Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,894
Sou o agente especial s�nior
do FBI no pa�s.
2
00:00:03,895 --> 00:00:06,549
A equipe que comanda �
desleixada e indisciplinada.
3
00:00:06,901 --> 00:00:08,804
Eu culpo voc�, o l�der.
4
00:00:09,432 --> 00:00:12,061
Dandridge plantou McKenna aqui
para espionar.
5
00:00:12,062 --> 00:00:14,663
- Por que est� aqui?
- Para aprender.
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,368
Voc� est� sendo transferido
para o Alabama.
7
00:00:17,369 --> 00:00:19,678
Voc� n�o tem poder
para me realocar.
8
00:00:19,679 --> 00:00:22,230
Isso vai ficar ruim
muito rapidamente.
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,639
Deixe ficar.
10
00:00:23,640 --> 00:00:25,388
Eu n�o vou cair sem lutar.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,911
Vou contar uma hist�ria sobre
como arruinar uma carreira.
12
00:00:31,912 --> 00:00:33,779
Meu pai tinha
um pr�dio comercial.
13
00:00:33,780 --> 00:00:35,341
N�s mor�vamos
no segundo andar.
14
00:00:35,629 --> 00:00:37,763
O de baixo, ele alugou
para Larry Beaumont.
15
00:00:37,977 --> 00:00:39,471
Dono de uma loja
de ferragens.
16
00:00:39,472 --> 00:00:42,425
Um dia, Ace aparece...
17
00:00:42,426 --> 00:00:45,146
Empresa multimilion�ria
de hardware.
18
00:00:45,473 --> 00:00:46,926
Eles queriam comprar
o pr�dio.
19
00:00:46,927 --> 00:00:50,207
Ent�o, meu pai chega em casa
com um dilema moral.
20
00:00:50,208 --> 00:00:52,348
Ele despejaria um amigo
por dinheiro?
21
00:00:53,159 --> 00:00:55,649
Minha m�e disse:
"Siga seu cora��o".
22
00:00:55,950 --> 00:00:58,269
Ent�o ele mandou
a Ace pastar.
23
00:00:58,270 --> 00:01:00,479
Ace comprou um pr�dio
3 quadras distantes.
24
00:01:00,480 --> 00:01:03,093
Em 6 meses, os clientes de Larry
param de comprar
25
00:01:03,094 --> 00:01:05,112
e ele n�o consegue
pagar o aluguel.
26
00:01:05,113 --> 00:01:08,120
Ent�o, eu os pergunto,
qual foi o erro do meu pai?
27
00:01:10,820 --> 00:01:12,845
Lealdade
� a virtude dos tolos.
28
00:01:14,320 --> 00:01:17,788
Scott Forrester estar�
no Alabama at� o fim da semana.
29
00:01:20,673 --> 00:01:23,957
Querem permanecer leais a ele?
Sigam-no.
30
00:01:41,862 --> 00:01:43,599
Meu nome � Katie Marsh.
31
00:01:43,600 --> 00:01:46,032
Preciso de sua ajuda.
32
00:01:46,860 --> 00:01:49,120
Eu... eu fui sequestrada.
33
00:01:52,065 --> 00:01:53,919
Eu n�o te entendo.
34
00:01:53,920 --> 00:01:56,749
Voc� pode, por favor,
ligar para minha m�e?
35
00:01:56,750 --> 00:01:58,150
Minha m�e.
36
00:01:58,151 --> 00:02:01,516
Devagar, por favor.
Ingl�s n�o � bom.
37
00:02:02,700 --> 00:02:05,632
Por favor, me ajude.
38
00:02:05,633 --> 00:02:07,747
Minha neta est� l� atr�s.
39
00:02:07,748 --> 00:02:09,530
N�o, n�o, n�o.
40
00:02:11,970 --> 00:02:13,750
N�o, n�o, n�o.
41
00:02:32,399 --> 00:02:34,821
Ela estava aqui.
42
00:02:37,270 --> 00:02:38,670
Ol�?
43
00:02:48,957 --> 00:02:51,257
Agentes Especiais:
Hall | Wendy | Tati Saaresto
44
00:02:51,258 --> 00:02:53,658
Agentes Especiais:
ThaySoul | MilleG� | NayCielo�
45
00:02:53,659 --> 00:02:56,159
Agente Encarregado:
Hall
46
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
GeekS
investigativamente apresenta...
47
00:02:57,961 --> 00:03:02,416
2.11 ALGU�M QUE ELA CONHECIA
48
00:03:05,720 --> 00:03:07,229
Bom dia.
49
00:03:09,659 --> 00:03:11,119
N�s precisamos conversar.
50
00:03:21,170 --> 00:03:23,816
No final da semana.
Ele foi muito claro.
51
00:03:25,740 --> 00:03:28,144
- T� bom.
- � isso?
52
00:03:28,145 --> 00:03:30,234
- Vou lutar contra.
- Quando? Como?
53
00:03:30,235 --> 00:03:32,154
Para ele, a batalha acabou.
54
00:03:32,155 --> 00:03:34,414
Estou fazendo
tudo que posso,
55
00:03:34,415 --> 00:03:37,315
cobrando todos
que me devem algo, certo?
56
00:03:37,316 --> 00:03:39,824
N�o desistirei at� fecharem
a porta na minha cara.
57
00:03:39,825 --> 00:03:42,577
- Tudo bem?
- Chegou um caso.
58
00:03:42,578 --> 00:03:44,008
Um segundo.
59
00:03:46,345 --> 00:03:48,170
Ainda vamos
inclu�-la no trabalho?
60
00:03:48,171 --> 00:03:49,982
Ela foi designada para c�.
61
00:03:49,983 --> 00:03:51,633
Ela � a n�mero dois
do Dandridge.
62
00:03:51,634 --> 00:03:53,730
McKenna � uma boa agente
que fica na dela.
63
00:03:53,731 --> 00:03:55,559
N�o tenho motivos
para duvidar dela.
64
00:03:55,560 --> 00:03:58,337
Vamos.
Vamos ver o que chegou.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,710
- Vai.
- Katie Marsh.
66
00:04:02,711 --> 00:04:04,384
Desapareceu de casa
no Minnesota
67
00:04:04,385 --> 00:04:07,144
- em plena luz do dia em 2012.
- Lembro desse caso.
68
00:04:07,145 --> 00:04:09,388
Deixou minha m�e grudada
na TV.
69
00:04:09,389 --> 00:04:11,969
Essa adolescente apareceu
em Ganserndorf, �ustria,
70
00:04:11,970 --> 00:04:14,274
alegando ser Katie,
pedindo ajuda em ingl�s.
71
00:04:14,275 --> 00:04:16,139
Desapareceu antes
da pol�cia chegar.
72
00:04:16,140 --> 00:04:19,329
DC enviou uma foto envelhecida
baseada em fotos de inf�ncia.
73
00:04:19,330 --> 00:04:21,954
- Parece com ela.
- Precisamos de mais provas.
74
00:04:21,955 --> 00:04:24,223
Ningu�m quer outro
Nicholas Barclay.
75
00:04:24,426 --> 00:04:28,814
- Quem?
- San Antonio, Texas, 1994.
76
00:04:28,815 --> 00:04:31,806
Nicholas, de 13 anos, vai jogar
basquete com alguns amigos.
77
00:04:31,807 --> 00:04:33,403
Ele n�o volta para casa.
78
00:04:33,404 --> 00:04:35,734
Tr�s anos depois,
um jovem surge na Espanha.
79
00:04:35,735 --> 00:04:38,469
Afirma ser Nicholas.
A fam�lia est� radiante.
80
00:04:38,470 --> 00:04:42,219
Seis meses depois, um detetive
com suspeitas examina o DNA.
81
00:04:42,220 --> 00:04:44,298
- Um vigarista?
- Um impostor em s�rie
82
00:04:44,299 --> 00:04:46,919
- chamado Fr�d�ric Bourdin.
- Doentio.
83
00:04:46,920 --> 00:04:50,099
Vamos para a �ustria,
ver se rastreamos essa garota.
84
00:04:50,100 --> 00:04:53,475
Se for Katie Marsh,
muita gente vai querer saber.
85
00:04:53,476 --> 00:04:56,181
- Vou atualizar a Smitty.
- Eu gostaria de ajudar.
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,773
Se todos estiverem
de acordo.
87
00:05:01,387 --> 00:05:02,787
Sim.
88
00:05:04,885 --> 00:05:06,868
POL�CIA DE G�NSERNDORF,
�USTRIA
89
00:05:08,676 --> 00:05:10,101
Stadthauptmann
Liam Kaufmann.
