All language subtitles for [English] Ms. Temper & Nam Jung Gi episode 2 - 1099146v [DownSub.com]

Did you take my kid's bike?

Oh, so you're the owner.

After taking the bike without a word and without permission...

Look here, if I report you as a bicycle thief, will that make you get back to your senses?

First, calm down. I'll get you the owner, so tell the owner yourself.

How dare you touch me?

He's not even the owner. How dare he mess with me?

Are you the owner of the illegally parked bike?

That's right. The bike's owner is right—

Chief Nam Jung Gi?

Director Ok, how come you are here...

Do you live your life ignoring the law and ethics?

Fire code violation and sexual harassment.

What? Sexual harassment?

What do you mean sexual harassment? Watch what you say! My kid can hear you!

But you took off your clothes.

Took off clothes? Who did?

No need to know. Can you just finish what you were doing?

Why did that woman move in across the hall from me?
- Episode 2 -

Why her? Why?

Dad, what's sexual harassment?

Look Woo Joo, it's nothing like that.

Dad never did such a thing. That ahjumma is mistaken. She's a strange ahjumma.

Then... What about my bike?

That's right. Your bike.

What... is it?

At least, finish the conversation before you go in.

There's no need for a long conversation. Just give me back the bike.

That'll be 650,000₩. ($650)

What?

Illegally parked item on the emergency stairs obstructing traffic and my move in.

What nonsense are you talking ab—

That's what the moving company asked for.

If you want the bike, then bring the money first.

₩650,000.

What's so wrong with leaving a bike in the stairway in front of my apartment? And even if it was in the way,

how much of a problem could that little thing have caused? What? ₩650,000?

It would be good for you change that thinking of yours if you want to end things here.

If not, I'll sue you for fire safety issues and bill you for my hotel stay.

Director Ok! Director Ok!

What? ₩650,000?

Another bill came from the bank. Do you have a lot of late fees to pay off?

Don't worry Father. I'll take care of it.

It's all because of that brat Bong Gi.

- What did I do?
- What do you mean "what did I do?" You brat!

This money problem is all because of the accident you caused a few months ago!

At your age, making money wouldn't be enough, but all you do is cause trouble and cost us settlement money!

Ah! Dad, you really! Things happen when a man works outside the home!

Don't be like this and give me ₩50,000.

You dare ask for ₩50,000?! I can't even spare any change for a punk like you!

Geez! How did I get a punk for a son?

Dad! You are being too much really! Just give me ₩30,000 then.

Get lost!

- Punk!
- Bong Gi!

What?

Don't stay out too late.

Thank you, Hyung. I will pay you back tenfold.

Dad. What about my bike?

Don't worry. I will get it back for you.

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

Bank Book.

President! Give me one last chance, please!

Ahjussi, what are you doing?

Wait a little.

Ahjussi I need to leave now.

I just need a second.

Move away! What a strange ahjussi.

Chief Nam! What are you doing there?

President!

Don't tell me you came to see me?

I have something to tell you.

I... You see...

If you don't have anything to say, just leave.

Wait! Thank you for everything up till now.

I wanted to pay my respect to you for the last time.

It's nothing much, but I wanted to offer you my sincerity.

Nam Jung Gi. This is exactly your problem.

- Pardon me?
- You always run away.

I've never seen you aggressively offering up your opinion.

You know this is not what you really want to say to me!

How could I ever put my trust in someone this timid to be my chief marketing director?

Do you think I'm being this way because the last deal fell through?

It's because I have no reason to hold onto someone who can't take responsibility business-wise.

And since you said this is the last time, I'll just accept this.

Wherever you go, if you don't fix that timid personality of yours, it will be very hard for you.

Since you checked that it's right there, you can leave now.

Can I ride it just for ten— No, just five minutes?

Do you see me as someone with free time just looking after your bike?

If you want to ride it, tell your father to hurry up and bring me the money.

You cannot take off the ribbon!

If you keep bothering me, I'm not going to show it to you again.

Wherever you go, if you don't fix that timid personality of yours, it will be very hard for you.

Timid? Does he know what I had to do to get that contract signed?

I even took off my pants and got dragged away in my underwear and—

Someone who can't take responsibility business-wise...

We are each born with our own worth.

So he's saying my worth is only this much?

What do you know about my worth?

Yes, Woo Joo.

Dad...

My bike...

Make sure you didn't leave any items behind

This is the cost of my broken lamp.

