730 --> 00:17:21,299
Muitos CEOs s�o assim.
327
00:17:21,300 --> 00:17:22,902
Talvez ele seja
incompreendido.
328
00:17:22,903 --> 00:17:25,460
Pai solteiro, leva o filho
onde quer que v�.
329
00:17:25,789 --> 00:17:27,481
Dante obviamente o ama.
330
00:17:27,482 --> 00:17:29,075
Isso conta de algo.
331
00:17:29,076 --> 00:17:31,879
Garrison tamb�m estava certo
sobre o dinheiro
332
00:17:31,880 --> 00:17:34,419
Essas s�o as contas
da Bani Blockchain.
333
00:17:34,420 --> 00:17:36,661
Nos �ltimos seis meses,
Graham transferiu
334
00:17:36,662 --> 00:17:38,889
20 milh�es em Bitcoins
da conta da empresa
335
00:17:38,890 --> 00:17:40,789
pra carteira de cripto
pessoal dele.
336
00:17:40,790 --> 00:17:42,857
- Sabe o porqu�?
- Carteiras de cripto t�m
337
00:17:42,858 --> 00:17:44,372
senhas de 128-bits.
338
00:17:44,373 --> 00:17:46,726
Nem os hackers conseguem
decifrar isso.
339
00:17:46,727 --> 00:17:49,286
Mas vasculhei
o computador do Graham.
340
00:17:49,287 --> 00:17:53,769
Ele transferiu 20 milh�es
para uma unidade USB n�vel 1.
341
00:17:53,770 --> 00:17:56,845
- Por que ele faria isso?
- Com o c�mbio de cripto caindo,
342
00:17:56,846 --> 00:18:00,747
sendo hackeado, pendrives s�o
os lugares mais seguros.
343
00:18:00,748 --> 00:18:03,222
Os Tanners devem estar atr�s
desses 20 milh�es.
344
00:18:03,223 --> 00:18:04,653
Como saberiam sobre eles?
345
00:18:04,876 --> 00:18:08,161
Seis diretores da Bani
Blockchain tinham acesso
346
00:18:08,162 --> 00:18:09,877
� carteira de cripto
da companhia.
347
00:18:09,878 --> 00:18:11,278
Talvez um tenha contado.
348
00:18:12,850 --> 00:18:14,359
Servi�o social acabou
de ligar.
349
00:18:14,360 --> 00:18:16,259
S� poder�o buscar
o Dante amanh�.
350
00:18:16,260 --> 00:18:17,999
Tudo bem.
Ele pode ficar conosco.
351
00:18:18,290 --> 00:18:20,581
- S�rio?
- Sim. Coloque-o no meu quarto.
352
00:18:21,660 --> 00:18:23,060
O qu�?
353
00:18:23,900 --> 00:18:26,341
Gosto do garoto.
Ele � engra�ado, esperto.
354
00:18:26,342 --> 00:18:28,832
- �timo.
- Pesquisem esses diretores.
355
00:18:28,833 --> 00:18:30,537
Vejam se h�
conex�o com os Tanners.
356
00:18:30,538 --> 00:18:32,265
Eles t�m que estar
em algum lugar.
357
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Ele est� atrasado.
358
00:18:45,650 --> 00:18:47,089
D� para relaxar?
359
00:18:47,090 --> 00:18:48,989
Ele disse que estar� aqui
e vai estar.
360
00:18:48,990 --> 00:18:50,529
E se ele n�o aparecer?
361
00:18:50,530 --> 00:18:52,909
Depois de tudo,
estamos presos com Graham?
362
00:18:53,230 --> 00:18:55,060
Vamos s� deix�-lo aqui?
363
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Viu?
364
00:18:59,470 --> 00:19:01,200
Voc� se preocupa demais.
365
00:19:09,680 --> 00:19:11,449
- Onde ele est�?
- No banheiro.
366
00:19:11,450 --> 00:19:12,979
Dinheiro primeiro.
367
00:19:12,980 --> 00:19:15,026
Queremos nossa parte,
como conversamos.
368
00:19:15,385 --> 00:19:17,079
N�o fizeram
sua parte no acordo.
369
00:19:17,080 --> 00:19:19,119
Do que est� falando?
Fizemos o que pediu.
370
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
Nem tudo.
371
00:19:21,020 --> 00:19:24,219
Eu disse para n�o matar.
Fui expl�cito sobre isso.
372
00:19:24,220 --> 00:19:26,229
N�o tivemos op��o.
373
00:19:26,230 --> 00:19:28,629
Voc� queria o Graham.
Trouxemos ele.
374
00:19:28,630 --> 00:19:30,343
Com o que fez com o pai,
agrade�a
375
00:19:30,344 --> 00:19:32,541
por n�o atirarmos
nele tamb�m.
376
00:19:32,830 --> 00:19:35,633
Se 4 cad�veres
j� n�o fossem ruins,
377
00:19:36,000 --> 00:19:38,283
voc�s deixaram
o filho do Graham no avi�o.
378
00:19:38,284 --> 00:19:39,684
Que filho?
379
00:19:40,170 --> 00:19:42,440
Voc� nunca disse nada
sobre um filho.
380
00:19:44,180 --> 00:19:45,780
Voc�s deviam ter checado.
381
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Tom, o que est� fazendo?
382
00:20:08,507 --> 00:20:11,609
- Est� ajudando esses caras?