90
00:05:10,102 --> 00:05:13,077
Agente Especial Scott Forrester.
Megan Garretson da Europol.
91
00:05:13,078 --> 00:05:15,096
Agentes Vo, Kellet,
McKenna e Raines.
92
00:05:15,097 --> 00:05:16,600
Prazer em conhec�-los.
93
00:05:16,882 --> 00:05:19,435
Aqui em Ganserndorf,
minha esposa compra um presunto
94
00:05:19,436 --> 00:05:21,519
no mercado hoje
e paga na pr�xima semana.
95
00:05:21,520 --> 00:05:23,869
Esta n�o � uma cidade
onde meninas desaparecem.
96
00:05:23,870 --> 00:05:25,479
Estamos alarmados.
97
00:05:25,480 --> 00:05:27,128
Ofereceremos suporte,
98
00:05:27,129 --> 00:05:29,375
mas com minha equipe
voltando do recesso,
99
00:05:29,376 --> 00:05:31,430
n�o estamos operando
com capacidade total.
100
00:05:31,431 --> 00:05:33,971
Agradecemos qualquer ajuda
que voc� possa nos dar.
101
00:05:34,792 --> 00:05:36,815
Desejam falar
com o colega de voc�s?
102
00:05:37,290 --> 00:05:39,116
- Quem?
- O detetive.
103
00:05:39,503 --> 00:05:42,223
Acho que o nome dele
� Saunders.
104
00:05:43,903 --> 00:05:45,707
O relat�rio forense
acabou de chegar.
105
00:05:45,708 --> 00:05:47,175
Vo e eu
vamos dar uma olhada.
106
00:05:48,410 --> 00:05:50,020
- Mostre o caminho.
- Sim.
107
00:05:53,182 --> 00:05:54,852
Keith Saunders,
DP de Mine�polis.
108
00:05:54,853 --> 00:05:56,573
Megan Garretson, Europol.
109
00:05:56,574 --> 00:05:58,915
Scott Forrester,
Jamie Kellett, FBI.
110
00:05:58,916 --> 00:06:00,516
N�o sab�amos
que viria, detetive.
111
00:06:00,517 --> 00:06:02,349
Fiz parte da investiga��o
de 2012.
112
00:06:02,350 --> 00:06:04,369
Conhece o Agente Manuel,
de St. Paul?
113
00:06:04,758 --> 00:06:07,263
Trabalhamos na for�a-tarefa
de desaparecidos do DP.
114
00:06:07,264 --> 00:06:08,670
Ele me deixou no caso Marsh
115
00:06:08,671 --> 00:06:10,783
como ponto de contato
dentro da pol�cia.
116
00:06:10,784 --> 00:06:12,442
Agradecemos sua vinda,
117
00:06:12,443 --> 00:06:14,368
mas ningu�m informou
que voc� viria.
118
00:06:14,369 --> 00:06:15,916
Bom, estou aqui.
119
00:06:15,917 --> 00:06:17,330
E � assim que posso ajudar.
120
00:06:17,909 --> 00:06:19,497
Ela deixou isto na loja.
121
00:06:21,109 --> 00:06:24,504
Essa � Katie
com seis e oito anos.
122
00:06:25,404 --> 00:06:27,312
- � o mesmo anel.
- Exatamente.
123
00:06:28,433 --> 00:06:31,089
Encontraram vest�gios
de fenobarbital naquele anel.
124
00:06:31,090 --> 00:06:33,532
Explica a tontura
no v�deo da loja.
125
00:06:33,806 --> 00:06:36,119
Eles tamb�m encontraram
DNA nele. Saliva.
126
00:06:36,120 --> 00:06:37,972
� compat�vel
com Katie Marsh.
127
00:06:37,973 --> 00:06:40,218
- Meu Deus.
- Lamber o anel foi inteligente,
128
00:06:40,219 --> 00:06:42,065
para garantir
que a reconhecer�amos.
129
00:06:42,066 --> 00:06:43,519
Certo,
temos compatibilidade.
130
00:06:43,520 --> 00:06:45,385
� quest�o de tempo
at� isso se tornar
131
00:06:45,386 --> 00:06:46,792
a maior not�cia do mundo.
132
00:06:46,793 --> 00:06:49,301
Detetive, sabe que precisamos
de absoluta discri��o
133
00:06:49,302 --> 00:06:50,709
no pouco tempo que temos.
134
00:06:50,710 --> 00:06:52,238
Raines, Vo, chequem
135
00:06:52,239 --> 00:06:53,979
c�meras de seguran�a
e vigil�ncia.
136
00:06:53,980 --> 00:06:55,939
Vou � loja de conveni�ncia
com Smitty.
137
00:06:56,180 --> 00:06:58,203
O que posso estar fazendo?
138
00:06:59,113 --> 00:07:00,693
Pode me dar tudo
o que coletou
139
00:07:00,694 --> 00:07:03,245
- desde que ela desapareceu?
- Claro que sim.
140
00:07:06,503 --> 00:07:08,732
Voc� pode investigar
o detetive Saunders?
141
00:07:08,733 --> 00:07:11,373
- Ele pareceu um pouco nervoso.
- Leu a minha mente.
142
00:07:15,493 --> 00:07:17,341
"A americana n�o estava bem.
143
00:07:17,342 --> 00:07:18,991
Ficava olhando
por cima do ombro
144
00:07:18,992 --> 00:07:20,813
como se estivesse
esperando algu�m."
145
00:07:20,814 --> 00:07:24,173
Voc� viu algu�m?
Um carro, outra pessoa l� fora?
146
00:07:32,587 --> 00:07:34,533
Eu vi uma van cinza
se afastando,
147
00:07:34,534 --> 00:07:37,387
mas n�o consegui
pegar a placa.
148
00:07:43,740 --> 00:07:45,148
O que ela disse?
149
00:07:45,723 --> 00:07:48,434
Ela diz que espera
que voc�s encontrem a garota
150
00:07:48,435 --> 00:07:50,042
antes que o Krampus
encontre.
151
00:07:50,902 --> 00:07:53,282
As m�es usavam esse mostro
para que os filhos
152
00:07:53,283 --> 00:07:55,156
n�o se afastassem demais
delas.
153
00:07:57,630 --> 00:07:59,030
Danke schon.
154
00:08:05,600 --> 00:08:07,034
Pode falar.
155
00:08:07,609 --> 00:08:09,105
Voc� n�o vai gostar.
156
00:08:09,106 --> 00:08:10,626
Desde quando
isso te incomoda?
157
00:08:11,120 --> 00:08:13,306
Voc� precisa de um plano,
Scott.
158
00:08:13,307 --> 00:08:15,868
N�o me venha com essa
de estar ganhando tempo.
159
00:08:17,650 --> 00:08:19,089
Victor Peeters.
160
00:08:19,090 --> 00:08:21,005
- O que tem ele?
- Escudo de Troia.
161
00:08:21,398 --> 00:08:24,276
Ele foi o primeiro a desistir.
Depois disso, 800 pris�es.
162
00:08:24,277 --> 00:08:27,886
De novo e de novo,
o que voc� me perguntou?
163
00:08:28,403 --> 00:08:29,839
"Quando?"
164
00:08:29,840 --> 00:08:31,710
Nossa evid�ncia
era circunstancial,
165
00:08:31,711 --> 00:08:33,365
mas voc� estava pronta
para agir.
166
00:08:33,366 --> 00:08:35,677
E o que fizemos?
Aumentamos a press�o devagar
167
00:08:35,678 --> 00:08:37,089
e Peeters caiu sozinho.
168
00:08:37,090 --> 00:08:39,683
Isso n�o � uma opera��o policial
que pode esperar.
169
00:08:39,684 --> 00:08:41,499
Esta � a sua carreira,
Scott.
170
00:08:41,500 --> 00:08:43,546
Voc� est� me perguntando
"Quando?".
171
00:08:44,383 --> 00:08:47,024
E eu estou respondendo,
"Ainda n�o.".
172
00:08:52,590 --> 00:08:56,091
Eles ainda usam o StarTraq,
um software antigo de 2005.
173
00:08:56,092 --> 00:08:58,005
Sem vigil�ncia,
sem grava��es em cache.
174
00:08:58,006 --> 00:09:01,109
Se o sequestrador queria fugir,
talvez tenha cometido um crime.
175
00:09:01,110 --> 00:09:03,097
Procure viola��es
dentro do nosso prazo.
