Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:09,149
[Insects buzzing]
2
00:00:20,085 --> 00:00:22,195
[Vehicle approaching]
3
00:00:29,600 --> 00:00:30,962
[Engine turns off]
4
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Okay. Manuel, right?
5
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
This for you.
6
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
It's 25 for the vehicle
and 30 for the transport
of the livestock.
7
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Just put down "one horse"
and your signature right there.
8
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
You said "one horse"?
9
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Yeah, it's only one, right?
10
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
No, it's an elephant.
11
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
You mean "really big horse"?
12
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
No. I mean an elephant.
13
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Look, sir...
[Elephant trumpets]
14
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
The call said "one..."
15
00:01:11,972 --> 00:01:13,246
Whoa...
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
What the fuck is that?
17
00:01:16,108 --> 00:01:17,811
[Elephant grunting]
18
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Holy shit!
Is that a fucking elephant?
Señor, señor, señor.
19
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Probablemente it was some kind
of bad communication.
20
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Bad communication?
This is a truck
for fucking horses, man!
21
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
What do I look like,
a goddamn maharaja?
All right.
22
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
And you're invited to the party.
23
00:01:32,432 --> 00:01:33,497
[Elephant grunts]
24
00:01:39,967 --> 00:01:41,131
[Elephant grunts]
25
00:01:41,166 --> 00:01:43,672
[Gears grinding]
26
00:01:48,646 --> 00:01:50,778
[Cows mooing]
27
00:01:59,294 --> 00:02:01,360
[Engine revving]
28
00:02:01,395 --> 00:02:03,494
[Speaking Spanish]
29
00:02:03,529 --> 00:02:05,463
[Tires screeching]
30
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
More gas!
31
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Come on. Come on!
[Engine revving]
32
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Give me... [speaking Spanish]
33
00:02:16,201 --> 00:02:18,135
[Engine revving]
[Tires screeching]
34
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Fuck! Fuck!
35
00:02:24,176 --> 00:02:25,945
[Elephant trumpeting]
36
00:02:25,980 --> 00:02:27,485
[Screaming]
37
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
[Brakes screeching]
38
00:02:29,115 --> 00:02:31,852
[Trumpeting continues]
39
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
[In Spanish]
What the fuck are you doing???
40
00:02:37,662 --> 00:02:39,629
[Speaking Spanish]
41
00:02:39,664 --> 00:02:40,993
[Elephant grunting]
42
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
[In English] Goddamn it!
43
00:02:46,605 --> 00:02:47,670
[Shouting]
44
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Motherfucker!
45
00:02:49,509 --> 00:02:51,344
[Tires screeching]
46
00:02:51,379 --> 00:02:53,907
[Speaking Spanish]
47
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
[Elephant trumpets]
48
00:03:03,424 --> 00:03:04,984
[Elephant groaning]
49
00:03:13,566 --> 00:03:15,368
[Speaking Spanish]
50
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Good evening, officer.
What exactly
is going on here?
51
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Um, well, we're...
I work for Don wallach,
52
00:03:29,582 --> 00:03:32,055
and we're transporting
the entertainment
for a party at his house.
53
00:03:32,079 --> 00:03:33,386
[Elephant trumpets]
54
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
That's an elephant.
55
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Yes, sir.
You got a permit?
56
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Um, I didn't know we needed one.
57
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Can't drive an elephant
without a permit.
58
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Could you make an exception?
59
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
How's the guest list
looking for tonight?
60
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
It's impressive.
Hmm.
61
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
What kind of stars
are we talking about?
62
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Someone said garbo,
I think.
Oh, yeah?
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Yeah. I mean,
that's what I heard.
64
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
So, we're talking an elephant,
plus garbo,
65
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
plus others tonight
at Don wallach's house,
is that right?
66
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
That's right.
Sounds like
the best party in town.
67
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
My cousin Benny lives in reseda
with his wife and kids.
I'll see if they're free.
68
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
[Elephant groans]
69
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Who the fuck
are all these people?
70
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
[In Spanish]
Don't ask.
71
00:04:21,227 --> 00:04:23,260
[On recording]
♪ one, two, three, hey ♪
72
00:04:23,295 --> 00:04:25,603
[Upbeat jazz music playing]
73
00:04:33,074 --> 00:04:35,272
[Person laughing]
74
00:04:46,087 --> 00:04:48,626
[Laughing continues]
75
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Does piggy like that?
76
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
[Laughing] It tickles.
77
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Playtime with potty time!
78
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
[People chattering, laughing]
José! José!
79
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Can you ask wallach
to give us more king bubbly,
por favor?
80
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Okay. [Laughing]
[Speaking Spanish]
81
00:05:07,306 --> 00:05:09,482
[Band playing jazz]
82
00:05:20,022 --> 00:05:21,890
[Clamoring]
83
00:05:45,685 --> 00:05:47,212
[Glass shatters]
84
00:06:07,575 --> 00:06:09,707
[Clamoring, laughing]
85
00:06:14,549 --> 00:06:16,208
[Glass shatters]
86
00:06:21,380 --> 00:06:22,522
[Snorting]
87
00:06:32,897 --> 00:06:35,359
[Guest moaning]
88
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Would you mind showing me
to the upstairs powder room,
my dear boy?
89
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Sure. Uh, it's here
down the hall.
90
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
No!
No, no, upstairs.
91
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
The stairs are very steep,
I think.
I can be carried.
92
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Evening, madame.
Lovely to see you.
I have to steal him, I'm afraid.
93
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
What did you say to Elinor?
Who?
94
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor St. John.
Never speak to her.
95
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
If she ever talks to you again,
pretend like you don't
understand English.
96
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
The chicken
stole my fucking coke!
Go fucking get it! Get it!
97
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Give it to me!
[Chicken clucking]
98
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
So, upstairs is where Don keeps
his underage girls, then?
99
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
[In Spanish]
I don't speak English!
100
00:07:12,607 --> 00:07:15,102
[Music stops]
[Grunting]
101
00:07:15,137 --> 00:07:16,807
[Chicken squawking]
102
00:07:19,944 --> 00:07:21,339
[Sighs]
103
00:07:30,515 --> 00:07:32,086
[Lighter clicks]
104
00:07:36,994 --> 00:07:39,423
[Shouting, laughing continues]
105
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Well, that came out
of fucking nowhere.
106
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
You'll have to pay
for that, ma'am.
Oh. Okay.
107
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Uh, who are you?
I'm security.
108
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
You're kind of shitty
at your job.
109
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
You have statues
coming out of nowhere,
everywhere you fucking turn.
110
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
You're very lucky
I don't report you.
111
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Where do you think
you're going, ma'am?
I'm going inside.
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
I'm Nellie laroy, dummy.
113
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
There's no "Nellie laroy"
on the list.
114
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Okay, well, I think... come here.
115
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
I think what's happened
is my assistant has put me
under my stage name,
116
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie dove.
You're not Billie dove.
117
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
Okay,
what the fuck is your prob...
What is your name?
118
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
What is your precinct?
I'm a security guard.
119
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
We don't have precincts, ma'am.
You're about
to not have a job, fucko!
120
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Listen, I know you wish
you were Billie dove...
121
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
I think you wish
you were eating my asshole!
Nellie laroy?
122
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
They're waiting for you.
123
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
I'm Manuel.
124
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
I'm Manuel.
125
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
I heard ya.
126
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Oh, I didn't need your help.
127
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh, no?
Nope.
128
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie dove?
Why not?
129
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
She's kind of a big star.
130
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Well, in 30 years
she won't be a big star anymore
131
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
and she can tell her grandkids
Nellie laroy once used her name.
132
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Besides, I'm already a star.
133
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, you are?
[Chuckles] Yeah.
134
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
What have you been in?
Nothing yet.
135
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Who's your contract with?
Don't have one.
136
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Okay, I think you want
to become a star.
137
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Honey, you don't become a star.
You either are one or you ain't.
138
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
I am.
139
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Oh, great.
140
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Do you know where
I can find some drugs?
141
00:09:28,105 --> 00:09:30,435
[Upbeat jazz music playing]
142
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
[Crowd cheering]
143
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
We're supposed
to just keep playing?
That's the idea.
144
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
It's gonna come
through the front and
just kind of stomp around.
145
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Are you serious?
Just stay
out of its way.
146
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
You know I can't afford
to get injured, Joe.
147
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Will you shut the fuck up?
What?
148
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
You heard me,
you whiny bitch.
Excuse me?
149
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Come on, you guys.
You see how
he just talks to me?
150
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
I talk to you like this
because every time we play
in these,
151
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
you playing fucking flat.
152
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
If that elephant
drop its elephant ass
on your face,
153
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
maybe you'd be home long enough
to fucking practice.
154
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
I practice nine hours a day,
you fuck.
155
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Yeah, yeah,
but I mean on saxophone,
not cocksucking. [Laughs]
156
00:10:03,602 --> 00:10:05,074
[Cheering]
157
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
I don't have fucking time
for this!
158
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
[Person]
Wake up, wake up, wake up!
159
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
What a goddamn mess.
160
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
We were just having fun!
[Sobbing]
161
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Tell it to wallach.
Wake up, wake up.
162
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Where's the Mexican?
Wake up, wake up.
163
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morphine, opium, ether,
heroin, coke.
164
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
And Louis xiv sat on that.
165
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
[Guest] ...Pretend
that everything's fine inside
when all I feel is this void.
166
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
And all I do is I give
and I give!
Pedro!
167
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
And you, I don't even know,
where are you?
Where are you?
168
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
[Speaking Italian]
Stop speaking
fucking Italian!
169
00:10:37,108 --> 00:10:39,141
[Speaking Italian]
170
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
No. No, it's not.
171
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
I'm trying to have
a serious conversation with you.
Do you understand?
172
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
[Speaking Italian]
Our marriage is in trouble.
I am unhappy!
173
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Stop it!
You are not fucking Italian!
174
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
You are from
fucking shawnee,
you goddamn fraud!
175
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
[Speaking Italian]
Say one more word.
176
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Say one more word in Italian,
and I will divorce you.
177
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
One more.
Okay. Okay.
178
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
[Speaking Italian]
Get the fuck out!
179
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Get the fuck
out of the car! Go!
[Chuckling] Ah! Hey!
180
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Get out! Go!
[Speaking Italian]
181
00:11:12,374 --> 00:11:13,978
[Sighs]
[Engine starts]
182
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
I want a divorce.
183
00:11:19,920 --> 00:11:21,249
[Speaking Italian]
184
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Morning, Dale.
Evening, Mr. Conrad.
185
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Evening.
186
00:11:40,105 --> 00:11:41,940
[Band continues playing]
187
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
Jack! Jack!
[Guest] Oh, my god! J.C.!
188
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalie!
It's been forever!
189
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Yeah.
I've been saying it
since Wally Reid.
190
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Who needs royalty anymore?
Madame.
191
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Dearest jacky boy,
we need to talk!
I have a good story for you.
192
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
I have your face
tattooed on my back.
Well, look at that.
193
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, for fuck's sake,
I've been trying you all week.
194
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Will you just
fucking call me back?
[Speaking Italian]
195
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Come here, you moola-minting
money machine motherfucker!
196
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, is it okay to grab one?
Hey, Charlie.
How's the missus?
197
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
I think she left me.
Hey, me too! Congrats!
198
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Are you okay with march 17th
for the premiere?
199
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
No, 18th. Thursdays
are always classier.
200
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hey, send Charlie
a bottle of bourbon
and get ahold of his negative
201
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
and make sure I don't
look too shiny.
Yes, Mr. Conrad.
202
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
No Mrs. Conrad tonight?
203
00:12:23,412 --> 00:12:24,774
Mmm.
204
00:12:24,809 --> 00:12:25,984
Mm-mmm.
205
00:12:26,019 --> 00:12:27,282
Mm-mmm.
206
00:12:32,586 --> 00:12:33,750
Oh.
207
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
I'm sorry.
[Chuckles]
208
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
I think we have a problem.
209
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
We do?
Yep.
210
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
This table only has one bottle,
and we're gonna need eight.
211
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
We're also gonna need
two gin rickeys,
212
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
an orange blossom with Brandy,
three French 75s.
213
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Can you do a corpse reviver?
214
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, lemon,
triple sec and Kina lillet
with a dash of absinthe.
215
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Two of those.
Two of those.
216
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Okay. Two gin rickeys,
uh, three French...
217
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
You didn't have to do that,
you know, to get my attention.
218
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
I am so sorry,
Mr. Conrad.
219
00:13:07,753 --> 00:13:08,833
I want... what's your name?
220
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. I just wanted you
to look my way.
221
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, I'd always look your way.
222
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
[Driver]
Sir, George won't
come out of the car.
223
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
He's insisting I drive him
off the nearest cliff.
224
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Right.
225
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Be right back.
226
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
She said no, huh?
227
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
[Crying]
After all we've been through.
228
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Well, to be fair, George,
you did just meet her
a week ago.
229
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
What we had was special,
goddamn it.
230
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
I know, buddy,
but you're not gonna
kill yourself over it.
231
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Save the ring
and come on inside.
232
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
There's a girl asking after ya.
233
00:13:53,436 --> 00:13:54,567
[Sniffles]
234
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Yeah?
235
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
That's right.
236
00:13:59,079 --> 00:14:01,013
[Crashing]
[Guests cheering]
237
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
There you go, buddy.
238
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Who's the girl?
A goddess.
239
00:14:10,255 --> 00:14:12,024
[Snorts, clears throat]
240
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
No Paris for me.
241
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
I'm good.
What?
242
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
You've never done cocaine?
243
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
[Scoffs]
Of course I've done cocaine.
244
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Well?
I do cocaine all the time.
I just, uh...
245
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Don't make me do it alone.
246
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Okay, I'll do a little.
Whatever.
[Chuckles]
247
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
I don't care.
248
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
I don't know,
maybe Niagara Falls.
249
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
You know, "Roy," actually,
in French, means "king."
250
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
And I added the "la,"
so it's "Nellie the king."
251
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
I made that up.
252
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
What about you?
Where would you go?
Sorry?
253
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
[Sniffs] If you could go
anywhere in the whole world,
where would you go?
254
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
[Coughs]
Uh, anywhere.
255
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
I don't know. Um...
256
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
I always wanted to go
on a movie set.
257
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Yeah?
Yeah. A movie set.
258
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Tell me why.
259
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Why?
Yeah, tell me why.
260
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
All right, um...
261
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
I don't know why.
I wanna go on a movie set too.
262
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Why? I just want to be part
of something bigger, I guess.
263
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Bigger than what?
264
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Bigger than this.
265
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Bigger than my life.
Bigger than scooping
elephant shit.
266
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Bigger. Better. Important.
267
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Something important.
To be part
of something important.
268
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Something that lasts,
that means something.
269
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
I love that answer.
270
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Making movies.
I want to go
on a movie set too.
271
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Or at least I want to be there,
work there, learn there.
I don't know.
272
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
I just love watching movies,
you know?
273
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
I love watching movies too.
You sit there.
274
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
And you're watching
the movie and...
And you escape.
275
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
You don't have to be
in your own shitty fucking life.
276
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Exactly! Exactly!
You can be in their life.
277
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Or wherever!
Or wherever!
278
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
You can be
in the fucking wild west!
You can be in fucking space!
279
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
You can be like a gangster.
280
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
And people dance in movies
and people die in movies.
281
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
And they're not really dead.
It's fucking amazing.
282
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
They're not really dead.
Like literally, kill me.
283
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pow!
[Laughing]
284
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
And nothing happened, for real,
but at the same time,
285
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
it's something
even more important than life.
286
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
You can feel it.
Like... I don't know.
Movies are sad sometimes.
287
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Movies are fucking happy.
They make you feel something.
288
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
One day, you and me,
we're gonna be on a movie set.
289
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
We can have lunch together.
Yeah, for sure.
290
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
I don't know what
I'm going to do yet.
It'll be just you and me.
291
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Yeah, you and me.
Yeah.
292
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
You know,
you're not bad-looking.
293
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Thank you.
294
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
And now, the Rose petal...
[Drumroll]
295
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
Of the rising sun...
296
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Miss lady fay zhu!
297
00:16:33,497 --> 00:16:36,069
[All cheering]
298
00:16:39,404 --> 00:16:41,206
[Announcer] Shh.
299
00:16:43,177 --> 00:16:44,737
[Cheering stops]
300
00:16:53,484 --> 00:16:56,551
♪ There's one petI like to pet ♪
301
00:16:56,586 --> 00:16:58,718
[Cheering, whistling]
302
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪ Every evening we get set ♪
303
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪ I stroke itevery chance I get ♪
304
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪ it's my girl's ♪
305
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪ pussy ♪
[Cheering]
306
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪ Seldom plays and never purrs ♪
307
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪ and I lovethe thoughts it stirs ♪
308
00:17:20,742 --> 00:17:22,379
[Audience member whistles]
309
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪ But I don't mindbecause it's hers ♪
310
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪ it's my girl's pussy ♪
311
00:17:29,718 --> 00:17:31,388
[Cheering]
312
00:17:34,052 --> 00:17:38,395
[Whistling]
313
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪ 'Cause I'll do anythingfor my sweet pet ♪
314
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪ she works me to a sweat ♪
[Audience applauding]
315
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪ And that's hard to do ♪
316
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪ I must firstremove my gloves ♪
317
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪ when stroking my girl's ♪
318
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪ pussy ♪
319
00:18:37,852 --> 00:18:40,523
[Music ends]
[Audience cheering]
320
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady fay, lady fay, come stai?
321
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Fine. Didn't get the part,
but writing the titles on it.
322
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
I'm stuck doing
another costume picture,
and my wife's divorcing me.
323
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Want to trade?
324
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
No.
Eh...
325
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
That woman is something,
you know?
326
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
She was completely
honest with me.
327
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Your wife?
328
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
God, no. My...
329
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. The, uh...
330
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah.
Listen, I need a favor.
331
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
You know my old friend
George over there?
332
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
I wonder
if you'd go talk to him.
333
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Tell him you were
asking after him.
334
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
That sad man over there?
