Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,920
O que faria
para me ter de volta?
2
00:00:01,922 --> 00:00:02,944
ANTERIORMENTE
3
00:00:02,945 --> 00:00:04,028
Tudo.
4
00:00:04,029 --> 00:00:05,113
Quem � ela?
5
00:00:05,114 --> 00:00:06,447
Seu desafio.
6
00:00:06,448 --> 00:00:07,782
Jacqueline de Montrachet.
7
00:00:07,783 --> 00:00:10,445
Quero que a seduza.
E preciso de provas.
8
00:00:10,508 --> 00:00:12,469
Uma carta dela para voc�.
9
00:00:12,552 --> 00:00:14,304
- O filho do seu marido.
- Pr�van?
10
00:00:14,387 --> 00:00:15,787
Pascal Valmont.
11
00:00:16,222 --> 00:00:18,641
Aquele homem
n�o pertence � minha fam�lia.
12
00:00:18,725 --> 00:00:20,935
Ele foi deserdado e est� falido.
13
00:00:21,519 --> 00:00:23,355
� Camille. Ela sempre usava.
14
00:00:23,438 --> 00:00:26,773
- Cuide para que ningu�m a toque.
- Se precisar...
15
00:00:27,432 --> 00:00:29,475
Traga-me a carta
que minha esposa deixou.
16
00:00:29,903 --> 00:00:32,697
Esquece que sua reputa��o
est� nas minhas m�os?
17
00:00:32,781 --> 00:00:35,116
Por que n�o simplesmente
expuls�-la?
18
00:00:35,200 --> 00:00:38,078
� bem melhor que ela parta
porque n�o suporta ficar.
19
00:00:38,161 --> 00:00:40,288
Preciso ver a carta da Madame.
20
00:00:40,372 --> 00:00:41,772
"Ariadne!"
21
00:00:41,790 --> 00:00:43,666
Ela est� dizendo: "Perdoe-me."
22
00:00:43,750 --> 00:00:45,820
- Sil�ncio!
- Victoire!
23
00:00:46,419 --> 00:00:47,711
Victoire!
24
00:00:47,712 --> 00:00:48,879
Eu devo perdoar?
25
00:00:48,880 --> 00:00:50,590
Para encontrar a luz,
26
00:00:50,673 --> 00:00:53,802
sen�o a escurid�o
daqui vai domin�-la.
27
00:00:59,099 --> 00:01:00,600
Nem Deus perdoa.
28
00:01:08,609 --> 00:01:11,259
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
29
00:01:16,241 --> 00:01:20,870
Pediram-me que recomendasse
uma garota deste orfanato.
30
00:01:21,371 --> 00:01:24,791
Algu�m capaz de manter a postura
em uma casa de renome,
31
00:01:24,874 --> 00:01:27,085
capaz de servir
a um casal nobre.
32
00:01:34,733 --> 00:01:36,133
Sou a Madame de Montrachet.
33
00:01:39,696 --> 00:01:41,156
Mas serei uma m�e para voc�.
34
00:01:44,492 --> 00:01:46,077
No que estava pensando?
35
00:01:47,871 --> 00:01:49,372
Foi um ato de caridade.
36
00:01:49,915 --> 00:01:54,002
Agora mesmo, mendigos de toda a cidade
est�o suplicando por um banho de sangue.
37
00:01:54,961 --> 00:01:56,588
Isso n�o a jogou
nos seus bra�os?
38
00:01:56,671 --> 00:01:59,799
E dos meus bra�os para a casa
dela, de onde ela ainda n�o saiu.
39
00:02:00,425 --> 00:02:02,093
Parece preocupado com ela.
40
00:02:02,177 --> 00:02:04,763
Ela n�o � nada para mim,
Camille. O que � para voc�?
41
00:02:04,846 --> 00:02:06,640
Uma hora,
implora para que eu a seduza.
42
00:02:06,723 --> 00:02:09,768
Logo em seguida, a mera vis�o
dela a faz agir como uma louca.
43
00:02:11,394 --> 00:02:13,521
� amiga sua, talvez?
44
00:02:13,605 --> 00:02:16,191
Ningu�m fala
sobre o que Jo�o Batista fez.
45
00:02:17,150 --> 00:02:19,444
Soube que Salom�
estava vingando a m�e.
46
00:02:22,113 --> 00:02:25,450
Fracasse na sua tarefa,
e nunca mais ver� suas cartas.
47
00:02:25,533 --> 00:02:27,661
N�o seja irrespons�vel
com minhas cartas.
48
00:02:28,912 --> 00:02:30,372
Existem regras nisso.
49
00:02:31,790 --> 00:02:34,542
Se eu n�o puder entender voc�,
n�o posso ajudar.
50
00:02:36,253 --> 00:02:38,255
Por que odeia
a Madame de Montrachet?
51
00:02:39,047 --> 00:02:42,717
Voc� n�o precisa entender,
Valmont, s� fazer o que eu pe�o.
52
00:02:42,801 --> 00:02:44,201
Vou colocar de outra forma.
53
00:02:44,803 --> 00:02:47,347
Se n�o consigo entender,
n�o posso confiar em voc�.
54
00:02:47,430 --> 00:02:48,830
Estou farto disto.
55
00:02:48,848 --> 00:02:50,809
- N�o vai dar as costas.
- Por qu�?
56
00:02:50,892 --> 00:02:53,937
Porque sonha com a devolu��o
das suas amadas letras.
57
00:02:55,355 --> 00:02:56,755
Valmont.
58
00:02:58,066 --> 00:02:59,466
Valmont!
59
00:03:06,324 --> 00:03:08,743
INSPIRADO NO LIVRO
LIGA��ES PERIGOSAS
60
00:03:57,834 --> 00:04:01,546
LIGA��ES PERIGOSAS
61
00:04:14,530 --> 00:04:17,324
Por que t�o nervoso, Pascal?
62
00:04:21,624 --> 00:04:23,024
� dinheiro...
63
00:04:24,085 --> 00:04:25,485
ou mulheres?
64
00:04:34,095 --> 00:04:35,495
Uma mulher.
65
00:04:35,805 --> 00:04:37,055
Mas qual?
66
00:04:37,056 --> 00:04:38,474
A que perdeu
67
00:04:38,558 --> 00:04:39,958
ou a que busca?
68
00:05:30,067 --> 00:05:31,986
- Bravo!
- Quero repetir o refr�o.
69
00:05:32,069 --> 00:05:35,239
Querida,
precisamos nos apressar.
70
00:05:35,323 --> 00:05:37,033
Um dia feliz!
71
00:05:37,116 --> 00:05:38,826
Que venham muitos outros.
72
00:05:38,910 --> 00:05:42,246
� revigorante encontrar uma mulher
t�o repleta de felicidade.
73
00:05:46,209 --> 00:05:47,668
N�s nos veremos em breve.
74
00:05:56,135 --> 00:05:57,535
Camille!
75
00:05:57,887 --> 00:06:00,139
Fiquei decepcionada
com sua aus�ncia.
76
00:06:01,098 --> 00:06:03,351
Estou ansiosa para passar
mais tempo com voc�.
77
00:06:03,434 --> 00:06:06,521
Diga: Sua criada se recuperou?
Ela est� nos meus pensamentos.
78
00:06:07,480 --> 00:06:09,482
Est� muito melhor. Obrigada.
79
00:06:10,149 --> 00:06:12,318
Temos que ir.
N�o podemos nos atrasar.
80
00:06:12,819 --> 00:06:14,946
- � um prazer rev�-la.
- At� logo.
81
00:06:15,571 --> 00:06:17,073
O jogo acabou.
82
00:06:17,156 --> 00:06:19,033
As coisas aqui v�o mudar.
83
00:06:20,993 --> 00:06:22,393
Bom dia, marqu�s.