176
00:09:07,524 --> 00:09:08,924
VIOLA��O DE VELOCIDADE
177
00:09:11,921 --> 00:09:13,523
Os registros mostram
a ambul�ncia
178
00:09:13,524 --> 00:09:16,662
indo para o Hotel Karin.
Um motel, acho.
179
00:09:16,663 --> 00:09:18,367
15 minutos
da loja de conveni�ncia.
180
00:09:18,368 --> 00:09:21,086
H� informa��es
sobre qual era a emerg�ncia?
181
00:09:21,516 --> 00:09:23,218
Voc� e Vo verificam
as cl�nicas.
182
00:09:23,219 --> 00:09:25,090
Vejam se h� conex�o
entre a garota,
183
00:09:25,091 --> 00:09:28,777
a loja e a emerg�ncia no motel
daquela �rea.
184
00:09:29,372 --> 00:09:32,280
Falei com o DP de Mine�polis
sobre o detetive Saunders.
185
00:09:32,281 --> 00:09:34,820
- E?
- Voc� n�o vai acreditar.
186
00:09:41,068 --> 00:09:42,512
Prontos para a apresenta��o?
187
00:09:42,513 --> 00:09:45,848
Descobri que voc� foi retirado
do caso da Katie
188
00:09:45,849 --> 00:09:49,152
e demitido pela pol�cia
de Mine�polis por m� conduta.
189
00:09:49,517 --> 00:09:52,593
- Isso �...
- N�o � detetive h� anos, �?
190
00:09:55,896 --> 00:09:59,167
Falamos com o tenente Daniels,
seu ex-supervisor.
191
00:09:59,168 --> 00:10:01,729
Disse que voc� � inst�vel.
Demitido por justa causa.
192
00:10:01,730 --> 00:10:03,757
�, bom...
193
00:10:05,488 --> 00:10:07,081
Daniels acreditava
que Katie
194
00:10:07,082 --> 00:10:08,750
foi sequestrada
por um invasor
195
00:10:08,751 --> 00:10:10,935
que eles capturaram
um m�s depois do sumi�o.
196
00:10:10,936 --> 00:10:12,734
Mas o cara nunca confessou
197
00:10:12,735 --> 00:10:14,909
e Daniels nunca provou
que ele fez isso.
198
00:10:14,910 --> 00:10:17,589
Minha teoria,
que eu ia apresentar para voc�s,
199
00:10:17,590 --> 00:10:20,463
� que Katie foi levada
por algu�m que ela conhecia.
200
00:10:20,871 --> 00:10:23,731
O mochila dela
e alguns brinquedos sumiram.
201
00:10:23,732 --> 00:10:26,804
Um ursinho azul,
com um sino em volta do pesco�o.
202
00:10:26,805 --> 00:10:30,663
Por que um invasor
deixaria a Katie fazer as malas?
203
00:10:30,664 --> 00:10:33,782
As teorias entraram em conflito.
� isso. Adivinha quem perdeu?
204
00:10:33,783 --> 00:10:36,266
N�o estou interessado
na confus�o pol�tica criada.
205
00:10:36,267 --> 00:10:38,868
Qual �, cara. Eu tamb�m n�o.
Por isso eu estou aqui.
206
00:10:38,869 --> 00:10:40,618
Voc� n�o faz parte
da investiga��o.
207
00:10:40,619 --> 00:10:42,820
Eu sou o �nico
que se importou!
208
00:10:42,821 --> 00:10:44,615
Eu perdi meu trabalho,
209
00:10:45,090 --> 00:10:47,442
minha pens�o, meu respeito,
210
00:10:47,684 --> 00:10:49,489
mas eu nunca parei.
211
00:10:51,163 --> 00:10:53,344
Esse caso � minha vida.
212
00:11:03,480 --> 00:11:06,201
- Tem certeza?
- Registros p�blicos confirmam.
213
00:11:07,999 --> 00:11:10,329
Quer nos contar
mais alguma coisa?
214
00:11:13,194 --> 00:11:16,178
Ele e a m�e da Katie Marsh
s�o casados.
215
00:11:18,093 --> 00:11:19,720
N�o estou escondendo isso.
216
00:11:20,429 --> 00:11:23,502
A sua esposa sabe
que est� aqui?
217
00:11:24,680 --> 00:11:27,339
Ela sabe que estamos com o caso
da filha dela?
218
00:11:27,340 --> 00:11:29,479
Qual �, cara.
219
00:11:29,480 --> 00:11:33,582
H� um protocolo para quando
e como se envolve a fam�lia.
220
00:11:33,583 --> 00:11:35,381
Tudo bem, tudo bem.
221
00:11:37,086 --> 00:11:38,832
Allison est� aqui tamb�m.
222
00:11:39,757 --> 00:11:41,274
N�s viajamos juntos.
223
00:11:49,936 --> 00:11:52,318
No come�o,
Gary, o pai da Katy, e eu
224
00:11:52,319 --> 00:11:54,021
procuramos por ela noite
e dia.
225
00:11:54,022 --> 00:11:56,583
Mas depois de um ano,
as pistas sumiram.
226
00:11:56,584 --> 00:11:59,165
Ele s�...
Simplesmente desistiu.
227
00:11:59,670 --> 00:12:03,337
� o �nico jeito de descrever.
Ele pagou Katie da mem�ria,
228
00:12:03,338 --> 00:12:05,601
como se estivesse apagando
um rabisco.
229
00:12:06,648 --> 00:12:08,054
Cada um processo o luto dif�
230
00:12:08,055 --> 00:12:09,827
Ele queria ter outro filho,
231
00:12:10,937 --> 00:12:13,686
como se ela fosse um brinquedo
que pod�amos substituir.
232
00:12:16,076 --> 00:12:19,614
Precisamos perguntar
sobre seu atual marido, Keith.
233
00:12:19,615 --> 00:12:21,434
- Certo.
- Normalmente um detetive
234
00:12:21,435 --> 00:12:23,668
� tirado do caso
se o envolvimento dele
235
00:12:23,669 --> 00:12:26,049
se torna muito pessoal.
236
00:12:26,050 --> 00:12:28,258
Pass�vel de demiss�o
na maioria das pol�cias.
237
00:12:28,259 --> 00:12:31,359
Keith e eu s� ficamos juntos
depois que ele saiu.
238
00:12:31,360 --> 00:12:33,009
Algum ressentimento
do seu ex
239
00:12:33,010 --> 00:12:35,139
quando voc�s come�aram
a namorar?
240
00:12:35,140 --> 00:12:37,097
Gary j� tinha casado
de novo.
241
00:12:37,391 --> 00:12:39,706
Ele desistiu de mim e da Katie
h� tempos.
242
00:12:41,034 --> 00:12:44,609
Por favor, Keith s� quer achar
minha filha.
243
00:12:45,044 --> 00:12:47,537
Assim como voc�,
assim como eu.
244
00:12:48,301 --> 00:12:49,728
Nos deixe te ajudar.
245
00:12:52,469 --> 00:12:55,232
Entraremos em contato
quando soubermos mais.
246
00:12:55,711 --> 00:12:57,519
- Obrigada.
- Obrigada.
247
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
- Obrigada.
- Obrigado.
248
00:13:01,051 --> 00:13:03,905
Dava para ouvir na voz dela.
Nada daquilo era mentira.
249
00:13:04,199 --> 00:13:05,599
Eu concordo.
250
00:13:09,120 --> 00:13:12,330
Emil? Dois agentes do FBI
est�o aqui para ver voc�.
251
00:13:12,331 --> 00:13:13,731
Obrigada.
252
00:13:14,740 --> 00:13:16,273
Lembra da aposta
que fizemos,
253
00:13:16,274 --> 00:13:18,879
que eu seria
a primeira diretora do FBI?
254
00:13:18,880 --> 00:13:21,522
Mas s� depois do meu tempo
como o 1� diretor negro.
255
00:13:21,523 --> 00:13:24,762
Vou adicionar outros 10 anos
nessa linha do tempo.
256
00:13:25,319 --> 00:13:26,877
Essa loucura
com o Forrester?
257
00:13:26,878 --> 00:13:28,511
N�o o descarte ainda.
258
00:13:29,020 --> 00:13:31,036
Bom,
se as coisas piorarem...
259
00:13:31,037 --> 00:13:33,604
Se... O que pretende fazer?
260
00:13:34,088 --> 00:13:35,899
S� cuidar de 302
at� ficar velhinho
261
00:13:35,900 --> 00:13:40,072
ainda soa melhor do que dizer
"sim, Dandridge" v�rias vezes.