Are you satisfied now? Please give me the bike back.

As for the rest, call that place and resolve it yourself with them.

If it is completely resolved, then I will return the bike.

Although, I'm not sure if ₩500,000 will take care of everything.

Wait, Director Ok. Look here. Wait.

Saying only what she wants and leaving again.

Resolve it? What else do I need to resolve?

Go inside, Woo Joo.

It seems like you got hurt a lot.

I have a bone fracture, so I have to keep this cast on for at least a month.

It's not much, but please use it for your treatment fees.

Treatment is treatment, but

the loss is huge for me since I live check to check.

Does that company not have any accident insurance?

Who would pay insurance for a dayworker?

Until I this cast comes off, I'll be unemployed.

Excuse me, but how much is the daily pay?

Ugh, geez...

What the heck. This barely covers one week's pay!

- Hello—
- Customer Nam Jung Gi.

The ₩650,000 that was withdrawn from your bank account yesterday, it was withdrawn by you, right?

Yes, so?

But you didn't mention you quit your job.

Excuse me?

As of today, there will be a change in your pension fund.

Compared to the current, one it will rise 3.2% from today.

How can you raise it up that much so suddenly?

Your credit level has changed, so there's nothing we can do, Customer.

Wait that's—

If your unemployment status continues for six months, we'll limit the use of your account,

so please keep that in mind.

Hiring workers. ₩100,000/day.

Your ten minutes are up.

I didn't even get to ride it right yet.

That's your problem.

I kept my promise and gave you the time we agreed on, so get off.

Hey Woo Joo, is she your mom?

No!

Father, the neighbor woman... Do you think she has a personality disorder or is a sociopath or something?

An adult like her, what does she think she's doing to a child?

Since the day she moved in she's caused a scene. She is more than strange.

What about Hyung? He seems to come home late these days.

He has overtime every day. He comes home every night completely worn out.

I'm back.

Hyung! You have overtime every day and yet you say you have no money?

Just give her what she wants and take care of the bike. Get advance payment or something.

- That's right. Woo Joo is so pitiful. I can't take it.
- My bike.

My bike...

I will deal with it. I'm going in first.

It doesn't cost that much. Does his company not pay him while making him work that much?

Worry about yourself first. You should get a part-time job and at least make enough for your own spending money.

Don't you feel sorry toward your hyung?

There you go again. I told you I'm someone who's going to do great things!

If you keep mistreating me like this, what are you going to do when I give you a pile of money later? You'll feel so bad toward me!

Give me a freaking break... As if!

Let's drink, Dad.

Come over here!

Come here.

If he has something good to look at he should share it.

Your hyung needs to let it out too, punk.

That's right. It got rusted there.

What do you mean rusted?

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

It's not like I own a bike rental...

I'm sure she's got personality disorder.

Your kid is having hard time. You should sort it out quickly if you can.

It's okay. He'll have to learn patience through this.

The book I bought is so refreshing. It has a strong mint scent.

This is wrong. The market research is so crappy!

Do it again.

This has always been done by Chief Nam.

Hey, how is the first half of the year expense report?

I'm doing it now.

What's taking you so long, punk?!

- It has always been done by Chief Na—
- You keep saying Chief Nam, Chief Nam, so work can't be done without Chief Nam?

The software does the math for you. Why does it matter whether Chief Nam is here or not?

Don't argue with me. Bring it to me in 30 minutes.

Yes.

He is too much. With the chief director gone,

and without Chief Nam, there's a mountain of stuff to do.

What does he expect us to do right now?

He needs to hire a new chief or something...

How come this doesn't add up?

We will have to do overtime today, too.

What's with this punk? He did a lot more around here than I thought.

Yes? Lovely Deputy Park Hyun Woo speaking.

I am the team leader from Best Cosmetics. Can I get Chief Nam's contact information?

His contact information?

Who do you think you are to give away his contact information?

Chief Nam is now unemployed. I just thought it would be good if he got scouted at least.

Hey...

What if Best is trying to steal something from us? Will you be responsible?

Find out what is this all about, right now!

I'm thinking of launching a Best road shop (stand alone store).

With the herb serum?

I know for a fact that you have been there since this product was developed and until it got completed.

We need people with skills, like you.

I'd like to take care of the contract right away.

But you didn't even see the product yet, so how—

We believe in Lovely. Because it's Lovely, we want to sign the contract.

Our main concept for the second half of the year is Naturalism.There's nothing more I need to see.