84
00:06:43,266 --> 00:06:44,666
Deixe.
85
00:06:55,278 --> 00:06:59,448
Haver� uma apresenta��o
na Sociedade da Miss�o Estrangeira.
86
00:06:59,532 --> 00:07:00,932
E quer que eu v�?
87
00:07:01,826 --> 00:07:04,620
Talvez goste de me ver
sendo atacada nas ruas, Henri.
88
00:07:05,705 --> 00:07:08,291
O que houve foi um ato
de viol�ncia indiscriminada.
89
00:07:08,374 --> 00:07:10,918
Cresce o ressentimento
dos pobres para conosco.
90
00:07:11,711 --> 00:07:12,961
E quem n�s somos?
91
00:07:12,962 --> 00:07:14,362
Melhores que eles.
92
00:07:15,131 --> 00:07:16,924
E devemos agir como tal,
meu amor.
93
00:07:19,594 --> 00:07:22,013
Voc� n�o me chama
assim h� muito tempo.
94
00:07:24,432 --> 00:07:25,832
O erro � meu.
95
00:07:29,687 --> 00:07:31,188
- N�o era ela.
- Era ela.
96
00:07:31,272 --> 00:07:32,773
- N�o era.
- Eu a vi!
97
00:07:33,941 --> 00:07:35,776
Eu vi o �dio nos olhos dela.
98
00:07:38,613 --> 00:07:40,013
Era a servi�al.
99
00:07:40,072 --> 00:07:42,366
Ela est� morta.
Um fantasma apenas.
100
00:07:42,450 --> 00:07:43,617
Jacqueline,
101
00:07:43,618 --> 00:07:45,745
n�o posso perd�-la novamente
para essa loucura.
102
00:07:45,828 --> 00:07:48,831
Imploro que deixe isso para tr�s
e volte a viver.
103
00:07:54,337 --> 00:07:55,796
Voc� � aguardada no evento.
104
00:07:57,048 --> 00:07:58,448
Tem um dever.
105
00:08:08,643 --> 00:08:10,102
Ponto para Valmont!
106
00:08:18,069 --> 00:08:19,469
Outro ponto.
107
00:08:25,117 --> 00:08:27,745
O Visconde de Valmont vence!
108
00:08:27,828 --> 00:08:30,623
Valmont!
109
00:08:30,706 --> 00:08:32,416
Parab�ns, Pr�van.
110
00:08:37,630 --> 00:08:39,882
Voc� � t�o incr�vel, querido!
111
00:08:39,966 --> 00:08:42,510
Um filho que daria
orgulho a qualquer m�e.
112
00:08:44,804 --> 00:08:45,929
Parab�ns.
113
00:08:45,930 --> 00:08:48,224
Valmont!
114
00:08:50,267 --> 00:08:51,667
Bravo, Valmont!
115
00:08:55,272 --> 00:08:56,691
Meus p�sames.
116
00:08:57,316 --> 00:09:01,904
De volta a Paris h� poucos dias
e j� � o assunto do momento.
117
00:09:02,488 --> 00:09:05,074
Em algumas semanas,
estar� de volta ao quartel.
118
00:09:05,741 --> 00:09:09,036
Com sorte, haver� uma guerra, e uma bala
de canh�o arrancar� sua cabe�a.
119
00:09:10,997 --> 00:09:12,397
Vamos, Azolan.
120
00:09:13,624 --> 00:09:15,376
Preciso que leve
uma carta a Camille.
121
00:09:28,681 --> 00:09:32,518
Senhor, em primeiro lugar, �
uma honra servir sob o seu comando.
122
00:09:37,023 --> 00:09:38,423
Espero que ser chamado aqui
123
00:09:38,482 --> 00:09:41,235
signifique que meu trabalho
faz diferen�a em Paris...
124
00:09:45,197 --> 00:09:46,615
e ao rei.
125
00:09:47,116 --> 00:09:50,036
N�o chamei voc� para elogiar.
126
00:09:51,495 --> 00:09:54,373
Tenho reclama��es sobre voc�,
Gabriel Carr�,
127
00:09:54,457 --> 00:09:57,293
de que desperdi�ou tempo
com uma quest�o pessoal.
128
00:09:57,835 --> 00:09:59,503
Senhor, n�o � o caso.
129
00:10:00,129 --> 00:10:01,529
� uma investiga��o,
130
00:10:02,006 --> 00:10:04,550
embora a mulher morta
fosse importante para mim.
131
00:10:05,051 --> 00:10:07,011
Soube que era uma puta
que fisgaram do rio.
132
00:10:07,595 --> 00:10:10,848
Mais uma que n�o suportou
a vida miser�vel na Terra
133
00:10:10,931 --> 00:10:12,808
e decidiu se arriscar no al�m.
134
00:10:14,560 --> 00:10:18,105
Investigue crimes reais, Carr�,
n�o suic�dios de miser�veis.
135
00:10:24,528 --> 00:10:28,616
N�o aceitarei
um homem desobediente aqui.
136
00:10:30,409 --> 00:10:31,911
Entendeu?
137
00:10:45,132 --> 00:10:48,135
Minha cabe�a. Ela est� inteira?
138
00:10:48,677 --> 00:10:50,346
Ela tem um novo amigo
139
00:10:50,429 --> 00:10:51,829
e, lamento informar,
140
00:10:52,556 --> 00:10:54,100
ele � mais bonito ainda.
141
00:10:59,063 --> 00:11:00,463
Achei que estava curada,
142
00:11:00,481 --> 00:11:01,941
da doen�a das quedas.
143
00:11:03,776 --> 00:11:05,176
O que houve depois?
144
00:11:05,820 --> 00:11:07,446
Nada importante.
145
00:11:09,782 --> 00:11:11,182
Seu caldo.
146
00:11:29,343 --> 00:11:30,886
Tem algo para me apresentar?
147
00:11:32,221 --> 00:11:33,596
Espero que sejam desculpas.
148
00:11:33,597 --> 00:11:36,892
N�o tenho por que pedir
desculpas, mas tenho novos termos.
149
00:11:36,976 --> 00:11:39,270
Acha que est� em posi��o
de definir os termos?
150
00:11:39,353 --> 00:11:42,022
Se deseja que continue cortejando
Jacqueline de Montrachet.
151
00:11:42,106 --> 00:11:45,776
N�o quer suas cartas de volta? Mas
tamb�m achava que queria a mim.
152
00:11:45,860 --> 00:11:47,260
Pare, Camille!
153
00:11:47,653 --> 00:11:49,780
N�o sei em que tipo de conflito
estou metido,
154
00:11:49,864 --> 00:11:52,241
mas � bem diferente da aposta
que me prop�s,
155
00:11:52,324 --> 00:11:55,244
e voc� parece incapaz ou indisposta
a me contar a verdade.
156
00:11:56,203 --> 00:11:57,705
N�o lhe devo a resposta.
157
00:11:57,788 --> 00:11:59,188
Vim buscar o que � meu.
158
00:11:59,206 --> 00:12:03,169
- Quando fizer o combinado.
- Por que tudo gira ao seu redor?
159
00:12:03,961 --> 00:12:07,840
Estou falando da minha heran�a,
do meu t�tulo de visconde.
160
00:12:08,632 --> 00:12:13,095
Ambos foram tomados de mim
pela minha madrasta e seu filho usurpador
161
00:12:13,179 --> 00:12:14,579
quando meu pai morreu.
162
00:12:16,390 --> 00:12:19,351
Voc� me poupou
dos detalhes da sua vida.
163
00:12:20,936 --> 00:12:22,228
Ent�o tem um t�tulo?
164
00:12:22,229 --> 00:12:23,629
N�o tenho nada.
165
00:12:25,107 --> 00:12:26,274
Por isso preciso
166
00:12:26,275 --> 00:12:29,528
que use suas habilidades
exemplares de manipula��o e fraude.
