Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,971 --> 00:01:37,806
Ты живая?
2
00:01:40,892 --> 00:01:41,434
Гаш...
3
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
Ты хочешь защитить концерт.
4
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Ты хорошо справилась.
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Дальше мы сами.
6
00:01:55,323 --> 00:01:59,661
Это книжник Гаша?
7
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
Новое обещание Гаша и Тио.
8
00:02:27,158 --> 00:02:27,673
Мегуми!
9
00:02:28,544 --> 00:02:29,390
Тио...
10
00:02:30,734 --> 00:02:31,192
Гаш...
11
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
Не своди с них глаз.
12
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
Вы нигде не поранились?
13
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
А вы?
14
00:02:44,247 --> 00:02:45,749
Он книжник Гаша.
15
00:02:46,666 --> 00:02:47,876
Гаш-куна?..
16
00:02:50,921 --> 00:02:51,379
Спасибо.
17
00:02:52,047 --> 00:02:54,799
Меня совсем немного задело, всё хорошо.
18
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Это хорошо.
19
00:03:01,890 --> 00:03:02,682
Это...
20
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
Это Гаш?..
21
00:03:20,658 --> 00:03:22,202
Безнадёга...
22
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Гаш такой слабак!
23
00:03:26,331 --> 00:03:28,792
Стой! Гаш!
24
00:03:29,125 --> 00:03:32,379
Почему ты такой слабый, Гаш?!
25
00:03:39,094 --> 00:03:40,470
Чёрт!
26
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
Не мешай мне, неудачник!
27
00:03:44,766 --> 00:03:45,433
Сзади!
28
00:03:58,071 --> 00:04:00,532
Ничего себе... Он даже не повернулся.
29
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
Замечательно! Теперь они снаружи.
30
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
Уходите отсюда куда-нибудь, где поспокойнее.
31
00:04:11,459 --> 00:04:14,379
Мы не пропустим их внутрь здания.
32
00:04:18,883 --> 00:04:19,676
Подождите!
33
00:04:20,010 --> 00:04:23,179
Почему? Зачем вы нам помогаете?
34
00:04:31,563 --> 00:04:35,025
Мне очень странно слышать от вас этот вопрос.
35
00:04:37,402 --> 00:04:37,777
Тио!
36
00:04:38,445 --> 00:04:39,070
Ты жива?
37
00:04:40,739 --> 00:04:41,781
Что-то мне не очень хорошо.
38
00:04:43,241 --> 00:04:46,202
Ты ведь говорила что он слабый, да?
39
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
Да, по крайней мере он...
40
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
Он должен был быть...
41
00:05:00,800 --> 00:05:04,554
Значит слабак неудачник
всё-таки на что-то способен.
42
00:05:04,888 --> 00:05:07,349
Но это всё равно конец!
43
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
Вперёд, Гаш!
44
00:05:20,528 --> 00:05:22,614
Тио, давай тоже сражаться!
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
Если так пойдёт и дальше, Гаш-кун
и этот парень...
46
00:05:25,575 --> 00:05:29,037
Почему этот слабак Гаш помогает нам?
47
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Даже если он победит Маруса,
48
00:05:32,832 --> 00:05:33,917
когда-нибудь нам придётся...
49
00:05:35,001 --> 00:05:36,378
Но, может быть...
50
00:05:41,549 --> 00:05:42,008
Тио!..
51
00:06:00,318 --> 00:06:00,902
Ничего себе!
52
00:06:01,277 --> 00:06:03,029
Он равен Марусу!
53
00:06:06,157 --> 00:06:06,783
Чёрт!
54
00:06:07,033 --> 00:06:07,575
Почему?
55
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
Почему я так долго вожусь с Гашем?!
56
00:06:12,080 --> 00:06:14,958
Он всё ещё держится,
даже после трёх Закеру.
57
00:06:15,750 --> 00:06:16,084
Но...
58
00:06:19,170 --> 00:06:20,964
Они на него всё таки подействовали.
59
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
Гаш, это наш последний шанс!
60
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
Мы выстрелим всей оставшейся энергией
с минимальной дистанции!
61
00:06:29,222 --> 00:06:31,266
Сохрани побольше энергии для последнего удара.
62
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
Придётся сражаться не используя заклинания!
63
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
У нас получится!
64
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
У него пока нет атаки, от которой
бы мы не смогли уклониться!
65
00:06:41,735 --> 00:06:43,611
Нападаем на него в лоб!
66
00:06:46,448 --> 00:06:47,407
Чёрт!
