Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,963
- Ela queria que eu ficasse.
- E agora est� morta.
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,173
Jogue a bagagem
dessa oportunista na rua.
3
00:00:05,175 --> 00:00:07,896
Armas devem ser usadas
por aqueles que sabem.
4
00:00:07,979 --> 00:00:09,731
N�o consigo ler,
tem uma mancha de �gua.
5
00:00:09,814 --> 00:00:11,941
- "Abri�"
- "Abric�", talvez.
6
00:00:12,025 --> 00:00:15,695
Palavras de sua esposa. Ela tirou
a pr�pria vida. Por sua causa.
7
00:00:15,779 --> 00:00:19,240
Cumpra o �ltimo desejo dela,
que eu prospere aqui em Paris,
8
00:00:19,324 --> 00:00:23,787
sen�o compartilharei o ato �mpio
da sua esposa com toda a sociedade.
9
00:00:23,870 --> 00:00:25,830
- Rose, saia da frente.
- O que vai me dar?
10
00:00:28,750 --> 00:00:31,961
N�o h� lugar aqui para um homem
a quem falta moral.
11
00:00:32,045 --> 00:00:34,464
O t�tulo do meu pai, a fortuna,
deveriam ser meus,
12
00:00:34,547 --> 00:00:35,947
mas voc� o p�s contra mim.
13
00:00:35,965 --> 00:00:39,344
Sabe como �
perigoso ter essas cartas?
14
00:00:39,427 --> 00:00:41,471
Menos perigoso
do que n�o as ter.
15
00:00:41,554 --> 00:00:45,225
Como poderia conhecer uma mulher
como Jacqueline de Montrachet?
16
00:00:45,308 --> 00:00:46,708
Ela me prometeu tudo.
17
00:00:46,768 --> 00:00:49,229
E me jogou fora
como se eu fosse nada.
18
00:00:49,312 --> 00:00:51,314
Vingue o nosso sexo.
19
00:00:51,398 --> 00:00:53,274
Ven�a o deles.
20
00:00:53,358 --> 00:00:56,236
Ven�a ou morra.
21
00:01:16,172 --> 00:01:17,572
Aqui est�.
22
00:01:21,678 --> 00:01:23,304
Monsieur, comida.
23
00:01:23,388 --> 00:01:24,931
Comida para n�s.
24
00:01:36,943 --> 00:01:39,195
Creio que bem ao meio �
a forma mais justa.
25
00:01:52,083 --> 00:01:55,378
Fiz uma amiga nova na �pera,
ontem � noite.
26
00:01:55,462 --> 00:01:57,172
A Condessa de Lanceny.
27
00:01:58,590 --> 00:02:00,133
Logo ser� como antigamente.
28
00:02:01,217 --> 00:02:02,635
Fique. Coma.
29
00:02:08,808 --> 00:02:11,019
MADAME BERTHE
COSTUREIRA DA RAINHA
30
00:02:11,102 --> 00:02:13,229
HOJE, �S 22H.
31
00:02:14,314 --> 00:02:15,714
O que �, senhor?
32
00:02:16,691 --> 00:02:18,610
Uma camisa nova, Azolan.
33
00:02:18,693 --> 00:02:21,237
Parece
que a condessa me aguarda.
34
00:02:26,117 --> 00:02:28,536
INSPIRADO NO LIVRO
LIGA��ES PERIGOSAS
35
00:03:17,544 --> 00:03:21,256
LIGA��ES PERIGOSAS
36
00:03:54,581 --> 00:03:56,749
A Condessa de Lanceny j� chegou?
37
00:04:01,129 --> 00:04:03,214
Eu nunca discuto
minhas clientes, monsieur.
38
00:04:03,715 --> 00:04:05,466
Assim, eu as mantenho.
39
00:04:30,658 --> 00:04:33,077
Perd�o. Entrei na sala errada.
40
00:04:34,287 --> 00:04:35,687
N�o se lembra de mim?
41
00:04:39,584 --> 00:04:40,792
Em minha defesa,
42
00:04:40,793 --> 00:04:42,629
voc� raramente estava vestida.
43
00:04:43,546 --> 00:04:45,632
O cart�o era seu? Por qu�?
44
00:04:45,715 --> 00:04:47,759
N�o se decide
entre laranja ou vermelho?
45
00:04:47,842 --> 00:04:50,219
Est� ficando maltrapilho,
Valmont.
46
00:04:50,845 --> 00:04:52,388
Eu notei na �pera.
47
00:04:52,889 --> 00:04:55,183
Talvez agora,
com todo este luxo ao meu redor,
48
00:04:55,266 --> 00:04:57,560
eu enxergue a sua pobreza.
� imperdo�vel.
49
00:04:57,644 --> 00:04:59,145
Minha companhia nunca incomodou.
50
00:04:59,228 --> 00:05:02,398
Esque�o que tem
tantas admiradoras.
51
00:05:02,899 --> 00:05:05,777
Mas essa lista
diminui a cada dia, eu acho.
52
00:05:06,277 --> 00:05:10,198
Ent�o pegue tudo o que precisar
para ficar apresent�vel,
53
00:05:10,281 --> 00:05:11,741
cortesia do meu guardi�o.
54
00:05:11,824 --> 00:05:13,910
Um novo guarda-roupa
de Jean de Merteuil?
55
00:05:13,993 --> 00:05:16,245
Que tipo de luto despertaria
tanta generosidade?
56
00:05:16,329 --> 00:05:18,539
Eu tenho encorajado
seu lado caridoso.
57
00:05:18,623 --> 00:05:20,023
E quero saber como?
58
00:05:21,751 --> 00:05:23,151
Dispa-se para mim.
59
00:05:23,169 --> 00:05:24,754
Pe�a com jeito.
60
00:05:24,837 --> 00:05:27,298
Agrade�a por eu estar pedindo.
Dispa-se.
61
00:05:48,319 --> 00:05:49,719
Vista isto.
62
00:05:51,030 --> 00:05:53,157
- Gatinho.
- N�o me chame assim.
63
00:06:00,581 --> 00:06:02,417
O que faria
para me ter de volta?
64
00:06:03,668 --> 00:06:05,068
Tudo.
65
00:06:10,133 --> 00:06:12,510
Tenho medo
de arriscar tanto por voc�.
66
00:06:15,680 --> 00:06:18,307
Meu lugar em Saint-Honor�.
67
00:06:18,391 --> 00:06:20,309
A tutela do marqu�s.
68
00:06:22,645 --> 00:06:25,273
Precisaria de garantias em atos,
n�o palavras.
69
00:06:25,356 --> 00:06:26,756
Me diga o que fazer.
70
00:06:29,485 --> 00:06:30,885
Qualquer coisa?
71
00:06:37,326 --> 00:06:40,329
Eu precisaria saber que entende
o que o amor significa.
72
00:06:40,413 --> 00:06:42,165
O que ele exige.
73
00:06:44,333 --> 00:06:46,252
H� uma mulher em Paris.
74
00:06:47,253 --> 00:06:49,255
Quero que a seduza,
75
00:06:49,338 --> 00:06:50,798
n�o apenas o corpo,
76
00:06:51,924 --> 00:06:53,324
mas a mente.
77
00:06:55,636 --> 00:06:58,806
Talvez isso me mostre
que � capaz de entender o amor.
78
00:06:58,890 --> 00:07:00,933
E se eu fizer
com que voc� me ame?
79
00:07:04,479 --> 00:07:05,879
J� fez.
80
00:07:12,820 --> 00:07:14,906
Agora precisa
eliminar qualquer d�vida.
81
00:07:18,409 --> 00:07:20,620
Ou nunca mais
me entregarei a voc�.
82
00:07:21,287 --> 00:07:22,537
E preciso de provas.
83
00:07:22,538 --> 00:07:24,373
Uma carta dela para voc�.