167
00:12:30,529 --> 00:12:31,989
N�o perdeu o seu charme.
168
00:12:32,072 --> 00:12:34,325
Descubra
como essa viscondessa falsa
169
00:12:34,408 --> 00:12:37,745
fez do meu pai um fantoche em seu leito
de morte para me deserdar...
170
00:12:38,871 --> 00:12:41,207
para que eu recupere
o que � meu por direito.
171
00:12:41,290 --> 00:12:43,459
Esses s�o meus termos, Camille.
172
00:12:46,962 --> 00:12:48,881
Que bom que a diverti!
173
00:12:48,964 --> 00:12:50,758
Voc� deve enxergar a ironia.
174
00:12:52,509 --> 00:12:55,137
A mulher que deseja subjugar
175
00:12:55,221 --> 00:12:58,015
� a �nica mulher de Paris
que n�o pode seduzir.
176
00:13:00,851 --> 00:13:02,251
Eu n�o devia ter vindo.
177
00:13:07,149 --> 00:13:09,193
Eu sei como � perder tudo.
178
00:13:10,319 --> 00:13:11,719
N�o � a perda.
179
00:13:12,696 --> 00:13:14,096
Ent�o o que �?
180
00:13:18,869 --> 00:13:20,496
Meu pai o escolheu.
181
00:13:23,499 --> 00:13:26,752
O filho de outra pessoa,
para amar mais que o pr�prio.
182
00:13:38,180 --> 00:13:40,349
A vergonha n�o � sua, � dele.
183
00:13:44,561 --> 00:13:46,021
Diga-me onde encontr�-la.
184
00:14:09,169 --> 00:14:11,255
A saia que comprei
para a ca�ada,
185
00:14:11,338 --> 00:14:13,716
quero um robe
� l'anglaise que combine.
186
00:14:13,799 --> 00:14:16,593
Claro, Viscondessa,
como desejar.
187
00:14:16,677 --> 00:14:17,760
� minha filosofia.
188
00:14:17,761 --> 00:14:19,513
A Viscondessa de Valmont?
189
00:14:20,931 --> 00:14:23,976
Dizem que o Visconde morreu
com um sorriso no rosto.
190
00:14:24,059 --> 00:14:27,563
Agora ela passa os dias
colecionando roupas... e fofocas.
191
00:14:27,646 --> 00:14:29,857
- Mangas estreitas?
- Exatamente.
192
00:14:29,940 --> 00:14:32,693
- E o cabelo, Leonard?
- Uma peruca?
193
00:14:32,776 --> 00:14:35,195
Como a que fez
para Madame Vauqueline usar
194
00:14:35,279 --> 00:14:37,323
na Com�die-Fran�aise
semana passada?
195
00:14:37,406 --> 00:14:38,806
- Sim.
- N�o.
196
00:14:40,367 --> 00:14:41,994
Deveria ser como a da rainha.
197
00:14:43,037 --> 00:14:45,706
- Penas verdes de avestruz.
- E quem � voc�?
198
00:14:47,207 --> 00:14:48,607
Mademoiselle Camille.
199
00:14:51,128 --> 00:14:52,546
A saia deve ser em cor s�lida.
200
00:14:54,965 --> 00:14:57,676
A esposa do meu guardi�o era
uma grande admiradora sua.
201
00:14:57,760 --> 00:14:58,926
A esposa de quem?
202
00:14:58,927 --> 00:15:00,512
Do Marqu�s de Merteuil.
203
00:15:02,222 --> 00:15:03,622
Ela era?
204
00:15:04,600 --> 00:15:06,435
Ouvi um boato
de que n�o foi acidente.
205
00:15:08,520 --> 00:15:10,064
O que pensa do marqu�s?
206
00:15:12,691 --> 00:15:15,903
� um homem
n�o apenas de grande bondade,
207
00:15:16,403 --> 00:15:18,947
mas de bom gosto
208
00:15:19,573 --> 00:15:22,117
e generosidade de esp�rito.
209
00:15:27,247 --> 00:15:29,208
Ele � um homem,
nisso concordamos.
210
00:15:29,833 --> 00:15:33,420
E logo, todas as mulheres
dispon�veis da cidade
211
00:15:33,504 --> 00:15:34,904
estar�o na porta dele.
212
00:15:42,679 --> 00:15:44,181
Vamos marcar um ch�.
213
00:15:44,890 --> 00:15:49,395
Podemos discutir as muitas qualidades
e planos futuros do Marqu�s.
214
00:15:49,895 --> 00:15:52,022
Mal posso esperar, Viscondessa.
215
00:15:53,524 --> 00:15:55,776
Plumas verdes de avestruz,
Leonard.
216
00:15:59,696 --> 00:16:01,096
Como a rainha.
217
00:16:09,373 --> 00:16:10,623
A carruagem dela.
218
00:16:10,624 --> 00:16:12,042
Ela deve estar dentro.
219
00:16:12,126 --> 00:16:13,919
Fez bem em encontr�-la, Azolan.
220
00:16:14,002 --> 00:16:15,402
Espere aqui.
221
00:16:19,883 --> 00:16:21,385
Na Cochinchina,
222
00:16:21,468 --> 00:16:24,304
os Tay Son emitiram decretos
de persegui��o
223
00:16:24,388 --> 00:16:26,723
contra todos os crist�os.
224
00:16:27,808 --> 00:16:31,228
Crian�as foram
mortas e tornadas �rf�s.
225
00:16:31,311 --> 00:16:34,189
A minha ordem
recebeu muitas jovens.
226
00:16:34,273 --> 00:16:37,651
Oferecemos abrigo
e a educa��o que podemos.
227
00:16:38,902 --> 00:16:41,155
Agradecemos
qualquer contribui��o.
228
00:16:47,244 --> 00:16:48,912
- Para as crian�as.
- Deus aben�oe.
229
00:16:54,084 --> 00:16:55,484
Deus aben�oe.
230
00:16:56,128 --> 00:16:57,528
Deus aben�oe.
231
00:16:59,006 --> 00:17:00,406
Madame de Montrachet.
232
00:17:01,300 --> 00:17:02,700
Se recuperou?
233
00:17:02,759 --> 00:17:05,345
Por favor, monsieur Lucienne,
n�o desejo pensar naquilo.
234
00:17:07,014 --> 00:17:09,683
Tem meu apre�o por sua gentileza
naquela noite.
235
00:17:10,476 --> 00:17:11,876
N�o tenho mais a dizer.
236
00:17:11,935 --> 00:17:13,479
S� quero devolver isto.
237
00:17:14,062 --> 00:17:17,441
- Mas dei � irm�.
- Perdoe-me, mas ficam melhor em voc�.
238
00:17:19,651 --> 00:17:21,051
Eu doei o dobro do valor.
239
00:17:21,987 --> 00:17:23,697
N�o me envergonhe recusando-os.
240
00:17:25,032 --> 00:17:26,432
Eram para as crian�as.
241
00:17:27,534 --> 00:17:29,578
Por favor,
devolva � salva de coleta.
242
00:17:32,372 --> 00:17:36,376
A senhora tem, como eu, uma afinidade
especial pelas crian�as.
243
00:17:38,253 --> 00:17:39,653
Elas s�o inocentes de pecado.
244
00:17:40,839 --> 00:17:42,382
O sofrimento
delas n�o � merecido.
245
00:17:42,466 --> 00:17:44,927
"Pois o Reino
de Deus pertence a elas."
246
00:17:45,010 --> 00:17:48,972
Conhecem apenas a honestidade,
e esse � o caminho do Senhor.
247
00:17:51,683 --> 00:17:55,020
O senhor � um homem de f� genu�na
em Paris, monsieur Lucienne.
248
00:17:55,938 --> 00:17:57,523
� raro ver coisas boas.