335
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Yeah.
336
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Listen, I'm not asking you
to fuck him.
337
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Just, you know,
make him...
[Cow moos]
338
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
Feel special.
339
00:19:36,383 --> 00:19:37,679
Hmm?
340
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Okay.
341
00:19:42,015 --> 00:19:43,982
[Kisses, speaking cantonese]
342
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Don't speak cantonese to me.
All right.
343
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Oh, I love this song!
344
00:19:48,560 --> 00:19:51,264
[Up-tempo jazz music playing]
345
00:20:42,449 --> 00:20:44,317
[Rhythmic chanting]
346
00:20:47,916 --> 00:20:49,619
[Crowd cheering]
347
00:21:01,468 --> 00:21:03,435
[Music continues playing]
348
00:21:35,634 --> 00:21:37,667
[Cheering]
349
00:21:58,019 --> 00:21:59,887
[Cheering continues]
350
00:22:04,531 --> 00:22:06,465
[Rhythmic chanting]
351
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
You! I've been looking
all over for you.
352
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
We got a serious
fucking situation.
353
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
There's no exit except
down the main staircase.
354
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Nothing in the back?
No.
355
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
You gotta go
through the ballroom.
Everyone will see her.
356
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Is there a doctor?
No.
357
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
They're all high down there.
Maybe they won't care.
358
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
If we take her out now...
Somebody will care!
359
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
She's a fucking kid,
and she looks like she's dead.
360
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
We use the elephant.
361
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
We bring him through the front.
362
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Everyone will look at him.
No one will look at her.
363
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
It's only 2:00.
Don wanted to save the elephant.
364
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Fine. Get the wrangler.
365
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, you carry the girl
with me. Then you drive her
to the hospital.
366
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Doubt she'll be able
to work tomorrow.
That's her fucking problem.
367
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
No. She's in the bar scene
in maid's off.
368
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Yeah.
Jane Thornton, that's her.
369
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Bar shoots tomorrow, doesn't it?
370
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Yes.
371
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
[Shouts]
Who the fuck invited her?
372
00:23:21,102 --> 00:23:22,266
[Guest] Um...
373
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
I did.
374
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
You blimp motherfucker,
piece of fat fucking shit!
375
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
It was her first film.
She wanted to celebrate.
376
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
I'll fucking... you doughboy!
377
00:23:31,277 --> 00:23:33,596
You fuckhead
motherfucking humpty dumpty!
[Grunting, screaming]
378
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, come on! Bob!
I'm gonna cut you up!
379
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
No, Bob! Don't leave me!
Fuck!
380
00:23:38,416 --> 00:23:40,119
[Cheering]
381
00:23:45,599 --> 00:23:46,796
[Screams]
382
00:23:46,831 --> 00:23:48,699
[Cheering continues]
383
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Her.
384
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Whoever she is.
We go with her tomorrow.
385
00:24:02,242 --> 00:24:03,780
[Elephant trumpeting]
[All clamoring]
386
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
[Guest] What the fuck?
387
00:24:07,280 --> 00:24:10,116
[Screaming]
388
00:24:11,790 --> 00:24:13,218
[Elephant groaning]
389
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Come on! Come on, baby!
390
00:24:23,461 --> 00:24:24,702
[Glass shatters]
391
00:24:25,969 --> 00:24:28,673
[Elephant trumpets]
[Screaming]
392
00:24:29,533 --> 00:24:32,303
[Glass shatters]
[Trumpets]
393
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Right here!
I'm right here!
394
00:24:39,818 --> 00:24:41,378
[Music ends]
395
00:24:42,183 --> 00:24:45,987
[Band playing quietly]
396
00:24:46,022 --> 00:24:47,692
[Elephant trumpets]
397
00:25:09,408 --> 00:25:11,045
[Glass clatters]
398
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Yeah. All right, kapitän.
399
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Just one more drink
for old time's sake.
400
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Sir?
401
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
I just want to say
thank you for the work.
402
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
And I was wondering
if perhaps, next time,
403
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
you or Mr. Wallach
might have something
for me on a set?
404
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
I'll do anything.
405
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
I can paint, I can cook,
I can clean, I can do coffee...
406
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
You're where you belong.
407
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Okay. Thank you.
408
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
[Nellie]
Ooh. I'm gonna raise you.
409
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
[Jimmy] You need to be
on set in three hours.
You'd better get some sleep.
410
00:26:04,705 --> 00:26:06,562
[Laughs]
411
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Gentlemen.
You have a good night, Nellie.
412
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
[Poker player]
Congratulations.
413
00:26:10,073 --> 00:26:11,237
[Nellie squeals]
414
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!
415
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Ain't life grand?
416
00:26:15,045 --> 00:26:16,715
[Laughing]
417
00:26:22,217 --> 00:26:23,821
[Screams]
418
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Oh, if they could see me now!
419
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
All the cunts in Lafayette
called me the ugliest mutt
in the neighborhood.
420
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Well, let them see me now!
421
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Can you believe this, Manny?
422
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Hey, Josie! Hey, Nana!
423
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Why don't you kiss
my royal angeleno hooch?
424
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.
425
00:26:48,111 --> 00:26:49,682
[Laughs]
426
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
[In Spanish]
I think I'm in love with you.
427
00:26:59,353 --> 00:27:01,694
[Car door opens, closes]
428
00:27:02,554 --> 00:27:04,191
[Engine starts]
429
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Night night, honey.
430
00:27:07,394 --> 00:27:08,701
[Crashes]
431
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Don't worry about that.
432
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
The car is not mine.
433
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Hey, chico!
434
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad's passed out.
435
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Use one of wallach's cars
to take him home.
436
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Señor? Sir?
Uh, do you have keys?
[Grunts]
437
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Yeah. I have keys.
[Speaking Spanish]
438
00:28:00,953 --> 00:28:02,249
[Speaking Spanish]
439
00:28:03,285 --> 00:28:05,351
[Grunting]
440
00:28:05,925 --> 00:28:07,518
[Jack snoring]
441
00:28:10,897 --> 00:28:13,865
[Grunts]
[Cackling]
442
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Damn it.
[Door opens]
443
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah, musica. Musica?
444
00:28:19,499 --> 00:28:20,499
Huh?
445
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
Sì. Sì.
446
00:28:21,908 --> 00:28:24,106
[Opera music playing on radio]
447
00:28:24,141 --> 00:28:25,206
[Sighs]
448
00:28:25,241 --> 00:28:28,539
[Singing along in Italian]
449
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Imagine me at the opera?
That would've made
ina's folks happy.
450
00:28:33,447 --> 00:28:34,886
[Sighs]
451
00:28:34,921 --> 00:28:36,745
[Music continues playing]
452
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Well, if you'll excuse me...
453
00:28:38,551 --> 00:28:41,255
[Singing in Italian]
454
00:28:41,290 --> 00:28:43,191
[Water running]
455
00:28:43,226 --> 00:28:46,590
[Singing continues]
456
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
See my point? Come on.
457
00:28:48,594 --> 00:28:50,935
[Singing in Italian]
458
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Ina's mom always said,
459
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"I don't see
how you can marry someone
who paints his face."
460
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
You know what we gotta do?
461
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
We gotta redefine the form.
462
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
The man who puts gasoline
in your tank goes
to the movies why?
463
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
Why? Why?
464
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Because he feels
less alone there.
465
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Don't we owe him more
than the same old shit?
466
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
You got the guys in Europe
with the twelve-tone.
467
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
You got bauhaus architecture.
Fucking bauhaus, you know?
468
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
And we're still doing
costume pictures?
469
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
It's the dinosaurs, kid.
470
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
It's the ones
who go to Beverly Hills
471
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
for meatballs and mint juleps
472
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
to reminisce about the old days,
473
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
when they can't see
there's so much more to be done!
474
00:29:51,228 --> 00:29:52,755
[Blows]
475
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
We've got to innovate.
We've got to inspire.
476
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
We got to dream beyond
these pesky shells
of flesh and bone.
477
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Map those dreams onto celluloid
and print them into history.
478
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Turn today into tomorrow
so that tomorrow's lonely man
479
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
may look up
at that flickering screen
480
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
and say for the very first time,
481
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! I am not alone!"
482
00:30:16,220 --> 00:30:17,615
[Sighs]
483
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Yeah.
484
00:30:20,521 --> 00:30:22,818
[Crashing]
485
00:30:25,889 --> 00:30:27,427
[Gasping]
486
00:30:32,335 --> 00:30:33,367
[Shouts]
487
00:30:33,402 --> 00:30:34,863
[Exhales]
[Jack grunts]
488
00:30:34,898 --> 00:30:36,733
[Sighs, spits]
489
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
And I'm going to bed.
490
00:30:40,508 --> 00:30:41,672
[Sighs]
491
00:30:44,149 --> 00:30:45,181
[Groans]
492
00:30:46,547 --> 00:30:49,515
[Opera continues playing]
493
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
[Jack] Hey, where'd you go?
494
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
You need something?
495
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Yeah, I like you.
I want you to take me
to set today.
496
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
I want you by my side.
497
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
You okay with that?
498
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
Sí.
499
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
You ever been
on a movie set before?
500
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
No.
501
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
You'll see.
502
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
It's the most magical place
in the world.
503
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
[In Spanish]
I've heard.
504
00:31:56,584 --> 00:31:57,748
[Gasps]
505
00:32:00,126 --> 00:32:01,323
[Groans]
506
00:32:03,855 --> 00:32:06,966
[Chattering,
children shouting
in distance]
507
00:32:12,765 --> 00:32:14,633
[Door opens]
508
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
[Speaking cantonese]
Liu. We could use your help.
509
00:32:20,585 --> 00:32:22,265
[Speaks cantonese]
Ok, I'll be right there.
510
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?
511
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Dad got last week's check?
512
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Yes. It was more this time. Thank you.
[Laughing]
513
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
[Launderer]
Hole in shirt before.
514
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
No, hole not
in shirt before,
you fucking coolie!
515
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
I don't want
a fucking discount! I...
516
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
Are you...
517
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
I am.
518
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
[Gasps]
Morning!
519
00:33:37,520 --> 00:33:39,586
[Panting]
520
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Time to go make a movie.
521
00:33:42,393 --> 00:33:43,755
[Grunts]
522
00:33:49,697 --> 00:33:51,026
[Car door closes]
523
00:33:51,061 --> 00:33:54,073
[Excited chattering]
524
00:33:56,033 --> 00:33:57,901
[Shouting]
525
00:34:06,582 --> 00:34:08,615
[Protestors chanting]
526
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
[Indistinct shouting]
527
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
Maid's off?
Yeah.
528
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Come with me.
529
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
[Crew member] Higher! More!
530
00:34:22,026 --> 00:34:24,532
[Drumming]
531
00:34:26,437 --> 00:34:27,997
[Grunting]
532
00:34:30,276 --> 00:34:31,935
[Shouting ferociously]
533
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Now go over, put it in the pot.
Scream like a big, fat pig.
534
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
All right. All right,
all right! Yes!
535
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Go!
536
00:34:39,010 --> 00:34:43,122
[Playing native music]
537
00:34:46,116 --> 00:34:48,116
[Camel lows]
538
00:34:48,151 --> 00:34:50,327
[Chattering]
539
00:34:51,726 --> 00:34:53,957
[Shouting]
540
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
More whiskey! More whiskey!
541
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Well, don't just
fucking stand there!
Get the fuck out of the shot!
542
00:35:01,967 --> 00:35:04,638
[Playing jazz]
543
00:35:06,609 --> 00:35:08,180
[Camel grunts]
544
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Peanuts! Good for hangovers!
545
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
You. You're new?
You're new here?
546
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Your first bag is free.
547
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
One bag or two? One.
And you're paying this time?
Thank you.
548
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Hurry the fuck up!
549
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Can you stop drinking?
We are not shooting yet!
550
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Put down the fucking glasses!
551
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Who the fuck is this?
I asked for the girl
with the tits.
552
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
This is who they found.
553
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
What happened to the tits part?
554
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
She od'd.
555
00:35:44,317 --> 00:35:45,976
[Groans loudly]
556
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Just go. Just go.
Get her made up.
557
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Max!
Yes.
558
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Just, uh, shoot the men
or something.
559
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
No tits?
No tits.
560
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
All right, no tits, everybody!
We're shooting the men.
561
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
[Director] Diese scheißen fucks!
They are ruining my movie!
562
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
I want them on camera
in five minutes!
563
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, please, please.
Jack's arriving.
564
00:36:09,903 --> 00:36:11,705
[Tires screech]
565
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
What about pancakes?
566
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Do you heat the syrup
or do you let the pancake
do the warming?
567
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
[Groans] Heat the syrup?
I agree!
568
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. That there
is George munn,
569
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
best producer in the biz
and my oldest pal.
570
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Set patrol over there
is Jim kidd.
571
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Legend of the wild west
who made his name
killing apaches.
572
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
Lives in brentwood now.
[Otto] This is bullshit!
573
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, what's up
Von cheeseburger's ass today?
[Sighs]
574
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
The extras want to
renegotiate their pay.
You motherfucker!
575
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Huh.
I do not care
if the extras are revolting!
576
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Well, put the kid on it.
577
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
The kid?
Yeah, the kid.
The Mexican I brought.
578
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
He's great.
What's your name?
579
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
Me? Manuel.
[Otto] Bullshit!
580
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Right, Manuel.
Manuel's great!
Put Manuel on it.
581
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
You have experience
with strikes?
582
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Um... yes.
583
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Okay, good.
584
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Well, these are all junkies
from skid row,
585
00:37:00,855 --> 00:37:03,095
so they're pretty violent.
[Otto]
You fucking assholes!
586
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Who are you?
587
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
That's the cocksucker
they sent to screw us!
588
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Gentlemen, I believe
you all agreed to a day's work.
589
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
And I believe I agreed
to ram this knife
up the asshole
590
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
of the first faggot
they sent over!
591
00:37:17,443 --> 00:37:19,707
[Strikers cheering]
[Speaking Spanish]
592
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
This is where you kiss
the apparition, ja?
593
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
Ja.
594
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
She has led you
to your destiny
through fate,
595
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
through your lifetime
to this moment, ja?
Mm-hmm.
596
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Very good, ja?Ja.
597
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
I'm gonna play it adagio.
598
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
You know, for the music
and the poetry.
599
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
All art aspires to music.
600
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
I like it.
Yeah.
601
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sandwich!
602
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
What is this Dolly doing here?
603
00:37:43,128 --> 00:37:46,129
[Strikers shouting angrily]
604
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Sir! Sir, sir!
Sir, can I borrow that?
605
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
[Gunshot]
[Manuel]
All right, you motherfuckers!
606
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Any of you don't work
gets a bullet
in the fucking skull!
607
00:37:55,646 --> 00:37:56,876
[Gunfire]
608
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Get back to work!
Get back to work!
609
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Get back to work!
610
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
[Muffled] Manuel's great!
611
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
How's that for camera?
Much better, Ruth.
612
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Jesus Christ!
613
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Is somebody gonna fix her face?
614
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Get her out of here!
Fuck's sake.
615
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Do you not know
how to do makeup?
You, what's your name?
616
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, you're fired.
617
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
What?
You heard her!
Get the fuck off this set!
618
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
[Otto] Action!
[Orchestra playing]
619
00:38:18,097 --> 00:38:21,373
[Shouting ferociously]
620
00:38:26,006 --> 00:38:28,611
[Orchestra continues playing]
621
00:38:40,152 --> 00:38:41,184
[Explosion]
622
00:38:51,163 --> 00:38:52,866
[Explosion]
623
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
[Shouting in German]
Faster! Faster! Faster! Faster!
624
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Faster, motherfuckers!
625
00:39:11,689 --> 00:39:13,084
[Horse whinnies]
626
00:39:15,924 --> 00:39:18,056
[Shouting continues]
627
00:39:30,807 --> 00:39:32,268
[Screams]
628
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"Marbled meadows metamorphose
629
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
into the medieval plains
of iberia.
630
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Soldiers swarm the fields
631
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
like flecks of paint
from a madman's brush
632
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
as your humble servant
bears witness
633
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
to the latest
of the moving picture's
magic tricks."
634
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Oh, why do I bother?
635
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Look at these idiots!
636
00:40:02,872 --> 00:40:03,904
[Sighs]
637
00:40:06,106 --> 00:40:07,578
[Sniffs]
638
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
I knew proust, you know.
639
00:40:09,945 --> 00:40:11,978
[Dramatic music continues]
640
00:40:12,013 --> 00:40:13,716
[Shouts]
641
00:40:13,751 --> 00:40:16,048
[Horses whinnying]
642
00:40:16,083 --> 00:40:17,313
[Screaming]
643
00:40:20,219 --> 00:40:21,658
[Shouting]
644
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-He's dead.
645
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
He did have a drinking problem.
646
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
[George] That's true.
647
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Probably ran into it
himself, huh?
648
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
It's a disease.
649
00:40:55,089 --> 00:40:56,759
[Tires screeching]
650
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Your coffee,
Mr. Thalberg.
651
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
Gracias.
652
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
[Jack] Close with Swanson
and the fireworks. The end!
653
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv!
For the Clayton movie...
654
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Sir, I-I think your tent's
in the line of fire.
655
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
They'll edit it out in post.
But I think
we could get hurt...
656
00:41:15,813 --> 00:41:18,154
[Explosion]
Jack, every time you wear
a prosthetic, we lose money.
657
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Don't be a pussy, Irv.
The fireworks shot
is too expensive.
658
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
And you'll never
get Gloria Swanson.
Why no Swanson?
659
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
She only does leads.
She's on the phone, sir.
660
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Thanks, Abby.
Who?
661
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson.
What?
662
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria? Jack Conrad.
Listen, I need some advice.
663
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
You know all
the young up-and-comers.
664
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Well, I need a real discovery
for the part in my movie.
Who do you suggest?
665
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Why discovery?
Well, this role requires
real range.
666
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
A range I just don't see
in any of today's stars...
[Screams]
667
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Excuse me.