262
00:13:40,447 --> 00:13:41,859
Eu concordo.
263
00:13:41,860 --> 00:13:44,447
Emil Hochberg, socorrista.
264
00:13:44,448 --> 00:13:46,900
- Turno de 36 horas.
- Obrigado por falar conosco.
265
00:13:46,901 --> 00:13:49,919
Essa manh� voc� respondeu
um chamado no Hotel Karin.
266
00:13:49,920 --> 00:13:52,445
- Quem era o paciente?
- Uma garota.
267
00:13:52,446 --> 00:13:54,719
Gravemente desnutrida
e desidratada.
268
00:13:54,720 --> 00:13:56,355
Quem chamou a emerg�ncia?
269
00:13:56,755 --> 00:13:58,155
O pai dela.
270
00:13:58,156 --> 00:13:59,888
Caminhavam
pela Trilha dos Sult�es
271
00:13:59,889 --> 00:14:02,539
por dois dias
quando a garota adoeceu.
272
00:14:02,540 --> 00:14:05,140
- Posso enviar meu relat�rio.
- Qual era o nome dela?
273
00:14:05,440 --> 00:14:08,975
Para ser totalmente franco,
era uma situa��o estranha.
274
00:14:09,176 --> 00:14:11,088
O nome que me deram
foi Ilse Aichinger,
275
00:14:11,089 --> 00:14:13,691
mas o pai da menina
nunca a chamou de "Ilse".
276
00:14:13,692 --> 00:14:15,953
O tempo todo
ele a chamava de "garota".
277
00:14:15,954 --> 00:14:18,982
Acontece que Ilse Aichinger
� uma escritora austr�aca.
278
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Eu n�o percebi na hora,
mas pesquisei depois.
279
00:14:21,611 --> 00:14:23,511
O pai mencionou
para onde estavam indo?
280
00:14:24,750 --> 00:14:27,998
N�o, e na verdade,
n�o vi nenhuma bagagem.
281
00:14:27,999 --> 00:14:30,699
Eu recomendei lev�-la
a um hospital,
282
00:14:30,700 --> 00:14:32,646
mas o pai recusou.
283
00:14:33,046 --> 00:14:35,240
Aqui na �ustria,
n�o podemos anular
284
00:14:35,241 --> 00:14:36,641
o consentimento dos pais.
285
00:14:36,642 --> 00:14:39,076
E n�o foi suficiente
para chamar as autoridades?
286
00:14:40,176 --> 00:14:42,530
- Aconteceu algo com ela?
- Responda � pergunta.
287
00:14:44,349 --> 00:14:46,049
Trabalho em turnos
de 36 horas,
288
00:14:46,050 --> 00:14:48,200
com uma folga a cada 10 dias
desde novembro.
289
00:14:48,201 --> 00:14:52,393
Se alguma coisa aconteceu
com a garota, sinto muito.
290
00:14:52,394 --> 00:14:53,794
� ela?
291
00:14:56,230 --> 00:14:58,879
A menina que tratei
tinha apenas seis ou sete anos.
292
00:14:58,880 --> 00:15:01,180
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
293
00:15:07,591 --> 00:15:09,191
HOTEL KARIN
G�NSERNDORF, �USTRIA
294
00:15:09,192 --> 00:15:10,792
Sim, eu vejo aqui.
295
00:15:10,793 --> 00:15:12,393
Aichinger.
296
00:15:12,594 --> 00:15:14,094
N�o pediu identidade?
297
00:15:15,060 --> 00:15:17,500
� pol�tica da UE
que forne�am identidade.
298
00:15:17,501 --> 00:15:19,303
N�o quando pagam por hora.
299
00:15:20,660 --> 00:15:23,794
- N�o tem c�meras?
- Aqui parece o Four Seasons?
300
00:15:28,970 --> 00:15:30,470
Aquele � o seu carro?
301
00:15:31,460 --> 00:15:33,060
Vejo uma c�mera daqui.
302
00:15:33,061 --> 00:15:34,944
Correto. � para o YouTube.
303
00:15:34,945 --> 00:15:36,837
V�deos de acidentes
d� visualiza��es.
304
00:15:36,838 --> 00:15:39,109
- Sempre estaciona ali?
- Sim.
305
00:15:39,110 --> 00:15:40,969
- E est� sempre ligada?
- Eu n�o...
306
00:15:40,970 --> 00:15:42,370
Posso olhar seu notebook?
307
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
� isso.
308
00:15:56,281 --> 00:15:57,681
� a Katie.
309
00:15:57,981 --> 00:15:59,662
Tem uma segunda v�tima.
310
00:15:59,663 --> 00:16:01,113
Ela precisava de um m�dico,
311
00:16:01,114 --> 00:16:03,398
mas ele n�o queria se envolver
com o hospital
312
00:16:03,399 --> 00:16:05,049
ou revelar
o endere�o residencial.
313
00:16:05,050 --> 00:16:07,376
Inventou uma hist�ria falsa
sobre a caminhada.
314
00:16:08,530 --> 00:16:11,398
A hora est� muito pr�xima
de quando Katie foi na loja.
315
00:16:11,399 --> 00:16:14,317
O sequestrador estava ocupado.
Katie aproveitou a chance.
316
00:16:14,617 --> 00:16:16,325
Ent�o, quem �
nossa segunda v�tima?
317
00:16:20,975 --> 00:16:23,030
At� agora, sem sorte
com a segunda v�tima,
318
00:16:23,031 --> 00:16:24,631
mas verifiquei
o rosto do homem
319
00:16:24,632 --> 00:16:26,873
com os registros
da pol�cia de Mine�polis
320
00:16:26,874 --> 00:16:28,674
na �poca do rapto da Katie.
321
00:16:28,675 --> 00:16:31,552
A correspond�ncia mais pr�xima
foi para um Otto Lang.
322
00:16:31,553 --> 00:16:32,953
Preso em Bethel, Minnesota,
323
00:16:32,954 --> 00:16:36,432
por solicitar uma prostituta
menor de idade em 2011.
324
00:16:36,433 --> 00:16:38,894
- Cumpriu seis meses.
- Ele � americano.
325
00:16:38,895 --> 00:16:41,231
Dupla cidadania.
Nasceu na �ustria.
326
00:16:41,232 --> 00:16:43,599
Tenho o endere�o dele
aqui em Millstatt.
327
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
- � ele.
- Certo.
328
00:16:45,001 --> 00:16:46,401
Quero tudo sobre Lang.
329
00:16:46,402 --> 00:16:48,936
Hist�rico de trabalho,
cr�dito, digitais.
330
00:16:48,937 --> 00:16:51,539
Pergunte a Saunders
se ele estava no radar em 2012.
331
00:16:51,540 --> 00:16:52,940
Eu a aviso?
332
00:16:56,390 --> 00:16:57,790
Ainda n�o.
333
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
Raines, temos um suspeito.
334
00:16:59,292 --> 00:17:01,751
Vou enviar o endere�o.
Voc� e Vo nos encontrem l�.
335
00:17:33,980 --> 00:17:35,380
Limpo.
336
00:18:23,970 --> 00:18:25,370
Smitty.
337
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
Est� vendo isso?
338
00:18:31,120 --> 00:18:32,520
Pronta?
339
00:18:47,470 --> 00:18:48,870
Droga.
340
00:18:50,490 --> 00:18:51,890
Lang � o nosso cara.
341
00:18:52,190 --> 00:18:53,817
Deve ter acabado de sair.
342
00:18:53,818 --> 00:18:55,723
Como ele sabia
que est�vamos vindo?
343
00:19:00,180 --> 00:19:01,580
O que foi?
344
00:19:04,880 --> 00:19:08,031
O FBI est� trabalhando
com a Pol�cia Especial Austr�aca
345
00:19:08,032 --> 00:19:10,991
para encontrar Otto Lang
e trazer Katie Marsh para casa.
346
00:19:11,790 --> 00:19:13,290
- �s m�es...
- McKenna informou
347
00:19:13,291 --> 00:19:14,691
para levar toda a gl�ria.
348
00:19:15,241 --> 00:19:17,305
E colocou nosso caso
em risco.
349
00:19:18,590 --> 00:19:19,990
Se tiver qualquer informa��o
350
00:19:19,991 --> 00:19:21,579
sobre Otto Lang
ou Katie Marsh,
351
00:19:21,580 --> 00:19:23,380
ligue para o n�mero
listado abaixo.
352
00:19:23,381 --> 00:19:25,281
Ligue
para o Comte. Kaufmann.