249
00:17:57,606 --> 00:18:00,359
Em outra vida,
eu mesmo teria adotado a batina.
250
00:18:00,943 --> 00:18:02,343
Tenho quatro irm�os.
251
00:18:02,694 --> 00:18:04,094
Sou o ca�ula.
252
00:18:04,821 --> 00:18:06,823
- N�o acredito nisso.
- � verdade.
253
00:18:07,407 --> 00:18:08,807
Todos homens,
254
00:18:08,867 --> 00:18:11,328
determinados a entrar
para a Ordem de S�o Bento.
255
00:18:11,411 --> 00:18:13,038
Imagine o prazer do meu pai.
256
00:18:14,164 --> 00:18:15,916
Quando os quatro
se tornaram padres,
257
00:18:15,999 --> 00:18:19,461
fui instru�do, como o mais jovem,
a levar adiante o nome da fam�lia
258
00:18:19,962 --> 00:18:21,838
e herdar a fortuna
que o acompanha.
259
00:18:22,464 --> 00:18:24,800
- Para muitos, � um sortudo.
- Ou um tolo.
260
00:18:24,883 --> 00:18:27,302
Falhei com meu pai
ao n�o me casar.
261
00:18:29,221 --> 00:18:30,621
E por qu�?
262
00:18:31,682 --> 00:18:33,267
Nenhuma mulher compreende
263
00:18:33,350 --> 00:18:36,019
que meu amor por Deus est� acima
do meu amor por ela.
264
00:18:52,911 --> 00:18:55,497
A senhora perdeu um bot�o
do casaco. Atr�s do assento.
265
00:18:56,164 --> 00:18:59,084
Posso ajudar? Tenho m�os
pequenas. N�o � inc�modo.
266
00:18:59,167 --> 00:19:00,567
Esque�a.
267
00:19:06,800 --> 00:19:08,302
Eu pensei em orar.
268
00:19:09,761 --> 00:19:11,161
A senhora me acompanha?
269
00:19:14,433 --> 00:19:15,833
Pois bem.
270
00:19:19,271 --> 00:19:21,231
Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � contigo,
271
00:19:21,315 --> 00:19:24,610
bendita �s tu entre as mulheres
e bendito � o fruto do teu ventre.
272
00:19:24,693 --> 00:19:26,194
Santa Maria, m�e de Deus.
273
00:19:27,154 --> 00:19:29,072
Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � contigo,
274
00:19:29,156 --> 00:19:32,242
bendita �s tu entre as mulheres
e bendito � o fruto do teu ventre.
275
00:19:33,118 --> 00:19:34,452
Santa Maria, m�e de Deus.
276
00:19:34,453 --> 00:19:35,745
O Senhor � contigo,
277
00:19:35,746 --> 00:19:38,707
bendita �s tu entre as mulheres
e bendito � o fruto do teu ventre.
278
00:19:39,374 --> 00:19:40,834
Santa Maria, m�e de Deus.
279
00:19:41,585 --> 00:19:43,503
Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � contigo,
280
00:19:43,587 --> 00:19:46,548
bendita �s tu entre as mulheres
e bendito � o fruto do teu ventre.
281
00:19:47,341 --> 00:19:50,260
Santa Maria, m�e de Deus.
282
00:19:51,970 --> 00:19:53,370
O que est� fazendo?
283
00:19:53,639 --> 00:19:56,099
O cora��o incorrupto do Santo
me impeliu a isso.
284
00:19:56,933 --> 00:19:58,333
Eu ofendi a senhora?
285
00:19:59,227 --> 00:20:01,021
Madame de Montrachet, por favor!
286
00:20:17,412 --> 00:20:21,416
Madame de Montrachet � mais
fechada que o casaco que usa.
287
00:20:21,500 --> 00:20:23,085
Agora est� mais aberto.
288
00:20:25,879 --> 00:20:27,964
O casaco. Perdeu um bot�o.
289
00:20:31,593 --> 00:20:34,012
O cocheiro e a aia
estavam procurando,
290
00:20:34,096 --> 00:20:35,597
durante a sua reuni�o.
291
00:20:37,140 --> 00:20:38,540
Procurando onde?
292
00:20:39,685 --> 00:20:41,085
Na carruagem.
293
00:20:41,687 --> 00:20:43,087
Juntos?
294
00:20:44,231 --> 00:20:45,631
Sim.
295
00:21:14,261 --> 00:21:16,012
- O que � isso?
- Eu que pergunto.
296
00:21:16,096 --> 00:21:17,346
Ele � um cavalheiro!
297
00:21:17,347 --> 00:21:18,723
E voc�s s�o fornicadores.
298
00:21:18,724 --> 00:21:21,351
O que sua senhora diria
se soubesse que copulam aqui?
299
00:21:21,435 --> 00:21:24,271
- Seria nossa ru�na.
- Quanto pelo seu sil�ncio?
300
00:21:25,522 --> 00:21:28,024
A sugest�o de que pode
me comprar � ofensiva.
301
00:21:28,525 --> 00:21:31,278
A agress�o vai doer mais em voc�
do que em mim.
302
00:21:32,320 --> 00:21:33,720
V� esfriar sua cabe�a quente.
303
00:21:34,823 --> 00:21:35,906
Por ela,
304
00:21:35,907 --> 00:21:37,307
n�o voc�.
305
00:21:37,367 --> 00:21:39,286
Sim, sim, n�o temos o dia todo.
306
00:21:43,248 --> 00:21:46,126
Monsieur, n�o pode
contar � senhora. Por favor.
307
00:21:46,626 --> 00:21:49,129
Fa�a exatamente o que eu digo,
308
00:21:49,212 --> 00:21:51,131
e ela nunca ficar� sabendo.
309
00:22:02,476 --> 00:22:03,876
O que est� fazendo?
310
00:22:03,935 --> 00:22:06,271
Madame, n�o me sinto bem. Posso?
311
00:22:06,855 --> 00:22:08,255
Era s� dizer!
312
00:22:16,156 --> 00:22:18,492
N�o � o homem da Sociedade
da Miss�o Estrangeira?
313
00:22:20,952 --> 00:22:22,704
Olivier, pare a carruagem!
314
00:22:24,331 --> 00:22:25,731
Traga aqui aquele rapaz.
315
00:22:26,291 --> 00:22:27,918
Agora, Suzette,
antes que ele v�.
316
00:22:40,639 --> 00:22:42,224
O que houve com sua perna?
317
00:22:43,308 --> 00:22:45,644
Esmagada pelo cavalo
de um nobre, madame.
318
00:22:46,520 --> 00:22:49,397
H� coisas piores na vida. Meus
pais foram levados pela peste.
319
00:22:49,481 --> 00:22:52,025
- Pobre crian�a.
- N�o preciso da pena de ningu�m.
320
00:22:54,152 --> 00:22:56,655
Olivier, d� ao garoto
todo o dinheiro que tiver.
321
00:23:08,875 --> 00:23:10,125
Obrigado, minha senhora.
322
00:23:10,126 --> 00:23:13,463
Diga-me, do que estava falando
com o monsieur Lucienne?
323
00:23:13,547 --> 00:23:14,947
Jurei n�o contar,
324
00:23:15,465 --> 00:23:16,865
mas, como me pagou,
325
00:23:17,634 --> 00:23:19,928
vou estudar
na escola dele para �rf�os
326
00:23:20,011 --> 00:23:21,411
quando ele tiver fundos.
327
00:23:22,389 --> 00:23:24,224
Obrigado.
328
00:23:34,150 --> 00:23:35,569
Ela acreditou em voc�.
329
00:23:35,652 --> 00:23:37,052
Eu mesmo acreditei.
330
00:23:39,281 --> 00:23:41,366
E o mundo �
um lugar cruel para �rf�os.