67
00:06:52,037 --> 00:06:52,620
Раширдо...
68
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
Нет, пока нет.
69
00:07:01,588 --> 00:07:02,088
Что?!
70
00:07:03,465 --> 00:07:04,090
Вперёд!
71
00:07:09,512 --> 00:07:10,096
Попал!
72
00:07:11,681 --> 00:07:13,600
ЧТО!?
73
00:07:14,267 --> 00:07:16,561
Как Гаш смог стать таким сильным?
74
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Почему он так старается помочь нам?
75
00:07:21,733 --> 00:07:22,692
Почему мне?
76
00:07:24,277 --> 00:07:28,198
Наверное, потому что они
сражались намного больше чем мы.
77
00:07:29,366 --> 00:07:29,949
Мегуми!
78
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Совсем как недавно,
79
00:07:34,829 --> 00:07:38,750
книжник должен сконцентрироваться на цели,
даже если он спиной к ней.
80
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
Обычно, это невероятно сложно.
81
00:07:42,671 --> 00:07:46,341
Они смогли это, после
многих болезненных битв.
82
00:07:54,182 --> 00:07:57,394
Видишь, даже сейчас,
когда его сильно избили, он сражается.
83
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
И неважно, как бы ему не было больно...
84
00:08:05,735 --> 00:08:07,987
Если у него есть хоть малый шанс на победу...
85
00:08:09,197 --> 00:08:13,410
Они изо всех сил стараются его использовать,
и выжить!
86
00:08:15,328 --> 00:08:18,832
Тио, вместо того, чтобы смотреть,
давай лучше поможем им.
87
00:08:19,249 --> 00:08:21,334
Ты ведь для этого прибежала сюда?
88
00:08:22,502 --> 00:08:22,961
Тио!
89
00:08:25,213 --> 00:08:25,880
Чёрт!
90
00:08:26,172 --> 00:08:27,841
Ты чего мне мешаешь?
91
00:08:28,133 --> 00:08:29,759
Тебе какое дело?
92
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
Даже если ты их сейчас защищаешь,
93
00:08:31,636 --> 00:08:33,680
они обязательно станут твоими врагами!
94
00:08:34,848 --> 00:08:35,473
Он прав...
95
00:08:36,266 --> 00:08:37,517
Мы станем врагами.
96
00:08:39,185 --> 00:08:39,728
Тио...
97
00:08:40,395 --> 00:08:42,522
Все так быстро изменились...
98
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
Все стали врагами.
99
00:08:46,901 --> 00:08:50,780
Эта битва кончится, когда ты
победишь всех своих друзей.
100
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
Любыми способами!
101
00:08:53,950 --> 00:08:54,409
Значит...
102
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
Значит... Ты хочешь победить меня?
103
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
Конечно.
104
00:08:59,831 --> 00:09:02,042
Тем более, что ты всё ещё не нашла своего книжника.
105
00:09:02,208 --> 00:09:07,005
Я убью даже малую зверушку,
которая помешает мне.
106
00:09:09,090 --> 00:09:13,053
Тебе некому больше верить, Тио!
107
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
В этой битве - все враги.
108
00:09:33,323 --> 00:09:34,324
Друзей нет!
109
00:09:34,574 --> 00:09:36,284
Конечно, мы можем стать врагами.
110
00:09:36,868 --> 00:09:37,702
Но...
111
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Тебе что, её совсем не жалко?!
112
00:09:43,083 --> 00:09:44,709
Она плакала!
113
00:09:45,377 --> 00:09:49,631
Она плакала и умоляла тебя
не мешать концерту!
114
00:09:50,215 --> 00:09:51,132
Да и хрен?!
115
00:09:55,929 --> 00:09:59,224
Но ты наплевал на это и напал на неё!
116
00:10:00,433 --> 00:10:02,060
Ты очень плохой!
117
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Я не могу простить тебя за это!
118
00:10:05,522 --> 00:10:08,024
Никогда! Я тебя никогда не прощу!
119
00:10:12,237 --> 00:10:13,029
Всё ещё такой же дурак...
120
00:10:13,655 --> 00:10:15,281
Он совершенно не изменился!
121
00:10:19,619 --> 00:10:20,495
Прекратите!
122
00:10:20,954 --> 00:10:22,497
Вам что, их совсем не жалко?!
123
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Заткнись!
124
00:10:24,290 --> 00:10:25,250
Кому оно надо?
125
00:10:25,709 --> 00:10:28,670
Да, а такому слабаку
как ты не всё равно, Гаш?