- N�o se preocupe.
383
00:20:11,610 --> 00:20:13,639
Onde est� o Dante?
Ele est� bem?
384
00:20:13,640 --> 00:20:15,947
- N�o devia o ter trazido.
- � meu filho, Tom.
385
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
Ele precisa de mim.
Ele fica chateado sem mim.
386
00:20:18,850 --> 00:20:20,749
D� para parar
de falar do seu filho?
387
00:20:20,750 --> 00:20:22,562
Tom, o que quiser,
� s� pedir.
388
00:20:22,563 --> 00:20:24,606
- Cala a boca!
- Dante precisa de mim.
389
00:20:24,607 --> 00:20:26,618
- Me diz o que for...
- Cala a boca!
390
00:20:28,890 --> 00:20:30,689
A unidade USB.
391
00:20:30,690 --> 00:20:34,283
- Onde est�?
- N�o estou com ela. Juro.
392
00:20:34,700 --> 00:20:36,446
Acha que estou brincando
com voc�?
393
00:20:38,730 --> 00:20:41,506
Tudo bem! Tudo bem!
Para. Para.
394
00:20:42,241 --> 00:20:44,169
- Est� com um colega.
- Est� mentindo!
395
00:20:44,170 --> 00:20:46,909
N�o, n�o estou. Juro.
Ele tem uma casa em Bellevue.
396
00:20:46,910 --> 00:20:49,139
Por favor, Tom,
leve-me l� e te darei.
397
00:20:49,140 --> 00:20:52,229
- O que voc� quiser.
- Levanta. Vamos.
398
00:20:55,950 --> 00:20:58,637
- Ele est� com a unidade USB?
- Ainda n�o.
399
00:20:58,638 --> 00:21:01,559
Graham o est� levando.
Em uma casa em Bellevue.
400
00:21:01,560 --> 00:21:03,159
Continue seguindo-o.
401
00:21:03,160 --> 00:21:06,166
N�o aja
at� ver a unidade USB.
402
00:21:21,903 --> 00:21:23,503
Ei, meninos.
403
00:21:23,734 --> 00:21:25,134
Como foi a noite?
404
00:21:25,404 --> 00:21:27,209
Pedimos servi�o de quarto
duas vezes.
405
00:21:27,210 --> 00:21:29,970
- Pizza e cachorro-quente.
- Sim, pedimos.
406
00:21:29,971 --> 00:21:31,749
E Dante me destruiu
no xadrez.
407
00:21:31,750 --> 00:21:34,459
- Ganhei 7 vezes. N�o.
- Mas uma foi por pouco.
408
00:21:34,460 --> 00:21:37,233
S� demorou um pouco.
Ganhei 7 vezes.
409
00:21:39,190 --> 00:21:41,394
Quem � essa?
N�o sei quem � ela.
410
00:21:41,395 --> 00:21:44,386
Tudo bem, Dante.
� a sra. Frampton. Ela � legal
411
00:21:44,387 --> 00:21:46,246
e vai te levar
ao Centro Capaldi.
412
00:21:46,247 --> 00:21:48,844
Cuidar�o de voc�
at� acharmos seu pai.
413
00:21:48,845 --> 00:21:51,110
Quero ficar com voc�s.
Vou ajudar.
414
00:21:51,111 --> 00:21:53,996
- Quero encontrar meu pai.
- Eu sei, mas confie em mim.
415
00:21:53,997 --> 00:21:55,612
- Isso � o melhor.
- N�o.
416
00:21:55,613 --> 00:21:58,116
N�o quero ir com ela.
Quero ficar com voc�s.
417
00:21:58,117 --> 00:21:59,857
Quero encontrar meu pai.
418
00:21:59,858 --> 00:22:02,009
Remy, temos algo.
419
00:22:02,479 --> 00:22:04,732
Preciso falar
com Hana e Sheryll.
420
00:22:04,733 --> 00:22:06,389
N�o quero ir
com a sra. Frampton.
421
00:22:06,390 --> 00:22:07,790
Eu volto j�.
422
00:22:08,511 --> 00:22:10,373
Os Tanner
foram encontrados mortos
423
00:22:10,374 --> 00:22:13,078
- em um hotel em Canton.
- E Graham?
424
00:22:13,079 --> 00:22:15,598
Ainda desaparecido.
Ray e Kristin est�o vindo.
425
00:22:15,599 --> 00:22:17,312
Dante, venha aqui.
426
00:22:18,210 --> 00:22:20,766
Tenho que ir, mas voc�
vai ficar com Hana e ajudar.
427
00:22:22,077 --> 00:22:23,495
Ela � boa com computadores.
428
00:22:23,496 --> 00:22:25,730
N�o, ela n�o �.
Ela � a melhor.
429
00:22:27,653 --> 00:22:29,882
Mas talvez voc� possa ensinar
sobre o TikTok.
430
00:22:30,844 --> 00:22:32,964
Sra. Frampton,
houve uma mudan�a de planos.
431
00:22:33,493 --> 00:22:35,026
Dante vai ficar conosco.
432
00:22:38,696 --> 00:22:40,096
Por aqui. Vamos.
433
00:22:41,053 --> 00:22:43,166
Vou te mostrar
umas coisas ultrassecretas.
434
00:22:45,313 --> 00:22:46,818
Ali est� o jipe verde.