353
00:19:25,282 --> 00:19:26,782
Ve�culos,
vigil�ncia cont�nua,
354
00:19:26,783 --> 00:19:28,433
busca de porta em porta
no bairro.
355
00:19:28,434 --> 00:19:31,485
E fa�am algu�m geolocalizar
o telefone de Lang.
356
00:19:31,486 --> 00:19:33,125
Eu vou lidar com Dandridge.
357
00:19:40,421 --> 00:19:42,251
Disse a ele
que t�nhamos um suspeito?
358
00:19:42,252 --> 00:19:44,429
N�o. N�o, eu n�o sabia
que ele viria.
359
00:19:44,671 --> 00:19:46,210
N�s t�nhamos Lang!
360
00:19:46,211 --> 00:19:48,086
Se voc� tivesse
esperado uma hora...
361
00:19:48,087 --> 00:19:50,860
Se tivesse esperado 20 minutos
para poder se exibir,
362
00:19:50,861 --> 00:19:53,251
Katie Marsh poderia estar
nesta delegacia agora.
363
00:19:53,252 --> 00:19:55,086
O protocolo
para crian�a desaparecida
364
00:19:55,087 --> 00:19:57,548
� emitir um alerta
assim que tivermos informa��es.
365
00:19:57,549 --> 00:19:59,962
Coloquei os rostos de Katie
e Lang no notici�rio,
366
00:19:59,963 --> 00:20:01,366
em todas as redes sociais...
367
00:20:01,367 --> 00:20:03,813
A senadora de Minnesota
e o vice-diretor Van Leer
368
00:20:03,814 --> 00:20:05,258
querem falar com voc�s dois.
369
00:20:05,259 --> 00:20:06,659
Agora.
370
00:20:13,354 --> 00:20:15,352
Agentes Especiais
Forrester e Dandridge,
371
00:20:15,353 --> 00:20:17,407
esta � a senadora Preuitt,
Minnesota.
372
00:20:17,408 --> 00:20:18,809
Bom dia, senhores.
373
00:20:18,810 --> 00:20:20,961
A senadora faz parte
da Comiss�o de Justi�a,
374
00:20:20,962 --> 00:20:23,057
mas o envolvimento
dela aqui � pessoal.
375
00:20:23,303 --> 00:20:26,819
Ela trabalhou para a promotoria
de Mine�polis em 2012.
376
00:20:27,381 --> 00:20:29,882
Agente Especial Forrester,
qual � a nossa situa��o?
377
00:20:29,883 --> 00:20:31,750
Identificamos
o sequestrador de Katie.
378
00:20:31,751 --> 00:20:33,781
A pol�cia est� procurando
em seu bairro,
379
00:20:33,782 --> 00:20:35,203
indo porta-a-porta
380
00:20:35,204 --> 00:20:37,294
e bloqueando estradas
em pontos de sa�da.
381
00:20:37,295 --> 00:20:38,734
Agente Especial Dandridge,
382
00:20:38,735 --> 00:20:41,515
soube que voc�
est� assumindo a Equipe Fly.
383
00:20:41,516 --> 00:20:43,453
- Correto.
- Bom.
384
00:20:43,454 --> 00:20:46,234
Suas palavras significaram muito
para meus eleitores,
385
00:20:46,235 --> 00:20:49,397
os volunt�rios do grupo
de busca que t�nhamos,
386
00:20:49,716 --> 00:20:52,109
cada um deles
foi t�o confortado
387
00:20:52,110 --> 00:20:53,663
pela sua transpar�ncia.
388
00:20:54,434 --> 00:20:56,475
Quero parabeniz�-lo,
Agente Especial.
389
00:20:56,730 --> 00:20:58,521
Sei como � importante
para O FBI
390
00:20:58,522 --> 00:20:59,957
manter o p�blico informado.
391
00:20:59,958 --> 00:21:02,747
Quero um relat�rio di�rio
sobre o andamento do caso.
392
00:21:03,070 --> 00:21:04,698
Tragam essa garota
para casa.
393
00:21:05,164 --> 00:21:06,564
Dispensados.
394
00:21:19,675 --> 00:21:22,775
Nossa segunda v�tima,
Clara Brenner, de Spannberg,
395
00:21:22,776 --> 00:21:24,256
cidade a 24 km
a oeste daqui.
396
00:21:24,257 --> 00:21:25,657
Bom trabalho.
397
00:21:29,197 --> 00:21:31,652
Est�o aqui para identificar
alguns itens no s�t�o,
398
00:21:31,653 --> 00:21:33,284
ver se h� algo de Katie.
399
00:21:33,285 --> 00:21:35,471
Talvez ela tenha nos deixado
outra mensagem.
400
00:21:36,037 --> 00:21:37,438
Certo.
401
00:21:37,439 --> 00:21:39,418
Sra. Saunders?
Venha comigo.
402
00:21:47,994 --> 00:21:50,073
Quero que seja
honesto comigo, Keith,
403
00:21:50,074 --> 00:21:52,555
porque, sem ofensa,
come�amos com o p� esquerdo.
404
00:21:52,556 --> 00:21:53,957
Pois �.
405
00:21:53,958 --> 00:21:55,463
Olha, isso foi culpa minha.
406
00:21:55,774 --> 00:21:57,989
E agrade�o
por nos incluir agora.
407
00:21:57,990 --> 00:22:00,532
Voc� est� agindo
com o Agente Dandridge?
408
00:22:00,533 --> 00:22:01,991
O cara da TV?
409
00:22:02,298 --> 00:22:03,976
Nunca o vi
antes desta tarde.
410
00:22:03,977 --> 00:22:07,359
Havia seis pessoas presentes
quando identificamos Katie
411
00:22:07,360 --> 00:22:09,031
e sei, sem sombra de d�vida,
412
00:22:09,032 --> 00:22:10,638
que posso confiar
em cinco delas.
413
00:22:10,639 --> 00:22:13,311
Entreguei meu distintivo
por caras como Dandridge.
414
00:22:13,621 --> 00:22:15,203
Ele n�o se importa
com Katie.
415
00:22:15,204 --> 00:22:17,320
Se importa que as c�meras
estejam ligadas.
416
00:22:17,321 --> 00:22:18,928
N�o gosto desse tipo
de policial.
417
00:22:20,092 --> 00:22:21,499
Olhe em meus olhos.
418
00:22:21,500 --> 00:22:23,608
Voc� tem um dedo-duro?
N�o sou eu.
419
00:22:26,533 --> 00:22:27,933
Certo.
420
00:22:30,648 --> 00:22:32,367
Feira de Artesanato.
421
00:22:32,751 --> 00:22:34,795
St. Paul, 2011.
422
00:22:35,281 --> 00:22:36,905
Seis meses antes
de acontecer.
423
00:22:37,670 --> 00:22:39,186
Tinha um jogo de argolas.
424
00:22:39,910 --> 00:22:41,310
Eu ganhei isso.
425
00:22:42,256 --> 00:22:44,335
Nunca tinha ganhado
nada na minha vida.
426
00:22:46,245 --> 00:22:47,686
Eu dei para Katie.
427
00:22:55,474 --> 00:22:57,280
Isso eu n�o reconhe�o.
428
00:23:06,118 --> 00:23:09,303
Esse homem, Lang,
roubou a inf�ncia dela.
429
00:23:12,334 --> 00:23:15,660
Ainda bem que ele n�o a trancou
aqui 24 horas por dia, certo?
430
00:23:18,086 --> 00:23:19,486
Voc� acha que ele...
431
00:23:21,568 --> 00:23:23,458
Acha que ele abusou dela?
432
00:23:23,459 --> 00:23:26,926
N�o vou te responder
porque n�o sabemos.
433
00:23:29,102 --> 00:23:32,449
Mas quando a encontrarmos,
e vamos encontr�-la,
434
00:23:33,490 --> 00:23:35,302
quero que voc� d� a ela
todo o amor,
435
00:23:35,303 --> 00:23:36,928
apoio e suporte
que ela precisa,
436
00:23:36,929 --> 00:23:38,765
n�o importa
o que ela tenha sofrido.
437
00:23:39,633 --> 00:23:41,033
Claro.
438
00:23:46,866 --> 00:23:48,694
Acha que ela se lembra
de mim?
439
00:23:50,864 --> 00:23:52,780
Na loja de conveni�ncia,
440
00:23:53,373 --> 00:23:55,076
ela chamou por voc�.
441
00:23:55,370 --> 00:23:57,608
Ela sabia que voc�
nunca pararia de procurar.