84
00:07:26,334 --> 00:07:27,752
Declarando o amor dela.
85
00:07:29,128 --> 00:07:30,755
N�o � a sua especialidade?
86
00:07:41,057 --> 00:07:42,307
Quem � ela?
87
00:07:42,308 --> 00:07:43,708
Seu desafio?
88
00:07:44,644 --> 00:07:46,437
Jacqueline de Montrachet.
89
00:07:49,190 --> 00:07:52,527
Mande Jean preparar o quarto, eu
a terei de volta at� o fim do dia.
90
00:07:53,653 --> 00:07:56,030
Avise-me quando tiver
feito progresso.
91
00:08:12,463 --> 00:08:14,423
N�o me olhe desse jeito.
92
00:08:15,550 --> 00:08:17,385
Ele n�o me traz nenhum prazer.
93
00:08:18,094 --> 00:08:20,304
Antes meretriz do que mentirosa.
94
00:08:33,025 --> 00:08:34,861
Esquece que adoro doces?
95
00:09:00,177 --> 00:09:01,577
Veja o que fez.
96
00:09:01,762 --> 00:09:03,162
Que distra�do!
97
00:09:05,224 --> 00:09:06,624
Limpe a sujeira.
98
00:09:07,810 --> 00:09:10,104
E ent�o, Majordome,
deve fazer sua escolha.
99
00:09:11,188 --> 00:09:13,816
Deve decidir
a quem � fiel nesta casa.
100
00:09:15,151 --> 00:09:17,570
Traga-me a carta
que minha esposa deixou para mim.
101
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
E tire essa faixa.
102
00:09:25,870 --> 00:09:27,705
A casa n�o est� mais de luto.
103
00:09:34,438 --> 00:09:38,171
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
104
00:09:40,593 --> 00:09:46,766
Meu sagrado ser
deve se manter intocado
105
00:09:46,849 --> 00:09:48,434
N�o, n�o, n�o!
106
00:09:49,393 --> 00:09:51,145
Quantas vezes?
107
00:09:51,938 --> 00:09:57,610
Devo acreditar em voc�, como Daphne,
quando diz que � uma virgem.
108
00:09:57,693 --> 00:10:01,113
Francamente, escutando a isso,
parece que eu mesmo fodi voc�.
109
00:10:01,197 --> 00:10:04,909
- Mas fodeu.
- Eu estava falando metaforicamente.
110
00:10:05,743 --> 00:10:09,705
Mais uma vez, mas agora,
molto, molto innocente!
111
00:10:10,206 --> 00:10:12,541
Todo dia, voc� muda a partitura.
112
00:10:12,625 --> 00:10:13,708
O meu libretto.
113
00:10:13,709 --> 00:10:15,419
A minha personagem.
114
00:10:15,503 --> 00:10:18,214
Isso n�o � uma �pera,
� uma trag�dia!
115
00:10:18,297 --> 00:10:21,842
Pena que n�o traz esse n�vel
de drama para a atua��o, querido.
116
00:10:27,848 --> 00:10:29,600
Dia dif�cil, Theo?
117
00:10:30,977 --> 00:10:32,687
Ora, veja s�!
118
00:10:32,770 --> 00:10:36,482
Valmont, durante o dia.
� o apocalipse?
119
00:10:42,238 --> 00:10:43,638
Preciso de um favor.
120
00:10:43,864 --> 00:10:46,742
Tenho que preparar uma �pera
para a rainha.
121
00:10:46,826 --> 00:10:50,997
A noite de estreia se aproxima,
e ainda n�o tenho uma hist�ria.
122
00:10:51,080 --> 00:10:52,455
Eu que preciso do favor.
123
00:10:52,456 --> 00:10:54,875
N�o falam para escrever
sobre o que conhece?
124
00:10:54,959 --> 00:10:57,712
Paris n�o est�
pronta para essa �pera.
125
00:10:59,296 --> 00:11:01,590
E qual seria esse favor?
126
00:11:02,174 --> 00:11:05,469
Preciso encontrar algu�m.
Uma mulher.
127
00:11:05,553 --> 00:11:08,639
Eu n�o vi voc�
com a Condessa de Lanceny ontem?
128
00:11:08,723 --> 00:11:10,891
- Ela n�o � o bastante?
- � at� demais.
129
00:11:10,975 --> 00:11:13,728
E vem em um pacote com o marido.
130
00:11:14,478 --> 00:11:15,878
Theo�
131
00:11:16,022 --> 00:11:18,816
voc� � um homem requisitado
em todo sal�o que se preze,
132
00:11:18,899 --> 00:11:20,609
para n�o falar de Versalhes.
133
00:11:22,445 --> 00:11:25,948
Onde eu encontraria
Jacqueline de Montrachet?
134
00:11:27,700 --> 00:11:29,702
Diga que n�o pretende fod�-la.
135
00:11:31,412 --> 00:11:34,498
N�o pode encontrar algo de valor
para fazer com a vida?
136
00:11:35,249 --> 00:11:37,084
Quando n�o tiver
aluguel para pagar.
137
00:11:37,585 --> 00:11:38,985
Onde a encontro?
138
00:11:40,713 --> 00:11:43,507
De joelhos. Mas n�o se empolgue.
139
00:11:43,591 --> 00:11:47,178
� da igreja de Saint-Sauveur
que ela n�o se cansa.
140
00:11:48,971 --> 00:11:51,057
Orarei pela sua �pera
enquanto estiver l�.
141
00:11:51,557 --> 00:11:52,957
Theo.
142
00:12:01,650 --> 00:12:03,986
N�o estamos mais de luto?
143
00:12:04,070 --> 00:12:05,470
Parece que n�o.
144
00:12:10,284 --> 00:12:12,286
Aqui est� ela.
145
00:12:12,369 --> 00:12:13,829
Nossa visitante de Carcassone.
146
00:12:14,622 --> 00:12:16,082
Camille.
147
00:12:16,707 --> 00:12:18,959
� como se eu a conhecesse.
148
00:12:19,585 --> 00:12:22,129
Que tristeza suportou!
149
00:12:22,671 --> 00:12:25,466
Eu vejo em seus olhos
e em sua pele sem brilho.
150
00:12:27,551 --> 00:12:29,470
Desculpe,
n�o fomos apresentadas.
151
00:12:29,553 --> 00:12:31,347
Que neglig�ncia minha!
152
00:12:31,430 --> 00:12:33,349
A Condessa de Sevigny.
153
00:12:37,019 --> 00:12:39,438
Vamos nos conhecer
durante o jantar
154
00:12:40,106 --> 00:12:43,109
e relembraremos cada detalhe
da minha prima.
155
00:12:50,658 --> 00:12:52,660
Embora Genevieve
n�o fosse dada � fofoca,
156
00:12:52,743 --> 00:12:55,287
seria implaus�vel
n�o ter mencionado essa Camille.
157
00:12:55,371 --> 00:12:57,331
Um fato a ser iluminado
por voc� hoje.
158
00:12:57,414 --> 00:12:59,542
Uma sombra s�
sobrevive nas trevas.
159
00:13:00,835 --> 00:13:03,087
Por que n�o simplesmente
a expulsa?
160
00:13:03,796 --> 00:13:06,674
� bem melhor ela partir
porque n�o suporta ficar.
161
00:13:14,682 --> 00:13:16,392
Como pode n�o haver sinal dela?
162
00:13:20,396 --> 00:13:23,691
Se eram primas,
deve haver cartas,
163
00:13:23,774 --> 00:13:26,652
um di�rio, algo que possa fornecer
algum conhecimento sobre ela.
164
00:13:26,735 --> 00:13:28,135
N�o tem nada aqui.
165
00:13:30,781 --> 00:13:33,450
- A Madame queria me proteger.
- Do qu�?
166
00:13:33,534 --> 00:13:35,953
Voc� superestima o afeto dela.