435
00:22:46,819 --> 00:22:49,641
Pneus grandes e um adesivo
amarelo, como Dante disse.
436
00:22:50,400 --> 00:22:52,646
Remy. Duas c�psulas na sala,
437
00:22:52,647 --> 00:22:55,548
mas ningu�m ouviu tiros.
Mas temos uma coisa.
438
00:22:55,549 --> 00:22:57,990
Imagens de c�meras
flagraram um Mercedes Benz
439
00:22:57,991 --> 00:23:00,200
deixando o quarto dos Tanners
� meia-noite.
440
00:23:00,201 --> 00:23:01,799
- Temos a placa?
- Temos.
441
00:23:01,800 --> 00:23:05,039
Alerta emitido h� 20 minutos.
Kristin est� vendo o motorista.
442
00:23:05,040 --> 00:23:07,071
Mercedes pertence
a Tom Wallis,
443
00:23:07,072 --> 00:23:09,424
diretor de seguran�a
da Bani Blockchain.
444
00:23:09,425 --> 00:23:11,663
O que nos mostrou
a sala do servidor ontem?
445
00:23:11,664 --> 00:23:13,404
O filho da puta
sequestrou o chefe.
446
00:23:13,405 --> 00:23:14,822
Nos enganou desde o come�o.
447
00:23:14,823 --> 00:23:16,333
Os Tanner
pegaram Graham antes.
448
00:23:16,334 --> 00:23:18,658
Talvez ele os tenha envolvido,
depois os traiu
449
00:23:18,659 --> 00:23:20,172
e os matou
pra cobrir rastros.
450
00:23:20,173 --> 00:23:22,365
Ou descobriu
sobre os 20 milh�es sozinho,
451
00:23:22,366 --> 00:23:23,770
aproveitou a oportunidade.
452
00:23:23,771 --> 00:23:25,619
Seja o que for,
usou o pr�prio carro.
453
00:23:25,620 --> 00:23:27,359
Ele pensou
que iria se safar dessa.
454
00:23:27,360 --> 00:23:30,782
Ele � ex-militar. Era t�cnico
antibomba em Fort Carson.
455
00:23:30,783 --> 00:23:33,063
E se sabe desarm�-las,
sabe mont�-las.
456
00:23:33,064 --> 00:23:34,465
Tamb�m est�
cheio de d�vidas.
457
00:23:34,466 --> 00:23:37,112
Deve 500 mil a uma empresa
de empr�stimo em Maryland,
458
00:23:37,113 --> 00:23:38,719
e o prazo vence
em duas semanas.
459
00:23:38,720 --> 00:23:41,992
Mais uma raz�o para sequestrar
Graham e pegar os 20 milh�es.
460
00:23:41,993 --> 00:23:43,779
Nas redes sociais do Tom,
461
00:23:43,780 --> 00:23:45,785
est� em relacionamento
com Marla Stevens,
462
00:23:45,786 --> 00:23:48,031
gerente de contas
na Solleben Marketing.
463
00:23:48,032 --> 00:23:50,588
Mora no n� 54
da Redgrove Drive em Alliance.
464
00:23:50,589 --> 00:23:52,484
Barnes e eu ficamos
com o apartamento.
465
00:23:52,485 --> 00:23:54,049
Voc�s v�o ver
a namorada dele.
466
00:23:58,576 --> 00:24:00,182
Eu n�o entendo.
467
00:24:00,921 --> 00:24:03,770
Acabamos de comemorar
nosso anivers�rio de seis meses
468
00:24:03,771 --> 00:24:05,171
dois dias atr�s.
469
00:24:05,682 --> 00:24:07,414
Achei que ele era o cara.
470
00:24:08,086 --> 00:24:10,292
Ele contou
sobre o empr�stimo que fez?
471
00:24:10,293 --> 00:24:11,693
N�o.
472
00:24:12,377 --> 00:24:16,070
Digo, eu sabia que ele estava
precisando de dinheiro.
473
00:24:16,071 --> 00:24:18,212
Ele me disse
que costumava jogar muito.
474
00:24:18,213 --> 00:24:21,514
Mas disse que j� tinha superado,
que havia conseguido ajuda.
475
00:24:22,166 --> 00:24:24,246
Acham que � por isso
que pegou o dinheiro?
476
00:24:24,247 --> 00:24:25,962
Porque ele estava jogando
de novo?
477
00:24:25,963 --> 00:24:27,811
Marla, sabemos
como isso � dif�cil,
478
00:24:27,812 --> 00:24:30,897
mas temos que ach�-lo
antes que as coisas piorem.
479
00:24:30,898 --> 00:24:33,211
Ele n�o me contou nada,
eu juro.
480
00:24:33,212 --> 00:24:36,712
Notou alguma mudan�a
no comportamento dele?
481
00:24:40,039 --> 00:24:43,858
Bem, nas �ltimas semanas,
ele sa�a logo cedo.
482
00:24:43,859 --> 00:24:46,044
Ele disse que trabalhava
num projeto grande.
483
00:24:46,045 --> 00:24:49,040
- Bom. Para onde ele ia?
- N�o sei.
484
00:24:49,041 --> 00:24:53,629
Ele sa�a daqui �s 6h
e voltava �s 8h
485
00:24:53,630 --> 00:24:56,523
com um pacote de sushkis
e depois ia para o trabalho.