668
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Props needs
better aging, goddamn it!
We talked about this!
669
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Sorry, what... no, I didn't...
670
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, you have
buckets of charm.
671
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
This is real drama
we're talking about.
Shakespeare-level stuff.
672
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. Of course
you could do Shakespeare.
673
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
You would be spectacular
in one of his fluffier plays.
674
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, you're taking this
the wrong way.
675
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Well, I'd like to work
with you too.
676
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
No, I'm afraid it's impossible.
It's gotta be a discovery.
677
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
We couldn't afford star fees
even if we wanted to.
678
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Really? Huh.
679
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Well, how about
I talk it over with the studio?
680
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
I can't speak for them,
of course, but I'll do my best.
681
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Okay, then. Bye now.
682
00:42:25,212 --> 00:42:26,376
[Hangs up]
683
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
She'll do it for cheap.
684
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Now take the money I saved you
and put it towards
the goddamn fireworks shot.
685
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Cut!
686
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
[Screams]
These fucking horses!
687
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Motherfuckers!
688
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
[Grunts]
Is that the last one?
689
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
What happened?
We lost all ten cameras.
690
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
But what about Jack's scene?
We make a camera run
right now!
691
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
It's too far!
Sun sets in three hours!
692
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Send Joey now.
Tell him to speed.
In the meantime...
693
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey has a flag sticking
through his chest, Larry.
694
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
A flag?
He ran into it himself.
695
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Right. Um, send Miguel then.
696
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Here. 1312 cahuenga.
697
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
You give 'em that card,
you tell 'em you work for munn.
698
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
And hurry!
699
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Okay, here's the shot.
700
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flirt with the men. Dance.
Get up on the table
and that's it.
701
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Just, uh, don't look
at the fucking camera.
Places!
702
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
[Crew member] And camera!
[Camera clattering]
703
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
[Ruth] And music!
704
00:43:29,078 --> 00:43:32,145
[Up-tempo jazz playing]
705
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
[Ruth] Action!
706
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Hi, boys.
707
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Santa, get me wet.
708
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Another, please.
709
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
That one's for you,
snuggle pup.
[Chuckling]
710
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hey, baby grand.
711
00:44:02,474 --> 00:44:03,605
[Grunting]
712
00:44:03,640 --> 00:44:05,343
[Chuckles]
713
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Where are you going?
714
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Uh... okay,
start dancing, please.
715
00:44:12,319 --> 00:44:13,989
[Music continues]
716
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.
717
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
You know what I mean
by bauhaus, don't you?
718
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Not as it relates
to this, sir, no.
719
00:44:40,347 --> 00:44:41,984
[Cheering]
720
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
And then he says,
"hasta la vista, motherfucker."
721
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Type it.
722
00:44:50,720 --> 00:44:53,864
[Cheering, whistling]
723
00:44:55,967 --> 00:44:57,032
[Whooping]
724
00:45:01,269 --> 00:45:02,301
[Grunts]
725
00:45:10,278 --> 00:45:11,442
[Shouts]
726
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
And then he says,
"frankly, Scarlett,
you're a cunt."
727
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Type it.
728
00:45:25,898 --> 00:45:26,898
[Glass shattering]
729
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Cut!
730
00:45:33,070 --> 00:45:35,367
[Brakes squealing]
731
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Man number three,
I can see your erection.
732
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
All right, tuck it.
Just tuck it up.
733
00:45:39,076 --> 00:45:41,208
[Panting]
734
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Hi. I work
for Mr. George munn.
735
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
We need a camera
for strassberger's show.
736
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Oh, yeah?
What kind of camera?
737
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell and howell 35 millimeter.
738
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Uh-huh.
Is it a 2708 model or 2709?
739
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
I-I'm not sure.
Is there a big difference?
740
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Um, yeah.
741
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hey, Donny!
742
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
What?
There's a guy up here
wants to know
743
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
if there's a big difference
between a 2708 and a 2709.
[Chuckling]
744
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Okay.
[Donny guffawing]
745
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Do you have either?
Nope.
746
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Every camera's
been loaned out.
Fuck.
747
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
One's coming back
in half an hour though.
748
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Half hour?
749
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
But it's a 2709.
750
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Yeah. Okay.
751
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Thirty minutes.
752
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
For the 2709.
I can do that.
Thirty minutes.
753
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Two-seven...
Okay.
754
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
Zero-nine.
755
00:46:48,508 --> 00:46:50,948
[Clock ticking]
756
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Are you married?
757
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
My wife died.
Oh, I'm dreadfully sorry.
758
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hey! Next part.
Miss Moore'll come in.
759
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
She saved you from prostitution,
so when you see her,
cry in shame.
760
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
I need big tears!
Big! You got it?
Okay, yeah.
761
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Is that gum?
762
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Are you fucking kidding me?
What's wrong with you?
763
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Five-minute warning
for miss Moore!
764
00:47:42,727 --> 00:47:45,398
[Door opens]
[Car horn honks]
765
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
That's mine!
766
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
I have 20 minutes
to be in simi valley.
767
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Which road do I take?
Uh, you're gonna look
at least 90 in this traffic.
768
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
We've got an eight-part
sign-out process.
Let me go try to find a pen.
769
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Action!
770
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
[Up-tempo jazz playing]
And action, miss Moore.
771
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Hand on chest. Aghast!
[Gasps]
772
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
My goodness,
what is going on here?
773
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Girl on bar, look at miss Moore.
774
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
And tears!
775
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
[Whispers]
Okay, glycerin.
776
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Um, we seem to be out.
What? We haven't used any.
777
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky thought it was lube.
778
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
He thought it was lube?
Yes.
779
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
[Ruth]
Are you fucking...
She can't cry.
780
00:48:22,965 --> 00:48:25,165
She's just some random whore
from wallach's house!
[Sobs]
781
00:48:26,738 --> 00:48:28,639
[Crying]
782
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Cut.
783
00:48:45,988 --> 00:48:47,262
[Sobs, stops]
784
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Hiya. I'm Nellie laroy.
785
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
So we going again?
786
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Fucking motherfucker.
787
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
I'm so sorry, god.
788
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
You gave us the beautiful light,
and I squandered it.
789
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
I won't have
any fucking light now.
790
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, you should have fought
for 20 cameras, you idiot!
791
00:49:03,247 --> 00:49:05,775
[Siren wailing]
792
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
What is this bullshit?
793
00:49:07,152 --> 00:49:10,252
[Siren wailing continues]
794
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
[Siren stops]
Camera! Camera!
795
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Camera!
Yeah.
796
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Camera! Camera!
Yeah.
797
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
My camera's here!
My camera's here!
798
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
We roll, we roll!
We are losing the light!
799
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
[Ruth]
Take two! Action!
800
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
[Gasps]
And cry.
801
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Cut! Okay, I want
to try something.
[Grunts]
802
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Think you could
hold for two beats
for tears gushing?
803
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Eyes water for two,
on the third beat,
I'm gonna do a light effect.
804
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
That's when you gush.
Water for two, gush on three.
Yep.
805
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Yes. Okay, let's do it!
Ruth, any notes on my entrance?
806
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
You're fine.
807
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Ready for you, Mr. Conrad.
808
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
[Ruth] Action!
[Gasps]
809
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Eyes water.
810
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Light. And tears!
811
00:50:05,034 --> 00:50:06,506
[Sobs]
812
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Cut!
813
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Okay. Forgive the ask.
This is nuts.
814
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
But could you, by any chance,
try the same thing
with less tears?
815
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
One tear or two?
816
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Let's do this.
817
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
'Twas brillig
and the slithy toves were...
818
00:50:37,374 --> 00:50:38,406
[Bottle clatters]
819
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Oh, hey. Come with.
820
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Camera's up the hill,
Mr. Conrad.
Over here?
821
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
There? Yeah.
822
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
We'd better hurry.
823
00:50:49,012 --> 00:50:50,649
[Grunts]
824
00:50:56,019 --> 00:50:57,293
[Groans]
825
00:51:00,397 --> 00:51:02,463
[Grunting]
826
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
There? Okay.
827
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
[Otto]
Ah, my beautiful baby boy.
828
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Come, come.
Okay, right here.
829
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Now remember,
you are sad and lonely man.
Right here.
830
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
No one will ever love you
but her, and she's only
in your head, okay?
831
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
[Crew member] Last looks!
Do I know her?
832
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
[Otto] No. She's in your head!
833
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
No, no! No last looks!
No last looks!
834
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Get the fuck out!
I'll fucking kill you!
We are losing the light!
835
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
We roll now! We roll!
836
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Roll, roll, roll, roll.
[Camera whirring]
837
00:51:35,663 --> 00:51:37,564
[Groans]
838
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
[Otto] Music!
839
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
[Playing quietly]
And action.
840
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
[Ruth] Action!
[Gasps]
841
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
[Crew]
Oh, my god, it's a fire!
842
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Everyone, run!
Run!
843
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Don't stop the camera!
Keep rolling! Keep rolling!
844
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Single tear!
845
00:52:18,508 --> 00:52:21,102
[People screaming]
846
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Cannon!
Cannon!
847
00:52:23,172 --> 00:52:25,711
[Gunshot]
[Sizzling]
848
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
More crying!
849
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Now laugh
in embarrassment.
[Laughing]
850
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Now look at miss Moore.
851
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
You're trying to hide the shame.
852
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Hold steady.
What the...
853
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
You're trying to be strong.
854
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
You're trying to Bury the pain.
855
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
But you can't hold back
that one final tear!
856
00:52:50,738 --> 00:52:53,475
[Romantic music playing]
857
00:53:05,522 --> 00:53:08,050
[Music swells]
858
00:53:08,085 --> 00:53:10,690
[Explosions]
859
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
And cut.
Cut.
860
00:53:54,263 --> 00:53:56,703
[Camera whirring slows, stops]
861
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
We got it.
862
00:53:59,477 --> 00:54:01,873
[All cheering]
863
00:54:01,908 --> 00:54:04,139
[Crew whooping, applauding]
864
00:54:09,311 --> 00:54:11,817
[Crew applauding, cheering]
865
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Who the fuck is that?
866
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Camera boy! The camera boy!
You saved my movie!
867
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
I love you! I love you!
Yes! Did you see that?
868
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Did you see the butterfly?
869
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
That was a butterfly.
870
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Who's writing
the titles on this?
871
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
I gotta ask you something.
Yeah? Was it okay?
872
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
It was incredible!
I just... how do you do it?
873
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Just tear up over and over
like it's nothing?
874
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
I just think of home.
875
00:54:46,524 --> 00:54:48,150
[Band playing jazz]
876
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
[Elinor] So, jacky boy,
how do you think it turned out?
877
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, people want the kiss,
we give them the kiss.
[Cork pops]
878
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
But, madame,
I can't help but wonder,
879
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
don't we have a higher calling?
880
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
We got a lot of great stuff.
881
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
We're really excited
about our new discovery,
Nellie laroy.
882
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Is she here tonight?
Can you point her out to me?
Uh...
883
00:55:04,872 --> 00:55:06,102
[Nellie whooping]
884
00:55:06,137 --> 00:55:08,973
[Guests cheering]
885
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Yeah, she's the one having sex
with the ice sculpture.
886
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
We're all very fond of her.
887
00:55:13,617 --> 00:55:16,112
[Up-tempo jazz playing]
888
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
It needs more punch.
Take two frames off the tail
and three more off the head.
889
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
Yes?
890
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
I saw Olga putti sing
to herself in Hungarian,
891
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
and I think I'm in love.
892
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Send two dozen roses
to her dressing room
every morning this week.
893
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
You know she doesn't
speak English?
Neither does love.
894
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Let's do a title here.
895
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
"I've been in fashion shows too.
896
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
They voted me
the 'least dressed woman'
in Paris."
897
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
And when it looks like the guy
asks her something,
898
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
have him ask her name
and have her reply,
899
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"no names.
Just call me the wild child."
900
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Do you think
she swings both ways?
901
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
You're not on the list.
Okay, listen to me.
My name is Nellie laroy.
902
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Still not on the list.
Lady, I'm in the movie.
903
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
They clearly cut you, baby.
Is that snakeskin?
904
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Oh, my god! Nellie laroy!
Can I have an autograph?
905
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
I once fought a rattlesnake,
906
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
and it's against the law to
even deal with a rattlesnake.
Gorgeous! Gorgeous!
907
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
There are laws now
because I fought
the rattlesnake and lived.
908
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Okay. You can go in.
909
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Why, thank you.
910
00:56:51,847 --> 00:56:53,407
[No audible dialogue]
911
00:57:20,205 --> 00:57:22,480
[Audience laughing]
912
00:57:24,407 --> 00:57:27,485
[Audience applauding,
laughing continues]
913
00:57:33,823 --> 00:57:37,121
[Audience cheering]
914
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Naturally, I always knew
my daughter had it in her.
915
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
We're gonna do great things
together, she and I.
916
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
By the way,
the name is Robert Roy.
917
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
She added the "la."
[Chuckles]
918
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
[Radio announcer]
It's celebration timefor Jack Conrad.
919
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
The epic blood & gold
has confirmed Jack
920
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
as the highest-grossing
leading man in the world.
921
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
And now he's got his nuptials
to toast,
922
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
this timewith the Hungarian Vixen,Olga putti.
923
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
One unlucky girl who did not
attend the festivities:
924
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
A Kansas teenager who,
overcome by the combined effect
925
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
of Valentino's death
and Conrad's fifth betrothal,
926
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
slit her wrists at home.
927
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
How sad.
928
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
Meanwhile, that new favorite,
Nellie laroy,
929
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
is making other girlswith California dreamsRoy-ally jealous!
930
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Kinoscope's reteaming
the firecracker from Jersey
931
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
with constance Moore.
932
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
And you know what that means:
933
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
"Moore" delightful chemistry
with constance and Nellie!
934
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
This goddamn bitch
is stealing the scene
right from under me!
935
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
She's changing the blocking
with every take.
936
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
She's icing her nipples
so they perk up
through her dress.
937
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Fuck you.
I ain't icing my nipples.
This is natural.
938
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
You're just sore because
yours look like fucking latkes.
939
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
And she placed this
in my dressing room.
940
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
I don't even know
what that is.
Oh!
941
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Guys, let's just try
a take, okay? I don't think
she meant anything by it.
942
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Let's go back
to our ones.
I need a drink. Whore!
943
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, back to your one.
Guys, back to your one.
944
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
I'll give you something
to cry about!
945
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
[Max]
All right, we're going again!
946
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
[Ruth] Action!
[Chicken clucking]
947
00:59:24,703 --> 00:59:25,768
Whoo!
948
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Stop! She's changed
the blocking again!
949
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Fine. Grab a close-up.
No! No close-up.
950
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
To match-cut with yours.
I'm the star!
I get the close-up.
951
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
This is my money.
My company's writing the checks.
I decide!
952
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Fine.
Close-up on constance.
953
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Close-up on constance!
954
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Hi, Dr. Lubin.
955
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
I think I want to get
that operation we discussed.
956
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Tonight.
957
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Oh, my god.
958
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
[Ruth] How long
will that take to heal?
959
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
What do you say we come in
for my close-up now?
960
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Common and uncouth
though she may be,
961
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
there's something about her
that speaks to us in a language
962
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
as vital and as bracing
as life itself."
963
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
[Crew member]
All right, you heard her.
Close-up on Nellie.
964
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
"Never have I seensuch a maelstrom of bad tasteand sheer magic.
965
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
Your humble servant
bears witness.
966
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
She has killed our grandmothers,
967
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
and we thank her for it!"
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
How much?
969
01:00:54,188 --> 01:00:56,287
[Urinating]
970
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!
971
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
It's Billy. Remember?
[Chuckling]
972
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Yeah. Hi.
973
01:01:09,071 --> 01:01:10,466
[Urinating]
974
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
[Sighs] You should
come by the warners lot.
975
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Haven't seen you there
in a while.
976
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Yeah.
977
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Jolson's sound picture's
real good.
978
01:01:25,857 --> 01:01:26,889
[Urinating stops]
979
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Sound picture?
980
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Yeah.
981
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Like Don Juan?
982
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
[Toilet flushes]
No, no, no, no. Singing.
983
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Talking pictures.
Like you're there.
984
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Not like the shorts.
985
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Really?
Yeah. It's wild.
986
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
We did a screening
on the lot last week.
People went nuts.
987
01:01:46,911 --> 01:01:48,779
[Flushing]
988
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
You, uh, think people
want that, though?
Sound in their movies?
989
01:01:52,642 --> 01:01:55,544
[Defecating loudly]
[Grunts]
990
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Yeah, why wouldn't they?
991
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
[Jack] This is whatwe've been looking for!
992
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Sound is how
we redefine the form.
Sound!
993
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
[Shouting in Hungarian]
Sweetie, I don't...
994
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
I don't know
what you're upset about.
I don't understand Hungarian.
995
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
I heard warners'
screening last week
was a train wreck.
996
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, what's she saying?
I got him learning Hungarian
'cause he's good with languages.
997
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Something about "getting fucked
by a wheelbarrow of monkeys."
Hiccups are normal.
998
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
[Crashing]
Geez Louise!
999
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? Does this mean you
don't like the rain machine
I made you?
1000
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
She missed the rain in Budapest
so I built a rain machine
in the garden.
1001
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Hiccups that last ten years?
Manuel?
1002
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Something about...
Took ten years for
the wrights' airplane to work.
1003
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
A horse's cock
and your anus.
Didn't it?
1004
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
That's not the same thing.
That's not the same.
Didn't it? Aha! Why not?
1005
01:02:34,288 --> 01:02:35,760
[Jack] Progress comes in fits.
[Screams]
1006
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Hello?
Spurts and fits.
1007
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
People go to movies
not to listen to the noise.
1008
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv?
Jack.
1009
01:02:41,526 --> 01:02:43,427
[Shouting in Hungarian
continues]
1010
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
I wanna know about
the al jolson movie.
Get Manuel to New York.
1011
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Send him to the warners' theatre
to see the premiere
and have him report back.