167
00:13:37,997 --> 00:13:39,874
N�o posso ser
exposta esta noite.
168
00:13:39,957 --> 00:13:41,417
Ent�o vamos embora.
169
00:13:42,835 --> 00:13:45,462
N�o at� Valmont
fazer o que prometeu.
170
00:13:53,387 --> 00:13:57,308
O amor � paciente,
o amor � bondoso.
171
00:13:58,058 --> 00:14:00,853
- N�o inveja�
- Madame de Montrachet?
172
00:14:01,437 --> 00:14:02,812
O amor n�o�
173
00:14:02,813 --> 00:14:05,733
Aponte-me a Madame de Montrachet,
tenho uma mensagem para ela.
174
00:14:05,816 --> 00:14:09,695
�n�o maltrata,
n�o procura seus interesses,
175
00:14:10,196 --> 00:14:11,906
n�o � provocado.
176
00:14:11,989 --> 00:14:15,618
O amor n�o se ira facilmente.
177
00:14:15,701 --> 00:14:18,913
Tudo sofre, tudo cr�
178
00:14:18,996 --> 00:14:21,916
O amor parece
um t�dio em uma festa.
179
00:14:23,209 --> 00:14:26,879
�tudo suporta.
180
00:14:26,962 --> 00:14:28,362
Perd�o, madame,
181
00:14:29,381 --> 00:14:31,967
mas me senti
impelido a me aproximar.
182
00:14:32,051 --> 00:14:33,451
Por qu�?
183
00:14:34,803 --> 00:14:36,388
�as profecias desaparecer�o.
184
00:14:38,098 --> 00:14:39,808
A senhora me encantou.
185
00:14:41,268 --> 00:14:44,396
Senti sua presen�a no momento
em que entrei aqui.
186
00:14:45,731 --> 00:14:48,275
Ent�o Deus escuta
mesmo minhas ora��es.
187
00:14:51,153 --> 00:14:53,906
Talvez escute
com mais clareza l� fora.
188
00:15:01,830 --> 00:15:05,376
A minha confiss�o ser� longa.
189
00:15:06,669 --> 00:15:08,069
Perdoe-me.
190
00:15:09,546 --> 00:15:12,424
Nunca senti
tanto desejo por uma estranha.
191
00:15:12,967 --> 00:15:16,303
Talvez seja porque estou partindo
para a Am�rica esta noite.
192
00:15:17,179 --> 00:15:22,434
- E n�o sei quando voltarei.
- Caro rapaz, foi muito bom.
193
00:15:22,518 --> 00:15:24,144
Mas preciso voltar.
194
00:15:24,228 --> 00:15:27,314
O serm�o est� prestes a ficar
muito intenso.
195
00:15:27,398 --> 00:15:30,567
D�-me algo mais
tang�vel que uma mem�ria.
196
00:15:31,860 --> 00:15:35,406
Uma carta, talvez, para ler e reviver
nossa alegria na minha jornada.
197
00:15:35,489 --> 00:15:37,825
Desde que signifique um adeus.
198
00:15:40,286 --> 00:15:42,413
Pode me chamar
de "amado Valmont",
199
00:15:42,496 --> 00:15:44,081
nas suas palavras, Jacqueline.
200
00:15:44,915 --> 00:15:46,315
"Jacqueline"?
201
00:15:47,126 --> 00:15:48,334
De Montrachet.
202
00:15:48,335 --> 00:15:49,735
Montoshet?
203
00:15:50,546 --> 00:15:51,946
N�o, Montrachet?
204
00:15:52,006 --> 00:15:53,632
Candice Montoshet.
205
00:15:54,133 --> 00:15:55,533
E voc� �?
206
00:15:57,469 --> 00:15:58,869
Um tolo.
207
00:15:59,513 --> 00:16:00,913
Madame.
208
00:16:01,932 --> 00:16:03,332
Adieu.
209
00:16:36,842 --> 00:16:38,242
Viscondessa de Valmont.
210
00:16:38,844 --> 00:16:40,721
Obrigado
por me conceder esta audi�ncia.
211
00:16:40,804 --> 00:16:42,514
N�o est� aqui para me prender?
212
00:16:44,767 --> 00:16:47,436
Eu roubei muitos cora��es,
monsieur.
213
00:16:54,276 --> 00:16:58,238
Por que a unidade de disciplina
moral buscaria uma audi�ncia comigo?
214
00:16:58,322 --> 00:17:00,449
Para discutir o filho
do seu finado marido.
215
00:17:00,532 --> 00:17:01,932
Pr�van?
216
00:17:03,035 --> 00:17:04,787
Pascal Valmont.
217
00:17:06,789 --> 00:17:09,541
Se veio pedir que eu pague
as d�vidas de bebida dele
218
00:17:09,625 --> 00:17:11,794
ou o pai de alguma
idiota que ele seduziu,
219
00:17:11,877 --> 00:17:13,587
sua viagem foi perdida.
220
00:17:14,088 --> 00:17:17,674
Aquele homem
n�o pertence � minha fam�lia.
221
00:17:18,217 --> 00:17:20,302
E por que o consideram assim?
222
00:17:20,803 --> 00:17:22,805
Creio que n�o fui clara.
223
00:17:22,888 --> 00:17:24,598
Ele n�o � levado
em considera��o.
224
00:17:25,641 --> 00:17:28,102
Um homem sem moral n�o tem lugar
na minha fam�lia.
225
00:17:28,185 --> 00:17:31,313
Um homem sem moral � um perigo
para a sociedade, Viscondessa.
226
00:17:31,397 --> 00:17:34,149
Ele foi deserdado e est� falido.
227
00:17:34,233 --> 00:17:35,901
� perigoso
como uma galinha cega.
228
00:17:38,320 --> 00:17:41,281
N�o subestime
do que os indigentes s�o capazes.
229
00:17:44,701 --> 00:17:46,745
Ent�o por que n�o age?
230
00:17:50,040 --> 00:17:54,878
Preciso de mais do que minhas suspeitas,
Viscondessa. Preciso de provas.
231
00:17:56,839 --> 00:17:58,298
E se houver provas?
232
00:18:00,426 --> 00:18:02,678
Eu o colocarei em uma cela.
233
00:18:03,178 --> 00:18:06,306
Ent�o tor�amos
para que encontre essa prova.
234
00:18:18,861 --> 00:18:20,194
Por favor, Majordome.
235
00:18:20,195 --> 00:18:22,739
J� ajudei muito.
N�o lhe devo mais nada.
236
00:18:22,823 --> 00:18:27,161
N�o estou pedindo
que quebre um voto sagrado.
237
00:18:27,786 --> 00:18:29,371
Apenas me diga
quem � essa mulher,
238
00:18:30,456 --> 00:18:32,875
o que faziam juntas,
se havia afeto entre elas.
239
00:18:32,958 --> 00:18:35,669
Uma mancha. Pe�a que removam.
240
00:18:35,752 --> 00:18:37,152
Majordome.
241
00:18:41,633 --> 00:18:43,719
A Madame prometeu me guiar
neste mundo.
242
00:18:43,802 --> 00:18:45,512
Estou perdida sem ela.
243
00:18:45,596 --> 00:18:48,932
Posso lhe ensinar etiqueta,
qual faca usar � mesa,
244
00:18:49,016 --> 00:18:50,726
mas n�o posso inventar uma vida.
245
00:18:51,310 --> 00:18:53,187
Nem me comprometer ainda mais.
246
00:18:54,855 --> 00:18:56,255
E por que deveria?
247
00:18:56,565 --> 00:18:58,192
Voc� n�o � quem diz ser.
248
00:19:01,612 --> 00:19:03,489
Ningu�m � quem diz ser.
249
00:19:04,448 --> 00:19:05,848
"Majordome."