331
00:23:41,950 --> 00:23:43,869
Devia achar algum
e lhe dar o dinheiro.
332
00:23:43,952 --> 00:23:46,413
Que ideia excelente, Azolan!
333
00:23:47,205 --> 00:23:48,605
Um pouco para voc�,
334
00:23:48,957 --> 00:23:50,357
um pouco para mim.
335
00:23:50,959 --> 00:23:52,359
Estamos no jogo.
336
00:24:11,938 --> 00:24:15,108
Como acaba de chegar a Paris,
n�o conhece meu filho, Pr�van.
337
00:24:15,191 --> 00:24:18,570
Ele era, at� recentemente,
o solteiro mais cobi�ado da cidade.
338
00:24:18,653 --> 00:24:20,697
Mas vai se casar!
339
00:24:20,780 --> 00:24:23,491
Com C�cile de Volanges,
a filha do duque.
340
00:24:28,622 --> 00:24:29,914
Ent�o...
341
00:24:29,915 --> 00:24:32,459
diga-me,
agora que estamos a s�s.
342
00:24:32,542 --> 00:24:36,338
Foi o casamento com Jean o motivo
para a esposa dele se matar?
343
00:24:37,756 --> 00:24:40,175
H� boatos
de que ele nunca foi fiel a ela.
344
00:24:41,051 --> 00:24:44,679
Como eu disse, viscondessa,
o marqu�s � um bom homem.
345
00:24:46,431 --> 00:24:49,267
N�o foi o que sugeriu
quando nos conhecemos.
346
00:24:50,143 --> 00:24:51,543
Posso ser direta?
347
00:24:52,979 --> 00:24:54,379
Eu deixei que acreditasse,
348
00:24:55,857 --> 00:24:57,257
para ser sua amiga.
349
00:24:58,443 --> 00:25:00,987
Achou que tal
alian�a seria vantajosa?
350
00:25:01,071 --> 00:25:04,074
Eu me sinto ing�nua.
Exposta aqui.
351
00:25:05,116 --> 00:25:07,285
E agora n�o tenho
uma guardi� para me guiar.
352
00:25:12,248 --> 00:25:14,918
Voc� e eu somos muito parecidas.
353
00:25:19,255 --> 00:25:24,052
Para obter o que realmente quer
nesta cidade, deve destruir a tudo
354
00:25:24,135 --> 00:25:27,555
e a todos que estiverem
entre voc� e sua meta.
355
00:25:28,556 --> 00:25:29,956
Como, viscondessa?
356
00:25:31,142 --> 00:25:32,602
N�o mostrando piedade.
357
00:25:33,353 --> 00:25:34,980
Fala por experi�ncia?
358
00:25:36,523 --> 00:25:39,109
Camille, assim voc� me ofende!
359
00:25:40,151 --> 00:25:43,780
Deve encarar minhas palavras
como as de uma mentora.
360
00:25:44,489 --> 00:25:46,116
Exemplos te�ricos.
361
00:25:47,701 --> 00:25:51,287
Deixe-me encerrar com um conselho,
se deseja prosperar aqui.
362
00:25:51,371 --> 00:25:52,705
Tenha equil�brio:
363
00:25:52,706 --> 00:25:55,041
A combina��o de beleza,
364
00:25:55,125 --> 00:25:56,417
intelig�ncia
365
00:25:56,418 --> 00:25:58,712
e um marido rico e poderoso.
366
00:26:00,005 --> 00:26:01,881
Estou quase me repreendendo
367
00:26:01,965 --> 00:26:04,259
por n�o ter avan�ado
sobre o seu marqu�s.
368
00:26:04,342 --> 00:26:07,637
� pouco prov�vel que se case. A
esposa dele se foi recentemente.
369
00:26:07,721 --> 00:26:09,764
Este � meu segundo conselho:
370
00:26:09,848 --> 00:26:12,726
Fique com o ouvido
em todas as portas.
371
00:26:13,268 --> 00:26:14,936
Est� dormindo, Camille.
372
00:26:17,230 --> 00:26:21,693
Jean de Merteuil j� acertou
seu casamento com Emilie de Sevigny.
373
00:26:22,485 --> 00:26:26,781
Aquela hiena que ela tem como m�e
j� o agarrou pelo pesco�o.
374
00:26:27,365 --> 00:26:30,160
Ataque logo e sem medo.
375
00:26:30,952 --> 00:26:32,352
Ou perca.
376
00:26:37,417 --> 00:26:38,960
� preciso admir�-la.
377
00:26:40,045 --> 00:26:42,380
� dist�ncia, � claro,
ela � muito letal.
378
00:26:48,344 --> 00:26:49,929
Nunca tinham me dado um vestido.
379
00:26:51,473 --> 00:26:52,873
O que acha?
380
00:26:54,934 --> 00:26:57,187
Vai ficar linda, mademoiselle.
381
00:27:03,359 --> 00:27:04,759
Certo, � este.
382
00:27:06,446 --> 00:27:07,846
Embrulhe.
383
00:27:10,950 --> 00:27:12,619
N�o sei como lhe agradecer.
384
00:27:14,370 --> 00:27:15,770
Cinco livres.
385
00:27:17,874 --> 00:27:19,292
Quando posso pegar?
386
00:27:19,375 --> 00:27:20,775
N�o � para voc�.
387
00:27:22,253 --> 00:27:23,963
- Mas mandou...
- Escolher um vestido.
388
00:27:25,673 --> 00:27:27,073
O que voc� fez.
389
00:27:27,592 --> 00:27:28,992
Se n�o fui claro,
390
00:27:29,969 --> 00:27:31,429
aceite minhas desculpas.
391
00:27:33,932 --> 00:27:35,332
N�o foi claro.
392
00:27:39,938 --> 00:27:41,356
Que Deus esteja convosco.
393
00:27:41,439 --> 00:27:42,839
E convosco.
394
00:27:57,872 --> 00:27:59,290
Madame de Montrachet.
395
00:28:01,251 --> 00:28:04,003
Queria me desculpar
pelo meu comportamento na capela.
396
00:28:04,712 --> 00:28:06,548
Aquilo n�o � do meu feitio.
397
00:28:06,631 --> 00:28:08,031
- Nunca imaginei...
- Acredito.
398
00:28:08,049 --> 00:28:10,593
Que encontraria uma mulher
que amasse nosso Salvador...
399
00:28:12,137 --> 00:28:13,220
Acredita?
400
00:28:13,221 --> 00:28:14,621
Eu queria v�-lo.
401
00:28:15,140 --> 00:28:18,017
Est� tentando abrir uma escola
para os pobres �rf�os da cidade.
402
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
N�o importa como eu sei.
403
00:28:20,562 --> 00:28:23,231
Posso sugerir que, como teve
sua voca��o negada,
404
00:28:23,314 --> 00:28:24,983
sente-se impelido
a servir a Deus
405
00:28:25,066 --> 00:28:27,485
ajudando aqueles menos
afortunados que o senhor?
406
00:28:28,903 --> 00:28:30,613
Em especial as crian�as.
407
00:28:31,573 --> 00:28:34,367
O Reino de Deus pertence a elas.
408
00:28:37,328 --> 00:28:39,038
Providenciarei os fundos.
409
00:28:39,122 --> 00:28:40,790
N�o posso aceitar.
410
00:28:40,874 --> 00:28:42,834
Ent�o n�o posso
aceitar suas desculpas.
411
00:28:46,337 --> 00:28:48,464
Estaremos unidos
no empreendimento.
412
00:28:50,842 --> 00:28:52,242
Pois que seja.
413
00:29:11,696 --> 00:29:14,157
Vejo que est� bem, novamente.
414
00:29:15,450 --> 00:29:16,850
Ao contr�rio.
415
00:29:16,951 --> 00:29:18,351
Estou enjoada.
416
00:29:24,709 --> 00:29:26,252
Gosta de coisas belas.