486
00:24:56,524 --> 00:24:58,992
- Um pacote de qu�?
- Sushkis.
487
00:25:00,046 --> 00:25:02,688
S�o p�es russos.
488
00:25:03,036 --> 00:25:04,436
S�o meus favoritos.
489
00:25:05,052 --> 00:25:08,426
Ele te deu um endere�o, talvez?
Ou uma �rea? Alguma coisa.
490
00:25:08,739 --> 00:25:10,139
Nada.
491
00:25:10,988 --> 00:25:13,307
Ele voltava,
492
00:25:14,136 --> 00:25:16,323
os sapatos estavam sempre
cobertos de areia.
493
00:25:16,729 --> 00:25:20,676
E ele os trocava
e sa�a de novo.
494
00:25:21,220 --> 00:25:22,883
Que tipo de areia?
495
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
Areia preta.
496
00:25:25,976 --> 00:25:28,211
Eu nem sabia
que tinha areia preta.
497
00:25:29,390 --> 00:25:30,790
Obrigado.
498
00:25:31,700 --> 00:25:33,524
O apartamento de Tom
n�o deu em nada.
499
00:25:34,659 --> 00:25:37,323
- Onde est� o Dante?
- Foi pegar comida com Kristin.
500
00:25:37,324 --> 00:25:39,590
Atualize-me sobre p�es russos
e areia preta.
501
00:25:39,591 --> 00:25:42,659
- Tom fugiu ou algo assim?
- Acho que descobri onde ele ia.
502
00:25:42,660 --> 00:25:45,448
Paska Deli no Porto Hanover.
503
00:25:45,729 --> 00:25:47,489
� onde fazem sushkis, n�o �?
504
00:25:47,490 --> 00:25:49,595
Os melhores do centro-oeste,
aparentemente.
505
00:25:49,596 --> 00:25:52,728
� perto de Mitchum Grains,
que � exportador de areia preta.
506
00:25:52,729 --> 00:25:54,262
Sabemos o que Tom fazia l�?
507
00:25:54,263 --> 00:25:56,623
Invadi uma das c�meras
de seguran�a de Mitchum.
508
00:25:56,624 --> 00:25:59,382
Ele se encontra com os Tanners
no cais de carga deles.
509
00:25:59,383 --> 00:26:01,624
Seis vezes
nas �ltimas tr�s semanas.
510
00:26:01,625 --> 00:26:04,425
- Tramando a bomba ou sequestro?
- Espere.
511
00:26:05,290 --> 00:26:07,502
- Quem � o cara os observando?
- Que cara?
512
00:26:08,279 --> 00:26:09,818
Branco, corte militar.
513
00:26:09,819 --> 00:26:11,322
Est� ao fundo
em muitos desses.
514
00:26:11,323 --> 00:26:12,942
Pode ser um dos estivadores.
515
00:26:13,374 --> 00:26:15,473
A imagem � boa
para reconhecimento facial.
516
00:26:18,509 --> 00:26:19,971
Gavin Brisker.
517
00:26:19,972 --> 00:26:22,854
Saiu do Comando de Opera��es
Especiais da �frica do Sul.
518
00:26:22,855 --> 00:26:25,267
Dispensado sem honras
h� 10 anos.
519
00:26:25,268 --> 00:26:28,429
Antecedentes por sequestro
e extors�o.
520
00:26:28,430 --> 00:26:30,539
Ele os seguia
ou trabalhava com eles?
521
00:26:30,540 --> 00:26:32,026
� o que precisamos
descobrir.
522
00:26:32,027 --> 00:26:33,745
Conseguimos algo
com o alerta.
523
00:26:33,746 --> 00:26:36,921
A patrulha encontrou a Mercedes
de Tom estacionada na rua
524
00:26:36,922 --> 00:26:40,114
na Estrada Portland, n� 7
em Bellevue, vazia.
525
00:26:40,115 --> 00:26:42,380
Fica a quase 5km daqui.
526
00:26:42,381 --> 00:26:44,807
A casa � de Tim Bolton,
527
00:26:44,808 --> 00:26:47,021
professor de economia
aposentado de Stanford.
528
00:26:47,022 --> 00:26:49,508
- Tem 68 anos.
- Barnes e Ray comigo.
529
00:26:52,411 --> 00:26:54,546
- Onde est�?
- Por favor.
530
00:26:54,547 --> 00:26:56,355
Me d� a unidade USB agora.
531
00:26:56,356 --> 00:26:58,812
- Vou atirar em voc�.
- D� a ele, prof. Bolton.
532
00:26:58,813 --> 00:27:00,295
Certo. Certo.
533
00:27:00,296 --> 00:27:02,758
Est� no vaso naquela mesa.
534
00:27:03,883 --> 00:27:05,361
Pegue.
535
00:27:07,443 --> 00:27:08,917
Ande!
536
00:27:21,744 --> 00:27:23,229
� isso?
537
00:27:23,500 --> 00:27:24,909
Sim, �.
538
00:27:26,234 --> 00:27:27,967
20 milh�es, querido.
539
00:27:27,968 --> 00:27:29,458
Quem est� a�?
540
00:27:30,649 --> 00:27:33,584
- Quem �?
- N�o sei. Eu moro sozinho.
541
00:27:35,549 --> 00:27:38,237
Vou te dar
tr�s segundos para sair
542
00:27:38,238 --> 00:27:39,793
ou juro por Deus...