Then... First I will discuss it with my president and contact you.

Then I will be waiting for good news.

Yes.

- Let's do our best.
- Yes.

Is something wrong?

I over-exercised.

Yes, I deposited your day's salary.

Your cast is coming off soon? That's good news.

By any chance, are you here to see me?

Have you been well?

I want to rest for the time being, but various people keep seeking me out.

You got busier after I left it looks like.

That's right...

Chief Nam, how long have we worked together?

After sending you off like that, I couldn't sleep a wink.

President, you know that's not what you want to say to me right now.

Fine. I'll just be direct. What did Best say to you, huh?

What are the contract conditions?

Pork neck meat is delicious here.

What? Pork neck meat?

Sir, please give us two servings of pork neck meat.

What's this? This feeling of being the one in the position of power.

Chief Nam,

you should come back to work now.

This is so sudden that I don't know what to tell you.

I'm someone who already left Lovely, you see.

I thought you've been working too hard while developing the product,

so I was only trying to give you some time off to rest. That's all it was.

Don't tell me you misunderstood! Did you?

I'm not someone who can be responsible business-wise.

Is my worth about this big?

No, no, no.

It's this much, right?

Letter of resignation

I'm sorry about before. Let's just talk about it after you come back first.

Wait, we didn't get the pork neck meat yet.

President, why isn't our order here yet? Seriously!

Is there anything else you wish to eat? Just tell me.

I should've asked for Korean sirloin at least.

I'm just too nice.

If you want to go to the Paris branch, you should show what you're made of,

instead of complaining that I treat you differently because you're a woman. Don't you think?

You maintained the director position thanks to the response for my tint, so I don't think you should be saying such things.

Exactly. I'm asking you why you haven't developed a hit product like that tint this year.

Maybe you're losing your touch, Manager Ok. The problem with women is

they lack perseverance.

I admit that I complained about being treated differently for being a woman.

What should a person do who is whining about getting hit by a woman?

Why, that—

That, that, that...

Yes?

A Gold Chemicals product.

Thank you. Proposal Writer: Nam Jung Gi

Please forget that you lost your Paris position to Manager Lee and judge us impartially.

I will be waiting for your response.

Herb Serum Proposal

This one. Don't you think this one was way better than the one before?

This won't break!

I'll take this for now.

Chief Nam, you're 100% sure about this, right?

Trust me this time. They will put this on sale right away at the road shop.

And they'll fulfill all our demands, too!

Hey, you're saving us.

You're better than I thought, huh?

This is a good quality product so vendors are looking for us.

♫ I believe in love now.

- Yes! This is Nam Jung Gi!
- This is Ok Da Jung at Gold Chemicals.

What's the reason for your call?

Please come to the office.

Please come? Who is she to tell me to come and go?

Pardon? What did you say?

I have some plans so let me see... Do I have time?

Ah, I think there will be some time.

I thought I told you that I wanted to see the samples. Did you come empty handed?

That's not something that I can just show you. There's some confidentiality, too.

If you can't show us because of confidentiality reasons, then what's the reason that we should write a contract?

What did you just say?

Tap Tap Serum, let's write a contract.

Ah. So that's what she wants.

But, oh no. What to do? She's one step late.

We're already talking with someone else. Well, I guess you can say that we signed the contract.

Oh, really?

However, if Gold Chemicals give us better conditions and benefits, then well, it might get changed.

The other party made such a strong offer that I don't know if you will be able to handle them.

- Is it perhaps Best Cosmetics?
- Oh! You have a keen sense!

You are very quick! If you want to succeed, it's not just all skills. Right, Director Ok?

I shouldn't have said that...

Ah. These bastards, they sure do come out dirty.

Bastards?

You have a thing for making people angry! What do you mean, bastards?

It's a given that whoever recognizes the value in the product first should be the ones to make the first offer!

For this situation, I think I should be getting an apology.

Manager Choi. This is Ok Da Jung.

Are you guys actually going to contract with Lovely Herb Serum?

If you guys really have the heart to sign the contract with them, then I will step out of this one for you.

Hey. I only looked at it because I heard that you are looking into it.

I don't have an ounce of interest in that serum.

Did the HR tell you to have your fun with a product I am looking into?

Did you mess around with an innocent subcontractor to lower my salary?

If you'd come to us earlier, this wouldn't have happened!

Is this something you should be doing to people who have everything riding on this contract?

