Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
Aden.
3
00:04:16,666 --> 00:04:17,750
Cansu.
4
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
I'm sorry.
5
00:04:24,416 --> 00:04:27,083
I couldn't save him. I couldn't do it.
6
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Cansu.
7
00:04:41,500 --> 00:04:44,208
Erhan. Aden isn't in there.
8
00:04:49,416 --> 00:04:51,875
- What do you mean?
- I don't know. She isn't there.
9
00:04:52,833 --> 00:04:55,250
I'll check upstairs.
You take care of Cansu.
10
00:05:27,791 --> 00:05:28,791
Aden!
11
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Aden!
12
00:05:35,333 --> 00:05:36,333
Aden!
13
00:05:38,791 --> 00:05:40,541
Aden!
14
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
Aden!
15
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
Did you see what they did to Ozan, Aden?
16
00:06:13,291 --> 00:06:14,625
Yeah.
17
00:06:14,708 --> 00:06:18,666
Now they want to separate you from
all you have, from all your bonds.
18
00:06:18,750 --> 00:06:22,583
They do that by attacking
our weakest link.
19
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
Ozan.
20
00:06:25,375 --> 00:06:27,541
But don't you bow to them, okay?
21
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
Show them your strength.
22
00:06:49,666 --> 00:06:50,708
Honey.
23
00:06:55,208 --> 00:06:57,125
I'm so sorry, but he's gone.
24
00:07:00,041 --> 00:07:04,000
You didn't do anything wrong.
You just fell in love.
25
00:07:06,166 --> 00:07:08,458
Ozan wouldn't want to leave you.
26
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
He had the same dream as you.
27
00:07:11,458 --> 00:07:13,833
You both fell in love
with the same possibility.
28
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Life is full of possibilities.
29
00:07:26,291 --> 00:07:28,833
Unfortunately, not all of them
have happy endings.
30
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
There are sad ones.
31
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
There are those that are starting.
32
00:07:43,166 --> 00:07:44,916
There are those that never start.
33
00:07:51,041 --> 00:07:52,500
They are all possibilities.
34
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
It's up to us to seize them.
35
00:08:09,000 --> 00:08:10,041
Bring him.
36
00:08:10,541 --> 00:08:12,375
You brought me back once.
37
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Bring Ozan back.
38
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
You'll have new possibilities
in the future.
39
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
I know it hurts so much right now.
40
00:08:28,500 --> 00:08:32,625
But, in the future,
a stronger Cansu will have new dreams.
41
00:08:34,041 --> 00:08:35,708
She'll have new possibilities.
42
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
You have to accept this.
43
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
But don't give up hope.
44
00:08:44,083 --> 00:08:45,791
Let your tears fall.
45
00:08:48,416 --> 00:08:50,875
Atiye! They've kidnapped Aden.
46
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
She got in a car and left.
47
00:08:52,916 --> 00:08:55,916
- Cansu, come on, we have to go.
- Cansu, come on.
48
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
You go. I'll stay with Ozan.
49
00:09:01,833 --> 00:09:03,458
Let her say goodbye.
50
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Come on.
51
00:09:19,583 --> 00:09:21,750
They're taking Aden
to fulfill the prophecy.
52
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Erhan!
53
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
Atiye!
54
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
A strange woman came to visit me today.
55
00:09:28,791 --> 00:09:30,541
She added "M.Y." to the family tree.
56
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Could she be this Melek you mentioned?
57
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
Melek Yılmaz.
58
00:09:33,791 --> 00:09:36,375
What does that woman have to do
with my family?
59
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
Loss hurts so much, doesn't it, Aden?
60
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
Hm?
61
00:09:50,166 --> 00:09:51,500
You're so right.
62
00:09:51,583 --> 00:09:54,208
You know, I also suffered a lot,
back in the day.
63
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Oh, yes.
64
00:09:57,916 --> 00:09:59,250
I was rejected.
65
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
They took everything from me.
66
00:10:04,458 --> 00:10:07,166
My dreams, my hopes.
67
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
My dear.
68
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
That was easy, wasn't it?
She didn't cry much.
69
00:10:22,166 --> 00:10:26,500
Mom, won't I have that mark?
Aren't I part of your family?
70
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Take Umut.