543
00:27:47,961 --> 00:27:49,425
Quem diabos � voc�?
544
00:28:01,117 --> 00:28:02,953
� a Mercedes do Tom.
545
00:28:02,954 --> 00:28:05,192
- Ele ainda est� aqui.
- Vamos.
546
00:28:06,910 --> 00:28:09,968
Socorro! Socorro, por favor!
547
00:28:09,969 --> 00:28:11,476
- L� dentro!
- Fico com ele.
548
00:28:11,477 --> 00:28:13,196
Voc�s v�o. Voc� est� bem?
549
00:28:13,563 --> 00:28:15,051
Vamos. Venha por aqui.
550
00:28:49,999 --> 00:28:51,419
Onde est� o Graham?
551
00:28:51,420 --> 00:28:52,901
Levaram ele.
552
00:28:52,902 --> 00:28:54,821
- Quem?
- N�o sei.
553
00:28:54,822 --> 00:28:56,863
N�o sei! N�o sei.
554
00:29:14,461 --> 00:29:15,908
Est� com voc�?
555
00:29:21,142 --> 00:29:23,050
O resto de seu dinheiro
est� l� dentro.
556
00:29:29,876 --> 00:29:32,842
Bom finalmente te conhecer,
sr. Solinder.
557
00:29:46,293 --> 00:29:47,778
Foi ele que levou Graham?
558
00:29:47,779 --> 00:29:49,301
Sim, foi ele.
559
00:29:49,521 --> 00:29:51,077
Ele apareceu do nada.
560
00:29:51,078 --> 00:29:53,022
N�o � bem assim.
Achamos em seu carro.
561
00:29:53,023 --> 00:29:54,667
- Ele estava te seguindo.
- Qu�?
562
00:29:54,668 --> 00:29:56,853
- Quem diabos � ele?
- Voc� entendeu errado.
563
00:29:56,854 --> 00:29:58,464
N�s que fazemos
as perguntas.
564
00:29:58,465 --> 00:30:01,633
- Que tipo de carro ele dirigia?
- N�o vi merda de carro nenhum.
565
00:30:02,316 --> 00:30:03,974
Filho da puta
roubou meu dinheiro.
566
00:30:03,975 --> 00:30:05,791
Havia 20 milh�es
no pendrive.
567
00:30:05,792 --> 00:30:08,065
� uma unidade USB,
e n�o � seu dinheiro.
568
00:30:08,066 --> 00:30:09,842
Tamb�m n�o � de Graham.
569
00:30:09,843 --> 00:30:11,361
Ele roubou da empresa.
570
00:30:11,362 --> 00:30:13,762
A diretoria foi
muito covarde para fazer algo.
571
00:30:13,763 --> 00:30:15,271
Ao contr�rio de voc�, n�o �?
572
00:30:15,476 --> 00:30:18,218
� t�o corajoso que contratou
Jonah e Billy Tanner
573
00:30:18,219 --> 00:30:20,825
para fazer o trabalho sujo
e os matou pelo inc�modo.
574
00:30:20,826 --> 00:30:22,728
Jonah e Billy s�o idiotas.
575
00:30:22,729 --> 00:30:24,189
Eles nunca deveriam...
576
00:30:25,172 --> 00:30:26,588
N�o, n�o.
577
00:30:26,589 --> 00:30:29,463
Foda-se. Cansei de falar.
Quero um advogado.
578
00:30:29,464 --> 00:30:31,753
Primeira coisa inteligente
que diz, idiota.
579
00:30:31,754 --> 00:30:33,692
Graham nunca roubou nada.
580
00:30:35,276 --> 00:30:37,203
Ele pegou empr�stimos
com a empresa
581
00:30:37,204 --> 00:30:40,665
para pagar t�cnicos de software
para um projeto que trabalhava.
582
00:30:40,666 --> 00:30:42,942
Mas n�o tem a ver
com a unidade USB.
583
00:30:42,943 --> 00:30:44,422
Ent�o n�o h� dinheiro nele?
584
00:30:44,423 --> 00:30:46,096
N�o. Nunca teve.
585
00:30:46,097 --> 00:30:48,264
N�o, n�o. Ele est� mentindo.
Talvez ele...
586
00:30:48,265 --> 00:30:51,268
- Voc� n�o cansou de falar?
- �, cale-se.
587
00:30:53,044 --> 00:30:56,191
Ent�o, se n�o � dinheiro,
o que tem nele?
588
00:30:56,192 --> 00:30:58,489
Prefiro discutir isso
em particular.
589
00:30:59,654 --> 00:31:01,490
Graham �
um verdadeiro s�bio.
590
00:31:01,491 --> 00:31:05,618
Uma capacidade rara de inovar
e executar num ritmo assustador.
591
00:31:06,933 --> 00:31:10,162
Dei uma aula de democratiza��o
da economia fiscal.
592
00:31:10,163 --> 00:31:12,373
Sobre aumentar
o campo de jogo.
593
00:31:12,374 --> 00:31:13,831
Pode pular para a parte
594
00:31:13,832 --> 00:31:15,871
onde nos conta
sobre o que � isso?
595
00:31:16,800 --> 00:31:19,976
� o que estou tentando explicar,
Agente Scott.
596
00:31:20,553 --> 00:31:23,920
Graham tentava democratizar
a economia global.