Is this how Best treats people?

If you come out like this then it puts us in an awkward position.

- Please don't tell our personnel manager.
- Please, let's play fair, okay?

Here, this has been upgraded with organic herbs.

Why don't you try it?

This is a very good one.

Here.

If you put this on, it's very soft and moist.

Forget about Best? What are you talking about?

Yes President. Actually...

Ah, those bastards at Best...

Hey, so you apologized to Gold Chemicals, right?

Yes, of course! I even got on my knees!

Good job. You have to go all the way when you apologize.

That's right, of course you should.

So what happened with the contract?

- I'm thinking of going on with the contract.
- Lovely Cosmetic Tap Tap Serum.

Is there a good potential with this? How do you feel about it?

It'll do as good as the tint from last year. There's a great chance for it to become a long-run product, too.

Then why don't we do it?

- Yes. Let's do it.
- No, what I mean is, let's do it without Lovely.

What do you mean?

Tap Tap Serum.

Let's take out the development royalty as an OEM.

- You're saying let's make it look as if we developed it?
- There are not a lot of good hit products this year.

I think this will be a good hit product.

I can't save my face in front of the president with ODM only.

Do you think Lovely will let you just steal their royalties?

We can just adjust the profit distribution.

Try and manage them well.

Why don't you just ask me to rob them?

What's wrong with you? We're a group with a common purpose.

Aren't you also responsible for not meeting our last quarter financial goal?

There was always a reason why

I left you on the development team rather than the purchase team.

Were you the Manager Ok that couldn't even handle a subcontractor like this? I'm disappointed in you.

How often have you saved your development budget

by stealing someone else's product and adjusting profit distribution?

You must show at least that type of performance if you want to go to the Paris branch.

Use good judgment to see what is a good thing to do for the company

and bring me the contract again.

Ah, we should sign the contract at a place with a good atmosphere.

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

Mr. Nam Jung Gi, can you look this over for me?

Oh, sure.

Oh, this is not bad, but try to make this a little bigger.

Somebody should answer the phone! Yes, this is Lovely Cosmetics.

Yes, please wait a moment. Chief Nam! The phone.

Yes!

Yes, this is Nam Jung Gi.

First, I'll put in an order of 1000 products. You have to make it by the deadline.

Yes. Thank you!

The shipment of the Egyptian herbs is on its way right now.

Good!

Manager, then are we officially launching our Tap Tap Herb Serum?

Yes! Of course.

Manager Nam comes back after leaving, and we even scored Gold Chemicals after nearly going to Best!

Aren't you being victorious a bit too early?

Finally, after all the hard work we've been through, now there's only the signing left to do!

Ah! Chief! We congratulate you in advance!

Looks like you're finally getting promoted.

Everyone! A round of applause!

Woo! Hey, hey, hey!

Let me answer the phone first.

Yes! Ah yes, President!

Yes I'll be there soon!

I'll be right back.

What's with you guys?

Pardon? You want me to hand over the development royalties?

Instead, we adjusted the profit distribution.

For two years, you'll be the OEM for Gold Chemicals and you'll be treated as our most precious OEM.

Just wait Manager Ok! Let me phone Kim Sang Moo first.

This is something that Kim Sang Moo proposed.

The final decision will be made by Lovely Cosmetics.

Please use your good judgment and let us know what you decide by the end of today.

I can't believe Kim Sang Moo! That bastard keeps finding a way to make me mad!

What...

I'll give you fifteen minutes. Follow me.

No. It's okay.

I'm going to wait until my dad gets it back for me.

He keeps working on weekends these days just to get me my bicycle back.

Please keep it well until that time.

This guy, he's got it made.

Hey! Go sleep at home!

Are you finished now?

Aish! This is so uncomfortable!

Don't scam too much, huh? You're only causing yourself discomfort!

What are you talking about? I lied about my fracture, but my muscles are really damaged!

Aigoo, Hyungnim. You must've gotten a big one.

What about that person? He still doesn't know?

He's very innocent and pure unlike people these days.

- Aigoo.
- I'm trying to delay it for about three more days.

Geez, this Hyungnim didn't become bald for no reason.

- You have to use your head.
- You're smart.

This is beyond the norm and more like being bullied by a gang!

So are we just going to let it get stolen from us?

Do we have to sit here and take it?

We can't do anything else. All the containers that have been manufactured and heaps of material sitting around...

The longer we let this drag out, the worse it'll be for us.

