All language subtitles for [Japanese] 3个24小时「阿佐ヶ谷的酒屋 今日也来一杯」[解][字](D01) [2022.12.16 2245 金] [DownSub.com]

(拍手)

(拍手と歓声)

ここは とある酒屋｡

奥の奥に その秘密基地はある｡

酒屋の片隅で
立ち飲みする…

(笑い声)

まずは お酒を購入し…｡

いざ 奥へ｡

ああ｡
(笑い声)

はい どうも｡

その場で グイッと｡

は～い お疲れさまでした｡
ありがとうございます｡

小さな酒屋で ３日間｡

グラスを傾ける
それぞれの胸の内を聞かせてもらった｡

♬～

新宿から程近い…

駅前の商店街を歩くこと ５分ほど｡

今回の舞台の酒屋に到着｡

11月初め
水曜日 夕方４時から撮影開始｡

おっ 早速 飲んでる人がいる｡

(取材者)ああ よかった｡
少し｡

オススメ｡

大学の先生だという アメリカ人｡

月に１～２回 ここに通っているらしい｡

ナイスアイデア｡

広さは ８畳ほど｡

もともと 倉庫だった場所を
角打ち用にしているそう｡

しばらくすると…｡

あっ すみません｡ NHKなんですけど…｡

どうやら 見学だったみたい｡

すみません 急に｡

…と思ったら 戻ってきた｡

おっ ビールを購入｡

１個でいいです｡

角打ちで飲むには ビールの値段に
プラス50円を支払うんだって｡

あっ 戻ってこられたんですね｡

あ～ そうなんですか｡

夕方５時を回ると➡

続々と お客さん｡

いいですか？ ありがとうございます｡
もちろん はい どうぞどうぞ｡

ごめんなさい お邪魔して｡
とんでもないです｡

ちょっと 出ますね｡

サクッと飲んで すぐ帰る｡

この気軽さが 角打ちならではみたい｡

そう｡

ハハッ すごい｡

10年前から通うという 常連さん｡
いつも 仕事帰りに立ち寄るらしい｡

あっ そうなんですか？
はい｡

(笑い声)
10年来の…｡

近所に住んでいるという男性｡
ここに通い続ける訳があるという｡

(笑い声)

♬～

♬～

♬～

買おうかなって｡ ハハッ｡

いただきます｡
(笑い声)

立春朝搾りの熟成…｡

そうなんだ｡
一ノ蔵｡ 一ノ蔵の｡

あれを寝かしてるんですか？
はい｡ 同じ…｡

同じ規格ですか？
２月から ずっと…｡

夜７時を回ると
ますます にぎわってきた｡

スーツ姿の男性が｡

日本酒でいいですか？
はい｡

もう…｡

居酒屋巡りが趣味で
ここまで １時間ほどかけて来たという｡

ハハッ｡

ありがとうございます｡ すみません｡
ありがとうございます｡

楽しんで下さい｡
はい すみません｡ ありがとうございます｡

中に入ると…｡

居合わせた人と すぐに打ち解け
この笑顔｡

にぎわう店内で
一人 静かに飲む女性がいた｡

ここに通い始めて ６年ほど｡

自宅に帰る その前に➡

気持ちを
切り替えたいのだという｡

すぐそばに 誰かがいる｡

それだけで
お酒は特別なものになるのかな｡

ありがとうございました｡

今日も一日 お疲れさまでした｡

夜９時前｡

他の飲み屋と比べると
ちょっと早めの店じまい｡

ごちそうさまでした｡
ありがとうございました｡ お気をつけて｡

１日目の撮影が終わった｡

♬～

撮影２日目は祝日｡

おはようございます｡
おはようございます｡

お願いします 今日も｡

大正時代に創業したという この酒屋｡

実は 長い間 角打ちをやめていたそう｡

今の店主が 10年前に角打ちを再開｡
ある事情があったという｡

ビールが売れなくなって
できたスペース｡

そこが 今は
お酒を楽しむ人たちの場所に｡

お昼12時 開店｡

早速 ３人組のお客さんが｡

貝料理？
はい｡

居酒屋の店長と そこに通う ご夫婦｡

ここ２年半 お酒好きには➡

つらい時期が続いているそう｡

(笑い声)