417
00:29:28,213 --> 00:29:29,613
Posso providenciar mais.
418
00:29:33,301 --> 00:29:34,802
Agora, pensando bem,
419
00:29:35,929 --> 00:29:38,848
um passarinho na cozinha
me disse que gosta de bombons.
420
00:29:38,932 --> 00:29:40,558
� por isso que est� aqui,
monsieur?
421
00:29:41,059 --> 00:29:43,519
Para oferecer
coisas belas e bombons?
422
00:29:43,603 --> 00:29:45,730
- Deve querer alguma coisa.
- Pelo qu�?
423
00:29:47,232 --> 00:29:49,192
N�o � ing�nua,
n�o aja como se fosse.
424
00:29:50,318 --> 00:29:51,401
A carta.
425
00:29:51,402 --> 00:29:52,736
Isso.
426
00:29:52,737 --> 00:29:53,946
Viu?
427
00:29:53,947 --> 00:29:55,573
Mais esperta que sua senhora.
428
00:29:56,115 --> 00:29:57,515
Diga seu pre�o.
429
00:29:58,284 --> 00:30:01,579
Por trair minha amiga
ou desonrar a mim mesma?
430
00:30:01,663 --> 00:30:03,206
Talvez tenha
dinheiro para ambos.
431
00:30:07,085 --> 00:30:08,485
Quem � Ariadne?
432
00:30:10,171 --> 00:30:12,131
Ariadne era
uma menina como voc�.
433
00:30:13,424 --> 00:30:14,824
Desamparada, �rf�.
434
00:30:15,468 --> 00:30:16,928
Sem amor ou aten��o.
435
00:30:18,680 --> 00:30:20,723
O tipo de garota
que n�o faria falta ao mundo.
436
00:30:22,183 --> 00:30:26,187
Minha esposa a adotou para lhe
fazer companhia, como um gato.
437
00:30:27,272 --> 00:30:28,856
E, quando se cansou dela,
438
00:30:29,774 --> 00:30:31,359
p�s o gato para fora.
439
00:30:33,569 --> 00:30:36,239
D�-me a carta ou eu
a arrancarei de voc�!
440
00:30:41,119 --> 00:30:43,329
Crian�a, qual � o problema?
441
00:30:56,384 --> 00:30:57,467
� o Jean!
442
00:30:57,468 --> 00:30:59,762
Est� vasculhando nosso quarto
em busca da carta.
443
00:30:59,846 --> 00:31:02,640
N�o vai descansar at� encontrar.
Temos que ir agora, Camille!
444
00:31:02,724 --> 00:31:04,124
V�! Para qualquer lugar!
445
00:31:05,018 --> 00:31:06,418
Ele a machucou?
446
00:32:50,206 --> 00:32:51,666
Podemos entrar?
447
00:32:52,417 --> 00:32:53,817
Tenho visita.
448
00:32:54,585 --> 00:32:55,985
Mas juntem-se a n�s.
449
00:33:03,803 --> 00:33:05,203
Azolan.
450
00:33:05,513 --> 00:33:06,913
Como vai?
451
00:33:07,306 --> 00:33:08,706
Obrigado por perguntar.
452
00:33:09,350 --> 00:33:12,728
Estamos comendo cereais fervidos
e esquilo ensopado, se quiser.
453
00:33:12,812 --> 00:33:14,522
Imagino que ela j� tenha comigo.
454
00:33:15,231 --> 00:33:16,631
J�, sim.
455
00:33:16,649 --> 00:33:18,526
Talvez, a ladra tenha fome.
456
00:33:18,609 --> 00:33:20,736
Antes ladra
que chantagista desleal.
457
00:33:20,820 --> 00:33:23,739
Agora n�o sei se fala de mim
ou da sua senhora.
458
00:33:25,741 --> 00:33:27,869
Victoire, por favor,
espere l� fora.
459
00:33:35,793 --> 00:33:37,193
Leve ensopado para ela.
460
00:33:48,097 --> 00:33:50,141
Fez algum progresso
com minha madrasta?
461
00:33:50,224 --> 00:33:51,624
H� um assunto mais urgente.
462
00:33:51,642 --> 00:33:53,352
A Madame deixou uma carta.
463
00:33:54,061 --> 00:33:56,772
� como tenho mantido
meu lugar em Saint-Honor�.
464
00:33:56,856 --> 00:33:59,317
N�o mexa com as palavras alheias
ou se engasgar�.
465
00:33:59,400 --> 00:34:01,360
Algo que aprendeu
por experi�ncia.
466
00:34:02,195 --> 00:34:04,697
Ela lhe contou
de uma garota que abrigou?
467
00:34:04,780 --> 00:34:06,491
Merteuil nunca
foi de ter amigas.
468
00:34:07,325 --> 00:34:08,725
O nome dela era Ariadne.
469
00:34:11,245 --> 00:34:12,830
Valmont,
vejo que conhece o nome.
470
00:34:13,789 --> 00:34:15,189
E se conhecer?
471
00:34:21,756 --> 00:34:22,839
Podemos trocar.
472
00:34:22,840 --> 00:34:24,240
Trocar o qu�?
473
00:34:29,931 --> 00:34:33,059
Tomei ch� com Ondine de Valmont
esta tarde.
474
00:34:33,142 --> 00:34:34,644
Progrediu rapidamente.
475
00:34:34,727 --> 00:34:35,936
E?
476
00:34:35,937 --> 00:34:37,647
J� revelei minha primeira carta.
477
00:34:37,730 --> 00:34:40,233
E eu posso saber quem � Ariadne.
478
00:34:40,316 --> 00:34:41,399
E?
479
00:34:41,400 --> 00:34:43,528
J� sou amiga da sua madrasta.
480
00:34:43,611 --> 00:34:46,948
Preciso de tempo
para me tornar sua confidente.
481
00:34:47,031 --> 00:34:49,367
Uma cartada e j� perdeu o jogo.
482
00:34:54,914 --> 00:34:56,314
Ainda n�o.
483
00:34:57,291 --> 00:34:58,834
Ondine � ambiciosa.
484
00:34:58,918 --> 00:35:00,210
A riqueza n�o basta.
485
00:35:00,211 --> 00:35:01,754
Ela quer poder.
486
00:35:02,713 --> 00:35:06,551
Est� em busca de um marido
que possa lhe dar o que deseja.
487
00:35:06,634 --> 00:35:08,034
Ela n�o tem vergonha?
488
00:35:10,263 --> 00:35:11,663
Ariadne.
489
00:35:12,181 --> 00:35:16,310
Uma garota que a Madame levou para casa
e encheu de ideias incompat�veis?
490
00:35:16,394 --> 00:35:19,146
Duvido que a Madame quisesse
passar um segundo com ela,
491
00:35:19,730 --> 00:35:21,774
muito menos lev�-la para casa.
492
00:35:24,694 --> 00:35:27,989
Ent�o, onde pode ter
ouvido falar de Ariadne?
493
00:35:28,072 --> 00:35:29,472
H� um clube privado.
494
00:35:30,449 --> 00:35:34,120
Do tipo que um homem n�o pode
admitir que frequenta na...
495
00:35:34,787 --> 00:35:36,187
alta sociedade.
496
00:35:37,373 --> 00:35:38,773
� O Labirinto.
497
00:35:39,709 --> 00:35:40,792
J� esteve l�?
498
00:35:40,793 --> 00:35:42,962
N�o,
mas me falaram dessa Ariadne.
499
00:35:44,171 --> 00:35:46,632
Nunca esqueci o nome. � incomum.
500
00:35:47,592 --> 00:35:48,992
Onde fica?
501
00:35:49,218 --> 00:35:50,886
Qualquer homem pode entrar.
502
00:36:00,855 --> 00:36:02,315
Ent�o ter� que me ajudar.