250
00:19:06,533 --> 00:19:09,036
� o seu nome? Ou lhe foi dado?
251
00:19:09,870 --> 00:19:13,707
Porque, se lhe foi dado,
voc� � quem eles dizem que �.
252
00:19:16,001 --> 00:19:17,401
Preciso da sua ajuda.
253
00:19:17,878 --> 00:19:20,255
Vamos prosperar juntos.
� uma promessa.
254
00:19:20,923 --> 00:19:23,175
Eu j� salvei voc� uma vez.
255
00:19:24,968 --> 00:19:28,180
N�o preciso de uma salvadora
como voc�, mademoiselle.
256
00:19:30,974 --> 00:19:32,809
Obrigado
pelas instru��es para o jantar.
257
00:20:05,801 --> 00:20:07,201
Mademoiselle.
258
00:20:08,178 --> 00:20:10,472
Deveria orar mais,
como a Madame fazia.
259
00:20:11,515 --> 00:20:12,915
Zomba de mim?
260
00:20:13,517 --> 00:20:15,644
Isto a orientou
quando ela mais precisou,
261
00:20:15,727 --> 00:20:18,230
e voc� � uma mulher
que precisa de orienta��o.
262
00:20:18,855 --> 00:20:21,483
Para aprender
como se dirigir a mim no futuro.
263
00:20:22,401 --> 00:20:26,572
Jamais presuma
saber quem eu sou.
264
00:20:48,385 --> 00:20:51,430
J� abusei demais
do seu professor de m�sica.
265
00:20:51,513 --> 00:20:53,849
Deleite-nos
com sua voz melodiosa.
266
00:20:53,932 --> 00:20:55,976
Vejam, Camille est� aqui.
267
00:20:56,476 --> 00:20:57,876
Camille.
268
00:21:04,818 --> 00:21:07,571
O Conde de Sevigny e sua filha,
Emily.
269
00:21:07,654 --> 00:21:09,054
Camille!
270
00:21:10,741 --> 00:21:12,993
Seremos como irm�s
enquanto eu estiver em Paris,
271
00:21:13,076 --> 00:21:16,038
especialmente porque n�o sou
mais prisioneira do convento!
272
00:21:17,456 --> 00:21:18,856
O Chevalier Danceny.
273
00:21:20,667 --> 00:21:22,419
E j� conheceu a condessa.
274
00:21:28,342 --> 00:21:31,011
Estamos ansiosos
para saber tudo a seu respeito.
275
00:21:36,600 --> 00:21:38,977
- O jantar est� servido, Marqu�s.
- Finalmente.
276
00:21:39,061 --> 00:21:41,355
Apegue-se ao livro,
se sua senhora n�o o faz.
277
00:21:55,077 --> 00:21:56,477
Perd�o, mademoiselle.
278
00:21:56,536 --> 00:21:59,956
Como pode ver, seguimos
os costumes � risca, Camille.
279
00:22:04,711 --> 00:22:06,588
Para sua devo��o, senhora.
280
00:22:11,510 --> 00:22:14,137
Christine chamava
a Madame de "General",
281
00:22:14,221 --> 00:22:15,972
uma brincadeira com "Genevieve".
282
00:22:16,056 --> 00:22:18,725
J� a Madame
a chamava de "Mosquete",
283
00:22:18,809 --> 00:22:21,728
explosiva e capaz de disparar
a qualquer momento.
284
00:22:30,821 --> 00:22:32,221
� minha falecida esposa,
285
00:22:32,989 --> 00:22:34,389
luz da minha escurid�o.
286
00:22:35,117 --> 00:22:36,868
Todos sentimos sua perda, Jean.
287
00:22:36,952 --> 00:22:38,787
Ningu�m mais do que eu.
288
00:22:38,870 --> 00:22:41,415
Genevieve seria fundamental
289
00:22:41,498 --> 00:22:43,834
em nossa busca
por um marido para Emily.
290
00:22:44,418 --> 00:22:47,879
Com um dote t�o grande, outro
par de olhos seria bem-vindo.
291
00:22:47,963 --> 00:22:50,841
Escrutinar os motivos alheios
� sempre saud�vel.
292
00:22:50,924 --> 00:22:52,884
N�o tenho pressa para me casar.
293
00:22:52,968 --> 00:22:56,096
Que absurdo, querida! A
pr�pria rainha desejar� ajudar.
294
00:22:56,179 --> 00:22:58,890
Sua Majestade
adora a minha esposa.
295
00:23:19,453 --> 00:23:21,538
Mais um pequeno costume,
Camille.
296
00:23:21,621 --> 00:23:25,292
Mas, como � t�o nova em Paris,
297
00:23:25,375 --> 00:23:27,961
como veio a conhecer
minha prima, Genevieve?
298
00:23:35,510 --> 00:23:38,388
Antes uma breve ora��o.
299
00:23:38,472 --> 00:23:40,682
Est� criando tanta expectativa�
300
00:23:46,271 --> 00:23:49,649
"Nosso Senhor,
Cristo, est�s aqui�"
301
00:23:49,733 --> 00:23:52,819
Madame ia toda primavera
sozinha a Genebra.
302
00:23:52,903 --> 00:23:54,321
O ar e a �gua eram b�lsamos
303
00:23:54,404 --> 00:23:56,990
para a natureza melanc�lica
� qual era propensa.
304
00:23:57,991 --> 00:23:59,534
- Am�m.
- Am�m.
305
00:24:04,206 --> 00:24:07,876
Minha m�e conheceu a Madame
nas temporadas em Genebra.
306
00:24:08,460 --> 00:24:09,878
Foi onde a conheci.
307
00:24:12,964 --> 00:24:14,364
Genebra?
308
00:24:15,884 --> 00:24:18,512
Sua melancolia parecia diminuir
sempre que estava l�.
309
00:24:18,595 --> 00:24:20,639
A melancolia que a afligia.
310
00:24:20,722 --> 00:24:23,642
Ela se banhava no lago
de manh� e � noite.
311
00:24:23,725 --> 00:24:28,647
Como sabem, ela n�o suportava o calor,
mas adorava o frescor das �guas.
312
00:24:30,440 --> 00:24:33,527
Gostaria de ter mais em comum
para dividir com a senhora,
313
00:24:33,610 --> 00:24:35,821
mas ela raramente a mencionava.
314
00:24:35,904 --> 00:24:37,572
Mas, quando o fazia, ela�
315
00:24:38,865 --> 00:24:40,408
a chamava de "Mosquete".
316
00:24:42,828 --> 00:24:44,329
N�o sei por qu�.
317
00:24:45,163 --> 00:24:46,563
Sa�de.
318
00:24:49,668 --> 00:24:52,629
E sua m�e n�o veio prestar
homenagem a ela?
319
00:24:53,755 --> 00:24:56,883
� a desvantagem
de ela mesma estar morta.
320
00:24:59,636 --> 00:25:04,683
Eu adoraria ter ouvido
as conversas entre voc�s tr�s.
321
00:25:04,766 --> 00:25:08,603
Mas, mam�e, veja� Voc� pode.
322
00:25:08,687 --> 00:25:10,522
Podemos perguntar
� pr�pria Genevieve.
323
00:25:10,605 --> 00:25:12,107
Chega de vinho, querida.
324
00:25:12,190 --> 00:25:14,609
H� um rec�m-chegado a Paris,
um mesmerizador.
325
00:25:14,693 --> 00:25:16,987
Ele foi mencionado no recital,
outra noite.
326
00:25:17,070 --> 00:25:19,072
Multid�es se re�nem na pra�a,
327
00:25:19,155 --> 00:25:20,615
e ele realiza milagres.
328
00:25:20,699 --> 00:25:22,617
Dizem que recebe
mensagens dos mortos,
329
00:25:22,701 --> 00:25:24,452
que pode falar com fantasmas.
330
00:25:24,536 --> 00:25:26,496
- Ele � espetacular.