597
00:31:24,529 --> 00:31:28,075
Construiu um c�digo para um novo
tipo de criptomoeda.
598
00:31:28,553 --> 00:31:30,391
Ele chamou de Kelekona.
599
00:31:30,392 --> 00:31:33,919
Um software conect�vel que todos
os pa�ses podem usar na hora.
600
00:31:33,920 --> 00:31:35,655
Ent�o � um peda�o
de c�digo?
601
00:31:35,999 --> 00:31:38,465
N�o � s� um peda�o
de c�digo.
602
00:31:39,042 --> 00:31:40,448
� uma obra-prima.
603
00:31:41,155 --> 00:31:46,155
� um mundo sem bancos,
sem dinheiro, sem distra��es.
604
00:31:46,157 --> 00:31:49,530
Rico ou pobre, todos os pa�ses
se sentam � mesa.
605
00:31:49,870 --> 00:31:53,354
Kelekona vai revolucionar
completamente nossas vidas.
606
00:31:54,039 --> 00:31:55,627
� um divisor de �guas.
607
00:31:55,628 --> 00:31:58,865
Mas em m�os erradas,
pode-se fazer uma fortuna.
608
00:31:59,472 --> 00:32:00,925
Deixe-me colocar
dessa forma.
609
00:32:01,387 --> 00:32:03,717
Quem colocar as m�os
na Kelekona
610
00:32:03,999 --> 00:32:06,075
controla os mercados
financeiros.
611
00:32:06,684 --> 00:32:09,198
Remy, posso falar com voc�?
612
00:32:10,053 --> 00:32:11,594
- Com licen�a.
- Obrigada.
613
00:32:13,547 --> 00:32:16,494
Pedi a um contato na CIA
que investigasse Gavin Brisker,
614
00:32:16,495 --> 00:32:19,841
e segundo eles, ele trabalha
apenas com o governo chin�s.
615
00:32:20,310 --> 00:32:23,209
- Ent�o se ele levou Graham...
- � ordem deles.
616
00:32:23,595 --> 00:32:25,463
O contato de Gavin
� Lao Tsun,
617
00:32:25,464 --> 00:32:27,384
adido especial
na Embaixada chinesa.
618
00:32:27,385 --> 00:32:30,863
Ele passou 25 anos na MSS,
a vers�o deles da CIA.
619
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
Ent�o ele � espi�o?
620
00:32:32,562 --> 00:32:33,985
Com imunidade diplom�tica.
621
00:32:33,986 --> 00:32:35,387
- Algu�m o viu?
- N�o.
622
00:32:35,388 --> 00:32:37,027
Ele saiu da Embaixada
anteontem.
623
00:32:37,028 --> 00:32:38,468
Sumiu desde ent�o.
624
00:32:38,469 --> 00:32:40,144
Ele vai encontrar
Gavin Brisker.
625
00:32:40,145 --> 00:32:41,560
Para pegar a Kelekona.
626
00:32:41,561 --> 00:32:43,068
E quando os chineses
pegarem,
627
00:32:43,069 --> 00:32:45,032
- n�o precisar�o de Graham.
- Certo.
628
00:32:46,988 --> 00:32:50,017
Como sabe, meu pa�s baniu
629
00:32:50,018 --> 00:32:52,349
todas as formas
de criptomoedas.
630
00:32:52,350 --> 00:32:53,866
Muito vol�teis.
631
00:32:53,867 --> 00:32:55,651
Muitos jogadores.
632
00:32:55,652 --> 00:33:00,652
Mas com a Kelekona, n�o s�
ser�amos l�deres do mercado,
633
00:33:01,073 --> 00:33:04,906
mas tamb�m far�amos trilh�es
licenciando-a para o mundo.
634
00:33:05,489 --> 00:33:09,408
Mas voc� cobriu seus rastros
muito bem, sr. Solinder.
635
00:33:10,135 --> 00:33:12,621
Foi esperto para esconder
sua identidade.
636
00:33:12,960 --> 00:33:17,542
Ainda mais esperto para colocar
200 codificadores na Kelekona
637
00:33:17,543 --> 00:33:19,460
sem o conhecimento deles.
638
00:33:19,461 --> 00:33:22,671
Mas, infelizmente,
639
00:33:22,672 --> 00:33:24,222
foi como pegamos voc�...
640
00:33:24,595 --> 00:33:27,217
atrav�s de um dos codificadores
em Taiwan.
641
00:33:30,093 --> 00:33:33,884
Preciso da senha
de 128 bits.
642
00:33:36,543 --> 00:33:38,016
N�o tenho.
643
00:33:39,113 --> 00:33:41,592
- Tem sim.
- N�o tenho.
644
00:33:42,123 --> 00:33:43,679
Juro para voc�.
645
00:33:44,345 --> 00:33:47,038
Nunca tive.
� como me protejo.
646
00:33:47,894 --> 00:33:49,327
Ent�o quem tem?
647
00:33:52,881 --> 00:33:54,299
N�o posso te dizer.
648
00:33:57,090 --> 00:33:58,675
Veremos.
649
00:34:03,161 --> 00:34:05,511
Espere, espere.
O que est� fazendo?
650
00:34:07,012 --> 00:34:08,661
Coloque-me no ch�o.
N�o! N�o!
651
00:34:08,662 --> 00:34:10,075
Espere um pouco.