503
00:36:04,942 --> 00:36:06,342
Por favor.
504
00:36:46,192 --> 00:36:50,237
Fez progresso na sedu��o
da Madame de Montrachet?
505
00:36:50,905 --> 00:36:52,113
Fiz.
506
00:36:52,114 --> 00:36:53,514
Acredita que voc� ama a Deus?
507
00:36:53,574 --> 00:36:57,453
E a convencerei de que ela
importa mais para mim do que Ele.
508
00:36:58,037 --> 00:37:01,082
E, depois disso,
ela se abrir� para voc�?
509
00:37:01,582 --> 00:37:04,710
Como uma flor
se abre para a luz do sol.
510
00:37:20,810 --> 00:37:22,210
E agora?
511
00:37:22,978 --> 00:37:24,378
A gravata.
512
00:37:25,940 --> 00:37:27,340
O que mais?
513
00:37:27,692 --> 00:37:29,092
� claro.
514
00:37:46,293 --> 00:37:47,693
Onde conseguiu?
515
00:37:48,337 --> 00:37:49,737
Esqueci.
516
00:37:49,839 --> 00:37:51,239
N�o importa.
517
00:38:00,850 --> 00:38:02,250
O toque final.
518
00:38:12,319 --> 00:38:14,196
Gosta da sensa��o?
519
00:38:18,951 --> 00:38:20,351
Sim.
520
00:38:21,495 --> 00:38:25,666
Imaginar que o mundo e tudo
que h� nele est�o ao meu alcance.
521
00:38:42,558 --> 00:38:43,958
Ou n�o.
522
00:38:48,272 --> 00:38:49,672
Como eu quiser.
523
00:38:59,200 --> 00:39:00,659
Gostaria de conversar.
524
00:39:01,994 --> 00:39:03,394
Marqu�s?
525
00:39:04,205 --> 00:39:08,793
Acha que eu n�o a amava.
Minha esposa. N�o �?
526
00:39:09,752 --> 00:39:12,797
- Vejo nos seus olhos.
- N�o cabe a mim ter opini�es.
527
00:39:13,422 --> 00:39:16,801
Mas voc� tem. Escondeu
a carta de mim. � uma opini�o.
528
00:39:18,511 --> 00:39:22,056
Eu tive tempo para refletir e...
Voc� agiu bem.
529
00:39:23,849 --> 00:39:25,249
Obrigado, Majordome.
530
00:39:25,851 --> 00:39:27,520
Honrou a mem�ria
da minha esposa.
531
00:39:28,687 --> 00:39:30,773
Voc� a protegeu
quando eu n�o o fiz.
532
00:39:32,191 --> 00:39:33,984
E devo conviver com isso.
533
00:39:39,615 --> 00:39:41,325
Serei melhor
em meu novo casamento.
534
00:39:41,408 --> 00:39:42,808
Vai se casar?
535
00:39:43,285 --> 00:39:45,246
E voltarei � ilha.
536
00:39:47,665 --> 00:39:49,065
Mas estou indeciso.
537
00:39:50,626 --> 00:39:52,378
Fecho esta casa...
538
00:39:54,046 --> 00:39:56,674
ou a deixo aos cuidados do homem
que mais a ama no mundo?
539
00:39:58,342 --> 00:40:01,053
Ou seja: Confio em voc�
como minha esposa confiou?
540
00:40:02,263 --> 00:40:03,681
E por que ela confiava em voc�?
541
00:40:03,764 --> 00:40:05,516
Porque eu cuidava dela.
542
00:40:07,476 --> 00:40:08,876
E dos desejos dela?
543
00:40:14,525 --> 00:40:16,944
A �ltima coisa que ela fez
foi me escrever.
544
00:40:18,070 --> 00:40:20,573
Ela queria que eu visse a carta.
545
00:40:22,491 --> 00:40:23,909
E essa � a verdade, n�o �?
546
00:40:26,745 --> 00:40:28,145
Sim.
547
00:40:28,873 --> 00:40:31,166
Vai trair o �ltimo desejo dela?
548
00:40:54,899 --> 00:40:58,569
JEAN, MEU MARIDO...
549
00:41:09,705 --> 00:41:11,916
� meu Majordome
no fim das contas.
550
00:41:52,623 --> 00:41:55,501
Se valoriza sua vida,
cuide para que ela saia a salvo.
551
00:41:56,335 --> 00:41:59,338
Seu charme discreto a levar�
a lugares que nem imagina.
552
00:41:59,880 --> 00:42:02,257
Ache uma carruagem.
Diga para esperar.
553
00:42:08,847 --> 00:42:10,247
A convite de quem?
554
00:42:53,434 --> 00:42:55,019
Seu nome, monsieur.
555
00:42:55,102 --> 00:42:56,502
Valmont.
556
00:42:57,312 --> 00:42:59,815
- O filho da viscondessa?
- Do visconde.
557
00:43:00,858 --> 00:43:02,693
Com Pr�van, meu irm�o posti�o.
558
00:43:06,822 --> 00:43:08,222
Quem deseja?
559
00:43:11,035 --> 00:43:12,435
Ariadne.
560
00:43:28,552 --> 00:43:31,305
O visconde a escolheu, Ariadne.
561
00:43:45,986 --> 00:43:47,070
Estamos juntos.
562
00:43:47,071 --> 00:43:49,531
O homem nasce e morre sozinho.
563
00:43:49,615 --> 00:43:53,911
No meio-tempo, deve percorrer
o labirinto... sozinho.
564
00:43:59,458 --> 00:44:02,419
N�o permita
que os dois saiam do clube.
565
00:44:36,328 --> 00:44:38,497
Como v�o os neg�cios?
566
00:44:40,833 --> 00:44:42,233
Precisa trancar a porta?
567
00:44:42,709 --> 00:44:44,169
O confinamento me incomoda.
568
00:44:44,253 --> 00:44:46,421
E preciso ver meu irm�o.
569
00:44:46,964 --> 00:44:48,214
Irm�o posti�o.
570
00:44:48,215 --> 00:44:50,759
S� depois de se amarrar.
571
00:45:12,447 --> 00:45:15,909
Sinto um leve frio.
Vou me aquecer primeiro.
572
00:45:18,871 --> 00:45:20,271
Eu aque�o o senhor.
573
00:45:22,666 --> 00:45:24,376
Estou com muita sede.
574
00:45:24,459 --> 00:45:26,253
Vamos pedir vinho.
575
00:45:29,381 --> 00:45:32,176
Um dos meus talentos
� satisfazer expectativas.
576
00:45:38,640 --> 00:45:42,561
Creio que todo o prazer est�
na expectativa.
577
00:45:44,313 --> 00:45:47,316
N�o todo o prazer, certamente.
578
00:45:56,950 --> 00:45:59,411
Por que est� aqui, visconde?
579
00:46:04,541 --> 00:46:06,126
Por que as pessoas a procuram?
580
00:46:06,210 --> 00:46:07,610
Bem...
581
00:46:08,128 --> 00:46:09,713
os homens querem me foder.
582
00:46:10,756 --> 00:46:14,051
E, embora,
claramente tenha colh�es...
583
00:46:15,469 --> 00:46:16,869
n�o est�o no lugar certo.
584
00:46:18,722 --> 00:46:20,974
E, se fosse o visconde,
585
00:46:21,767 --> 00:46:23,727
teria escolhido Teseu,
586
00:46:24,353 --> 00:46:26,104
n�o Ariadne.
587
00:46:28,273 --> 00:46:30,484
Pr�van gosta de corpos duros.
588
00:46:32,236 --> 00:46:33,636
Quem � voc�?
589
00:46:34,238 --> 00:46:37,824
E n�o minta, ou o monsieur Darcque
far� picadinho de n�s duas.
590
00:46:39,368 --> 00:46:41,036
Sou amiga de uma amiga.