- Espetacular.
331
00:25:27,414 --> 00:25:28,874
- E arrepiante.
- E arrepiante.
332
00:25:32,460 --> 00:25:34,671
Se ele pode
comungar com os mortos,
333
00:25:34,754 --> 00:25:37,132
que tal convid�-lo aqui, Jean?
334
00:25:37,757 --> 00:25:42,345
Voc� ficar� tranquilo, sabendo
que Genevieve est� em paz.
335
00:25:46,600 --> 00:25:48,894
Sua esposa tinha
uma f� profunda, Marqu�s.
336
00:25:50,729 --> 00:25:53,189
Um homem
como esse n�o a agradaria.
337
00:25:57,986 --> 00:26:00,447
Se minha esposa tem palavras
para mim, quero ouvi-las,
338
00:26:00,947 --> 00:26:02,407
n�o importa de que fonte venham.
339
00:26:04,618 --> 00:26:07,203
Ent�o,
que ele nos traga Genevieve.
340
00:26:08,830 --> 00:26:10,230
Sa�de.
341
00:26:17,797 --> 00:26:21,843
Viu a rea��o dela � ideia
de invocarmos o esp�rito de Genevieve?
342
00:26:21,927 --> 00:26:24,679
Ficou apavorada.
343
00:26:24,763 --> 00:26:26,723
Um charlat�o temendo outro.
344
00:26:30,602 --> 00:26:33,396
Mas diga que n�o acredita
que tais coisas s�o poss�veis.
345
00:26:34,856 --> 00:26:37,776
Onde h� cren�a, tudo � poss�vel.
346
00:26:39,527 --> 00:26:40,927
Ent�o vamos�
347
00:26:42,155 --> 00:26:44,032
Vamos explorar a cren�a dela
348
00:26:44,115 --> 00:26:47,243
e deixar que Genevieve
venha do al�m para expuls�-la.
349
00:26:51,414 --> 00:26:55,418
Voc� n�o deve ficar sozinho
na escurid�o, Jean.
350
00:26:55,502 --> 00:26:59,172
Mais garotas como ela vir�o
para se aproveitar da sua bondade.
351
00:27:01,508 --> 00:27:02,908
Proteja-se.
352
00:27:05,220 --> 00:27:06,846
Encontre uma nova esposa.
353
00:27:08,890 --> 00:27:10,517
Uma que�
354
00:27:12,477 --> 00:27:16,690
honre o t�tulo
que seu nome confere.
355
00:27:25,448 --> 00:27:28,618
"E ent�o, Valmont,
teve sucesso?"
356
00:27:29,411 --> 00:27:31,287
Devo preparar
o quarto de h�spedes?
357
00:27:32,622 --> 00:27:35,375
Pensei que esse desafio seria
do seu agrado,
358
00:27:36,042 --> 00:27:38,420
mas talvez seja especialista
em quebrar promessas
359
00:27:38,503 --> 00:27:40,880
"e n�o o cora��o das mulheres."
360
00:28:23,006 --> 00:28:24,507
Quem faria algo assim?
361
00:28:31,389 --> 00:28:34,851
Pobre meretriz, vai arder
nas profundezas do inferno.
362
00:28:34,934 --> 00:28:37,771
- Mas isso vai valer um bom dinheiro.
- Pare!
363
00:28:37,854 --> 00:28:39,773
Eu a conhe�o! Pare!
364
00:28:42,942 --> 00:28:44,360
Chame Gabriel Carr�.
365
00:28:46,988 --> 00:28:48,388
Saia.
366
00:28:51,451 --> 00:28:53,787
Por aqui. Bem ali.
367
00:29:06,633 --> 00:29:08,033
Eu sinto muito.
368
00:29:08,259 --> 00:29:09,659
� ela.
369
00:29:11,805 --> 00:29:13,205
� Camille.
370
00:29:16,434 --> 00:29:17,834
Ela sempre usava isto.
371
00:29:23,441 --> 00:29:25,026
N�o deixe que ningu�m a toque.
372
00:29:25,819 --> 00:29:27,529
Se precisar de conforto, eu�
373
00:29:32,617 --> 00:29:34,410
Mesmo? Obrigado.
374
00:29:37,997 --> 00:29:40,375
Ela vem toda manh� e noite
para a Eucaristia.
375
00:29:40,458 --> 00:29:42,794
Sempre vestida
de branco e de v�u.
376
00:29:42,877 --> 00:29:46,840
Chamam-na de "fantasma",
mas parece que � bem generosa.
377
00:29:50,093 --> 00:29:51,761
- O Corpo de Cristo.
- Am�m.
378
00:29:57,016 --> 00:29:58,643
O Corpo de Cristo.
379
00:29:58,726 --> 00:30:00,126
O Corpo de Cristo.
380
00:30:09,404 --> 00:30:10,529
O Corpo de Cristo.
381
00:30:10,530 --> 00:30:11,930
O Corpo de Cristo.
382
00:30:19,289 --> 00:30:20,622
O Corpo de Cristo.
383
00:30:20,623 --> 00:30:22,023
O Corpo de Cristo.
384
00:30:26,254 --> 00:30:27,654
Madame.
385
00:30:27,881 --> 00:30:29,966
Por favor, a sua luva.
386
00:30:31,467 --> 00:30:32,867
� sua, garanto.
387
00:30:34,053 --> 00:30:37,557
E agora vejo que n�o pode ser,
pois j� possui um belo par.
388
00:30:37,640 --> 00:30:39,475
Estamos na casa de Deus,
monsieur.
389
00:30:40,268 --> 00:30:43,813
N�o venho aqui para discutir luvas
ou outras futilidades com estranhos.
390
00:30:45,648 --> 00:30:49,319
- Madame de Montrachet s� usa seda.
- Claro, pe�o perd�o.
391
00:30:49,402 --> 00:30:53,489
A pele dela � t�o delicada que outra
coisa seria com areia para uma ostra.
392
00:31:00,872 --> 00:31:04,375
Madame, antes que v�,
gostaria de me apresentar.
393
00:31:14,177 --> 00:31:15,970
Se mademoiselle ama voc�,
394
00:31:16,054 --> 00:31:18,389
por que lhe daria
uma tarefa imposs�vel?
395
00:31:18,473 --> 00:31:20,558
Ela n�o pode simplesmente
me aceitar de volta.
396
00:31:20,642 --> 00:31:22,477
O orgulho dela a impede.
397
00:31:29,651 --> 00:31:31,069
Traga-me papel e pena.
398
00:31:40,870 --> 00:31:44,999
"Camille, embora talvez eu
a devesse chamar de torturadora,"
399
00:31:45,083 --> 00:31:47,835
essa tarefa que me deu
� uma miss�o imposs�vel.
400
00:31:48,336 --> 00:31:50,088
Pensei que queria me punir,
401
00:31:50,171 --> 00:31:53,132
pois h� nisso
a chance de reden��o.
402
00:31:53,216 --> 00:31:56,386
Agora vejo que �
minha humilha��o que deseja.
403
00:31:56,886 --> 00:31:59,639
Saiba que seu objetivo
foi alcan�ado.
404
00:31:59,722 --> 00:32:03,142
O �nico corpo que Jacqueline
de Montrachet deseja
405
00:32:03,226 --> 00:32:04,626
� o de Cristo.
406
00:32:05,144 --> 00:32:07,605
Ela vai � Saint-Sauveur,
manh� e noite,
407
00:32:07,689 --> 00:32:13,111
orar para um Deus que, certamente,
n�o aprovaria esse desafio.
408
00:32:13,903 --> 00:32:18,616
"Seria dif�cil encontrar
mulher mais devota e pura."
409
00:32:18,700 --> 00:32:20,100
"Devota"?
410
00:32:20,702 --> 00:32:22,412
"Devota e Pura"? Isso ela n�o �!