442
00:24:06,913 --> 00:24:08,652
Perfil completo
de Otto Lang.
443
00:24:08,653 --> 00:24:10,504
Cidadania austr�aca
por parte materna,
444
00:24:10,505 --> 00:24:11,906
americano por causa do pai.
445
00:24:11,907 --> 00:24:13,908
O pai deixou a �ustria
antes dele nascer.
446
00:24:13,909 --> 00:24:16,652
Cresceu aqui, a m�e faleceu
quando ele tinha dois anos.
447
00:24:16,653 --> 00:24:18,950
Ele foi criado por sua tia,
Margarethe Lang.
448
00:24:18,951 --> 00:24:22,120
Ela era abusiva. H� registros
desde a inf�ncia de Otto,
449
00:24:22,121 --> 00:24:23,808
mas Margarethe
nunca foi acusada.
450
00:24:23,809 --> 00:24:26,152
Josef Fritzl,
tamb�m austr�aco.
451
00:24:26,153 --> 00:24:28,530
Sequestrou a pr�pria filha
e a prendeu no por�o.
452
00:24:28,531 --> 00:24:29,932
A m�e dele era abusiva.
453
00:24:29,933 --> 00:24:31,458
Psiquiatras acreditam
que o fez
454
00:24:31,459 --> 00:24:34,011
desenvolver transtorno
de personalidade antissocial.
455
00:24:34,012 --> 00:24:35,584
Otto Lang
tamb�m era recluso.
456
00:24:35,831 --> 00:24:37,890
Agora dirige caminh�es
por seis meses.
457
00:24:37,891 --> 00:24:40,841
Trabalho solit�rio,
turnos da noite. Encaixa.
458
00:24:40,842 --> 00:24:43,472
Em 2012, Lang tentou
contatar o pai.
459
00:24:43,473 --> 00:24:46,404
Ele era motorista
da InterconExpress h� um ano.
460
00:24:46,405 --> 00:24:48,061
A rota passava
no bairro da Katie.
461
00:24:48,062 --> 00:24:50,428
Ele a observou e esperou
o momento perfeito.
462
00:24:50,429 --> 00:24:53,294
Clara Brenner,
a segunda v�tima do Lang.
463
00:24:53,295 --> 00:24:55,152
Tinha cinco anos
quando foi levada.
464
00:24:55,373 --> 00:24:57,172
Cruzamos com casos
de desaparecidos,
465
00:24:57,173 --> 00:24:59,105
confirmamos que ela
sumiu h� dois anos.
466
00:24:59,106 --> 00:25:01,453
Um dia, Clara foi para a escola
e nunca voltou.
467
00:25:01,454 --> 00:25:03,762
Alguma conex�o
com as entregas de Lang?
468
00:25:03,763 --> 00:25:05,263
Lang trabalhava
em uma empresa
469
00:25:05,264 --> 00:25:07,472
cujo armaz�m ficava
no caminho de Clara.
470
00:25:09,331 --> 00:25:12,714
O rastreio de sequestros
da �ustria � tido como o melhor.
471
00:25:12,715 --> 00:25:14,304
Eu me lembro
de Clara Brenner.
472
00:25:14,305 --> 00:25:16,195
Contaram aos pais
que ela est� viva?
473
00:25:16,196 --> 00:25:18,468
A m�e teve overdose
pouco depois.
474
00:25:18,469 --> 00:25:20,408
M�e solteira, suic�dio.
475
00:25:20,409 --> 00:25:22,056
E o ve�culo de Lang?
476
00:25:22,057 --> 00:25:24,157
Ainda n�o achamos,
mas tem um alerta ativo.
477
00:25:24,158 --> 00:25:25,574
Vigiamos em tempo real...
478
00:25:25,575 --> 00:25:27,310
- Onde vai?
- Falar com Saunders.
479
00:25:27,311 --> 00:25:30,012
Ele procurou Lang por anos.
Deve saber o pr�ximo passo.
480
00:25:30,013 --> 00:25:32,088
Acha que a melhor forma
de usar seu tempo
481
00:25:32,089 --> 00:25:33,797
� falar com um detetive
fracassado?
482
00:25:34,313 --> 00:25:35,713
Acho.
483
00:25:37,840 --> 00:25:41,219
Achamos que o caminh�o
da InterconExpress � a chave.
484
00:25:41,220 --> 00:25:43,862
Quando a Agent Kellett
me mostrou a foto do Lang,
485
00:25:43,863 --> 00:25:45,388
eu nem o identifiquei.
486
00:25:46,050 --> 00:25:47,872
Quando falamos com Lang,
487
00:25:47,873 --> 00:25:50,374
ele tinha sido redesignado
para uma rota em Jersey.
488
00:25:50,375 --> 00:25:53,536
E ele fingiu
que mal lembrava da Katie.
489
00:25:54,866 --> 00:25:56,324
O bastante
para me convencer.
490
00:25:56,325 --> 00:25:58,611
- N�o � sua culpa.
- Claro que �.
491
00:25:58,612 --> 00:26:01,242
Eu o entrevistei
e o deixei ir.
492
00:26:01,243 --> 00:26:04,079
�s vezes seu instinto resolve
o caso, �s vezes n�o.
493
00:26:04,080 --> 00:26:05,484
Todo policial sabe disso.
494
00:26:06,093 --> 00:26:07,763
Voc� procurou Lang por anos.
495
00:26:07,764 --> 00:26:09,437
Conhece-o
melhor que ningu�m.
496
00:26:09,737 --> 00:26:11,581
H� algo que consiga pensar,
497
00:26:11,582 --> 00:26:14,484
n�o importa qu�o insignificante,
que possa nos ajudar?
498
00:26:14,485 --> 00:26:16,869
Veja, em minha carreira
eu foquei
499
00:26:16,870 --> 00:26:18,384
em percep��o de padr�es,
certo?
500
00:26:18,385 --> 00:26:21,188
Estudei como o criminoso pensa,
comportamentos repetidos.
501
00:26:21,189 --> 00:26:23,503
Mas sempre que pensava
que ia prend�-lo,
502
00:26:23,504 --> 00:26:24,905
eu errei.
503
00:26:24,906 --> 00:26:26,307
N�o tinha padr�o.
504
00:26:28,270 --> 00:26:29,686
Talvez esse seja o padr�o.
505
00:26:29,938 --> 00:26:31,338
O qu�?
506
00:26:31,842 --> 00:26:33,242
Obrigado.
507
00:26:36,339 --> 00:26:39,727
E se Lang n�o estiver fugindo?
E se ele estiver esperando?
508
00:26:39,728 --> 00:26:43,117
Chequei se Lang tem propriedades
al�m da casa em Millstatt.
509
00:26:43,118 --> 00:26:45,389
- N�o encontrei nada.
- E a tia?
510
00:26:45,390 --> 00:26:46,907
Est� em um abrigo
em Stuttgart.
511
00:26:46,908 --> 00:26:48,608
Disseram que ele
nunca a visitou.
512
00:26:48,609 --> 00:26:50,561
E a cabana no lago
onde Lang cresceu
513
00:26:50,562 --> 00:26:52,384
foi tomada
pelo banco h� anos.
514
00:26:52,385 --> 00:26:55,887
H� um padr�o aqui,
isso n�o � padr�o.
515
00:26:55,888 --> 00:26:58,698
- S� n�o estou vendo.
- Achamos o ve�culo de Lang.
516
00:26:58,699 --> 00:27:00,430
Dandridge quer
que voc� intercepte.
517
00:27:00,967 --> 00:27:03,219
- Preciso ir, Scott.
- V�.
518
00:27:05,491 --> 00:27:07,043
Forrester conseguiu
uma pista?
519
00:27:07,044 --> 00:27:08,648
Algo que eu possa ajudar?
520
00:27:08,649 --> 00:27:10,180
Dandridge pediu
que checasse?
521
00:27:11,013 --> 00:27:12,854
Kellett,
juro que n�o contei nada.
522
00:27:13,540 --> 00:27:14,940
Claro.
523
00:27:28,450 --> 00:27:29,850
Espere.
524
00:27:52,005 --> 00:27:55,013
Desligue o motor.
Jogue as chaves pela janela.
525
00:27:56,557 --> 00:27:59,305
Saia do ve�culo com as m�os
acima da cabe�a.
526
00:28:00,761 --> 00:28:02,207
Por favor, n�o atire!
527
00:28:07,297 --> 00:28:08,755
Vazio.
528
00:28:11,620 --> 00:28:14,008
- Quem � voc�?