Damn! I'm getting so pissed!

Deputy Park, make a restaurant reservation for tomorrow evening.

There's a place that Deputy Kim likes.

What?

He stole our formula and now he wants us to take him to dinner?

Let's just keep working, okay?

Living...

is really tiring.

Omo.

Hey, this is a good place.

The sushi today is very much alive. Vice President,

please eat your fill.

Yes.

Let's conclude the contract quickly if you're fine with the conditions.

- Oh, then we will—
- Hey, hey.

Why are you in such a hurry and putting this piece of paper on a nice table setting?

- President Jo.
- Yes, Vice President.

- You'll take responsibility for me today, right?
- Vice President,

today I'll be treating you to a full course.

Please have a drink.

This is good.

If you do business,

- you'll encounter this and that, right?
- Of course.

There was tension between us before,

but I did it all because I wanted Lovely Cosmetics to do well.

All thanks to Director Ok,

we're making a contract today.

So you had such a deep intention!

- Hey, hey, hey.
- Please have some more.

I will!

Oh, today!

Let's have another glass.

Here, anther drink.

- Oh! You're only taking care of Director Ok.
- Pour me a glass too, Vice President.

As always, the fact that I

trust, value, and cherish our Team Leader Ok,

only you understand me, President Jo.

Look here. Why else would I agree to sign a contract for a serum that Manager Ok was working on?

How else would I get promoted?

Today, until Team Leader Ok is drunk,

I won't put my seal on the contract.

Hey, hey, hey, you get out of here.

Why don't you leave? Get out. Get out!

- Vice President?
-Yes?

If you wait for a little bit, the best girl in the place will soon be here, Vice President.

Really?

You seem to be very drunk, so let's end it here.

Hey! I told you, there's an order to this kind of thing!

- President Jo.
- Yes, Vice President?

Accept a drink.

Drink it in one go. One go.

Why are you agreeing to this kind of contract?

Because it's what my boss wants.

But I told you that the choice is up to Lovely.

We have no choice.

Why can you only think that far?

Is this not why you told me to make the serum in the first place?

When you make us complete the order so that we can't sell to anyone else,

and then put an unjust offer on the table,

people like us have no other option but to agree to it.

Why? Because in order for us to survive, Gold Chemicals has to give us a contract the next time, too!

Why are you pretending not to know?

Do you know what we're feeling right now?

We feel as helpless and miserable, like parents who are handing over their child!

So don't go and say, "This is what you chose for yourself!" and stir us up!

Okay?

Shouldn't parents protect their child?

I expected you to throw away this trashy offer.

But because you didn't even try to negotiate and made yourselves fools,

haven't you ever thought maybe that's why you keep being taken advantage of?

Take good care of him. He's an important person, okay?
OEM Contract

Vice President, what about the contract?

Of course we have to sign it.

Stamp it. Stamp it to your heart's content.

Thank you, Vice President.

Thank you, Vice President!

You're the one taking care of me today?

Come here.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Director Ok, where did you go?

Take the contract and go home.

Oh, my head.

Hey, what are you doing?

Are you crazy?

Hey! Put these back together!

I can't do this contract. I won't do it!

Hey! I won't let you get away with it!

I'll kill you!

Let me see you throw it.

You crazy b*tch!

Hey! Aren't you leaving?

Find someone else to clean up your sh*t.

What?

Director Ok!

Why, to me...

How can you just leave like this?

I'll back out of it now.

If you were going to back out, you should've done it nicely!

How could you ruin everything?

The fate of our company relies on that contract!

Convince Vice President Kim to get you another team director.

Then... I won't do it.

You don't care about it!

We're the ones who are having our serum taken away! All you have to do is pretend not to know anything!

I do care.

If the item becomes a hit after having your royalty taken away,

Vice President will get a huge bonus at next year's union negotiations,

and I'll be promoted, while using all of you like a stepping stone.

So... I don't want to.

Just do it like this. That's how you do it usually.

Stop being such a nuisance to people because of your damn sense of justice!

Sense of justice?

Do you think I pity you and that's why I'm doing it?

It's because of cowards like you

that b*stards like him continue being tyrants.

So, keep living as you are instead of blaming other people.

Just because I'm in a lower position, it doesn't mean I can't tell when something isn't fair.

But this is a world where one can't even be a subordinate if they want to protect their pride.

That crazy b*tch.

You saw what she did before, right?

I'm telling you, this is the kind of thing I always live with.