411
00:32:34,632 --> 00:32:38,094
"Ent�o,
o grande Valmont fracassou."
412
00:32:39,554 --> 00:32:43,057
Talvez s� consiga seduzir outras
sem o meu consentimento.
413
00:32:44,434 --> 00:32:47,270
Eu lhe dei uma tarefa adequada
aos seus talentos,
414
00:32:47,353 --> 00:32:49,897
e voc� respondeu com derrota.
415
00:32:50,815 --> 00:32:53,318
Isso me leva a crer
que n�o entende o que significa,
416
00:32:53,401 --> 00:32:55,570
para uma mulher,
doar-se totalmente.
417
00:32:55,653 --> 00:33:00,158
"Ou que mentiu quando disse que faria
qualquer coisa para me ter de volta."
418
00:33:02,368 --> 00:33:03,870
Devo aguardar sua resposta?
419
00:33:06,414 --> 00:33:08,541
Valmont, sem palavras?
420
00:33:09,417 --> 00:33:10,960
Vamos marcar este dia, Azolan!
421
00:33:12,712 --> 00:33:15,340
Chega de jogos.
422
00:33:16,299 --> 00:33:17,699
Essa � minha resposta.
423
00:33:18,384 --> 00:33:19,784
Acabou.
424
00:33:20,511 --> 00:33:24,599
� uma mensagem que voc�, mesmo
com seu vocabul�rio limitado,
425
00:33:24,682 --> 00:33:26,142
pode transmitir sem erros.
426
00:33:29,354 --> 00:33:30,754
�timo.
427
00:33:31,522 --> 00:33:33,649
Ent�o a decepcionou
pela �ltima vez.
428
00:33:36,235 --> 00:33:38,654
N�o faz ideia do que fez, n�o �?
429
00:33:40,406 --> 00:33:41,908
Quando roubou minhas cartas,
430
00:33:41,991 --> 00:33:44,077
fez mais que estragar tudo
entre Camille e eu.
431
00:33:44,160 --> 00:33:46,454
Deu in�cio a um inc�ndio
432
00:33:46,537 --> 00:33:50,666
que vai consumir a tudo
e a todos ligados a ele.
433
00:33:53,836 --> 00:33:55,236
Saia.
434
00:34:02,929 --> 00:34:05,264
Valmont n�o decide
quando isto acaba.
435
00:34:10,853 --> 00:34:12,253
Monsieur.
436
00:34:14,649 --> 00:34:16,818
De p�. Venha comigo.
437
00:34:25,576 --> 00:34:28,121
Quero essas pessoas fora daqui.
Agora!
438
00:34:28,204 --> 00:34:29,604
Sim, monsieur.
439
00:34:30,998 --> 00:34:33,543
Vamos indo. Andando!
Vamos embora.
440
00:34:34,961 --> 00:34:36,361
Por favor, venham.
441
00:34:36,838 --> 00:34:38,238
Andando, todos.
442
00:34:49,642 --> 00:34:51,519
Ela esteve na �gua
por um bom tempo.
443
00:34:52,603 --> 00:34:54,647
Talvez logo depois de partir
para encontr�-lo.
444
00:34:55,773 --> 00:34:59,193
Voc� traiu Camille,
e ent�o ela se afogou.
445
00:35:00,194 --> 00:35:01,863
Como pode achar
que essa � Camille?
446
00:35:02,613 --> 00:35:06,284
N�o lhe agrada ver a prova
da sua imoralidade, monsieur?
447
00:35:07,743 --> 00:35:09,143
Quero que olhe.
448
00:35:13,332 --> 00:35:16,461
A prova, se necess�ria.
449
00:35:22,300 --> 00:35:26,095
N�o tem nenhuma palavra
de conforto para ela, monsieur?
450
00:35:27,054 --> 00:35:28,639
Para a mulher que arruinou?
451
00:35:30,558 --> 00:35:32,685
Que Deus tenha
piedade de sua alma.
452
00:35:35,938 --> 00:35:37,607
Que Deus tenha piedade da sua!
453
00:35:38,858 --> 00:35:40,258
Pois eu n�o terei.
454
00:36:17,230 --> 00:36:19,857
N�o � poss�vel, �?
Invocar os mortos?
455
00:36:22,443 --> 00:36:24,570
Tenho mais medo � dos vivos.
456
00:36:25,112 --> 00:36:26,512
Encontrei algo.
457
00:36:26,906 --> 00:36:29,450
N�o � a letra do Majordome,
� da Madame.
458
00:36:29,534 --> 00:36:32,662
Ela diz "perdoe-me",
mas por que precisaria de perd�o?
459
00:36:35,122 --> 00:36:37,250
ARIADNE PERDOE-ME
460
00:36:38,668 --> 00:36:40,503
N�o tenho tempo para enigmas,
Victoire.
461
00:36:41,003 --> 00:36:44,298
Fique de olho e tente entender
o que � essa geringon�a.
462
00:36:44,382 --> 00:36:45,782
Aonde vai?
463
00:36:47,218 --> 00:36:48,618
Onde acha?
464
00:37:02,900 --> 00:37:04,485
N�o quero brigar.
465
00:37:05,403 --> 00:37:06,803
Eu tampouco.
466
00:37:18,040 --> 00:37:19,625
Por que nunca me trouxe aqui?
467
00:37:20,376 --> 00:37:22,461
N�o � bem a casa
que sonhei para n�s.
468
00:37:24,380 --> 00:37:27,675
Talvez, se seus sonhos para n�s
fossem mais modestos,
469
00:37:27,758 --> 00:37:30,052
a decep��o n�o seria t�o grande.
470
00:37:30,720 --> 00:37:32,555
N�o quero sonhos
modestos para n�s.
471
00:37:35,099 --> 00:37:37,226
Quero lhe dar outra chance.
472
00:37:46,527 --> 00:37:47,945
Para concluir sua tarefa.
473
00:37:49,280 --> 00:37:51,699
Disse que faria qualquer coisa
para me ter de volta.
474
00:37:51,782 --> 00:37:54,577
Jacqueline de Montrachet n�o est�
ao alcance do homem mortal.
475
00:37:55,202 --> 00:37:58,080
Nem � uma dama
aflita aguardando resgate.
476
00:38:00,207 --> 00:38:01,607
O que houve com voc�?
477
00:38:02,335 --> 00:38:04,337
Se me amasse, me protegeria
como te protejo.
478
00:38:04,420 --> 00:38:06,047
N�o preciso da sua prote��o.
479
00:38:06,130 --> 00:38:09,091
Do seu policial, Gabriel Carr�.
480
00:38:11,260 --> 00:38:12,636
Como pode conhec�-lo?
481
00:38:12,637 --> 00:38:14,847
Ele me persegue por sua causa.
482
00:38:17,266 --> 00:38:18,666
Quem � ele?
483
00:38:21,395 --> 00:38:23,814
O tipo de homem que acha
que pode me comprar.
484
00:38:25,024 --> 00:38:26,942
Pior, porque acredita
estar apaixonado.
485
00:38:29,111 --> 00:38:30,780
� tudo de que estou fugindo.
486
00:38:30,863 --> 00:38:33,240
Na sua aus�ncia, ele
voltou as aten��es contra mim.
487
00:38:33,324 --> 00:38:34,724
E j� me custou meu emprego.
488
00:38:36,243 --> 00:38:39,038
Agora ele acredita ter encontrado
seu corpo flutuando no Sena.
489
00:38:39,872 --> 00:38:41,874
Afogada porque foi
tra�da por mim.
490
00:38:44,877 --> 00:38:46,277
O que disse a ele?
491
00:38:49,757 --> 00:38:51,157
Que era voc�.
492
00:38:53,094 --> 00:38:56,138
Porque todos
os meus instintos dizem
493
00:38:56,222 --> 00:38:58,933
que � mais seguro estar morta
para um homem como ele.