591
00:46:41,703 --> 00:46:44,206
Que amiga n�s temos em comum?
592
00:46:45,415 --> 00:46:47,251
A marquesa de Merteuil.
593
00:46:49,002 --> 00:46:51,129
Ela n�o era amiga nossa.
594
00:46:52,047 --> 00:46:54,383
Capriche mais, amiga.
595
00:46:55,008 --> 00:46:56,885
Ou n�o sair� deste quarto.
596
00:46:59,263 --> 00:47:01,598
Eles podem nos ver,
pelas paredes.
597
00:47:05,519 --> 00:47:06,919
Beije-me.
598
00:47:19,574 --> 00:47:21,285
Vou precisar de ajuda com isso.
599
00:47:22,786 --> 00:47:24,454
Ainda n�o estou convencida.
600
00:47:30,127 --> 00:47:31,670
Eu imploro.
601
00:47:40,304 --> 00:47:42,055
Parece que peguei o jeito.
602
00:47:44,182 --> 00:47:45,582
Perdoe-me.
603
00:47:45,684 --> 00:47:48,020
Se eu n�o estivesse
com tanta pressa...
604
00:47:48,103 --> 00:47:49,521
� o que todos dizem.
605
00:47:51,273 --> 00:47:52,673
Feche os olhos.
606
00:47:54,318 --> 00:47:55,718
Conte at� dez.
607
00:47:59,156 --> 00:48:00,556
Ei!
608
00:48:02,284 --> 00:48:04,161
Ela queria o seu perd�o,
609
00:48:05,537 --> 00:48:06,937
Ariadne.
610
00:48:08,081 --> 00:48:11,752
"O fruto amargo que nosso
casamento nutriu. Perdoe-me."
611
00:48:11,835 --> 00:48:13,378
Foram as �ltimas palavras dela.
612
00:48:14,338 --> 00:48:15,738
O que significam?
613
00:48:16,173 --> 00:48:18,592
Somos n�s que dev�amos
pedir perd�o a ela.
614
00:48:19,551 --> 00:48:21,928
As coisas que fazemos aqui
nos condenam ao inferno.
615
00:48:22,804 --> 00:48:24,204
"N�s", quem?
616
00:48:24,306 --> 00:48:27,225
Ela s� falou de voc�.
De Ariadne.
617
00:48:28,393 --> 00:48:30,062
Por que eu confiaria em voc�?
618
00:48:31,563 --> 00:48:33,273
Porque eu j�
estive no seu lugar.
619
00:48:37,694 --> 00:48:39,905
Somos todas Ariadnes aqui.
620
00:48:58,340 --> 00:48:59,740
O marqu�s.
621
00:49:01,635 --> 00:49:03,035
Ele as procura?
622
00:49:03,970 --> 00:49:05,370
N�o.
623
00:49:10,060 --> 00:49:12,062
Ele � nosso dono.
624
00:49:14,773 --> 00:49:16,173
Merteuil.
625
00:49:16,566 --> 00:49:19,820
Arrancamos segredos como beijos,
dos homens que v�m aqui.
626
00:49:19,903 --> 00:49:21,028
Para o marqu�s.
627
00:49:21,029 --> 00:49:22,429
Que segredos?
628
00:49:22,739 --> 00:49:26,576
Todas as pequenas indiscri��es
que um homem revela quando goza...
629
00:49:27,744 --> 00:49:29,144
s�o passadas a ele.
630
00:49:30,247 --> 00:49:32,916
Segredos a serem
usados no futuro.
631
00:49:33,625 --> 00:49:36,503
Quanto mais, maiores as chances
de sermos libertas.
632
00:49:40,215 --> 00:49:42,717
N�o atraia mais
suspeitas do que j� fez.
633
00:49:56,481 --> 00:49:57,881
Camille?
634
00:50:08,410 --> 00:50:09,810
Camille!
635
00:50:12,581 --> 00:50:14,708
Mais forte!
636
00:50:17,794 --> 00:50:19,194
Quem � voc�?
637
00:50:19,713 --> 00:50:21,113
Guarda!
638
00:50:27,387 --> 00:50:28,787
Saia daqui.
639
00:50:29,723 --> 00:50:31,123
Camille!
640
00:50:31,641 --> 00:50:33,041
Temos que ir.
641
00:50:42,903 --> 00:50:44,905
Camille, agora!
642
00:50:49,659 --> 00:50:51,411
� ele!
643
00:50:52,370 --> 00:50:53,770
A escada de servi�o. V�o!
644
00:51:07,761 --> 00:51:09,179
Aqui!
645
00:51:14,351 --> 00:51:15,751
V�!
646
00:51:21,233 --> 00:51:23,318
Eu n�o sabia que era t�o r�pida!
647
00:51:23,401 --> 00:51:24,819
� mais f�cil correr como homem.
648
00:51:24,903 --> 00:51:27,072
Estou falando da garota.
Estavam se beijando.
649
00:51:27,155 --> 00:51:29,699
� o mais educado, n�o?
Dar um beijo depois.
650
00:51:30,825 --> 00:51:32,661
Quem era o homem nu?
651
00:51:32,744 --> 00:51:34,246
N�o fomos apresentados.
652
00:51:34,329 --> 00:51:36,623
Era muito parecido
com o arcebispo de Paris.
653
00:51:37,207 --> 00:51:38,833
- Meu Deus!
- E ent�o?
654
00:51:39,709 --> 00:51:42,671
Sei o segredo de Jean.
Sei o que significa Ariadne.
655
00:51:42,754 --> 00:51:44,046
Obrigada.
656
00:51:44,047 --> 00:51:46,841
Ao seu dispor,
como voc� est� ao meu.
657
00:51:46,925 --> 00:51:48,510
Visitarei Ondine outra vez.
658
00:51:49,427 --> 00:51:51,096
E teremos mais aventuras.
659
00:51:53,014 --> 00:51:54,808
N�o � o que irm�os fazem?
660
00:52:26,798 --> 00:52:30,260
O mundo foi mais gentil conosco
esta noite, meu amigo.
661
00:52:41,479 --> 00:52:42,879
N�o pude impedi-lo.
662
00:52:45,150 --> 00:52:46,550
Do que est� falando?
663
00:52:46,901 --> 00:52:48,301
Ele exigiu a carta.
664
00:52:50,780 --> 00:52:52,574
E simplesmente a entregou?
665
00:52:53,158 --> 00:52:54,951
Ele � o mestre desta casa.
666
00:52:55,702 --> 00:52:57,102
Onde ele est�?
667
00:52:57,203 --> 00:52:59,873
Saiu, para a festa de noivado.
668
00:52:59,956 --> 00:53:01,416
Vai casar com Emilie de Sevigny.
669
00:53:02,292 --> 00:53:06,546
E me deixou instru��es para garantir
que voc� deixasse esta casa.
670
00:53:09,007 --> 00:53:13,136
Lamento, mademoiselle, era
a carta ou minha posi��o aqui.
671
00:53:13,219 --> 00:53:15,555
Ele vai se arrepender
de como nos tratou.
672
00:53:16,681 --> 00:53:18,081
Mademoiselle,
673
00:53:19,100 --> 00:53:22,604
eu aconselho
que deixe esta casa.
674
00:53:22,687 --> 00:53:26,858
O marqu�s poder fazer o que bem
entende sem consequ�ncias.
675
00:53:27,859 --> 00:53:31,321
N�o se pode vencer
contra esse tipo de poder.
676
00:53:35,575 --> 00:53:36,975
Voc� n�o me conhece.
677
00:53:42,165 --> 00:53:43,833
N�o me conhece, Majordome.
678
00:53:44,883 --> 00:53:47,533
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
679
00:54:43,268 --> 00:54:46,271
Legendas: Gustavo Sobral
48877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