71
00:10:32,333 --> 00:10:34,166
My dear, you don't need it.
72
00:10:34,250 --> 00:10:36,541
You're already just like family to us.
73
00:10:36,625 --> 00:10:39,166
I want to be a part
of this family completely.
74
00:10:53,416 --> 00:10:55,791
There's a black dot in all of our hearts.
75
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
It's up to us to make it bigger
or make it disappear.
76
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
Redeem yourself from it. Find your light.
Only then will you have the mark.
77
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
I only wanted one thing.
78
00:11:10,583 --> 00:11:12,958
I only wanted one thing in this life.
79
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
I only wanted one thing: to be understood.
Is that too much?
80
00:11:17,958 --> 00:11:20,291
To be one of them. That was all!
81
00:11:21,333 --> 00:11:23,500
They always left me on my own.
82
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
I figured out the writing on the tablet.
83
00:11:31,291 --> 00:11:34,208
It describes the day when the doors
to real life will open.
84
00:11:34,291 --> 00:11:38,375
Once every 1,700 years, all the planets
align between Sirius and the sun.
85
00:11:38,458 --> 00:11:39,583
And that's today.
86
00:11:42,583 --> 00:11:44,500
Aden's going to Göbekli Tepe for a ritual.
87
00:11:44,583 --> 00:11:45,875
We have to go.
88
00:11:48,250 --> 00:11:50,625
You're a woman your ancestors would be
proud of.
89
00:11:51,125 --> 00:11:52,375
Thanks, Umut.
90
00:11:52,458 --> 00:11:53,541
Go on, go.
91
00:11:54,208 --> 00:11:56,458
- I'll let you know if anything happens.
- Okay.
92
00:12:45,541 --> 00:12:47,083
Ozan, where are you?
93
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Ozan!
94
00:12:51,583 --> 00:12:52,750
Ozan!
95
00:12:58,791 --> 00:12:59,875
Ozan?
96
00:15:00,583 --> 00:15:03,250
When Grandma said to go to the hill
and find my roots,
97
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
she meant Göbekli Tepe from the beginning.
98
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
They're taking our daughter there now.
99
00:15:08,083 --> 00:15:09,916
To the place where everything began.
100
00:15:57,083 --> 00:15:58,666
The day has finally come.
101
00:16:01,083 --> 00:16:02,208
Thank God.
102
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
Come on.
103
00:16:21,625 --> 00:16:25,333
Aden is very sad,
as if she lost her father.
104
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
But we can change that together.
105
00:16:28,250 --> 00:16:32,833
All we have to do is make her believe.
106
00:16:32,916 --> 00:16:35,916
Help her realize that there's
another possibility for her.
107
00:16:37,458 --> 00:16:39,041
What if she doesn't believe us?
108
00:16:41,208 --> 00:16:42,875
What if we can't change her mind?
109
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
How are we gonna stop Aden
from starting the apocalypse?
110
00:16:46,291 --> 00:16:47,875
Are we going to let her?
111
00:16:54,708 --> 00:16:56,583
I don't even want to think about it.
112
00:17:30,541 --> 00:17:32,916
It's time to reveal our souls.
113
00:17:45,416 --> 00:17:46,416
Aden.
114
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
Now it's your turn.
115
00:17:48,750 --> 00:17:50,500
Redeem us from our sins.
116
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
It will all be possible with your help.
117
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
Then our souls will reach their new lives.
118
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Alright?
119
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
This way.
120
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
Here we go.
121
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Aden!
122
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
Aden, where are you?
123
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Aden.
124
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
You keep going, okay?
125
00:19:54,416 --> 00:19:55,583
Get out of our way.
126
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
Really? It's not that easy.
127
00:19:59,541 --> 00:20:01,625
I've been waiting for this day for years.
128
00:20:01,708 --> 00:20:03,500
Only the worthy will survive.
129
00:20:05,541 --> 00:20:08,583
The world should rid itself
of its burdens, right?
130
00:20:08,666 --> 00:20:10,958
You think you're gonna get out
of here alive?
131
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
I'm chosen, Erhan.
132
00:20:14,958 --> 00:20:18,041
They wanted me to be a part of
the new world order.
133
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
You're just a pathetic tool to them.
134
00:20:21,125 --> 00:20:23,958
What do you think you know about them?