ねえ？
うん｡

今度は 男女２人組がやって来た｡

あっ ゲタを履いてる｡

すみません｡ こんにちは｡

ゲタ すごいステキ｡

近所に住む ご夫婦｡

２人で飲みに出かけるのは
久しぶりだそう｡

(笑い声)

聞けば 定年までの20年➡

夫は職場のある愛知で 妻は東京で
離れて暮らしていたらしい｡

定年後 夫も東京へ｡

夫婦一緒に暮らす生活が始まった｡

あっ そうなんですね｡

猫 今 いないけど｡

孫も…｡

あっ 入るんですね｡

聞いてるだけ｡

ありがとうございました｡
どうもありがとうございました｡

お世話さまでした｡

何だかんだ言いながら
今日は２人で 角打ちデート｡

いい時間になったかな？

♬～

♬～

そうなんですね｡
うん｡

あっ そうなんですか？
そんなことがあって｡ はい｡

あの～…｡
(笑い声)

もう 本 書けますね｡
本 書いた方がいい｡

本 書きます｡
読みたい｡

夜７時過ぎ｡

今日も 常連さんが集まってる｡

電機メーカーの
営業をしているという男性｡

地方への出張など 忙しい毎日らしい｡

あっ コロナとかの影響があって｡

｢激しく同意｣？
はい そうですね｡

閉店後｡

ここの｢主｣と呼ばれている
男性に声をかけた｡

優しい人たち｡

男性は 高齢の母親と２人暮らし｡

これまで 職を転々としてきたらしい｡

お疲れさまでした｡
あしたも お仕事 頑張って下さい｡

♬～

♬～

撮影３日目｡

男女４人組が来店｡

えっ？ えっ？

あっ そうだったんですね｡
ええ｡

男性は パプアニューギニアの
コーヒーを出す➡

カフェを経営しているそう｡

ありがとうございます｡
いただきます｡

私も ご相伴にあずかります｡
お疲れさまでした｡

ありがとうございます｡

近所に住んでて…｡

実家に帰られる｡
実家に はい｡

引っ越しをするという女性｡

阿佐ヶ谷で 28年間 暮らしてきたそう｡

あ～ そうなんだ｡
うんうん あったんで｡

ありがとうございます｡
はい どうもです｡

この街を離れる女性にとって➡

ここが いつでも戻ってこられる
場所になるといいな｡

どうも お世話さまでした｡
ありがとうございました｡

夜６時半｡

楽しそうに話す女性がいた｡

あっ… あの～…

金曜日に出る…｡

ああ～｡

え～ でも すごい かわいい｡

女性は フリーのイラストレーター｡

雑誌の挿絵や似顔絵などを
描いているそう｡

今は 成人した息子と２人暮らし｡

ここ２年
厳しい生活が続いていたという｡

やっぱり…

日々 尽きることのない悩みや不安｡

だから 毎週金曜日に ここを訪れる｡

ねっ｡ ねっ｡ ねっ｡

(笑い声)
そう｡

よし｡
よし 帰ろう｡

じゃあ お疲れさまです｡
お疲れさまです｡

ごちそうさま｡
ありがとうございました｡

いつもの顔ぶれと いつもの会話｡

何気ない場所に
幸せのかけらは転がっている｡

♬～

♬～

♬～

♬～

毎度 ありがとうございます｡

♬～

♬～

♬～

♬～

(松木)お待たせしました～｡

この時期限定の特製ｸﾘｽﾏｽｹｰｷで～す｡
えっ 頼んでないよ｡

ああ コーヒー頼むと
ついてくるんですよ｡
おおっ｡

セットで まあ 2, 000円｡
えっ!?

(松木)
コスパ考えて出来合いのカップケーキに➡

クリームしぼって出してるんです｡

クリスマスまで残すところ あと数日｡