1012
01:02:50,139 --> 01:02:52,249
[Olga screaming]
Jolson? All right.Who is that screaming?
1013
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
That's just Olga.
1014
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Look, don't stand
in the way of progress, Irv.
Sound is the future.
1015
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Whoa! Hey! Holy shit!
Send Manuel to New York.
1016
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
Jack! Jack, get down!
[Jack] Sweetie, sweetie.
1017
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Is this about Greta?
You know she's just a friend.
1018
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Get down! Jack!
♪ for the longest while ♪
1019
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
What the fuck was that?
Hello? Hello?
1020
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
Jack? Jack?
1021
01:03:12,788 --> 01:03:15,195
[Person chattering]
[Car horns honking]
1022
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
[Coin clattering]
1023
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
Jack?
[Person] Nellie!
1024
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
I got the ticket
to the premiere.
Nellie! Nellie, I love you!
1025
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
I know.
I'll let you know how it is.
1026
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
[Fan] Nellie! Nellie!
1027
01:03:31,609 --> 01:03:33,477
[Crowd clamoring]
1028
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Yes, Jack.
1029
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Yeah, okay. Bye.
1030
01:03:39,683 --> 01:03:42,057
[Horns honking]
1031
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
[Fan 2] Please, Nellie!
1032
01:03:43,390 --> 01:03:44,961
[Tires screech]
1033
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
[Fan 3] Nellie, please
can I have your autograph?
1034
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!
1035
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!
1036
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!
1037
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
[Fan 3] Please, Nellie!
1038
01:03:54,170 --> 01:03:55,268
[Crowd shouting]
1039
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!
1040
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Show me your tits,
you fucking bitch!
1041
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Right here!
Stop, stop, stop!
1042
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
You fucking whore!
I love you.
1043
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
No, no, no!
Back off, cabrones!
Back off now!
1044
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
[Shouting continues]
Nellie!
1045
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, go, go!
1046
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
[Sighs, laughs]
How you been?
1047
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, good, good.
Ah! Look at you!
1048
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Wow.
You remember me.
1049
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Yeah, of course
I remember you.
How could I forget?
1050
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
And you're a star now.
I was always a star,
remember?
1051
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Right, right.
[Laughing]
1052
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
And, um,
what are you doing here?
Are you here for a movie or...
1053
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
No, I had to get out of town
for a few days.
1054
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Some shit came up with a guy
saying I owed him money
in a game of craps.
1055
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Then wallach got pissed.
He straightened him out.
1056
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
But he thinks
I have a gambling problem,
which I don't.
1057
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
I only gamble if i'm,
you know, pissed or drunk
or having a great night.
1058
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
What about you?
1059
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Um, Jack Conrad sent me.
1060
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrad?
Yeah, I'm working
with him.
1061
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Oh! I would fuck him.
Wow.
1062
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Why would Conrad
send you here? God.
1063
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
I got out of this place
first chance I got.
1064
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Took nothing with me but my dad.
1065
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
He's actually
my business manager now.
1066
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
He is?
Yeah. He's so bad at it.
1067
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Cannot add, cannot spell.
Why don't you hire
someone else?
1068
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
He's my dad.
What else is he gonna do?
1069
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Oh, shit, we're here.
Hey, Tony?
1070
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Can you hang onto this
for me, please? Thanks.
1071
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
I'm just gonna
be a minute, okay?
1072
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Actually, uh, do you wanna
come in with me?
1073
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Yeah.
1074
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
[Nurse] May I help you?
Yes. Nellie laroy.
1075
01:05:51,815 --> 01:05:53,683
[Metal door closes]
1076
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Hi.
1077
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Seems okay here.
1078
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
It's pretty nice.
1079
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
This is Manny.
1080
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
He works in the movies too.
1081
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Okay. Thank you.
1082
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
That was a waste of time.
[Chuckling]
1083
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Let's go.
1084
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
I hate when people
put fucking toppings
on ice cream.
1085
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Doesn't need it.
1086
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
It messes up a good thing.
You know what I mean?
1087
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
I fucking hate that.
1088
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
God, I've never done nothing
except disappoint people
my whole life.
1089
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Teachers told me I was no good.
Boys told me I was no good.
1090
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Every fucking casting director
in the city told me
1091
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
I was too short
or I was too fat.
1092
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Usually I was too fat.
1093
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
You know, my mama actually
had some fat years too.
1094
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
You wouldn't know it now,
looking at her, but she did.
1095
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
They fucked up with me, Manny.
They really fucked up with me.
1096
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
'Cause I make 'em squirm.
1097
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
And I like making 'em squirm.
1098
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Let 'em know that I got here
on my terms, not theirs.
1099
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
And when I'm done,
I'm gonna dance my ass off
into the night.
1100
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
And they'll know...
Everyone will fucking know
1101
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
that they could never control
one goddamn fucking thing.
1102
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Do you like ice cream?
1103
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Of course.
1104
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
My family lives in la, you know.
1105
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Really?
1106
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
I thought they were in Mexico.
1107
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
We crossed the border
when I was 12.
1108
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
They're not far.
1109
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
I could take a car,
drive for 30 minutes
1110
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
and just say hi.
1111
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
But you never do.
1112
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
Sí.
1113
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
It's just easier
to be on my own.
1114
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
I've always been on my own.
1115
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Um, Tony, take Manny
wherever he needs to go.
1116
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Oh, no, it's okay.
No, no, no.
I insist. I insist.
1117
01:09:17,955 --> 01:09:19,262
[Sniffs]
1118
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
I'm gonna see you
back in la, okay?
1119
01:09:21,222 --> 01:09:22,265
[Kisses]
1120
01:10:10,909 --> 01:10:15,417
[Audience cheering]
1121
01:10:34,339 --> 01:10:39,309
[Loud cheering continues]
1122
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
[Audience member]
Oh, my god! Oh, my god!
1123
01:11:15,842 --> 01:11:18,513
[Loud cheering continues]
1124
01:11:20,484 --> 01:11:23,716
[Car horns honking]
1125
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack? It's Manny.
Everything's about to change.
1126
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, how you feeling?
1127
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
I'm ready.
1128
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Yeah, you gonna
try a take?
Yeah.
1129
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Okay, so we're
gonna pre-roll first.
I'll cue your entrance.
1130
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
First Mark is where
you say the line,
"hello, college,"
1131
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
and then you head to the phone,
do the rest of the dialogue.
1132
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Sounds easy.
[Chuckles]
I think it will be.
1133
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, any direction on voice?
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Uh, no, we're good
up here, Ruth.
Okay, great.
1135
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Uh, Mark,
can we fix her makeup?
Mark.
1136
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
No air conditioning?
[Chuckling]
It's too loud.
1137
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Okay.
1138
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Just be natural.
You'll be fine.
1139
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
All right, places, everyone!
1140
01:12:55,073 --> 01:12:56,908
[Bell rings]
[Footsteps]
1141
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Uh, hey, whoa, what is that?
1142
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, what kind of shoes
are those?
1143
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Uh...
Come on, guys,
rubber soles!
1144
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Okay, everyone, a reminder.
1145
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Rubber soles only from now on!
1146
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Okay.
1147
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
And camera! And sound!
1148
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"It's joanne
from 31 grimes hall.
I just..."
1149
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Fuck! "31 grays hall."
Grays hall, grays hall.
1150
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Hiya, this is joanne
from 31 grays hall.
1151
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
I just wanted to see
if the phone worked."
1152
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"Just wanted to see
if the phone worked.
Who is this?"
1153
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
Scene 17, take one.
[Crew member] Mark.
1154
01:13:39,590 --> 01:13:41,953
[Exhales]
1155
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Come on. Come on, come on.
You know it.
1156
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
[Ruth] And action!
1157
01:13:58,433 --> 01:14:01,137
[Whirring]
1158
01:14:11,853 --> 01:14:13,589
[Door hinge squeaking]
1159
01:14:19,993 --> 01:14:22,323
[Electricity buzzing]
1160
01:14:22,358 --> 01:14:25,502
[Footsteps]
1161
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Hello, college!
[Microphone squeals]
1162
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Jesus, fuck! Cut!
1163
01:14:33,171 --> 01:14:34,467
[Bell rings]
1164
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
[Max] What happened?
She blew the valves.
1165
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
I just need a minute.
[Max] All right, well, hurry.
1166
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Give me one sec.
Christ,
it's hot in there.
1167
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
[Max]
Okay, are we still in places?
1168
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Okay.
1169
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Okay, all set here.
Miss laroy?
Yeah.
1170
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
What would really help us
would be if you said the line
a little more quietly.
1171
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
Okay.
[Max] All right,
places, everyone!
1172
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
And camera!
1173
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
And sound!
1174
01:15:03,201 --> 01:15:04,299
[Bell rings]
1175
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Close that!
1176
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Don't you know
what a red light means?
1177
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scene 17, take two.
1178
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
[Crew member] Mark.
1179
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Action.
1180
01:15:16,313 --> 01:15:17,345
[Sighs]
1181
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
[Ruth] Cut.
Missed your Mark, Nell.
1182
01:15:21,087 --> 01:15:22,218
[Bell rings]
1183
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
[Nellie] Oh.
[Ruth] It's...
1184
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Yeah, I, uh...
1185
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
I don't know, I felt,
like, a little lighter
on my feet that time.
1186
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
I feel I should come
further into the room.
Right, but the microphone is...
1187
01:15:32,263 --> 01:15:33,900
Um... [snaps fingers]
1188
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
All right. Hey, Lloyd?
Yeah.
1189
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Can we just move the mic
a little deeper in the room?
1190
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
[Lloyd] Why?
1191
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Because Nellie felt
lighter on her feet that time.
1192
01:15:44,110 --> 01:15:46,759
[Nellie] I was just saying
I think I should come
further into the room.
1193
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh, okay. Yeah, sure,
I mean, if you have
half an hour to spare.
1194
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
[Ruth] Half an hour?
Well, I can't
just move the mic.
1195
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
I have to redo all the wires.
1196
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
We'll have to reset the rafters,
then find the new position.
1197
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Then I'm gonna have to
recalibrate the whole room.
Okay, okay. Okay.
1198
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, why don't we just...
Is it okay...
1199
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Let's just try one
on the Mark, okay?
You can do it.
1200
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
And camera! And sound!
1201
01:16:07,133 --> 01:16:08,429
[Rings]
1202
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scene 17, take three.
Mark.
1203
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Action.
1204
01:16:12,435 --> 01:16:15,040
[Squeaking]
1205
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
[Quietly]
Well, hello, college.
Cut! No good for sound.
1206
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Well, fucking hell, Lloyd.
Could you just let us
get through one take?
1207
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Why would I do that
if you won't be able to use it?
You told me to do it quiet.
1208
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
That's why I did it quiet.
Quiet, not inarticulate.
You can't mumble.
1209
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
This is bullshit.
1210
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Are we going again or what?
I can't breathe in here!
We're going again!
1211
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
And camera and sound!
[Rings]
1212
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scene 17, take four.
Mark.
1213
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Action.
[Squeaks]
1214
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Well, hello, college!
1215
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Motherfucker!
Who opened the door?
1216
01:16:51,606 --> 01:16:53,045
[Shouting]
1217
01:16:53,080 --> 01:16:54,519
[Max]
All right, everybody,
eyes on me!
1218
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Any other faggots
who ignore that red light...
1219
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
You're alternating
the pitch of your voice
too much.
1220
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Okay, can you just...
Lloyd, Lloyd, fuck off.
1221
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Fuck off.
I listen to my fucking director,
not the fucking sound guy!
1222
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Who the fu...
1223
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Mr. Wallach, so happy
you're joining us. Come on.
1224
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Maybe try staying more monotone.
1225
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Okay.
1226
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
And camera and sound!
Yeah, okay.
1227
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
[Rings]
Scene 17, take five.
1228
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Mark.
Action.
1229
01:17:30,678 --> 01:17:31,985
[Squeaks]
1230
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Well, hello, college.
1231
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Hiya, this is joanne
from gray...
[Lloyd] Cut!
1232
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Motherfucking shit!
Cocksucking... what the fuck?
1233
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
[Ruth]
What the fuck happened now?
1234
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
I'm hearing
a high-pitched noise.
Yeah, it's her voice.
1235
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
Do you hear that?
[Nellie] For fuck's sake.
1236
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Do you hear? That squeak?
1237
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Is anybody wearing a watch?
1238
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
No.
No.
1239
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
I'm telling you,
I can't stay in there
that long.
1240
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
It's a fucking hotbox!
I get it, bill.
1241
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Nobody is comfortable
in here.
Quiet!
1242
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
What is that fucking sound?
1243
01:18:14,865 --> 01:18:17,206
We gotta move this along.
[Whispering]
I'm so sorry, Mr. Wallach.
1244
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
We'll get this under control,
I promise you.
1245
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Hiya, this is joanne
from 31 grimes hall."
1246
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Fuck! Grays hall.
"I just wanted to see...
Who is this?"
1247
01:18:27,944 --> 01:18:30,373
[Breathing heavily]
1248
01:18:31,046 --> 01:18:32,276
[Buzzing]
1249
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hey, count? Count?
[Snaps fingers]
1250
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
I need a red one.
Yeah, yeah.
1251
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"The" count.
It's just the count.
1252
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Just next time
say, "the count."
1253
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Now's not really
"the" fucking time.
1254
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Found it!
It's a pin in Ruth's ankle.
1255
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Did you have surgery?
1256
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
If you can just
keep your right leg
absolutely still.
1257
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
[Max] And camera and sound!
1258
01:18:56,071 --> 01:18:57,169
[Sighs]
[Rings]
1259
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scene 17, take six.
Mark.
1260
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Action.
[Squeaks]
1261
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Well, hello, college.
[Sneezes]
1262
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Who sneezed?
Who the fuck sneezed?
1263
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nosed, hymie-hole
piece of mongoloid shit!
I see you.
1264
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Oh, I see you right there,
you little shylock dickface.
1265
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Wipe your nose again!
Wipe your little hook nose,
you menorah motherfucker!
1266
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Now, does anyone else here
need to sneeze? Huh?
1267
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Does anyone else here need
to fuck this scene in the ass?
1268
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Camera! And sound!
1269
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scene 17, take seven.
Mark.
1270
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Action.
[Squeaks]
1271
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Hello, college.
Nell, your Mark!
1272
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
[Screams]
Fuck this shit!
1273
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Fuck. Lloyd.
It's a million
fucking degrees!
1274
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
We gotta move the mic.
Or you could fucking direct her
to hit her fucking Mark.
1275
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
But why is it so fucking hard?
You're right!
1276
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
I didn't realize
we were making Ben-hur!
1277
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
I can move it right now.
My whole year is wide open.
1278
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
We could shoot this thing
through fucking new year's.
1279
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Wherever the fuck those
little feet of hers want to go,
I can move the mic for them!
1280
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Okay, calm down!
Get off of me! I dare you!
I fucking dare you!
1281
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Get off the set!
You're good.
1282
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
UN-fucking-professional!
1283
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Okay. Okay, Lloyd,
ready to go again?
1284
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
You want me to use this chalk?
Make the Mark bigger for you?
1285
01:20:12,312 --> 01:20:14,455
[Ruth]
Okay, we're gonna go again.
It's fine. No, it's fine.
1286
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
The Mark's right here.
I'm gonna kick
your fucking ass!
1287
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Oh, yeah! Come on! Come on!
1288
01:20:19,220 --> 01:20:21,022
[All shouting]
1289
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Can we go?
I'm gonna have a fucking
heart attack in here.
1290
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Get back
in your fucking box, bill!
1291
01:20:27,228 --> 01:20:28,535
[Lloyd]
I can't even believe this.
1292
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Everyone, shut up!
Shut the fuck up!
1293
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
[Nellie] That's not
how we make movies.
Shut the fuck up!
1294
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Shut up! Shut up!
Shut the fuck up!
1295
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Shut the fuck up!
1296
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Now, if anyone
stops this scene again,
I will shit on you!
1297
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
I will shit in your mouth,
I promise you!
1298
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Is that clear, Lloyd?
Is that good for fucking sound?
1299
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Now, we are going again!
1300
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Camera!
And motherfucking sound!
1301
01:21:11,074 --> 01:21:14,009
[Breathing raggedly]
1302
01:21:16,871 --> 01:21:18,079
[Rings]
1303
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
Scene 17, take eight.
[Weakly] Mark.
1304
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
[Sighs] Action.
1305
01:21:26,221 --> 01:21:28,617
[Squeaking]
1306
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Hello, college.
1307
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Hello?
1308
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Hiya, this is joanne
from 31 grays hall.
1309
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
I was just gonna see
if the phone worked.
1310
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Who is this?
1311
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
You don't say. The Dean!
Well, how you doin'?
1312
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
It's a nice campus you got here.
1313
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
So, uh,
1314
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
what's a girl supposed to do
once she's here?
1315
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
[Laughs] Sure, classes.
1316
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
But ain't you got any parties?
1317
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Not till the evening, huh?
1318
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
All right, I can handle that.
1319
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
I'm from granville, Ohio,
so I know quiet.
1320
01:22:14,401 --> 01:22:15,631
[Chuckles]
1321
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Thanks a bunch, Dean.
See you later.
1322
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Nice fella.
Wonder if he's single.
1323
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Cut! Cut!
1324
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
[All cheering]
We did it!
1325
01:22:36,984 --> 01:22:38,918
[Squealing]
1326
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
[Laughing hysterically]
Yes, we did it!
1327
01:22:42,198 --> 01:22:44,264
[Laughing hysterically]
1328
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
Okay, check the gate!
[Max] Billy, check the gate!
1329
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
[Laughing]
1330
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
[Max] Billy! [Laughs]
1331
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Bill!
1332
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, come on.
1333
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... let's get a crowbar.
Come on. Hurry up.
1334
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
[All] Bill!
1335
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
[Ruth] Oh, my god.
1336
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
He's dead.
1337
01:23:13,493 --> 01:23:18,133
[Playing jazz]
1338
01:23:18,168 --> 01:23:20,201
[People whooping]
1339
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuel!