652
00:34:10,076 --> 00:34:11,701
Dou qualquer outra coisa.
653
00:34:11,702 --> 00:34:14,638
N�o! N�o! N�o! N�o!
654
00:34:22,417 --> 00:34:23,902
Preciso...
655
00:34:25,108 --> 00:34:28,592
das senhas da Kelekona.
656
00:34:29,340 --> 00:34:30,825
Por favor.
657
00:34:30,826 --> 00:34:34,173
Quero ver meu filho.
658
00:34:34,174 --> 00:34:35,843
Voc�s t�m tr�s horas.
659
00:34:35,844 --> 00:34:37,726
J� enviei as instru��es.
660
00:34:37,727 --> 00:34:39,989
A vida dele est�
em suas m�os.
661
00:34:40,521 --> 00:34:42,458
V�deo foi enviado
diretamente para n�s.
662
00:34:42,459 --> 00:34:44,393
A voz de Lao Tsun
foi confirmada,
663
00:34:44,394 --> 00:34:46,326
ele � adido
da Embaixada chinesa.
664
00:34:46,327 --> 00:34:47,833
Sabemos onde eles est�o?
665
00:34:47,834 --> 00:34:50,265
O IP remete a uma conta
inativa em Nova Zel�ndia.
666
00:34:50,266 --> 00:34:52,164
e n�o h� metadados no v�deo.
667
00:34:52,165 --> 00:34:53,837
Localizou a senha?
668
00:34:53,838 --> 00:34:57,128
Procuramos a casa, escrit�rio
e HDs de Graham.
669
00:34:57,129 --> 00:34:58,558
Ent�o voc� n�o tem?
670
00:34:58,559 --> 00:35:00,868
- Ainda temos duas horas.
- N�o, n�o tem.
671
00:35:00,869 --> 00:35:02,889
N�o haver� negocia��o.
672
00:35:03,871 --> 00:35:07,085
O Depto. do Tesouro
n�o comanda essa opera��o.
673
00:35:07,086 --> 00:35:09,069
E os chineses
n�o colocar�o as m�os
674
00:35:09,070 --> 00:35:12,154
num sistema que virar�
a economia mundial em seu favor.
675
00:35:12,155 --> 00:35:15,181
� uma cita��o direta
do secret�rio de estado.
676
00:35:15,182 --> 00:35:18,277
Viraremos as costas para o cara,
por um peda�o de c�digo?
677
00:35:18,278 --> 00:35:21,095
Liberdade n�o vem
sem sacrif�cio.
678
00:35:21,525 --> 00:35:23,180
Voc� concorda com isso,
Isobel?
679
00:35:23,588 --> 00:35:25,225
As ag�ncias est�o alinhadas.
680
00:35:25,226 --> 00:35:27,701
� a vida de um homem
em risco.
681
00:35:27,908 --> 00:35:29,337
Ele tem um filho.
682
00:35:29,338 --> 00:35:31,512
Precisa parar
com essa opera��o.
683
00:35:31,985 --> 00:35:34,509
- Est� entendido?
- A culpa � sua.
684
00:35:35,202 --> 00:35:36,698
Imbecil.
685
00:35:38,905 --> 00:35:41,506
- E agora?
- Come�amos de novo.
686
00:35:41,507 --> 00:35:44,124
Pesquise tudo novamente.
Casas, computadores, HDs.
687
00:35:44,125 --> 00:35:46,630
- Procuramos em toda parte.
- Ent�o tentamos mais!
688
00:35:46,631 --> 00:35:50,310
N�o vou desistir desse cara.
689
00:35:50,311 --> 00:35:53,534
Pessoal, venham aqui.
Contei tudo para ele.
690
00:35:53,535 --> 00:35:56,507
Assim que mencionei Kelekona,
ele escreveu esta sequ�ncia.
691
00:35:57,609 --> 00:36:00,127
- O que � isso?
- � a senha pra Kelekona.
692
00:36:00,128 --> 00:36:01,908
Meu pai me disse
para memoriz�-la.
693
00:36:02,515 --> 00:36:05,705
Se dermos a eles,
podemos ter meu pai de volta?
694
00:36:08,993 --> 00:36:10,808
Isso � incr�vel,
Dante, mas...
695
00:36:11,513 --> 00:36:13,506
� um pouco mais complicado
do que isso.
696
00:36:15,895 --> 00:36:17,800
O governo chin�s
quer a Kelekona,
697
00:36:17,801 --> 00:36:19,805
mas nosso governo
n�o quer dar a eles.
698
00:36:25,102 --> 00:36:26,709
N�o precisamos.
699
00:36:35,390 --> 00:36:36,990
Tem certeza
que vai funcionar?
700
00:36:37,297 --> 00:36:39,210
S� tem um jeito
de descobrir.
701
00:36:56,215 --> 00:36:57,709
Voc� tem o que eu quero?
702
00:37:01,207 --> 00:37:03,005
Quero v�-lo primeiro.
703
00:37:16,696 --> 00:37:19,401
Pensei que est�vamos de acordo.
S� n�s.
704
00:37:19,402 --> 00:37:21,308
Est� tudo sob controle.
705
00:37:22,293 --> 00:37:25,232
Winston Hill, do Tesouro.
N�o fa�a essa troca.
706
00:37:25,233 --> 00:37:27,905
Estou sob ordens diretas
do Secret�rio Hornacek.