- Meu nome � Jonas Altman.
529
00:28:14,009 --> 00:28:15,409
Fala ingl�s?
530
00:28:16,151 --> 00:28:17,564
Onde conseguiu o ve�culo?
531
00:28:17,565 --> 00:28:20,954
Um cara no Pizza & Wurstl Standl
me deu mil euros para trocar.
532
00:28:20,955 --> 00:28:22,568
Ele viajava com as filhas.
533
00:28:22,569 --> 00:28:25,499
Com duas garotas?
H� quanto tempo foi isso?
534
00:28:25,500 --> 00:28:28,670
- N�o sei, eu...
- 30 minutos, uma hora? Pense.
535
00:28:28,671 --> 00:28:31,396
Duas, talvez.
Drei, dreieinhalb Stunden?
536
00:28:31,397 --> 00:28:32,930
Tr�s horas e meia.
537
00:28:33,985 --> 00:28:36,638
Lang j� pode estar no meio
do caminho para Bratislava.
538
00:28:46,203 --> 00:28:48,305
Uma caminhonete.
Chevrolet.
539
00:28:51,078 --> 00:28:52,583
Bege. Ano?
540
00:28:52,906 --> 00:28:54,565
1999, eu acho.
541
00:28:54,837 --> 00:28:56,276
Sem GPS.
542
00:28:57,523 --> 00:28:58,994
Ficha limpa.
543
00:28:58,995 --> 00:29:01,438
Deixou algum item pessoal
na caminhonete?
544
00:29:01,700 --> 00:29:03,430
N�o. Acho que n�o.
545
00:29:03,913 --> 00:29:06,047
Mas a sporttasche
de minha m�e.
546
00:29:06,048 --> 00:29:07,483
Bolsa de gin�stica.
547
00:29:07,484 --> 00:29:10,336
Ser� que h� algo na bolsa?
Qualquer coisa com rastreador?
548
00:29:10,337 --> 00:29:11,951
Telefone, iPad,
549
00:29:11,952 --> 00:29:14,052
- um localizador, talvez?
- N�o sei...
550
00:29:15,915 --> 00:29:18,430
Dei um Fitbit
para ela de Natal.
551
00:29:20,623 --> 00:29:23,080
Raines, preciso
que localize um Fitbit.
552
00:29:23,081 --> 00:29:25,310
- Est� registrado como Altmann.
- Lea.
553
00:29:25,311 --> 00:29:26,784
Lea Altmann.
554
00:29:29,417 --> 00:29:30,873
Encontrei.
555
00:29:45,007 --> 00:29:46,704
M�os para cima
onde eu possa ver.
556
00:30:05,096 --> 00:30:06,496
Est� vazio.
557
00:30:10,729 --> 00:30:12,966
Kellett, veja isso.
558
00:30:16,738 --> 00:30:18,223
Deve ter tido luta.
559
00:30:18,783 --> 00:30:21,312
Se for o sangue das meninas,
juro por Deus...
560
00:30:21,313 --> 00:30:22,841
Eles devem estar perto.
561
00:30:22,842 --> 00:30:25,472
Pedirei uma busca para a Pol�cia
Especial da �ustria.
562
00:30:28,951 --> 00:30:32,709
Se descobrirmos como Katie
e Clara foram sequestradas,
563
00:30:32,710 --> 00:30:35,015
podemos descobrir aonde Lang
est� levando-as.
564
00:30:35,016 --> 00:30:36,715
Katie pegava
as cartas todo dia.
565
00:30:36,716 --> 00:30:40,155
Lang a coagiu a entrar no carro,
usou fenobarbital para cal�-la.
566
00:30:40,156 --> 00:30:42,691
A rota de Lang o levou
ao porto de Duluth.
567
00:30:42,692 --> 00:30:45,632
Ele levou Katie no mesmo dia
que saiu um carregamento.
568
00:30:45,633 --> 00:30:47,231
Deve a ter escondido
no caixote.
569
00:30:47,232 --> 00:30:48,689
O correio que Clara passaria
570
00:30:48,690 --> 00:30:50,666
abastece um p�tio
de envios por trem.
571
00:30:50,667 --> 00:30:52,191
Voc� n�o vai gostar disso.
572
00:30:52,952 --> 00:30:54,886
Aqui onde encontramos
o carro,
573
00:30:54,887 --> 00:30:57,608
Tem um dep�sito de carga
h� 800m de dist�ncia.
574
00:30:57,609 --> 00:31:00,319
E o pr�ximo trem parte
em 30 minutos, para Marrocos.
575
00:31:00,320 --> 00:31:01,787
Sem extradi��o para os EUA.
576
00:31:02,270 --> 00:31:03,983
� isso. � nossa pista.
577
00:31:03,984 --> 00:31:05,514
Katie e Clara
est�o nesse trem.
578
00:31:05,515 --> 00:31:07,007
Mas algo n�o bate.
579
00:31:07,008 --> 00:31:09,816
Quando Lang levou as meninas,
ele planejou por meses.
580
00:31:09,817 --> 00:31:12,770
Estudou a rota.
Sabia contornar as barreiras.
581
00:31:12,771 --> 00:31:15,023
E agora,
ele est� sob fogo cruzado.
582
00:31:15,024 --> 00:31:16,506
Mais um motivo para fugir.
583
00:31:16,507 --> 00:31:18,485
Ou talvez,
tenha escolhido esperar.
584
00:31:18,486 --> 00:31:20,112
Esse � seu problema,
Forrester.
585
00:31:20,426 --> 00:31:22,058
N�o toma decis�es seguras.
586
00:31:22,059 --> 00:31:23,650
Voc� faz o que d� na cabe�a.
587
00:31:23,651 --> 00:31:25,501
Por isso vamos mudar.
588
00:31:25,502 --> 00:31:28,275
Se h� ao menos 5% de chance
das garotas estarem no trem,
589
00:31:28,276 --> 00:31:30,947
n�o arriscarei perd�-las,
ent�o pode embarcar
590
00:31:30,948 --> 00:31:33,366
ou perder seu tempo teimando
com Margarethe Lang.
591
00:31:33,367 --> 00:31:35,351
Como sabe que investigo
a tia de Lang?
592
00:31:35,352 --> 00:31:37,183
Meu trabalho �
estar no controle.
593
00:31:37,184 --> 00:31:38,587
Preparem-se.
594
00:31:47,707 --> 00:31:51,894
Sei que � pr�xima de Dandridge,
mas ou�a-me.
595
00:31:53,504 --> 00:31:55,027
- Certo.
- Alguns agentes
596
00:31:55,028 --> 00:31:56,728
entram no FBI
para se promover.
597
00:31:56,729 --> 00:31:58,130
Outros resolvem casos.
598
00:31:58,588 --> 00:32:00,162
� ingenuidade achar que n�s
599
00:32:00,163 --> 00:32:02,097
- podemos fugir da pol�tica.
- Claro.
600
00:32:02,573 --> 00:32:04,393
Mas quando questionam
qual meu lado,
601
00:32:04,394 --> 00:32:05,797
sempre digo o da v�tima.
602
00:32:05,798 --> 00:32:07,241
E agora Zoey, voc� e eu,
603
00:32:07,242 --> 00:32:09,117
somos s� dois agentes
conversando.
604
00:32:09,118 --> 00:32:10,680
Voc� viu Dandridge ali.
605
00:32:10,983 --> 00:32:12,913
� esse tipo de cara
que quer empoderar?
606
00:32:14,368 --> 00:32:15,813
Mas se sabe de algo,
607
00:32:15,814 --> 00:32:18,565
se sabe como ele controla
todos os meus passos,
608
00:32:18,937 --> 00:32:21,337
voc� precisa decidir
que tipo de agente quer ser.
609
00:32:37,815 --> 00:32:39,268
Abra a porta!
610
00:32:39,269 --> 00:32:40,712
Abra!
611
00:33:46,001 --> 00:33:47,475
Tudo vazio.
612
00:33:49,047 --> 00:33:51,930
- Bem?
- Nada nos vag�es ou caixotes.
613
00:33:52,242 --> 00:33:54,278
- Perdemos algo.
- Eles n�o est�o aqui.
614
00:33:54,279 --> 00:33:56,330
- Raines, olhe as c�meras.
- O �ltimo trem
615
00:33:56,331 --> 00:33:58,433
saiu h� 6 horas.
Elas nunca estiveram aqui.
616
00:33:58,434 --> 00:34:01,035
- Nossa teoria � que...
- Elas n�o est�o aqui.