1340
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Meet estelle.
1341
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
She's from Broadway.
She's a real actor.
1342
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
We got engaged yesterday.
Now she's trying to explain
to me that movies are a low art.
1343
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
Mucho gusto. Drinks?
1344
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Double shot of Tequila.
Water, darling.
1345
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
[Shattering]
Hola, jacky!
1346
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
Hola, carmelita.
1347
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
I have no idea who that is.
1348
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
The point is, darling,
I believe movies are
every bit as profound.
1349
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
And with sync sound,
which, who knows,
1350
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
could be what
the discovery of perspective
was for painting,
1351
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
I think what we have here
in Hollywood is high art.
1352
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
It's...
Party time, sparkle cocks!
1353
01:24:06,249 --> 01:24:08,183
[All cheering]
1354
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Hot damn!
1355
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrad?
Hmm.
1356
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
You are even more fuckable
in person.
1357
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Thank you.
This is estelle.
1358
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
His fiancée.
Fiancée?
1359
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hey, I'm not actually
gonna fuck him.
1360
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
I beat the whole
usc football team at a game
of craps when we wrapped,
1361
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
so now they have to be
my slaves for the night.
1362
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, can you say hi
to my dad, please?
Sure.
1363
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
He wanted to meet you.
He's also my manager.
It's a good thing we met, Jack.
1364
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
I got a business proposition
just for you.
1365
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
A Nellie-themed diner.
1366
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
I'm gonna call it
"the wild child grill."
1367
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
I'm gonna serve sandwiches
shaped like her face.
1368
01:24:44,617 --> 01:24:47,255
[Band playing quietly]
1369
01:24:47,290 --> 01:24:49,059
[Sidney] It's not a threat,
it's just what it is.
1370
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
If you keep playing flat,
I'm gonna fucking headbutt you,
1371
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
and it's just gonna be
what it's gonna be.
1372
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
You need to play better.
You embarrassing us.
1373
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, you hear what
he just said to me?
Listen to this psychopath.
1374
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
When you gonna do something?
Why you worried about Joe?
1375
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Nigga, when are you
gonna do something?
1376
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Have you ever heard
of Alexander scriabin?
1377
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Why the fuck do I care
about Alexander scriabin?
1378
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Alexander scriabin
was a Russian pianist.
1379
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Broke his hands
just so his fingers could
stretch across the keys better.
1380
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
I'm saying if I fucking
headbutt you across them
funky-ass lips of yours,
1381
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
you might start playing
a little better.
1382
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
We can hope.
You're fucking deranged,
Sidney.
1383
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor's trying to
civilize me for talkies.
Ain't that nice?
1384
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Isn't that nice?"
1385
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
Isn't.
And more attire next time.
1386
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
A little more attire's
always in the way.
1387
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie dresses low
'cause Nellie is low.
1388
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Now, let me tell you
about the time I fought
a rattlesnake.
1389
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
It was death valley.
April.
1390
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack? It's George.
1391
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Aw, Georgie.
1392
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Who was it this time?
[Panting]
1393
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.
1394
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Well, Claire's a lesbian.
1395
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
That's an uphill battle
for anyone.
1396
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Come on, buddy,
get your head out of there.
Let's go get a drink.
1397
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Okay, okay, I'll stop.
1398
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
I'm stuck.
1399
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
What?
I'm stuck.
1400
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Get me the fuck out of here!
1401
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
[Emcee]
Ladies and gentlemen,
your attention, please!
1402
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
For your entertainment
this evening,
1403
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
miss lady fay zhu
will now choose a partner.
1404
01:26:09,405 --> 01:26:13,638
[Band playing tango]
1405
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Hi.
1406
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
I'm Nellie laroy's dad.
1407
01:26:30,118 --> 01:26:31,689
[Chuckles]
1408
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
What's your name?
1409
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Cannonball!
1410
01:27:57,579 --> 01:27:59,909
[Laughing]
1411
01:28:06,115 --> 01:28:08,423
[Crowd applauding]
1412
01:28:17,665 --> 01:28:20,633
[Vocalizing]
1413
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
You're great, man.
1414
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
You call my office
'cause we're gonna
need more musicians.
1415
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
And you're talented, man.
1416
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Mr. Thalberg,
it's an honor to meet...
1417
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Yeah, I'm gonna go throw up now.
1418
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
[Guest 1]
Spoke to my friend at kinoscope.
He said the movie's a disaster.
1419
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
[Guest 2] Laroy's?
[Guest 1] Yeah.
1420
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
They went double the budget
'cause she could never hit
her fucking Mark
1421
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
and her voice sounds
like a dying pig.
[Laughter]
1422
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
No, seriously, apparently
the footage is so awful,
1423
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
wallach's already thinking
about dumping her.
1424
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
[Guest 2] I'm not surprised.
She never had any talent anyway.
1425
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
[Guest 1]
Oh, my god. Zero.
1426
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Filthy, slutty piece
of fucking trash
with a nasty voice.
1427
01:28:57,771 --> 01:28:59,133
[Laughing]
1428
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
You meet her dad?
Oh, my god.
1429
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
He's even more embarrassing
than she is. Fucking idiot.
1430
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Goodbye!
1431
01:29:07,484 --> 01:29:08,714
[Laughing]
1432
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Don't come back!
[Laughing continues]
1433
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
[Guest 1]
It's the end, I'm telling you.
It's the end for all of 'em.
1434
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
All the frogs.
1435
01:29:25,568 --> 01:29:28,096
[Crying, sniffling]
1436
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
[Sighs]
Don't be a fucking baby.
1437
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
[Robert] And that, that
is when I grabbed the snake
by the head.
1438
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
The big fucking man!
There he is!
What?
1439
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
What's he telling you?
What was he saying to you?
1440
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
The snake story.
The snake story.
1441
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Come on, buddy.
You got it, yeah.
1442
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
[Nellie]
Dad, I have an idea.
1443
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Why don't you fight a snake...
A real one... right now?
1444
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Come on.
Okay, no problemo.
1445
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Let's go fight a snake.
Okay!
1446
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Fucking listen up,
all you big-dick mister men!
1447
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Who wants to see my dad
fight a fucking snake?
1448
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Fuck yeah!
1449
01:30:39,136 --> 01:30:41,972
[All cheering]
1450
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
[Jack]
A snake's getting fought!
1451
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
A snake's getting fought!
1452
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Yeah, I mean,
chaplin is hung for sure,
1453
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
but Gary Cooper...
Gary Cooper is a fucking horse!
1454
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
He's also a fucking pussy.
All that cock... [snorts]
No balls.
1455
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
A shame. [Snorts]
1456
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
What are the schlongs
like on Broadway?
You want some?
1457
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
[Estelle] No, thank you.
Doesn't look that bad,
buddy.
1458
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Stop!
[Pats window]
1459
01:31:17,944 --> 01:31:20,307
[Rattling]
1460
01:31:21,310 --> 01:31:23,750
[Car doors closing]
1461
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Sweetie, come on.
Please don't...
1462
01:31:25,688 --> 01:31:27,281
[Laughing]
1463
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
[Elinor] Thank you.
1464
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Please, hurry!
1465
01:31:30,385 --> 01:31:32,484
[Squealing, laughing]
1466
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
This can't be where we...
Where are we?
1467
01:31:37,161 --> 01:31:39,194
[Laughing]
1468
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Where'd he go?
[People exclaiming]
1469
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
[Laughing]
[Robert] Holy fuck!
1470
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Out of my way!
Huh. Huh.
1471
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
No! Stand...
Stand... stand back.
1472
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Back!
1473
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
I'm gonna fight a snake.
1474
01:31:55,377 --> 01:31:58,246
[Rattling continues]
Whoo!
1475
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
[Laughs] Look, sweetie,
he's gonna fight a snake.
Isn't this great?
1476
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
[Robert] Here we go.
1477
01:32:04,452 --> 01:32:05,517
Ha!
1478
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
See that snake?
See this man?
1479
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Watch this.
1480
01:32:16,871 --> 01:32:18,497
[Rattling]
1481
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
So, first,
1482
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
one must assume
the position of a mongoose!
1483
01:32:25,880 --> 01:32:28,375
[Growls, hisses]
[Crowd laughing]
1484
01:32:28,410 --> 01:32:31,653
[Imitates rattling]
1485
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
I'm not... I'm just gonna...
1486
01:32:33,954 --> 01:32:35,448
[Grunts]
1487
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
[Babbling]
Tell me that...
1488
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
If I could just've
done the whole thing
over and over and over!
1489
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
If I could just
fucking defend...
Yeah... fighting...
1490
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
[Babbling]
If I could just...
1491
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
I...
1492
01:32:52,269 --> 01:32:53,708
Aw! [Laughing]
1493
01:32:53,743 --> 01:32:55,336
[Crowd laughing]
1494
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Motherfucker!
1495
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Who is gonna fight it?
1496
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
No, I'm not onboard.
I'm scared.
1497
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
I got practice.
I'm allergic.
1498
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Goddamn it,
you fucking pussies!
[Kicks sand]
1499
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
You fucking piece-of-shit,
fucking bullshit,
fucking pussies!
1500
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
The night is almost over.
I got a 10:00 A.M. call time.
1501
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
I just want to see
a motherfucking snake fight!
1502
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, babe...
Don't "Nellie, babe" me,
you six-foot vagina!
1503
01:33:27,667 --> 01:33:30,305
[Crowd laughing]
1504
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
I will fight it!
1505
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
[Crowd] No, no, no!
[Jack] Yes!
1506
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
I'm more man
than any of you.
Nellie, Nellie.
1507
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
I ain't a fucking pussy!
Nellie...
1508
01:33:37,919 --> 01:33:41,184
[Rattling]
1509
01:33:44,453 --> 01:33:46,794
Oh!
[Gasping]
1510
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
See? You see that?
1511
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
It's that fucking easy!
1512
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
You chickenshit...
1513
01:33:54,133 --> 01:33:55,133
[Screaming]
1514
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!
[All gasping]
1515
01:33:56,531 --> 01:33:58,806
[Screaming]
1516
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
It's not letting go!
1517
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!
1518
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Let it go. Let it...
Hey! Hey, I got it!
1519
01:34:08,378 --> 01:34:10,675
[Crowd screaming]
1520
01:34:10,710 --> 01:34:13,480
[Ballad playing]
1521
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Help me! Help me!
[Screaming]
1522
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
[Estelle] Jack!
1523
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!
1524
01:34:30,697 --> 01:34:34,171
[People screaming, shouting]
1525
01:34:34,206 --> 01:34:36,602
[Ballad continues playing]
1526
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
[Estelle] Jack!
1527
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!
1528
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, do something!
1529
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Right. Once more
into the breach, dear friends!
1530
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Once more!
1531
01:35:15,214 --> 01:35:17,412
[Shouting]
1532
01:35:18,778 --> 01:35:22,219
[Screaming]
1533
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!
1534
01:35:27,622 --> 01:35:29,754
[Screams]
[Groans]
1535
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Help us!
1536
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
For fuck's sake.
1537
01:35:39,172 --> 01:35:40,776
[Rattling]
1538
01:35:41,636 --> 01:35:43,570
[Nellie thuds]
[Screaming]
1539
01:36:03,867 --> 01:36:05,724
[Sucking]
1540
01:36:05,759 --> 01:36:07,132
[Spits]
1541
01:36:07,728 --> 01:36:08,969
[Sucking]
1542
01:36:09,004 --> 01:36:10,135
[Spits]
1543
01:36:10,170 --> 01:36:13,666
[Sucking, spits]
1544
01:36:18,607 --> 01:36:20,112
[Gargles]
1545
01:36:23,348 --> 01:36:25,447
[Gasps]
1546
01:36:25,482 --> 01:36:26,580
[Gags]
1547
01:36:30,487 --> 01:36:32,927
[Groans, panting]
1548
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Welcome to the wonderful
world of sound!
1549
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
I have to do this?
1550
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
What do you mean?
It's gonna be great!
1551
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Just stand there and sing?
Exactly.
1552
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
While it's raining.
Yeah.
1553
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
And that's Noah's ark?
1554
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Uh, I believe so, yeah.
1555
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Because it's raining so much?
1556
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
To be honest with you,
I don't really know
why it's Noah's ark.
1557
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Come on, come on.
1558
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
No. No.
What? This is...
1559
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma's here.
Buster Keaton's here.
George, no. No.
1560
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
The song's a hit.
1561
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
[Laughing]
You love to sing.
1562
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Oh, I hate you.
I hate you.
Come on.
1563
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Just don't
let Olga shoot me.
Okay.
1564
01:38:13,953 --> 01:38:15,931
[Mouthing words]
1565
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
[Director] Cut! Cut!
1566
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Musicians, you're on a break.
I wanna work with my actors
for a second.
1567
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
The head bobbing,
it's very mechanical right now.
1568
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Think of something
that makes it personal
to you. Okay?
1569
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
That's a little too much, Mary.
That's too personal. Okay?
1570
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
So just bobbing, all right?
Let's work on that.
1571
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Up. Up. Rest of the body
doesn't move.
1572
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Up. Up. Up. Up. Up. Up.
1573
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Very good, Mary.
Up. Up. Up. Up. Up. Up.
1574
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Oh, I like this.
Isolate the shoulders.
What do you think?
1575
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Up. Up. Up.
Up. Up. Up.
1576
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
You're asking me what I think?
1577
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Okay.
Yeah.
1578
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
This looks
so much better.
[Laughs]
1579
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
I think you got
those cameras pointed
in the wrong direction.
1580
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Do the rainbow, remember?
Big arms!
1581
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
That's what I think.
Take this one more time.
Everybody ready?
1582
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Musicians are ready?
And action!
1583
01:39:17,456 --> 01:39:20,325
[Trumpet flourishes]
1584
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Up. Up. Up. Up. Up. Up.
1585
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Up. Up.
1586
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. That's better.
1587
01:39:26,762 --> 01:39:30,236
[Trumpet flourishes continue]
1588
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Good. Good, good, Candace.
Very good.
1589
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Yeah, it's coming together.
This is much better.
Remember that energy.
1590
01:39:48,718 --> 01:39:53,820
[End note plays]
1591
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Cut!
[Bell rings]
1592
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Good idea.
1593
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel torres.
1594
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
How have you been?
1595
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Uh, well, sir. And you?
1596
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Y-You want to talk
with Mr. Thalberg?
1597
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Were these sid Palmer shorts
your idea?
1598
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
They're more
like a collaboration
between Sidney and me.
1599
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Uh-huh.
How'd you like to leave mgm,
1600
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
come be sound chief
at kinoscope?
1601
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
What?
1602
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
We need
Spanish-language pictures.
We're taking new directions.
1603
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
It's changing times, Manny.
I'm honored, sir, but...
1604
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
And we need to do something
about Nellie laroy.
1605
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Oh, yeah.
1606
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
You know her, don't you?
1607
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
The Jersey thing
doesn't work anymore.
1608
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Today's audiences
find her pornographic.
[Chuckles]
1609
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
She's been hanging around
Jim McKay's casinos
like a half-wit.
1610
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
She owes gambling debts
all over town.
1611
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
And she sounds like a donkey.
1612
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
I mean...
1613
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Anyways...
1614
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
Think about it.
1615
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
[Manny]
Gentlemen, here's the plan.
1616
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
We turn Nellie laroy
into a lady.
1617
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
We change her parts.
We fix her voice.
1618
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
No more drugs.
No more gambling.
1619
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St. John
writes a story about
her amazing transformation.
1620
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
With the right endorsements,
and with Elinor as an ally,
1621
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
we can remake miss laroy
into an actress
of sophistication.
1622
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Like the ladies of mgm.
1623
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Next, Sidney Palmer.
Today's white audiences
1624
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
want negroes in their pictures.
1625
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Negro music, negro voices.
1626
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
So we bring Sidney to kinoscope,
whatever he costs.
1627
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
One moment, gentlemen.
One moment.
1628
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Um, Sidney Palmer, okay?
Sidney Palmer.
1629
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
I was hoping I could introduce
the two of you.
1630
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Miss laroy, meet Mr. Torres.
1631
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Mr. Torres,
meet miss laroy.
1632
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Mr. Torres is gonna be
working for us
here at kinoscope.
1633
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Hi, Mr. Torres.
1634
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Just want you to know
that I'm ready to change,
1635
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
and I'll do whatever you need.
1636
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Call me Manny.
1637
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
[Director] Cut!
1638
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Beautiful.
Bellísimo, bellísimo.
1639
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Next time, try softer, okay?
1640
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"But why, my darling Pierre?
Why?"
1641
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt! Walt, hey!
1642
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Move that microphone
45 degrees, okay?
1643
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
That one near her,
okay?
[Phone ringing]
1644
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
Amigo, no, no, no.
Hey... [whistles] ... Amigo!
1645
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
It's not "Manuel,"
it's "Manny."
Manny torres.
1646
01:43:19,533 --> 01:43:21,346
Not Manuel, okay?
[Assistant]
Phone for you, sir!
1647
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Yeah.
[Speaking Spanish]
1648
01:43:22,998 --> 01:43:24,349
[Manny] Manny torres.
[Jack] Manuel.
1649
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
[Jack] Moving up fast.
Jack? I'm sorry.
1650
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
I meant to call you.
The reds chill her out.
1651
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues keep her skinny.
Don't say a word.I'm happy for you.
1652
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
[Jack] You deserve this.
Did you see
my screen test yet, Manny?
1653
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
[Jack] Now go showthose fat fuckshow it's done.
1654
01:43:35,912 --> 01:43:37,252
[Line clicks]
1655
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Okay! Okay!
[Speaking Spanish]
1656
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Let's roll, people!
Let's go! Take two!
1657
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, who is the fella
to whom you are speaking?"
1658
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Who is the fellow..."
Fellow.
1659
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Fellow. Fuck.
Fellow.
1660
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Welcome to your new home,
Mr. Palmer.
1661
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
And your car.
1662
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
A gift from
Mr. Wallach.