Vice President.

Oh, Chief Nam, come sit.

Vice President, she's a very crazy b*tch.

The girl. Where is the girl?

Yeah, she'll be back soon. If you drink this

she'll come back like this.

Oh. I see.

Here, you drink too.

Here.

Here.

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

No...

Jung Gi, call a substitute driver.

Pay attention to his head.

Legs.

Here.

Here you go. Please drive carefully.

Go well.

Are you alright?

You people don't know what it feels like

to use all my strength to even be significant in sheer desperation.

No.

Because you know all too well,

the world keeps going this way.

Vice President.

Your wife is telling you to hurry in... This way!

Please... Please snap out of it

Aigoo.

We're heading inside.

Excuse me. We arrived.

Hey, wake up.

So loud. Why is it so loud?

We're here, so please pay your fare!

Do you think I want to live like this?

If it's my fault I'm being treated like crap and people take things from me,

what do you want me to do? What?

Right, it's difficult to make your living, isn't it?

It's difficult for me, too, you punk.

- How dare you!
- I'm telling you, it's hard for me, too!

How dare you...

Seriously...

Do you think it's easy to get by in this world?

Live properly, punk.

Do you know who I am?

Aish. The time...

Hey, you came back at dawn. Where are you going again?

We have something going on at work, that's why.

Why are you so busy?

Don't you get a weekend break?

I know, right? I'll be late. I'll be back.

Why are you up so early?

You just came back, right?

No, I didn't.

I can be up early, too.

Where is it...

Chief Nam Jung Gi?

Yes.

It's the weekend. Seems like you're going somewhere.

Yes. I have some things to do.

Hey, this...

This is so scratched up!

Is this your car? A foreign car?

Wow, the cost for that...

This is going to cost a heck of a lot!

Yes, it probably will.

I have something urgent. I'll excuse myself now.

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

Yes, from here.

Can't you confirm the number plate?

The lens got fogged over.

When the warranty passes, some cameras do that.

You'll need to get a new one

or leave this here to be repaired.

Oh, this person...

He's... He's just walking away!

Here is today's payment...

It's okay.

You don't have to come any more.

Why? Why?

Are you all better now?

That is... The lady in 902,

please let her know that I am all healed up, okay? Please make sure, okay??

Yes.

Yes, I'll do so. Then this...

You take it.

Then I'll do so.

Stop!

Right here. Please print this out.

Oh?

Nam Woo Joo!

Dad!

Hey, what's up with this bike?

Stop now!

Come up!

Nam Woo Joo. Hey!

What on earth is she doing with the kid?

Please take it.

It's okay, you can keep riding it. It's yours now.

Really?

You heard it, right?

The moving man is better now.

Great!

Don't you have anything to say to me?

Well, for keeping that bike safe this whole time,

I am so grateful.

And since the moving man is all healed up, aren't we even?

- Is that all?
- Then besides the bike, what should I talk to you about?

I thought you were timid, but you have some nerve.

Then, what? Do I need to crawl and beg?

- Should I be thankful you tore up the contract?
- And you hold grudges, too.

Now, I just want to live quietly as neighbors, please.

Then.

Really, what is she expecting?

I can't do this contract.

I won't do it!

All that aside, nothing happened at work, did it?

Deputy Chief Nam.

Yeah.

It seems Director Ok has left Gold Chemicals.

What? Are you sure?

Did she leave because of what happened the other day?

I think it might be because of us, and I feel bad.

No. She left because she had somewhere else to go to.

Best Cosmetics was seriously trying to recruit her!

Maybe she realized it was a good opportunity and went there.

Then what is it? What do you mean, what!

She was going to leave eventually and she got back at the Vice President.

And thanks to that, we lost the contract, too.

If she was leaving anyway, why mess up our contract?

For thinking there was going to be some sense of righteousness,

I was an idiot.

I'm sorry, President.

I'm sure Best Cosmetics has no intention to buy.

As of now, we should try Kim Sang Mu at Gold Chemicals again.

I think that's the best course, aside from changing the team director.

What should I do, President?

I got it. I got it. You can leave now.

- Pardon?
- I want to be alone.

Okay, I understand.

That's strange. Why is he like that?

Please, seriously reconsider my offer.

Please, seriously reconsider my offer.

I have no senior-junior relationship with this woman any more.

She's just the lady across the hall.

I heard that you left the company.

You must have a lot of worries.