494
00:39:00,685 --> 00:39:02,085
Obrigada.
495
00:39:03,896 --> 00:39:05,356
Estamos quites agora, meu amor?
496
00:39:11,821 --> 00:39:13,864
Quando a fizer amar voc�.
497
00:39:15,074 --> 00:39:16,867
Quando me trouxer provas.
498
00:39:22,540 --> 00:39:24,208
Sei que encontrar� um jeito.
499
00:39:46,939 --> 00:39:48,524
Ah, sim.
500
00:39:49,150 --> 00:39:50,776
Palavras s�bias!
501
00:39:50,860 --> 00:39:55,948
Fuja dos desejos malignos
da juventude e siga a justi�a.
502
00:39:56,031 --> 00:39:57,431
Sim!
503
00:40:00,119 --> 00:40:01,327
Am�m.
504
00:40:01,328 --> 00:40:02,872
- Boa noite, irm�o.
- Boa noite.
505
00:40:02,955 --> 00:40:05,416
- Que Deus esteja convosco.
- Que Deus esteja convosco.
506
00:40:12,423 --> 00:40:13,966
O que vende aqui?
507
00:40:14,049 --> 00:40:15,449
Serm�es, senhor.
508
00:40:16,051 --> 00:40:20,890
Tudo para qualquer homem que n�o tenha
a energia para escrever os pr�prios.
509
00:40:20,973 --> 00:40:22,641
Natividade, presun��es,
510
00:40:22,725 --> 00:40:24,435
ju�zo final,
511
00:40:25,811 --> 00:40:27,563
perdoe nossas ofensas,
512
00:40:27,646 --> 00:40:30,024
paix�es, caridade, pecado
513
00:40:31,025 --> 00:40:32,317
e inferno.
514
00:40:32,318 --> 00:40:34,153
Algo sobre hipocrisia?
515
00:40:43,579 --> 00:40:45,998
Para prender um p�ssaro�
516
00:40:46,081 --> 00:40:47,481
PRIMEIRO LIVRO DE SAMUEL
517
00:40:48,793 --> 00:40:51,086
�� preciso
antes aprender sua can��o.
518
00:40:56,383 --> 00:40:58,427
Um tanto radical, Azolan.
519
00:41:01,096 --> 00:41:04,809
Um homem devoto n�o possui
vaidade. A mudan�a lhe far� bem.
520
00:41:05,518 --> 00:41:06,893
Eu discordo.
521
00:41:06,894 --> 00:41:09,021
Esse corte
desequilibra meus tra�os.
522
00:41:11,649 --> 00:41:13,609
Falei da falta de vaidade,
senhor.
523
00:41:24,370 --> 00:41:27,665
Est� de volta,
como o esp�rito da minha esposa.
524
00:41:28,165 --> 00:41:29,565
Vamos ouvir o que diz.
525
00:41:35,005 --> 00:41:38,133
Esquece que sua reputa��o est�
nas minhas m�os?
526
00:41:38,884 --> 00:41:42,555
Genebra, onde voc� e Madame
passavam aquelas primaveras�
527
00:41:43,889 --> 00:41:48,269
Acha mesmo que minha esposa visitaria
uma cidade de infi�is e revolu��o?
528
00:41:50,104 --> 00:41:52,857
Genebra � uma casa de repouso
a caminho de Versalhes,
529
00:41:53,440 --> 00:41:56,569
comandada por freiras que tentavam
livrar-lhe da melancolia
530
00:41:56,652 --> 00:42:00,114
banhando-a em sais
e fazendo sangrias.
531
00:42:00,739 --> 00:42:04,577
Toda primavera,
como a melancolia, ela retornava.
532
00:42:05,828 --> 00:42:07,228
Por favor!
533
00:42:08,330 --> 00:42:10,833
O Majordome, se � o seu espi�o,
n�o poderia saber.
534
00:42:11,876 --> 00:42:14,003
Precisa haver alguns segredos
no casamento.
535
00:42:15,337 --> 00:42:16,737
N�o importa.
536
00:42:17,381 --> 00:42:18,924
Que comece o entretenimento.
537
00:42:21,635 --> 00:42:24,638
Majordome, preciso ver a carta
que a Madame escreveu.
538
00:42:25,264 --> 00:42:26,472
Por favor.
539
00:42:26,473 --> 00:42:28,809
Acha que vai sobreviver aqui
sem a Camille?
540
00:42:42,281 --> 00:42:43,782
Guarde-a quando terminar.
541
00:42:46,368 --> 00:42:48,871
Ou � voc� quem n�o sobreviver�.
542
00:43:00,382 --> 00:43:02,509
"O fruto amargo
do nosso casamento.
543
00:43:03,135 --> 00:43:04,535
O Abr�"
544
00:43:11,810 --> 00:43:13,210
"Ariadne".
545
00:43:22,821 --> 00:43:25,115
"Ariadne, perdoe-me."
546
00:43:37,252 --> 00:43:40,214
� para se banhar ou beber?
547
00:43:53,769 --> 00:43:55,169
Estou aqui, Lily.
548
00:43:57,898 --> 00:44:00,985
Entendo que estou
aqui para entret�-los.
549
00:44:02,403 --> 00:44:05,114
Que devo falar
com os mortos em seu nome.
550
00:44:09,410 --> 00:44:14,206
� verdade que, entre este mundo
e o al�m, h� uma corrente invis�vel.
551
00:44:14,873 --> 00:44:16,959
Eu n�o invocarei os mortos.
552
00:44:18,669 --> 00:44:20,069
Mas essa�
553
00:44:21,380 --> 00:44:22,780
corrente de fluido
554
00:44:24,133 --> 00:44:26,176
pode atrai-los at� n�s.
555
00:44:27,928 --> 00:44:29,328
Fechem os olhos.
556
00:44:40,816 --> 00:44:42,609
H� conforto na escurid�o.
557
00:44:47,489 --> 00:44:50,826
S�o voc�s, n�o eu,
que t�m o poder.
558
00:44:52,244 --> 00:44:54,830
S� precisam estar abertos
ao que h� no interior.
559
00:44:55,330 --> 00:44:57,041
O mar magn�tico
560
00:44:57,916 --> 00:45:01,628
que atrai conhecimento
e desperta o que est� oculto,
561
00:45:01,712 --> 00:45:05,090
que restaura nosso equil�brio,
nossa sa�de.
562
00:45:07,301 --> 00:45:08,969
Vou gui�-la, senhora.
563
00:45:13,557 --> 00:45:16,310
� "Ariadne", a palavra manchada
na carta da Madame.
564
00:45:16,393 --> 00:45:18,103
O mesmo nome
no livro de ora��es.
565
00:45:18,187 --> 00:45:20,731
Eles a prejudicaram.
Ela os assombra.
566
00:45:24,610 --> 00:45:29,448
Que essas �guas magnetizadas encontrem
e sejam guiadas pelo esp�rito em voc�s.
567
00:45:30,866 --> 00:45:32,534
Se estiverem
dispostos a procurar,
568
00:45:33,243 --> 00:45:35,662
ver�o seus pr�prios
cora��es hoje.
569
00:45:44,922 --> 00:45:47,466
Sinto que a haste me atrai.
570
00:45:47,549 --> 00:45:50,761
Eu n�o a movo,
mas ela gira nas minhas m�os!
571
00:45:50,844 --> 00:45:53,555
Somos portais para o passado
572
00:45:54,139 --> 00:45:55,539
e para o que h� por vir,
573
00:45:56,141 --> 00:45:58,393
n�s escolhendo ouvir ou n�o.
574
00:46:06,568 --> 00:46:08,278
H� uma grande
escurid�o nesta sala.
575
00:46:14,493 --> 00:46:15,893
Genevieve est� aqui!