1663
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
And that finishes at 5:30,
leaving you enough time
to make the gala.
1664
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
And a hearst invite
has come in
for miss laroy.
1665
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Only question is,
what do we do about fay zhu?
1666
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
It won't help Nellie
with the hearst crowd.
1667
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
"Listen to me, Catherine.
I don't care if they find us.
1668
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
They could strip me of my rank
and it wouldn't change
how I feel."
1669
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Latest voice tests:
Conrad nagel, rich tone.
1670
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, good consonants.
1671
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
[Manny] You're messing
with Nellie's career,
1672
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
and we're trying so hard
to get it back on track.
1673
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
There's a new sensibility now.
1674
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
People care about morals.
1675
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"I've known loss.
I've known pain.
You're what gives me life."
1676
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Try accenting "you"
a little more,
darling.
1677
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"You are what gives me life."
1678
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Just a suggestion.
1679
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies stutters a bit.
Maybe supporting roles
from now on?
1680
01:45:13,306 --> 01:45:15,152
[Manny] This sort of thing
is no longer acceptable.
1681
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"You are what gives me life."
Maybe try it slower.
1682
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon novarro can play guitar,
but south-of-the-border accent.
1683
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
What I'm trying to say
is kinoscope can no longer
employ you.
1684
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Your image is not helpful,
and we don't
need titles anymore.
1685
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
That's it.
1686
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
I'm sorry.
1687
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
[Thalberg]
Jack Conrad has a good voice,is our biggest asset.
1688
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Also the most expensive.
[Knocks on door]
1689
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
Yeah?
[Jack]
"You are what gives me life.
1690
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
I love you."
1691
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Then what I'd suggest there
would be to...
[Phone ringing]
1692
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
[Jack] Hello?
Jack, it's Irv.
1693
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
Listen, there's no good way
to say this...
1694
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
They found George in his home
this morning.
1695
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
Looks like he struck out
with a girl he was seeing.
1696
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
He shot himself.
1697
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
Jack?
1698
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Thank you.
1699
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
So, what I would suggest there
would be to play subtext
rather than...
1700
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Honey?
1701
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
Are you okay?
1702
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
He was the first one
to say I have talent.
1703
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
He saved my life.
1704
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
Who?
1705
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
It's not a low art, you know.
1706
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
I want you to know that.
1707
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
What I do means something
to millions of people.
1708
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
My folks didn't have the money
or the education
to go to the theater,
1709
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
so they went
to the vaudeville houses,
and then the nickelodeons.
1710
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
And you know what?
There's beauty there.
1711
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
What happens up on that screen
means something.
1712
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Maybe not to you
in your ivory tower.
1713
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
But for real people
on the ground,
it means something.
1714
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, I-I have no idea
what you're talking about.
1715
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Of course you don't.
1716
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Of course you don't!
1717
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
A hundred thousand people
see you on Broadway,
1718
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
and it's the smash
of the century, right?
1719
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Well, here it's a flop!
1720
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
A fucking flop!
1721
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
So do me a favor, darling.
Save your subtext
recommendations
1722
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
for your pretentious
Eugene O'Neill-Henrik ibsen
jerk-offs
1723
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
that only a handful
of rich geriatrics
give two fucks about,
1724
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
and I'll do what I do
without your help!
1725
01:48:05,720 --> 01:48:06,884
Huh?
[Gasps]
1726
01:48:10,351 --> 01:48:12,318
[Breathing heavily]
1727
01:48:16,599 --> 01:48:18,566
[Crying]
1728
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
Listen, Catherine.
I don't care if they find us.
1729
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
They could strip me of my rankand it wouldn't changehow I feel.
1730
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
I've known loss.
I've known pain.
1731
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
It's you who gives me life.
1732
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
I love you.
1733
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
You think it works?
It's great.
1734
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
It's a winner, Jack.
1735
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
You think it works?
1736
01:49:02,403 --> 01:49:04,744
[Sighs]
1737
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
I wish George could've seen it.
1738
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
[Director] Yes.
1739
01:49:11,445 --> 01:49:13,181
[Knock on door]
1740
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
[Assistant] Mr. Conrad,
you're gonna miss your train.
1741
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Christ!
1742
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
[Groans] Ah, fuck.
1743
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
I'm off to repair my marriage.
I'll see you bastards
in a month.
1744
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
[Director]
Good luck with that.
1745
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
[Elinor]
Okay, don't forget.
1746
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Your friend Manuel
pulled a lot of strings
to get you in here.
1747
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
These people choose
who stays and who goes.
1748
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
So show them that you're
a lady of sophistication
1749
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
and you'll be back on top.
1750
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
So, now what did we discuss?
1751
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
[Clears throat]
"-Ing" not "-in."
1752
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Isn't" not "ain't."
Mm-hmm.
1753
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
And when in doubt,
say somethin' French.
1754
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Perfection!
1755
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Also, no drinking,
and try not to eat too much.
1756
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!
1757
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Oh, Elinor!
Hello.
1758
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
May I please present to you
miss Nellie laroy.
1759
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
How do you do?
Enchantée.
1760
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
[Hearst] Good evening,
miss laroy.
1761
01:50:04,300 --> 01:50:05,497
Oh. [Chuckles]
1762
01:50:06,170 --> 01:50:07,741
Oh. [Chuckles]
1763
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, I'd like you
to also meet Mildred yates.
1764
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sir delmer lunny.
1765
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
And Jonathan
and Harriet rothschild.
1766
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Pleasure.
[Kisses]
1767
01:50:17,478 --> 01:50:19,863
[Jonathan] Gerald,
have you heard about
the new Ellis engel picture?
1768
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
It sounds just awful.
1769
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
[Gerald] Yes, I've spoken
to l.B. About it already.
1770
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
There'll be no more
of that kind of thing,
I can assure you.
1771
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Here we have a pâté de campagne
designed by krümt
with a takagei bubble.
1772
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
I hear it's strindberg season
in New York.
Do you like miss Julie?
1773
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Yes, she is lovely
and very talented.
1774
01:50:41,502 --> 01:50:43,370
[All laughing]
1775
01:50:46,881 --> 01:50:48,375
[Laughs]
1776
01:50:53,481 --> 01:50:54,645
[Chattering]
1777
01:50:54,680 --> 01:50:56,185
[Chuckles]
1778
01:50:59,454 --> 01:51:01,058
[Chattering continues]
1779
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney.
Manny.
1780
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
All right.
1781
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, is your new rug
really a klikó?
1782
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
I got it last spring.
One of a kind.
1783
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Mr. Palmer.
1784
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
It is truly an honor
to meet you.
1785
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy and I
saw cottage blues last week.
1786
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Genius!
1787
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Thanks.
1788
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Do you play bridge, miss laroy?
1789
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
[In French] The bread speaks
English with the dog young.
1790
01:51:45,810 --> 01:51:47,577
[Speaking French]
1791
01:51:48,976 --> 01:51:51,273
[Elinor responds in French]
[Laughter]
1792
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
[Guest]
You're from Mexico, then?
1793
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Uh, Spain. Madrid.
1794
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Spain. Madrid.
Wow.
1795
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
How did you get into music,
Mr. Palmer?
1796
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Uh, I taught myself, mostly.
1797
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Incredible.
Who are your influences?
1798
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Uh, scriabin.
Ah.
1799
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
I like rachmaninoff.
1800
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Do you think George eliot
was better as a novelist
or a poet, Nell?
1801
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
I think he was marvelous,
marvelous at both. [Chuckles]
1802
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Now I do apologize,
but I must resign briefly
to the powder room.
1803
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
I shan't be long. Ta-ta!
1804
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
Everything you need,
you know, right here.
It's got the restaurants and...
1805
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Of course,
now you can't gamble in la.
You been to Cal-neva?
1806
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
This one guy McKay
owns a few joints,
but he's a little scary, so...
1807
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
One moment, please.
Oh, sure.
1808
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! Didn't think
you'd get in in time.
How was Europe?
1809
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Inspiring! Di...
And congrats
on the new film.
1810
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Opens tonight,
right?
Correct.
1811
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Did you know
Michelangelo painted
the entire sistine chapel
1812
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
on his back?
1813
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! How's our girl doing?
1814
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Oh, she's doing great.
Perfect.
Okay, good.
1815
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
[Nellie]
Manny, I need to go home.
1816
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
You cannot go home.
I can't do this.
1817
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
You're going back out there.
I'm having a heart attack.
1818
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor and I worked so hard
to get you into this.
1819
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
I am dying out there.
Okay, okay.
1820
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
They're a bunch of...
They're awful.
1821
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred's got a fucking rabbit
on her shoulders
that's probably still alive.
1822
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hey.
The ass-pincher!
1823
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
They can save your career.
They don't like me!
1824
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
If they like you...
They don't!
1825
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
We get the right director,
the right publicity...
What about Ruth?
1826
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
I need Ruth back.
Ruth doesn't fucking cut it
anymore!
1827
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Listen to me,
I'm here for you.
It's you and me.
1828
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
You could be a star again,
Nellie. Again.
It's you and me.
1829
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
You look beautiful, okay?
1830
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
I look fucking ridiculous.
What's your name?
1831
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie laroy.
Perfect. Once again.
1832
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie laroy.
In French.
1833
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
It is French already!
[Chuckles]
Okay, let's go.
1834
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
[Nellie]
"Roy" means "king," remember?
1835
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Beautiful.
1836
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack.
It's great to see you.
1837
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
You, too. Salud.
1838
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Are you holding up?
1839
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Well, I do miss him.
1840
01:54:17,322 --> 01:54:18,519
Uh...
1841
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Miss him?
1842
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
George.
1843
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
What were you referring to?
1844
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Uh...
Jack.
How was Europe?
1845
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Great!
And good to be home.
1846
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
That's the attitude.
1847
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Staying strong.
1848
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Where have you been?
She's fine.
1849
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
And what do you think
of the new wave
of race films, Mr. Palmer?
1850
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
I find the studios' committees
for the casting of negroes
inspiring, don't you?
1851
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
And he replies,
"do they need an electrician?"
1852
01:54:50,091 --> 01:54:51,288
[All laughing]
1853
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Do you know any good jokes,
Nellie?
1854
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Yeah, I...
1855
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell prefers listening to jokes
rather than telling them.
1856
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Come on, tell us a joke.
I have a joke.
1857
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd and I
were in France...
1858
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hey, how you holding up?
1859
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
You, too?
1860
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Well, I guess the movie
isn't a hit.
1861
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
So be it.
1862
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
I'm sure you'll get
another chance.
1863
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Why wouldn't I
get another chance?
1864
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
No, it just... what I mean...
1865
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Would someone kindly tell me
what the fuck is going on?
1866
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
He shows up with a mime.
1867
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
I go,
"Harold, my croque monsieur is
worth a lot more than a mime!"
1868
01:55:38,271 --> 01:55:40,073
[Laughter]
1869
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, you must have
some good ones.
Well, i-i...
1870
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
I am not the best joke teller.
1871
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
[Jonathan] Come on, Nellie.
Isn't being funny what you do?
1872
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Yeah, I believe
that films like yours
1873
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
are gentle
but virile olive branches
in these divided times.
1874
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
That is my cue.
I should be going.
Please, you must play for us.
1875
01:55:56,058 --> 01:55:58,652
[Laughing]
1876
01:55:58,687 --> 01:56:00,995
[Jonathan] Come on, Nellie.
We'll approve your next picture.
1877
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
[Delmer] Yes, Nellie, be funny.
[Elinor]
You know, I just thought of one.
1878
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Two fish
are on their honeymoon...
1879
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Actually, I got one.
1880
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
A bear and a rabbit are
shittin' in the woods one day.
1881
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
And the bear says to the rabbit,
1882
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"hey, do ya ever have a problem
with the shit
stickin' to your fur?"
1883
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
And the rabbit finishes shittin'
and he says,
"no, I never do. Why?"
1884
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
And the bear says,
"fan-fuckin'-tastic!"
1885
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
And he grabs the rabbit
behind the ears
1886
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
and...
1887
01:56:26,451 --> 01:56:27,945
[Gasps]
1888
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
I can't believe you just...
1889
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Why not?
1890
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Why? Haven't you heard
what they say about me?
1891
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
I'm a degenerate fucking animal.
1892
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Oh, Nellie!" Look at them.
1893
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"Who knows what she might do?
She's from Jersey, you know."
1894
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
This is what
a degenerate fucking animal
from Jersey does.
1895
01:56:49,210 --> 01:56:52,002
[Guests gasping, murmuring]
1896
01:56:52,037 --> 01:56:54,411
[Moaning]
1897
01:56:57,581 --> 01:56:59,713
[Gasping, murmuring continues]
1898
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
That's what
the degenerate fuckin' animal
from Jersey does.
1899
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
So you know what?
1900
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
I'm gonna let you all go on
fucking your cousins,
1901
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
polishing your guest lists,
1902
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
plying your underaged
fuckin' mistresses
with fuckin' beaujolais,
1903
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
you sick fucks!
1904
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
I'm the animal?
What is this shit?
1905
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
What is this shit?
1906
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
I'm the sick one!
I'm the fuckin' crazy one!
1907
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
You people make me fucking sick!
1908
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
You're not better than me!
1909
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
You're not!
You're not fucking better
than me.
1910
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
I don't need this shit.
[Gasping]
1911
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
You know what?
I'm gonna go home, I'm gonna
stick some coke up my pussy,
1912
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
and you all can stick
your champagne flutes
1913
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
up your Rose-smellin',
candy-tastin',
1914
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
snow-white fuckin' assholes!
1915
01:57:55,243 --> 01:57:57,375
[Guests murmuring]
1916
01:58:02,745 --> 01:58:04,778
[Stomach gurgling]
1917
01:58:11,688 --> 01:58:13,116
[Retching]
1918
01:58:13,151 --> 01:58:15,426
[Guests gasping, clamoring]
1919
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
[Hearst] My rug!
[Burps]
1920
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
You puked on my rug!
1921
01:58:21,632 --> 01:58:24,204
[Guests gasping, clamoring]
1922
01:58:26,670 --> 01:58:28,472
[Gagging, coughing]
1923
01:58:36,317 --> 01:58:38,614
[Guests murmuring]
1924
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
[Catherine whispering]
Please, before it's too late.
1925
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
You can't stay here.
They'll find you.
1926
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
They'll find us.
1927
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
[Jack] Listen, Catherine.I don't care if they find us.
1928
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
They could strip me of my rankand it wouldn't changehow I feel.
1929
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
I've known loss.
I've known pain.
1930
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
It's you who gives me life.
[Snorts]
1931
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
[Snorts]
Catherine...
1932
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
I love you.
[Audience laughing]
1933
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
I love you, I love you,
I love you.
1934
01:59:19,151 --> 01:59:21,393
[Laughing continues]
1935
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"I love you, I love you!"
[Audience member]
"I love you!" [Laughing]
1936
01:59:36,542 --> 01:59:38,740
[Laughing continues]
1937
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
[Elinor]
Jack Conrad.
1938
01:59:53,493 --> 01:59:54,987
[Chuckles]
1939
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
What are your thoughts
for the future?
1940
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Well, my last two movies
didn't work,
but I learned a lot from 'em.
1941
02:00:03,767 --> 02:00:06,240
There were things
I'd taken for granted...
[Pen scratching on paper]
1942
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
That maybe I shouldn't have.
1943
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Well, you're still
mgm's biggest asset.
1944
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
You still command
the biggest paycheck.
1945
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
And I'd like to earn it.
1946
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
I'm still learning
this new language.
1947
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Is it true
that you've quit drinking?
1948
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Yeah.
It was getting in the way.
1949
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
I'm not gonna let
that happen anymore.
1950
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
There's a lot of acting talent
coming in from the theater now.
1951
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Might you go to the stage
to gain more experience?
1952
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, I will master
the talking film on film.
1953
02:00:38,934 --> 02:00:40,868
[Pen continues scratching]
1954
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Do you miss the silents?
1955
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
No.
1956
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
We shouldn't stand
in the way of progress.
1957
02:00:52,145 --> 02:00:54,013
[Scratching continues]
1958
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Okay.
Thanks, Jack.
1959
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
You're still the kid
I met 20 years ago,
you know.
1960
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
You haven't changed...
[Chuckles] ...A bit.
1961
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Thank you, Elinor.
Neither have you.
1962
02:01:28,346 --> 02:01:29,686
[Knock on door]
1963
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
We're ready for you on set,
Mr. Palmer.
1964
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
She's not gonna
fuck this up again, is she?
1965
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
I guarantee you,
she's going to blow you away.
1966
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
Is she ready? Hurry.
[Assistant] I'll check.
1967
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
You good with the money?
Looks realistic.
Yeah. What about the gun?
1968
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
We're still having a problem
with the firing mechanism.
1969
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
¡No, carajo!
It still sounds like that?
1970
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Hi there.
It's Jack calling for Irving.
1971
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrad.
1972
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
One o'clock. All right, fine.
I'll call back then. Thanks.
1973
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
There you are.
1974
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
We have a serious
fucking problem.
What?
1975
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
The band looks mixed.
What do you mean?
1976
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
I mean, the other players
are a lot darker than sid.
So?
1977
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, do you think
I could say a line?
No! Get back to the shot!
1978
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
In your wide, next to them,
Sidney looks white.
1979
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
But he's black.
They won't think that
in the south.
1980
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
To them, this'll look
like a mixed band. We won't
be able to book the movie there.
1981
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
The south is big money.
That's half the revenue lost.
1982
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
No, that's not possible.
Nellie needs this movie to work.
1983
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Forget working,
it's not even worth
finishing at that rate.
1984
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach'll just pull the plug.
1985
02:02:45,533 --> 02:02:47,962
[Upbeat jazz music playing]
1986
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
[Sighs]
What do you suggest?
1987
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Oh, he did, did he?
Okay, then I'll call back
at 4:00. Thanks.
1988
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney?
Yeah.
1989
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Why?
For the lighting.
1990
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Just to match the other players.
1991
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
For the lighting.