Well, I know because I also left for a little while,

but even though you think you'll be able to do anything when you leave the company,

when you leave, there's not much you can really do.

But since you have more talent than me,

you'll certainly find a good job.

Oh, I'm sorry for disrespecting boundaries.

How dare someone like me worry about you?

Thank you for worrying about me.

Be strong.

Looking for a driver who fled the scene!!!

Did you get a picture of the person who scratched your car?

How much is the estimate to fix your car?

₩4,830,000

Wow! That's unbelievable!

Since I'm a local in this neighborhood, I'll know when I see them.

Can you tell who it is?

I don't know... The picture is blurry and dark, so I can't tell who it is...

And just like that, this woman and I restarted our senior-junior relationship.

Chief Nam Jung Gi!

Yes?

What time did you come in last night?

I was very drunk, so I don't know exactly...

A designated driver drove you right?

O-Of course.

And you parked your car properly?

I'm sure the driver did that himself.

But are you sure the person in the picture in the elevator is the culprit?

Well, since I checked the black box before printing it out.

He scratched my car and disappeared.

By chance, if you remember anything or saw anything, let me know.

I must receive it from them.

The ₩4,830,000.

What? Let me see.

Damn! Damn this! Damn it!

What is it?

Wanted: Hit and Run,
If you do not surrender, legal action is closer to you than you think.

I can't get in touch with that driver. He quit his job as of today.

What? That can't be.

Then could I find out what time he dropped me off?

Hold on a second.

That's odd. There's no record of it.

I need to find out if there was an accident or not that day, so please let me know if you find that driver, okay?

Please, please, please.

What to do?

Son, how did this happen? Is this really you?

I can't remember. I don't know if the driver scratched it or not.

Then the driver should be in the photo! Why is it you?

I don't know why either! That's why I'm going crazy!

Anyway, so what you're saying is you didn't drive that day, right?

Yes, that's what I'm telling you.

If she doesn't find this person, she's going to file a formal complaint with the security office!

902 is going nuts trying to press charges!

Seriously, find that driver and prove your innocence.

I'm sorry, but I have no other choice but to put these up.

What?

Please understand this father's pain.

I'm sorry, Father.

I have something urgent to do so I'll, excuse myself.

You jerk, you're busted.

No, no. Something went wrong here.

I can't even remember since I was drunk, so how can I figure this out?

This is definitely, definitely...

Oh, but why is this here? Ah, Really.

Are you sure you have nothing to say to me? Did you park the car well?

Right.

This is definitely... When I was unconscious,

the driver caused the accident and ran off. Why else would he have quit work all of a sudden?

But... What do I tell Director Ok?

This is really driving me crazy.

Uncle, doesn't this look like Dad?

What is this kid saying? This is not your dad!

This punk is totally getting caught.

What could I say? Nothing will sound right!

Right, I'll just pretend I don't know. Even though I pretended not to know already, I have to pretend even more not to know.

That's the only way. If I make wrong move, I'll be pegged as a drunk driver—

Hey! Someone scratched that foreign car!

Wow. That moron must be scared straight since it's a foreign car.

What did you say, punk?

W-What is it, Hyung?

How dare you say moron in front of Woo Joo, you punk? You should watch what you say, you punk!

You're such a jerk!

Wow. Daebak.

What is the problem? He didn't even eat the ice cream.

♫ You appeared too boldy in front of me ♫

Facing the truth requires a so much courage.

From today on, I've decided to acknowledge my timidity.

♫ No matter how much I try, I can never know how you feel ♫

Whether lucky or unlucky, our work relationship was over.

♫ Little by little, I feel like I know your heart ♫

The apartment building was useful to hide myself away in whenever necessary.

♫ But I can't seem to get the courage ♫

If you look here, we replaced the back bumper and painted it to the original color. Take a look.

Thank you.

It seemed like there was no more evidence than the blurry photo in the black box,

and finally, I succeeded at covering my tracks.

But...

Ah, what nice weather.

But I'm getting chills.

We're in huge trouble!

What happened? What's going to happen to us?

It's someone who has a really bad temper.

- Good Morning.
- Oh, you're here.

What is it? Did something good happen?

Chief Nam, what do we do?

What is it? Tell me.

This way, please.

Now, now. Please say hello. She's the new marketing director.

Hello, I'm Ok Da Jung.

Let's do well from now.

This is impossible!

What is this horrible fate!!!

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

♫ But I can't seem to get the courage ♫