617
00:34:14,228 --> 00:34:16,784
CASA DO LAGO
618
00:35:34,202 --> 00:35:36,769
Katie Marsh, Clara Brenner.
619
00:35:36,770 --> 00:35:38,379
Eu sou Scott.
Estou com o FBI.
620
00:35:38,380 --> 00:35:39,932
Vou tir�-las daqui, t� bom?
621
00:35:40,358 --> 00:35:41,776
Onde est� Otto Lang?
622
00:35:44,479 --> 00:35:45,940
Abaixe-se!
623
00:36:35,881 --> 00:36:39,061
Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
624
00:37:11,441 --> 00:37:14,316
Meninas.
Voc�s est�o bem?
625
00:37:14,779 --> 00:37:17,167
Ent�o, vamos levar voc�s
para a delegacia.
626
00:37:17,808 --> 00:37:19,471
Katie,
sua m�e nos encontrar� l�.
627
00:37:24,411 --> 00:37:25,839
Est�o seguras agora.
628
00:37:35,339 --> 00:37:36,739
Pegamos Lang.
629
00:37:38,482 --> 00:37:40,417
E eu n�o teria conseguido
sem voc�.
630
00:37:41,042 --> 00:37:42,503
Obrigado.
631
00:37:44,876 --> 00:37:46,746
Katie est� esperando
por voc�s.
632
00:38:04,754 --> 00:38:06,184
Katie.
633
00:38:07,314 --> 00:38:08,720
Mam�e?
634
00:38:08,721 --> 00:38:10,196
Querida, est� segura agora.
635
00:38:10,970 --> 00:38:12,501
Voc� est� indo para casa.
636
00:38:12,502 --> 00:38:13,977
E a Clara?
637
00:38:15,168 --> 00:38:17,031
Ela � minha irm�.
638
00:38:18,413 --> 00:38:21,334
Todos os dias,
antes de Clara aparecer, eu...
639
00:38:22,614 --> 00:38:26,254
Eu rezei
para que tudo acabasse.
640
00:38:28,107 --> 00:38:32,180
Desde o momento em que a vi,
ela me deu esperan�a.
641
00:38:34,235 --> 00:38:35,938
M�e,
642
00:38:37,459 --> 00:38:40,985
fiquei viva pela Clara.
643
00:38:41,422 --> 00:38:43,650
E eu estou t�o feliz
que voc� fez isso, amor.
644
00:38:43,651 --> 00:38:45,368
Mam�e.
645
00:38:48,401 --> 00:38:50,244
- Sinto muito, m�e.
- N�o.
646
00:38:50,245 --> 00:38:52,645
- Sinto muito.
- N�o, eu sinto muito.
647
00:38:52,646 --> 00:38:54,106
Eu te amo.
648
00:38:56,344 --> 00:38:58,586
M�e falecida,
sem parentes pr�ximos.
649
00:38:58,813 --> 00:39:00,619
A pol�tica na �ustria
seria coloc�-la
650
00:39:00,620 --> 00:39:02,429
em seu sistema
de assist�ncia social.
651
00:39:02,430 --> 00:39:04,173
H� ado��o, mas ter�amos...
652
00:39:04,174 --> 00:39:05,592
Allison e eu a adotaremos.
653
00:39:07,051 --> 00:39:08,451
Tem certeza?
654
00:39:11,612 --> 00:39:13,117
Onde est� a papelada?
655
00:39:14,587 --> 00:39:17,977
Senadora, Vice-Diretor,
obrigado pela viagem.
656
00:39:17,978 --> 00:39:19,852
Exatamente o homem
que procur�vamos.
657
00:39:21,029 --> 00:39:23,353
- Bom trabalho.
- Obrigado.
658
00:39:23,354 --> 00:39:24,759
- Senadora.
- Scott.
659
00:39:24,760 --> 00:39:27,142
Se voc� se lembra, senhor,
eu estava liderando.
660
00:39:27,143 --> 00:39:28,779
Encontramos Katie
em um local...
661
00:39:28,780 --> 00:39:30,851
Soube que foi
o Agente Especial Forrester
662
00:39:30,852 --> 00:39:32,253
quem encontrou Katie.
663
00:39:32,254 --> 00:39:34,604
Sim. Sim, todos fizeram
um bom trabalho.
664
00:39:34,605 --> 00:39:36,725
Um trabalho em equipe,
sob minha dire��o.
665
00:39:38,442 --> 00:39:39,844
Sua opini�o?
666
00:39:40,215 --> 00:39:42,118
S� estava fazendo
meu trabalho, senhor.
667
00:39:43,305 --> 00:39:46,322
Dandridge, quero voc� no pr�ximo
avi�o para Washington.
668
00:39:46,323 --> 00:39:47,736
Como?
669
00:39:47,737 --> 00:39:50,827
Emitiu uma escuta n�o-autorizada
em um agente federal.
670
00:39:50,828 --> 00:39:52,238
O qu�?
671
00:39:52,239 --> 00:39:53,659
Ele.
672
00:39:53,660 --> 00:39:56,069
Voc� sabia o andamento
dessa investiga��o,
673
00:39:56,070 --> 00:39:58,102
ouvindo como uma doninha.
674
00:39:59,082 --> 00:40:02,109
Preciso encaminh�-lo
para o C�digo de Conduta?
675
00:40:05,293 --> 00:40:07,532
Eu descobri como driblou
o depoimento
676
00:40:07,964 --> 00:40:09,797
e contei ao Vice-Diretor.
677
00:40:10,920 --> 00:40:13,025
O Gabinete
de Responsabilidade Profissional
678
00:40:13,026 --> 00:40:16,039
gostaria de uma conversa,
pessoalmente.
679
00:40:25,232 --> 00:40:28,318
Quanto a voc�, esperava
que pensasse em comandar
680
00:40:28,319 --> 00:40:30,023
a Equipe Fly
por mais algum tempo.
681
00:40:30,812 --> 00:40:32,351
Seria meu privil�gio.
682
00:40:38,507 --> 00:40:40,842
Mandou bem, cara,
mas voc� nos deixou esperando
683
00:40:40,843 --> 00:40:43,204
- at� o �ltimo minuto.
- Fa�a um esfor�o m�nimo.
684
00:40:43,205 --> 00:40:45,227
Use a for�a do seu oponente
contra ele.
685
00:40:45,228 --> 00:40:47,571
Aikido. Viu "A For�a em Alerta",
Steven Seagal?
686
00:40:47,572 --> 00:40:49,243
Eu pagaria para ver
687
00:40:49,244 --> 00:40:51,416
Scott e Dandridge
brigando de verdade.
688
00:40:51,417 --> 00:40:53,439
Dandridge n�o duraria
dez segundos.
689
00:40:53,934 --> 00:40:55,353
Seu ponto?
690
00:40:56,667 --> 00:40:58,182
Depois de Belgrado,
disse a ele
691
00:40:58,183 --> 00:41:00,401
para vir atr�s de mim
com tudo o que ele tem.
692
00:41:00,402 --> 00:41:02,229
Eu sabia que isso
o faria surtar.
693
00:41:02,230 --> 00:41:04,580
E McKenna, voc� sabia
que ela mudaria de lado?
694
00:41:04,581 --> 00:41:06,189
Eu teria que ser muito bom.
695
00:41:09,704 --> 00:41:11,127
Eu disse a ela para vir.
696
00:41:11,128 --> 00:41:13,306
Parece que a julguei
um pouco r�pido.
697
00:41:13,307 --> 00:41:14,753
Oi.
698
00:41:14,754 --> 00:41:16,470
- Oi.
- � por minha conta.
699
00:41:17,282 --> 00:41:18,902
Bourbon, puro.
700
00:41:18,903 --> 00:41:20,611
Ent�o,
o que vem a seguir, Zoey?
701
00:41:21,173 --> 00:41:23,354
A posi��o de adido adjunto
em Vars�via
702
00:41:23,355 --> 00:41:25,096
acabou de abrir, ent�o...
703
00:41:25,097 --> 00:41:27,978
Andar conosco convenceu voc�
a se acorrentar a uma mesa?
704
00:41:27,979 --> 00:41:30,212
Eu retornarei.
S� n�o tenho certeza quando.
705
00:41:30,798 --> 00:41:32,205
Obrigada.
706
00:41:32,206 --> 00:41:33,686
Sa�de.
707
00:41:33,687 --> 00:41:35,287
Sa�de.
708
00:41:36,103 --> 00:41:38,103
GeekSubs
Mais que legenders
53743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