1992
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
Sí.
1993
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
I know.
1994
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
But look around.
1995
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Your fellow players,
if we don't get the shot,
1996
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
the studio will shut
the picture down
1997
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
and they won't get paid.
1998
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
You're an actor now, Sidney.
1999
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Actors change
their appearance
for roles.
2000
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
It's normal.
2001
02:03:57,198 --> 02:03:58,901
[Sighs]
2002
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
It's going to be on you, Sidney.
2003
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
You are risking
all these guys' ability to
feed their families over makeup.
2004
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
Gracias.
2005
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
We all good?
2006
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Left for the day. Huh.
Well, here's what I'm gonna do.
2007
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
I'm gonna come down there
and see for myself.
2008
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
No, that's exactly
what I'm gonna do.
Thank you.
2009
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
I'm sorry,
I just can't have you in here
right now.
2010
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
He left for the day,
but I can take a message
for you...
2011
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
[Jack] Thank you.
2012
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
[Director] Cut!
2013
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
That is a wrap on sid.
2014
02:06:48,171 --> 02:06:49,940
[Crew cheering]
2015
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Uh, Mr. Torres?
We can't find miss laroy.
2016
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Yeah?
2017
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
She's gone.
2018
02:06:57,642 --> 02:06:59,851
[Crew cheering, clapping]
2019
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
[Crew member]
Going over to stage 4!
2020
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
You'll need that
to come back.
It's okay. I won't be back.
2021
02:07:16,199 --> 02:07:17,770
[Typing]
[Door opens]
2022
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Madame? Let's chat.
2023
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
I'm on a deadline, darling.
2024
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
You know,
when I first moved to la,
2025
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
you know what the signs
on all the doors read?
2026
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"No actors or dogs allowed."
[Chuckles]
2027
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Yeah, I changed that.
2028
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
I helped build this place
you call home.
2029
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
I've never had any illusions
about us. I've never pretended
we're friends.
2030
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
We're friendly.
2031
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
I scratch yours,
you scratch mine.
2032
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
That's our work.
2033
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
But this?
2034
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
This is something else.
2035
02:07:51,333 --> 02:07:52,563
[Sighs]
2036
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
What do you want, Jack?
I want to know
why you wrote it.
2037
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
No, you want to know
why they laughed.
2038
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Would you like me to tell you?
2039
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Why they laughed.
2040
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Sure, Elinor. Why?
2041
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
There is no why.
2042
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
It wasn't your voice.
It wasn't a conspiracy.
2043
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
And it certainly
wasn't anything I wrote.
2044
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
There's nothing
you could have done differently.
2045
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
There's nothing you can do.
2046
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Your time has run out.
There is no why.
Stop questioning it.
2047
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
I'm on a dry spell.
No.
2048
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
It's over.
2049
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
It's been over for a while.
I'm sorry.
2050
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, you peddle gossip.
2051
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
You don't make anything.
2052
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
You don't know what it is
to put yourself out there.
2053
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
You're just a cockroach.
2054
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
I've been counted out before.
This isn't new to me.
2055
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Have you ever stopped
to think why,
when there's a house fire,
2056
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
the people die
and the cockroaches all survive?
2057
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Jesus Christ.
2058
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
What happened was you thought
the house needed you.
2059
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
It doesn't.
2060
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Doesn't need you any more
than it needs the roaches.
2061
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
And the roaches, knowing this,
2062
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
crawl back into the dark,
lay low, and make it through.
2063
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
See, but you,
2064
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
you held the spotlight.
2065
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
It's those of us in the dark,
the ones who just watch,
who survive.
2066
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
A house fire.
2067
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
And there'll be
hundreds more like it, too.
2068
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
An earthquake could
wipe this town off the map
2069
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
and wouldn't make a difference.
2070
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
It's the idea that sticks.
2071
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
There'll be a hundred more
Jack conrads.
2072
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Hundred more me's.
2073
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Hundred more conversations
just like this one,
2074
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
over and over again,
until god knows when.
2075
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Because it's bigger than you.
2076
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
I know it hurts.
2077
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
No one asks to be left behind.
2078
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
But in a hundred years,
when you and I
are both long gone,
2079
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
any time someone
threads a frame of yours
through a sprocket,
2080
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
you will be alive again.
2081
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
You see what that means?
2082
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
One day, every person
on every film
shot this year will be dead.
2083
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
And one day, all those films
will be pulled from the vaults,
2084
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
and all their ghosts
will dine together,
2085
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
and adventure together,
go to the jungle,
to war together.
2086
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
A child born in 50 years
2087
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
will stumble across your image
flickering on a screen
2088
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
and feel he knows you,
like... like a friend,
2089
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
though you breathed your last
before he breathed his first.
2090
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
You've been given a gift.
Be grateful.
2091
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Your time today is through,
2092
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
but you'll spend eternity
with angels and ghosts.
2093
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Thank you for that.
2094
02:12:03,684 --> 02:12:05,816
[Typing]
2095
02:12:10,592 --> 02:12:12,757
[Insects chirping]
2096
02:12:14,827 --> 02:12:16,629
[Knocking on door]
2097
02:12:20,107 --> 02:12:21,865
[Knocking continues]
2098
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
I need your help.
2099
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
I'm in so much trouble
and I really need your help.
2100
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Calm down
and tell me what happened.
2101
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
I fucked up, Manny.
I fucked up, Manny.
2102
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
And I know you've
been trying to help me,
and I've kept fucking up.
2103
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Now I really need your help,
and I hate to ask...
2104
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Calm down.
2105
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
Cálmate.
okay, yeah,
I was in Cal-neva,
2106
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
and I was playing cards
and there was...
2107
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
This guy, McKay,
runs the place and, he's...
Like, you don't fuck with...
2108
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
How much?
He's...
2109
02:12:56,143 --> 02:12:57,637
[Speaking Spanish]
2110
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
It's a lot. It's a lot.
How much do you owe?
2111
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Eighty-five grand.
2112
02:13:04,514 --> 02:13:05,843
[Speaking Spanish]
2113
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
They took me...
¿como? How?
2114
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
He took me back into a room,
Manny, and they said
2115
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
if I don't have the money
by the end of the week,
2116
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
they're gonna pour acid
on my pussy.
2117
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
[Speaking Spanish]
And they're not kidding.
2118
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
They will fucking kill you.
These people are killers.
2119
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Pay them, okay?
I can't.
2120
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
You don't fuck
with these kind of people.
You just pay them.
2121
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
I can't pay them.
What do you mean?
2122
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
I don't have the money
to pay them. I don't have...
2123
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
You're Nellie laroy.
Of course you have the money.
2124
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
No, I don't. It's...
2125
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
It's gone. [Stammering]
2126
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
My dad's diner and the...
2127
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
We don't own the house.
2128
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
I don't have that...
I don't have that money.
2129
02:13:53,761 --> 02:13:55,563
[Shouting in Spanish]
2130
02:14:05,872 --> 02:14:08,279
[Sobbing]
[Continues shouting
in Spanish]
2131
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
Fucking help!
2132
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
[Sobbing]
Please be nice to me, Manny.
2133
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Please.
[Speaking Spanish]
2134
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
You fucked my life!
2135
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
I have nowhere else to go.
[Sniffles]
2136
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
You're my only friend.
2137
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
You're the only one, Manny!
2138
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
You're the only one
who's ever been nice to me.
2139
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
You're the only one
who's ever cared.
[Speaking Spanish]
2140
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
I've always helped you,
and all you've done
is break my heart!
2141
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
[Sobbing] Please.
2142
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
They're gonna kill me.
2143
02:14:49,289 --> 02:14:51,619
[No audible dialogue]
2144
02:14:54,228 --> 02:14:55,887
[Sobbing]
2145
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
I tried.
2146
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny,
I did everything you said.
2147
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
I tried. [Sniffling]
2148
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Don't go home.
2149
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Stay here for a couple of days.
2150
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
I'm gonna fix it.
2151
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Thank you.
2152
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
I'll fix it.
2153
02:15:34,664 --> 02:15:36,125
[Sniffles]
2154
02:15:36,930 --> 02:15:40,338
[Opera playing on phonograph]
2155
02:15:45,972 --> 02:15:48,104
[Phone ringing]
2156
02:15:53,177 --> 02:15:55,518
[Opera continues playing]
2157
02:16:00,558 --> 02:16:02,360
[Ringing continues]
2158
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
[Irving] Jack! It's Irv.
2159
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
Jack?
2160
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
Listen, I've been trying youfor a while.I got some great news.
2161
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
I got a job for you.
Prestige one.
2162
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
Lead got sick mid-shoot.
Quick start, quick wrap.
2163
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
Need you, Jack.
2164
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
Jack?
Yeah.
2165
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
Hear what I said?
Yeah, I heard.
2166
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
Okay? So?
What do you think?
2167
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Yeah. I just have
one question.
2168
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
It's a piece of shit, isn't it?
2169
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
[Chuckles] What?
2170
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
And I'd be
bailing you out,
wouldn't I?
2171
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
No. No. Of course not.
2172
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, let's just call it
for what it is.
That's all I ask.
2173
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
I'll do your movie.
I'll bail you out.
2174
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
All I want in return
is a little honesty.
2175
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Can you do that, Irv?
2176
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Can you be honest with me
for ten seconds or so?
2177
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
I'd be bailing you out,
wouldn't I?
2178
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
Yeah, you'd be bailing me out.
2179
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
And it's
a piece of shit,
isn't it?
2180
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
Yeah, it's a piece of shit.
2181
02:17:23,344 --> 02:17:24,574
[Chuckles]
2182
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Okay, Irv.
I'll see you on set.
2183
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
[Assistant] Mr. Conrad?
2184
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harold, how you doing?
I'm doing good, Jack.
How about you?
2185
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
I'm doing okay.
2186
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
How many movies
have we done together now?
2187
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
This makes 82.
2188
02:17:55,970 --> 02:17:57,442
Huh.
2189
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Eighty-two.
That's right.
2190
02:18:00,447 --> 02:18:02,073
[Whistles]
2191
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
[Actor]
Beautiful, isn't she?
2192
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
The great wide ocean.
2193
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
You remember
your first time at sea?
2194
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Kid, I'll never forget it.
2195
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
[Director] Cut! Fantastic!
2196
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Not a dry eye in the house.
2197
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Great. For this next take...
Yeah.
2198
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
I want to see more of
that real emotion.
2199
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Okay.
You know?
Really dig into it.
2200
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Yeah.
Find it out here.
2201
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Find it on that horizon.
Yeah.
2202
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
A never-ending horizon
2203
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
that has brought you
all the way to this point.
2204
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Brought you so far in life.
You know?
2205
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack?
2206
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
You good to go again?
Sure.
2207
02:18:49,694 --> 02:18:52,189
[Upbeat jazz music playing]
2208
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie?
Manny!
2209
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, I got it all figured out.
2210
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Because I know that
you've been trying to
get my career going.
2211
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
I've had an idea.
I was thinking I can dance.
2212
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
If I can dance,
I bet I can sing.
2213
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
'Cause you can do anything
if you set your mind to it.
2214
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, you have to
stop this, okay?
You really have to stop.
2215
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
I'm figuring out
how to get the money.
2216
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Exactly! This is how
we make the money back.
2217
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
I'm gonna tell wallach
that we're gonna
finish the movie, okay?
2218
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
And first, all this,
all this fucking mess
2219
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
that you are doing
every fucking day
is part of your process.
2220
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, it's gonna be like
nothing anyone's ever seen.
2221
02:19:21,220 --> 02:19:22,220
[Phone rings]
2222
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Hello?
Manny, it's done.
2223
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
I got the money
and I know a guy
who will set the meet.
2224
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
You got it?
Okay, but... but you're going to
be there, right?
2225
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Don't worry,
I'll be there the whole time.
See you Friday.
2226
02:19:33,199 --> 02:19:34,396
[Chuckles]
2227
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, we did it, okay?
2228
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Fuck Don wallach!
Fuck all of this shit, okay?
2229
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Fuck him, Manny! Yes!
Fuck it! Fuck it!
2230
02:19:41,581 --> 02:19:42,910
[Both shout]
2231
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
[Manny] How did you
get the money so fast?
I have my ways. Don't worry.
2232
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
And it's all in here?
Yes.
2233
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
How do you know the guy?
2234
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
I sold him keys
a while back.
He works for McKay.
2235
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
So, we give him the bag,
he calls McKay, and the threat
against Nellie is off.
2236
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Okay, okay.
2237
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
I'm not used to
this kind of people.
2238
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
They're no worse
than movie people.
2239
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
You good?
2240
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Yeah, yeah. Let's go.
2241
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Remember. A monologue
in the next picture.
2242
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
Been a while.
2243
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Good to see you.
Meet Manny.
2244
02:20:30,289 --> 02:20:33,290
[Snorting, Hawking]
2245
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Nice to meet you, Manny.
2246
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
And nice to meet you, sir.
2247
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
I believe this belongs to you.
2248
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
You're a producer?
2249
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Um, a studio executive.
2250
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim heard
you were a big producer.
2251
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
He's here now.
He'd love to
buy you guys a drink.
2252
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
That's very kind of him,
but...
Sounds great. Yeah.
2253
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Great. Follow me.
2254
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Gotta be polite.
One drink.
2255
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Fuck.
2256
02:21:19,206 --> 02:21:20,271
[Sniffs]
2257
02:21:29,656 --> 02:21:32,624
[Ballad playing
on record player]
2258
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.
2259
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
This is Manny and the count.
2260
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
How do you boys do?
2261
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
I'm James McKay.
2262
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
How do you do, sir?
Hello.
2263
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Sit down.
2264
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Thank you.
2265
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
[The count] Hey.
[Manny] Hi.
2266
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
[James] Do you want a drink?
2267
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
It's Brandy mixed with ether.
2268
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Yes.
Sure.
2269
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, will you
get us some drinks, please?
2270
02:22:00,852 --> 02:22:03,215
[Snorts, spits]
2271
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Sir, I... I just wanted to say
how sorry I am
that things got out of hand.
2272
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Nonsense.
You came through.
2273
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
That's what counts.
2274
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
So, you boys are friends
with Nellie laroy?
2275
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Um, yeah.
2276
02:22:18,133 --> 02:22:19,770
Mmm.
2277
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Too bad what happened
to her career, huh?
2278
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Such a shame, yeah.
It's sad.
2279
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Her new movie will work.
2280
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
So you're the movie producer.
2281
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Uh, studio executive.
2282
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
I got some movie ideas myself.
You wanna hear them?
2283
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Yes.
2284
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Please.
2285
02:22:41,057 --> 02:22:43,189
[Clears throat, inhales sharply]
2286
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
[Chuckles] Okay.
2287
02:22:46,524 --> 02:22:47,699
Mmm.
2288
02:22:47,734 --> 02:22:48,799
[Giggles]
2289
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Okay, so,
2290
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
there's a 10-year-old kid
and he's a prodigy
at all these adult things.
2291
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
He's supersmart with words.
2292
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
He can play the piano
and recite Lincoln
and all this stuff.
2293
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Here's the twist:
2294
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Turns out
he's a 50-year-old midget.
2295
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
He only looks like he's a kid.
The joke's on us.
2296
02:23:15,894 --> 02:23:17,091
[Chuckles]
2297
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
That's really good. Wow.
2298
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
It's very good.
It's great, yeah.
2299
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Very good.
I am sorry.
2300
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
I'm gonna check on the drinks.
I don't know where Wilson went.
2301
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
[Sighs] Stupid...
2302
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
One drink and we leave.
Right after this we leave.
2303
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Calm down.
I am calm, cabrón.
2304
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
No, you're not.
You're very nervous.
2305
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
I'm not here for drinks
and fun, okay?
I'm in your debt.
2306
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
You're not in my debt.
Whose money it is?
2307
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
The guy makes it
by the kilo.
It's not a big deal.
2308
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
What guy?
You never told me
how you got it.
2309
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. The prop guy.
2310
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
I thought I told you that.
It's the prop guy's money?
2311
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
No, it's the money
that he makes.
2312
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
What do you mean?
Like, uh, his income?
2313
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
No, it's his...
2314
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
It's from your
bank heist picture.
It's movie money.
2315
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
It's prop money.
2316
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
The money in the bag
is prop money?
2317
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Well, where was I
gonna get 85 grand
in two days?
2318
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
We have to go now,
pendejo cabrón!
2319
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
[Shushes] Calm.
2320
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Um, have I, uh,
interrupted something?
2321
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
[The count] No, no.
2322
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Oh, thank you.
2323
02:24:33,873 --> 02:24:36,335
[Hawks, spits]
2324
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
I got more ideas.
2325
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
You ever heard of Wyatt earp?
2326
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
He died a couple of years ago.
I met him once.
2327
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Little known fact:
2328
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
The greatest hero
of the wild west
couldn't count.
2329
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
No?
No.
2330
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
So I was thinking,
you make a movie about him,
2331
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
and in it,
you make him
full-fledged retard.
2332
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
[Gasps] What?
2333
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
You okay?
2334
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
What?
You're sweating.
2335
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
It's probably the ether.
It's...
2336
02:25:10,569 --> 02:25:12,074
Oh.
2337
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
I thought you were just
excited about the idea.
2338
02:25:17,246 --> 02:25:20,643
[Laughing]
2339
02:25:21,547 --> 02:25:22,788
[Snorts, spits]
2340
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
[James]
My next idea's my best:
2341
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
The world's most
fearless warrior.
2342
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
I know just the guy to play him.
You just build the movie
around him.
2343
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
He is sensational.
2344
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
He is?
2345
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Would you like to meet him?
2346
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Sure. Um, I...
I can have the studio set...
2347
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Oh, no, no, no.
I'm going to see him now.
He's at the blockhouse.
2348
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Where is that?
It's just over the hill.
2349
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
A few minutes' drive.
Wilson and I can
take you there and back.
2350
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
It's the best party in town.
[Chuckles]
2351
02:25:58,287 --> 02:26:00,551
Mmm.
2352
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
It's, uh... it's very late
and we have to go.