135
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
They used you.
136
00:20:26,500 --> 00:20:29,666
To get to the ancient knowledge,
because you knew Umut's family,
137
00:20:29,750 --> 00:20:32,500
but you're not part of that lineage
and never will be!
138
00:20:33,000 --> 00:20:35,416
Fine. But you don't know the full story.
139
00:20:36,500 --> 00:20:37,791
Let me say it again.
140
00:20:38,333 --> 00:20:42,708
I was chosen because I always believed
in myself.
141
00:20:44,125 --> 00:20:45,875
Yes, I wasn't wanted.
142
00:20:45,958 --> 00:20:49,500
I was left completely alone,
143
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
but I never gave up.
144
00:20:52,916 --> 00:20:56,958
I didn't give up, even when that meant
destroying the people I considered family.
145
00:20:57,666 --> 00:20:58,916
I didn't give up.
146
00:22:12,708 --> 00:22:16,000
I never let love weaken me.
147
00:22:22,291 --> 00:22:26,416
They thought they were better than me,
because they had a mark on their body,
148
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
but they got what they deserved.
149
00:22:45,458 --> 00:22:47,250
It was their own fault.
150
00:23:13,166 --> 00:23:17,166
Underestimating me
was their biggest mistake.
151
00:23:20,250 --> 00:23:23,291
From then on, nothing could stop me.
152
00:23:23,375 --> 00:23:24,500
Nothing.
153
00:23:26,041 --> 00:23:29,416
Real heroism is being able to destroy
the people in your way,
154
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
no matter who they are.
155
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
How could you do that?
156
00:23:54,958 --> 00:23:57,916
They died quickly...
appropriate for their arrogance.
157
00:23:58,625 --> 00:24:02,208
It's not too late for anything.
You can still find the light in you.
158
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Fu...
159
00:24:03,375 --> 00:24:04,583
Atiye, run!
160
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Watch out!
161
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Aden!
162
00:24:15,041 --> 00:24:17,541
Aden, please don't do this, honey.
163
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
Aden, please.
164
00:24:20,000 --> 00:24:23,291
We saw that we could heal together.
We can do that again.
165
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
Don't surrender to the darkness.
We are one.
166
00:24:32,166 --> 00:24:35,333
Your father and I are always with you.
You'll never walk alone.
167
00:24:35,416 --> 00:24:36,416
Aden, please!
168
00:24:54,875 --> 00:24:56,833
Atiye won't succeed this time.
169
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
Honey, please listen to me.
170
00:25:01,375 --> 00:25:03,416
Aden, give life a chance.
171
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
Give it a chance like you gave me
a chance!
172
00:25:08,625 --> 00:25:11,333
Don't let them destroy the light
inside you!
173
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Don't let them control you!
174
00:25:14,958 --> 00:25:16,750
We can help humanity.
175
00:25:17,333 --> 00:25:20,875
We can fix everything!
We can be a family, Aden!
176
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
Not this time.
177
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
I'm with you, whatever you do.
178
00:28:09,791 --> 00:28:11,916
You're too late, Erhan. It's starting.
179
00:28:12,500 --> 00:28:14,083
You won't get outta here alive!
180
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
Alive?
181
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
We don't need a body anymore.
182
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Material lives are for you.
183
00:28:22,250 --> 00:28:25,500
The planet is about to return
to its purest form.
184
00:28:26,083 --> 00:28:28,833
As long as this mess is cleaned up first.
185
00:28:36,541 --> 00:28:39,291
I won't leave you this time,
no matter what happens.
186
00:28:43,750 --> 00:28:46,291
I'm here, baby. I'm here.
187
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
You're a gift to us.
188
00:29:04,208 --> 00:29:05,416
You're our hope.
189
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
Please stay with us. Be our light.
190
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
Give your father the same chance
you gave me.
191
00:29:20,083 --> 00:29:21,416
Atiye!
192
00:29:24,916 --> 00:29:26,166
Erhan, stop!
193
00:29:32,833 --> 00:29:34,458
We are one!
194
00:29:35,708 --> 00:29:37,166
Water and fire!
195
00:29:38,666 --> 00:29:40,125
The moon and the sun!
196
00:29:41,416 --> 00:29:43,541
The past and the future!