707
00:37:27,906 --> 00:37:30,723
- Agente Scott! N�o fa�a isso!
- Volte!
708
00:37:30,724 --> 00:37:34,004
- Voc� vai matar algu�m.
- Diga para ele se afastar.
709
00:37:34,794 --> 00:37:37,509
Todos ter�o o que querem,
se ficarmos calmos.
710
00:38:25,596 --> 00:38:28,407
Obrigado. Muito obrigado.
711
00:38:28,900 --> 00:38:30,813
N�o sou eu a quem tem
que agradecer.
712
00:38:38,192 --> 00:38:39,606
Pai!
713
00:38:43,997 --> 00:38:45,715
- Te amo, Dante.
- Tamb�m te amo.
714
00:38:45,716 --> 00:38:47,116
Te amo muito.
715
00:38:51,105 --> 00:38:53,331
Secret�rio Hornacek
est� ligando pro diretor.
716
00:38:53,332 --> 00:38:56,026
- Desobedeceu uma ordem direta.
- N�o desobedeci.
717
00:38:56,027 --> 00:38:58,227
Te disseram par an�o entregar
a Kelekona.
718
00:38:58,228 --> 00:39:00,805
- Vi voc� fazendo isso.
- O que eles t�m � in�til.
719
00:39:01,903 --> 00:39:03,403
Conte a ele, Dante.
720
00:39:04,009 --> 00:39:06,608
Eu hackeei
o site da Kelekona.
721
00:39:06,609 --> 00:39:10,106
Coloquei um v�rus que � ativado
quando insere a senha.
722
00:39:10,107 --> 00:39:13,006
Toda vez que eles digitam,
come�a a se corromper.
723
00:39:13,600 --> 00:39:15,798
Eles n�o ser�o capazes
de par�-lo.
724
00:39:15,799 --> 00:39:18,704
Continuar� se corrompendo
at� tudo implodir.
725
00:39:19,403 --> 00:39:21,809
- Ent�o j� era a Kelekona?
- N�o.
726
00:39:22,203 --> 00:39:24,416
Meu pai sempre me disse
para guardar c�pias.
727
00:39:24,803 --> 00:39:27,806
Esteja sempre seguro.
E foi o que fiz.
728
00:39:30,192 --> 00:39:31,914
Est� tudo aqui.
729
00:39:33,895 --> 00:39:35,308
Voc� pode olhar.
730
00:39:37,292 --> 00:39:38,816
Eu n�o preciso.
731
00:39:39,616 --> 00:39:41,109
Voc� � incr�vel.
732
00:39:44,403 --> 00:39:46,109
Dante salvou o dia.
733
00:39:46,509 --> 00:39:48,613
- Certo, Dante?
- Obrigado.
734
00:39:55,806 --> 00:39:57,405
Oi.
735
00:39:57,406 --> 00:39:59,610
Eu trouxe de volta
as coisas do Mikey.
736
00:40:00,596 --> 00:40:03,704
Guardei algumas fotos,
espero que n�o se importe.
737
00:40:04,611 --> 00:40:06,111
Tudo bem.
738
00:40:06,897 --> 00:40:09,098
- Voc� leu a carta?
- Que carta?
739
00:40:11,015 --> 00:40:13,610
- Nunca olho a correspond�ncia.
- Eu sei.
740
00:40:19,410 --> 00:40:22,016
Comiss�o da Fl�rida
para Revis�o de Infratores?
741
00:40:22,496 --> 00:40:24,611
Recebi o mesmo.
A m�e tamb�m.
742
00:40:26,206 --> 00:40:30,289
Larry Michael Davis pode sair
em liberdade condicional.
743
00:40:30,290 --> 00:40:33,808
- O qu�? Por qu�?
- Ele tem c�ncer.
744
00:40:34,195 --> 00:40:37,001
Tem uma audi�ncia em Tallahassee
na pr�xima semana.
745
00:40:37,506 --> 00:40:40,403
N�o me interessa o que ele tem.
Ele matou nosso irm�o.
746
00:40:40,404 --> 00:40:42,403
O esfaqueou tr�s vezes
por 18 d�lares.
747
00:40:42,404 --> 00:40:45,414
Ele n�o vai sair. Sem chance.
S� por cima do meu cad�ver.
748
00:40:48,501 --> 00:40:52,506
- O qu�, voc� n�o concorda?
- Ele ficou 25 anos preso, Remy.
749
00:40:52,507 --> 00:40:54,103
Ele pagou a d�vida.
750
00:40:54,104 --> 00:40:55,734
A �ltima coisa
que quero fazer,
751
00:40:55,735 --> 00:40:58,901
� ir � Fl�rida
e reviver aquele pesadelo.
752
00:40:59,599 --> 00:41:01,305
N�o acho que devemos
nos opor.
753
00:41:01,698 --> 00:41:03,509
Est� falando s�rio?
754
00:41:05,501 --> 00:41:07,714
S� quero que o Mikey
tenha paz, eu...
755
00:41:09,004 --> 00:41:10,915
Quero que tenhamos paz.
756
00:41:12,308 --> 00:41:13,915
- N�o.
- Fa�a o que quiser.
757
00:41:13,916 --> 00:41:15,316
Vou para a Fl�rida.
758
00:41:20,181 --> 00:41:22,181
GeekSubs
Mais que legenders
58308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