Oh, no, no, it's worth it.
2353
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
I promise you.
2354
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
I mean, I appreciate it,
but we have to go.
Trust me.
2355
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
You'll never forget it.
2356
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
[The count]
Um, what's this?
2357
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
[James]
It's la's last real party.
2358
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, bring that cash.
2359
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
This town
has gotten so repressed.
2360
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
This is the only place left
where you can have
any fun these days.
2361
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Welcome to the asshole
of Los Angeles.
2362
02:27:02,483 --> 02:27:05,715
[James whistling]
2363
02:27:07,719 --> 02:27:12,161
[Drums beating]
2364
02:27:16,629 --> 02:27:20,301
[Crowd cheering, chanting]
2365
02:27:28,377 --> 02:27:30,883
[Cheering continues]
2366
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
He's two floors down!
Follow me!
2367
02:27:45,559 --> 02:27:48,428
[Blows landing, grunting]
2368
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
This city used to know
how to have a good time.
It's such a drag now.
2369
02:27:58,407 --> 02:28:00,770
They still know
how to party here, though.
[Chuckles]
2370
02:28:00,805 --> 02:28:04,906
♪ There's one pet I like to petand every evening we get set ♪
2371
02:28:04,941 --> 02:28:08,646
♪ I stroke it every chance I getit's my girl's pussy... ♪
2372
02:28:08,681 --> 02:28:10,153
[Whipping]
[Grunting, moaning]
2373
02:28:10,188 --> 02:28:12,683
♪ Seldom playsand never purrs... ♪
2374
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
One more floor.
2375
02:28:14,456 --> 02:28:16,819
♪ But I don't mindbecause it's hers ♪
2376
02:28:16,854 --> 02:28:18,557
♪ my girl's pussy ♪
2377
02:28:18,592 --> 02:28:20,823
[James] This is
the kind of thing
your industry needs.
2378
02:28:20,858 --> 02:28:22,528
[Wilson hawks, spits]
2379
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood has just
become so stale.
Don't you agree?
2380
02:28:25,599 --> 02:28:29,535
[Song playing]
2381
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
[Sighs]
Not this floor, either.
2382
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
Wilson, isn't he on tonight?
[Wilson] Thought he was.
2383
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Sir?
2384
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
It... it's very late.
Oh, no, no, no, no.
I promised you a sight.
2385
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
You're getting a sight.
Let's try one more floor.
2386
02:28:47,159 --> 02:28:50,490
[Song continues playing]
2387
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Bear with me, fellas.
Wait till you see this guy.
2388
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
I think we can
make millions together!
[Wilson hawks, spits]
2389
02:29:05,507 --> 02:29:07,980
[Song continues playing]
2390
02:29:09,940 --> 02:29:11,984
[Song stops]
2391
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
[Growls]
[The count] Oh, shit!
2392
02:29:21,787 --> 02:29:23,754
[Laughing]
2393
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
That was so good!
2394
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Oh, come on, boys,
it's just on the other side.
2395
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
It's worth it, I promise.
2396
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
[The count] Okay.
2397
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Oh, yes. This is it.
2398
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Yeah.
2399
02:29:48,550 --> 02:29:52,321
[James vocalizes]
2400
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Yes. I think I can hear him.
2401
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Come on.
2402
02:29:58,054 --> 02:30:00,494
Oh...
[Crowd cheering, chanting]
2403
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Yes.
2404
02:30:05,831 --> 02:30:08,139
[Cheering, chanting continue]
2405
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
I'm so excited for you.
You're gonna love him!
2406
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Yes! Yes!
He's the next big thing!
2407
02:30:15,148 --> 02:30:16,642
Whoo!
2408
02:30:16,677 --> 02:30:18,809
[Chanting]
2409
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
[James]
Incredible, isn't he?
2410
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
You either are a star
or you aren't.
And he is!
2411
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Watch what he does.
It has to be seen
to be believed.
2412
02:30:30,724 --> 02:30:32,955
[Shushing]
2413
02:30:33,727 --> 02:30:35,925
[Squeaking]
2414
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Keep watching.
2415
02:30:53,384 --> 02:30:55,252
[Crunching]
2416
02:30:56,079 --> 02:30:57,716
[The count coughs]
2417
02:31:00,490 --> 02:31:02,919
[Crowd gasps, murmuring]
2418
02:31:02,954 --> 02:31:05,097
[Crowd cheering]
2419
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
[Laughing]
Yes! Whoo!
2420
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
He's just made
for the movies, isn't he?
2421
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
They found him
in a forest in Oregon.
2422
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
He will do anything for cash.
2423
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, quick, give me a 20.
2424
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
More! Eat another rat!
2425
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Give me another one.
2426
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
It's fake.
2427
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
No.
2428
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
No, come on.
2429
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Let... let me explain...
We were gonna
make movies together.
2430
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Let-let-let me explain.
Please.
2431
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
[Stammering]
No, no, no, no, no!
2432
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hey, no, no, no, no!
2433
02:32:05,720 --> 02:32:06,785
[Grunts]
2434
02:32:08,393 --> 02:32:09,920
[Panting]
2435
02:32:09,955 --> 02:32:11,295
[Groans]
2436
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
What the fuck?
2437
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Back off! Back off!
2438
02:32:23,672 --> 02:32:25,441
[Gunshots]
2439
02:32:25,476 --> 02:32:28,675
[Shouting]
2440
02:32:28,710 --> 02:32:30,809
[Bullets ricocheting]
2441
02:32:35,145 --> 02:32:36,145
[Grunting]
2442
02:32:38,885 --> 02:32:42,458
[Song continues playing]
2443
02:32:42,493 --> 02:32:44,889
[Panting, grunting]
2444
02:32:46,222 --> 02:32:49,333
[Crowd shouting]
2445
02:32:54,901 --> 02:32:56,835
[Shouting]
[Gunshots]
2446
02:33:03,382 --> 02:33:05,041
[Engine starts]
2447
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Oh, shit! Go! God!
[Speaking Spanish]
2448
02:33:13,051 --> 02:33:15,018
[Panting]
2449
02:33:15,053 --> 02:33:17,361
[Soft jazz playing]
2450
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
[Lewis] You have to see dresden.
It's the most beautiful city
in Germany.
2451
02:33:22,225 --> 02:33:24,676
[Rebecca] Jack said he was gonna
take me to Greece.
[Lewis] Greece?
2452
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Isn't that right, honey?
That's right.
2453
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
The architecture is amazing.
You'll love it.
2454
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
Santoríni.
[Rebecca]
I hear it's so beautiful.
2455
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Jack.
2456
02:33:33,445 --> 02:33:35,577
[Speaks Italian]
2457
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Folks, I'd like to introduce you
to the wild and wonderful
lady fay.
2458
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
This is Rebecca.
This is Lewis.
2459
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
How do you do?
[Rebecca] Hello.
2460
02:33:42,520 --> 02:33:44,091
How do you do?
[Jack] What's your excuse?
2461
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Just wandering through?
2462
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. Something like that.
Let me get you a drink.
2463
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Were you shooting?
No.
2464
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Just wanted some air.
2465
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
What's next?
2466
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
I'm going to Europe,
actually.
Are you?
2467
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Yeah, pathé wants me.
2468
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
That's great!
Pathé's got really good taste.
2469
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Thank you.
2470
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack's back!
2471
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Way to go, Jack!
2472
02:34:07,743 --> 02:34:09,380
[Sighs, chuckles]
2473
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
So how's your movie?
It's shit.
2474
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Another giant swing
at mediocrity.
2475
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Well, the girl seems nice.
2476
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
She is.
2477
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
And she has no idea
it'll end like all the others.
2478
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
You like her?
2479
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
No.
2480
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
You might want to save her.
2481
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
You okay, sweetie?
2482
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
It was the most magical place
in the world, wasn't it?
2483
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
It was.
2484
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Another set, another review.
2485
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Another romance,
another breakup.
2486
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
I'm tired, fay.
2487
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
It's okay.
2488
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
[Clicks tongue] It's okay.
I've been the luckiest bastard
in the world.
2489
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
I had a good run, didn't I?
Hmm?
You sure did.
2490
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Yeah. I enjoyed that.
2491
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
I gotta run, sweetie.
Yep.
2492
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
It was so good to see you, fay.
You're gonna do great things
in Europe.
2493
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
You were always
one of the good ones.
Thank you.
2494
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, my love.
Ciao.
2495
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
See you in venice.
See you in Prague.
[Fay chuckles]
2496
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
I'm gonna go get those cigars.
2497
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hey, you do a great job.
What's the best tip
you've ever received?
2498
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Fifty dollars.
2499
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Who gave you that?
2500
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
You did, Mr. Conrad.
2501
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
It's on you now, kid.
The future's yours.
2502
02:37:20,397 --> 02:37:22,573
[Whistles]
2503
02:38:19,698 --> 02:38:20,565
[Gun cocks]
2504
02:38:20,600 --> 02:38:22,160
[Gunshot]
[Body falls]
2505
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
They're looking for us.
Get up.
I don't feel good.
2506
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
We are going to Mexico,
Nellie.
Mexico?
2507
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Get dressed. We are going now.
I'm not going to Mexico.
Are you crazy?
2508
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
They are going to
fucking kill us, okay?
2509
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
I fucked up.
Go hit a piñata
if you're homesick.
2510
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, get dressed
and get in the fucking car, now!
2511
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, you're scaring me.
I need another hit.
2512
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Okay, I feel better.
2513
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Oh, hi. Do you have any coke?
2514
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
[The count]
Yeah, I've actually got...
2515
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Don't give her anything,
pendejo. Anything!
2516
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Fine, I won't!
2517
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Get everything you need.
We get gas.
2518
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
See you in ten minutes, cabrón.
Ten minutes.
2519
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
And some pills, please?
2520
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Stop it.
Stop messing with the...
2521
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Suck a dick, señor avocado.
2522
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
We need a fucking
gas station, now.
"We need a gas station, now."
2523
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Yeah, we fucking need...
"Blah, blah, blah,
blah, blah."
2524
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
There!
There's gas.
2525
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Fuck! ¡puta madre!
2526
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
It's closed.
I know it's closed!
2527
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
You know what we should do?
We should go dancing!
Manny! Oh, my...
2528
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
We could dance up here.
2529
02:39:39,943 --> 02:39:41,569
[Speaks Spanish]
2530
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, come up here.
2531
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Come on, it's fun.
2532
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
No, it's not fun.
Yes, it is.
2533
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
It's not fun.
We can have fun.
2534
02:39:50,822 --> 02:39:53,251
[Speaks Spanish]
2535
02:39:53,286 --> 02:39:54,219
[Both shout]
2536
02:39:54,254 --> 02:39:55,254
[Tires screech]
2537
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?
2538
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!
2539
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Maybe they got dancing here!
Come on!
2540
02:40:08,972 --> 02:40:10,840
[Speaking Spanish]
2541
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.
2542
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!
[People chattering, cheering]
2543
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!
2544
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, we have to leave now!
2545
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
[Speaking Spanish]
We're going!
2546
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
I'm staying, Manny.
I'm not moving.
No, no, no, no.
2547
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
You know what happen
if they find us.
2548
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Why are you doing this,
carajo? Why?
2549
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
[Speaking Spanish]
Tell me!
2550
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Don't you know they're going to kill us?
2551
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Wake up!
2552
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, I shouldn't...
2553
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
I shouldn't have
asked you to help me.
2554
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Let me help. I want to help.
2555
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
We can go to Mexico, Nellie.
And we can be happy.
2556
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
But we have to leave now.
Manny. Manny.
2557
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
It's the end of the road for me.
This is it for me.
2558
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
Cállate.
2559
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
It's not.
2560
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
I'm at peace with that.
2561
02:41:26,346 --> 02:41:28,313
[Speaking Spanish]
2562
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
I'm not mad anymore.
Manny...
2563
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie, cállate.
You go to Mexico without me.
2564
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
What the fuck I'm gonna do
without you? I'm not going
anywhere without you!
2565
02:41:38,721 --> 02:41:40,457
[Sniffles, speaking Spanish]
2566
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...
2567
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
Te amo.
2568
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
Te amo, Nellie.
2569
02:41:48,038 --> 02:41:50,874
[Speaking Spanish]
2570
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
[Crying]
What have I done?
2571
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
I don't think I'm good for you.
2572
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
I don't think
I'm very good for you.
2573
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, I want to marry you.
2574
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
I want to make you so happy
every day.
2575
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Okay, it's my only job.
From now on.
2576
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
But we have to leave now.
2577
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Okay.
2578
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
I just want to be with you.
Okay.
2579
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Okay, we'll...
2580
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Okay, we'll...
2581
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
We'll go to Mexico.
We'll go...
2582
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
We'll go to the border
and we'll go down south
2583
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
and we'll get married
and we'll have kids and...
2584
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
It'll be you and me, okay?
2585
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Okay.
2586
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Okay.
[Host speaking Spanish]
2587
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
[Crowd cheering, applauding]
Te amo, Nellie.
2588
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
I love you, Manny.
2589
02:42:52,465 --> 02:42:54,839
[Upbeat jazz playing]
2590
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hey, you two with the camera!
Do you know who I am?
2591
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
I'm Nellie laroy, bitches.
2592
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Holy shit, that is Nellie laroy.
That's Nellie fucking laroy.
Come here.
2593
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
This is my husband-to-be,
Manny torres.
2594
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Wait. Sorry?
2595
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
[Laughing]
We're gonna get married.
2596
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
We're gonna get married?
2597
02:43:18,656 --> 02:43:20,896
[Photographer]
Are... are you really
gonna be her husband?
2598
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Yes. Yeah.
2599
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Congratulations!
Get a shot.
Get it, get it, get it.
2600
02:43:29,370 --> 02:43:31,139
[Camera whirring]
2601
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
[Engine off]
[Manny]
Do you need anything?
2602
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
You go grab him.
I'm good.
2603
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
Te amo, Nellie.
2604
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
I love you, Manny.
2605
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Ain't life grand.
2606
02:44:43,048 --> 02:44:46,412
[Humming faintly]
2607
02:45:32,097 --> 02:45:34,559
[Knocks on door]
[The count] Hey. Hey.
2608
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
I'm sorry.
It was hard to find gas.
2609
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Yeah, well,
I got everything we need.
This is my roommate, Kyle.
2610
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
Hey.
[Manny] Hi.
2611
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
You need anything?
I'm gonna fill this
real quick.
2612
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
No, gracias. Let's go.
2613
02:45:56,847 --> 02:45:57,847
[Door slams open]
2614
02:46:00,950 --> 02:46:03,258
[Gun hammer clicking]
[Manny panting, whimpering]
2615
02:46:07,528 --> 02:46:08,857
[Gun clicks]
2616
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
No. No, no, no, no.
No. No, no.
2617
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Don't kill me.
2618
02:46:14,667 --> 02:46:16,535
[Crying, speaking Spanish]
2619
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Please don't kill me.
2620
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
I'm nobody. I'm nobody.
Que soy mexicano.
2621
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
I can leave. Please, please.
2622
02:46:30,716 --> 02:46:32,683
[Mutters in Spanish]
2623
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
I'm sorry. [Sobbing]
2624
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
I'm sorry.
2625
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Get the fuck out of la.
2626
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Disappear.
2627
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?
2628
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?
2629
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!
2630
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!
2631
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Oh, fuck!
2632
02:47:19,765 --> 02:47:20,929
[Engine starts]
2633
02:47:22,372 --> 02:47:23,899
[Tires squeal]
2634
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
[Club host]
And introducing tonight,
2635
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
a new addition
to the hart café band.
2636
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
Fresh from pictures,Mr. Sidney Palmeron the trumpet.
2637
02:47:43,954 --> 02:47:46,328
[Audience cheering, applauding]
2638
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Hey, sid.
You want to say a few words?
2639
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Thank you, Tom. Um,
I just would like to say to you
how happy I am to be here.
2640
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
You all are such
a beautiful, lovely crowd.
2641
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
So thank you.
2642
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
If I can, I'd like to, uh,
play something
that I used to play
2643
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
back in... back in the days.
2644
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
I hope you all enjoy it.
2645
02:48:14,787 --> 02:48:17,788
[Slow jazz playing]
2646
02:48:49,393 --> 02:48:51,855
[Slow jazz continues playing]
2647
02:49:23,856 --> 02:49:25,526
[No audible dialogue]
2648
02:50:05,062 --> 02:50:07,029
[Song ends]
2649
02:50:07,064 --> 02:50:09,471
[Car horns honking]
2650
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
[Speaking Spanish]
This is it.
2651
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
What do you think?
2652
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
That's where I used to work.
2653
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Passes, sir?
2654
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
We're just looking.
Thank you.
2655
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
Hola. hi.
2656
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
[Speaking Spanish]
I used to work here.
2657
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
A long time ago.
2658
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
I started here last year.
2659
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
You like it?
2660
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
It's okay.
Yeah?
2661
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
They make anything good these days?
2662
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- You don't go to the movies?
- Not much anymore.
2663
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
I own an audio shop in New York.
Radios, that kind of thing.
2664
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?
2665
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
It's her first time in L.A.
2666
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Oh yeah?
2667
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Nice talking to you.
2668
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
You too.
2669
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
[Child speaking Spanish]
I'm bored.
2670
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Really?
2671
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
[Spouse speaking Spanish]
So early?
2672
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Let's go.
- No, you stay.
2673
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
I'll take her to the hotel.
2674
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
We'll eat some ice cream.
2675
02:51:22,139 --> 02:51:26,009
[Spanish continues]
2676
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Adios.
Bye.
2677
02:52:14,994 --> 02:52:17,962
[Horn honking]
2678
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Fifty cents.
2679
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Thank you.
2680
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
[Nellie] Tell me why.
2681
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
[Manny] Why?
[Nellie] Yeah, tell me why.
2682
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
I don't know, uh, why.
2683
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
I just want to be part
of something bigger.
2684
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
To be part of
something important,
2685
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
something that lasts,
that means something.
187671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