576
00:46:16,370 --> 00:46:18,914
O vaso foi meu presente
de casamento. � um sinal dela!
577
00:46:18,997 --> 00:46:20,397
Fui eu. Eu o derrubei.
578
00:46:20,415 --> 00:46:21,815
Sil�ncio!
579
00:46:22,668 --> 00:46:24,068
Eu vejo algo.
580
00:46:25,003 --> 00:46:26,922
Eu a vejo diante de mim!
581
00:46:27,631 --> 00:46:29,031
Na �gua!
582
00:46:29,216 --> 00:46:30,616
Ela est� chorando.
583
00:46:31,218 --> 00:46:33,428
H� uma h�spede indesejada aqui!
584
00:46:34,054 --> 00:46:35,454
Uma impostora.
585
00:46:36,181 --> 00:46:38,684
Uma mulher que a faz chorar.
586
00:46:39,393 --> 00:46:40,978
Ela repete a mesma palavra�
587
00:46:41,061 --> 00:46:42,186
- Mentira!
- �sem parar.
588
00:46:42,187 --> 00:46:44,481
- Ela diz�
- "Ariadne!"
589
00:46:47,151 --> 00:46:49,361
Ela diz "Ariadne".
590
00:46:49,444 --> 00:46:50,844
Ela diz:
591
00:46:51,905 --> 00:46:53,305
"Me perdoe."
592
00:46:53,907 --> 00:46:55,307
Ela quer falar.
593
00:46:56,410 --> 00:46:59,705
- Ela quer falar de Ariadne!
- Sil�ncio!
594
00:46:59,788 --> 00:47:01,188
Me solte.
595
00:47:29,776 --> 00:47:31,176
Victoire.
596
00:47:32,112 --> 00:47:33,512
Victoire!
597
00:47:34,072 --> 00:47:36,366
Diga algo. Majordome!
598
00:47:40,412 --> 00:47:41,812
Victoire.
599
00:47:42,706 --> 00:47:44,106
Charlat�o.
600
00:47:44,625 --> 00:47:45,958
Fraude.
601
00:47:45,959 --> 00:47:47,628
Eu lhe prometi um espelho.
602
00:47:47,711 --> 00:47:49,546
N�o prometi
que gostaria do reflexo.
603
00:47:49,630 --> 00:47:51,030
Saia da minha casa!
604
00:47:51,048 --> 00:47:52,423
Quando a menina estiver bem.
605
00:47:52,424 --> 00:47:53,824
Fora!
606
00:48:00,515 --> 00:48:03,602
� uma esp�cie de intui��o.
A doen�a das quedas.
607
00:48:03,685 --> 00:48:07,022
Deve notar quando ela cai.
Os eventos significam algo.
608
00:48:07,105 --> 00:48:08,649
Como a sua intui��o.
609
00:48:09,775 --> 00:48:12,653
N�o mostrou um espelho
a ningu�m, eu inventei.
610
00:48:13,779 --> 00:48:15,322
Por favor, saia.
611
00:48:16,114 --> 00:48:20,369
Voc� sofre muito
de uma ferida antiga,
612
00:48:20,452 --> 00:48:21,852
um mal feito a voc�.
613
00:48:22,204 --> 00:48:23,705
Uma grande trai��o.
614
00:48:24,790 --> 00:48:26,190
Sim, eu sofro.
615
00:48:29,419 --> 00:48:30,819
O que voc� viu?
616
00:48:31,546 --> 00:48:33,090
O dano infligido.
617
00:48:34,883 --> 00:48:36,635
Mas agora deve perdoar.
618
00:48:37,135 --> 00:48:39,513
S� atrav�s do perd�o
encontrar� a luz.
619
00:48:41,181 --> 00:48:42,265
Eu devo perdoar?
620
00:48:42,266 --> 00:48:43,976
Para encontrar a luz.
621
00:48:44,518 --> 00:48:48,105
Sen�o,
a escurid�o daqui vai domin�-la.
622
00:48:49,106 --> 00:48:52,109
Ent�o n�o viu nada da minha dor.
623
00:48:53,777 --> 00:48:55,404
N�o posso perdoar.
624
00:48:56,655 --> 00:48:58,740
E n�o quero a luz, monsieur.
625
00:49:16,925 --> 00:49:18,885
E � atrav�s dos fracos,
626
00:49:20,304 --> 00:49:21,704
atrav�s dos pobres,
627
00:49:22,180 --> 00:49:24,725
que realmente
conheceremos a Deus.
628
00:49:25,767 --> 00:49:28,353
O Senhor n�o se interessa
por riquezas.
629
00:49:29,062 --> 00:49:31,481
O Senhor se interessa apenas
pelo seu cora��o.
630
00:49:32,357 --> 00:49:33,757
Deus esteja convosco.
631
00:49:34,067 --> 00:49:35,652
E convosco.
632
00:49:41,908 --> 00:49:43,308
Padre.
633
00:49:43,452 --> 00:49:48,206
Perdoe-me, mas sou novo nesta igreja,
e suas palavras me tocaram.
634
00:49:48,832 --> 00:49:53,128
Outro dia, vi um jovem comer
meio ovo no desjejum.
635
00:49:53,211 --> 00:49:56,089
Ele tinha t�o pouco que,
para ele, foi um banquete.
636
00:49:56,673 --> 00:49:58,133
Partiu meu cora��o.
637
00:49:58,216 --> 00:50:01,845
A igreja faz tudo que pode,
monsieur.
638
00:50:10,145 --> 00:50:11,813
Mas e quanto aos ricos?
639
00:50:12,481 --> 00:50:16,735
Onde est� o amor deles pelas crian�as?
Famintas, em orfanatos e nas ruas.
640
00:50:16,818 --> 00:50:19,154
Sem d�vida, Deus
n�o aprova tanta hipocrisia.
641
00:50:19,780 --> 00:50:22,824
Perdemos nossa moral
e, sem ela, estamos � deriva.
642
00:50:22,908 --> 00:50:25,285
N�o sei como posso ajud�-lo,
meu filho.
643
00:50:25,369 --> 00:50:27,287
Sou eu
quem se oferece ao senhor.
644
00:50:27,913 --> 00:50:29,313
� igreja.
645
00:50:30,207 --> 00:50:34,586
Sou eu quem far� tudo que puder
para ajud�-lo a ajudar as crian�as
646
00:50:38,757 --> 00:50:40,049
Qual � seu nome, senhor?
647
00:50:40,050 --> 00:50:41,843
Monsieur Lucienne, madame.
648
00:50:42,803 --> 00:50:45,430
- E o seu?
- Madame de Montrachet.
649
00:50:49,142 --> 00:50:51,019
Suas palavras me tocaram.
650
00:50:51,978 --> 00:50:54,231
� raro um homem
falar de cora��o.
651
00:50:54,731 --> 00:50:56,983
N�o foi mais
do que precisava ser dito.
652
00:50:57,526 --> 00:50:59,820
No entanto,
nunca havia sido dito.
653
00:51:08,203 --> 00:51:09,788
Voc� nos trouxe vergonha.
654
00:51:10,372 --> 00:51:12,082
Madame, por favor, n�o!
655
00:51:12,165 --> 00:51:14,084
Sinto muito!
656
00:51:14,167 --> 00:51:15,752
Sente pelas suas mentiras?
657
00:51:15,836 --> 00:51:17,671
Por todo o dano que causou?
658
00:51:17,754 --> 00:51:19,381
Eu sinto por tudo!
659
00:51:20,507 --> 00:51:21,907
Perdoe-me.
660
00:51:23,635 --> 00:51:25,178
Nem Deus perdoa.
661
00:51:46,032 --> 00:51:47,951
Nem Deus perdoa.
662
00:51:49,579 --> 00:51:52,971
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
663
00:53:11,117 --> 00:53:14,120
Legendas: Gustavo Sobral
49211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