197
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
Woman and man!
198
00:29:51,541 --> 00:29:53,583
The above and below of life!
199
00:29:53,666 --> 00:29:56,083
One can't exist without the other!
200
00:29:56,666 --> 00:29:58,875
We just need to remember.
201
00:29:59,625 --> 00:30:02,375
We need to know what's already ours.
202
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
That's what connects us.
203
00:30:04,875 --> 00:30:09,500
The moment we remember each other
will be the moment we'll reunite.
204
00:30:10,041 --> 00:30:13,708
That'll be the moment we'll go back
to the beginning, in a timeless place.
205
00:30:16,791 --> 00:30:20,833
I was bound to love you,
to fall in love with you.
206
00:30:22,291 --> 00:30:24,791
In every possibility. Always.
207
00:30:44,541 --> 00:30:48,125
You, me, our daughter. I promise.
208
00:30:48,208 --> 00:30:51,041
I'll find you,
and we'll remember once again.
209
00:30:51,125 --> 00:30:55,333
We'll reunite at all times
and be a family again.
210
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
Dad.
211
00:32:48,916 --> 00:32:52,458
Everything that transforms inside
can be seen outside.
212
00:32:55,250 --> 00:32:57,666
Time is the endlessness of the moment.
213
00:32:58,750 --> 00:33:02,541
Just as a single drop of water
holds the heart of the past,
214
00:33:02,625 --> 00:33:06,333
a single moment holds
the heart of all times.
215
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
The past, and the future.
216
00:33:12,583 --> 00:33:15,333
Those who understand the moment,
understand all of time.
217
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
Time and its journey.
218
00:33:19,875 --> 00:33:23,541
Don't forget,
life is the biggest gift ever given to us.
219
00:33:24,333 --> 00:33:26,625
It holds infinite unknowns.
220
00:33:30,708 --> 00:33:34,083
There's only one thing
you can do about it.
221
00:33:34,166 --> 00:33:35,166
Surrender.
222
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
Yes, you need to surrender.
223
00:33:38,833 --> 00:33:42,958
You need to surrender to life,
and you need to live.
224
00:33:47,291 --> 00:33:52,625
People connect with each other
with either love or fear.
225
00:33:54,583 --> 00:33:57,666
Connect with love, not fear.
226
00:33:58,166 --> 00:33:59,833
With infinite love.
227
00:34:02,541 --> 00:34:07,041
Connect with love, so that the universe
will hold you and watch out for you.
228
00:34:08,000 --> 00:34:11,375
It will open its loving arms
and pull you close.
229
00:34:14,000 --> 00:34:17,041
Not just in joy, happiness, or pleasure.
230
00:34:18,833 --> 00:34:20,375
Also in shadow,
231
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
sadness,
232
00:34:21,958 --> 00:34:23,333
and danger.
233
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
Don't run.
234
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
Don't be afraid.
235
00:34:30,458 --> 00:34:33,875
Laughing and crying are both good for you.
236
00:34:35,708 --> 00:34:37,041
Enjoy it.
237
00:34:38,583 --> 00:34:42,958
This is the only way to grasp
the completeness of each single moment.
238
00:34:43,666 --> 00:34:47,625
And only then can you live a full life.
239
00:34:49,958 --> 00:34:51,625
Don't be afraid to live.
240
00:34:52,666 --> 00:34:55,458
Let time make you yourself.
241
00:34:58,083 --> 00:34:59,625
Don't try to be anyone else.
242
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
Just find out who you are,
243
00:35:03,250 --> 00:35:05,041
and open your wings to life.
244
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
When you do,
245
00:35:09,500 --> 00:35:11,166
your soul will appear.
246
00:35:12,333 --> 00:35:14,083
That's how you become one,
247
00:35:15,125 --> 00:35:17,166
with yourself and the world.
248
00:35:18,083 --> 00:35:21,500
With the universe and everything else.
249
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
As long as you don't stop asking.
250
00:35:25,750 --> 00:35:31,125
Never get tired of asking that question
again and again
251
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
for the rest of your life.
252
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
Who are you?
253
00:35:38,166 --> 00:35:39,791
Who are you?
254
00:38:17,416 --> 00:38:21,416
Subtitle translation by: Fulden Ötgür
18308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