126
00:10:28,920 --> 00:10:30,672
Цветы тоже живые!
127
00:10:30,922 --> 00:10:32,966
Поэтому, так делать нельзя!
128
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Ты слишком выпендриваешься,
для такого слабака.
129
00:10:35,635 --> 00:10:36,511
Бей его!
130
00:10:37,387 --> 00:10:39,639
Нельзя бить цветы!
131
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Они такие маленькие и нежные!
132
00:10:42,892 --> 00:10:44,728
Вы что делаете?
133
00:10:44,936 --> 00:10:45,770
Прекратите!
134
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
М...мы просто играемся.
135
00:10:48,773 --> 00:10:50,066
Да!..
136
00:10:50,400 --> 00:10:51,067
Пошли!
137
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Гаш, ты живой?
138
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Что случилось?
139
00:10:57,240 --> 00:10:58,908
Я защищал его.
140
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
Мне стало его жаль.
141
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
Даже после того, как он попал
в мир людей...
142
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
И даже в этой битве за престол...
143
00:11:08,793 --> 00:11:09,836
Ты совершенно не изменился.
144
00:11:11,212 --> 00:11:11,838
Мегуми!
145
00:11:19,387 --> 00:11:19,888
Да!
146
00:11:19,929 --> 00:11:20,764
Ещё немного!
147
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
Беги прямо на него!
148
00:11:23,600 --> 00:11:24,351
Чёрт!
149
00:11:24,642 --> 00:11:26,144
Чего тебе надо, мелкий таракан!
150
00:11:26,603 --> 00:11:28,396
Я тебя сейчас убью!
151
00:11:33,777 --> 00:11:34,861
У него и ТАКИЕ заклинания есть?!
152
00:11:35,236 --> 00:11:37,197
Бесполезно, Раширудо не успеет.
153
00:11:55,215 --> 00:11:56,091
Чёртова козюля!
154
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Шах и мат.
155
00:12:33,545 --> 00:12:34,629
Шах и мат.
156
00:12:56,776 --> 00:12:57,819
Молодец.
157
00:12:59,362 --> 00:12:59,946
Гаш.
158
00:13:03,366 --> 00:13:04,242
Ничего себе!
159
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
Он победил Маруса.
160
00:13:10,749 --> 00:13:15,211
Это действительно... тот же слабый Гаш?
161
00:13:18,173 --> 00:13:19,507
Хватит дурку валять!
162
00:13:19,924 --> 00:13:23,762
Я не хочу быть побеждённым каким-то Гашем!
163
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
У него ещё остались силы?
164
00:13:27,057 --> 00:13:29,517
Я стану владыкой!
165
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
Я намного лучше вас, слабаков!
166
00:13:33,355 --> 00:13:34,856
Слабаки должны быть слабаками,
167
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
и просто убегать, как ты, Тио!
168
00:13:38,943 --> 00:13:40,362
Ренбрант, чего ты ждешь?!
169
00:13:40,737 --> 00:13:42,113
Нападаем на них!
170
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Насколько сильно ты мог упасть?
171
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Гаш и Тио не хуже и не слабее тебя!
172
00:13:53,249 --> 00:13:55,168
Он опять уклонился?..
173
00:13:56,252 --> 00:13:59,130
Каково это, быть побеждённым тем,
кто ты думаешь, слабее чем ты?
174
00:13:59,589 --> 00:14:02,634
Не смей недооценивать Гаша и эту девочку!
175
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
ЧЁРТ!
176
00:14:37,002 --> 00:14:37,544
Гаш.
177
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Ты встретил хорошего человека.
178
00:14:41,548 --> 00:14:44,509
Теперь я понимаю,
как ты стал таким сильным.
179
00:14:53,643 --> 00:14:58,481
Но, в этой битве может победить только один.
180
00:15:04,654 --> 00:15:05,071
Тио?..
181
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Да. Гаш и он действительно хотели спасти нас.
182
00:15:12,912 --> 00:15:15,331
Они хорошие люди.
183
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
Но, Гаш тоже сражается для того,
чтобы стать владыкой.
184
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Это неизбежно.
185
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
В конце концов, нам придётся сражаться!
186
00:15:28,303 --> 00:15:29,846
Поспешите на концерт!
187
00:15:30,263 --> 00:15:31,806
Вы должны поспешить,
вас фанаты заждались!
188
00:15:33,224 --> 00:15:35,143
Я тоже пойду посмотрю,
так что вы не задерживайтесь.
189
00:15:37,354 --> 00:15:38,021
Вас не задело?
190
00:15:38,438 --> 00:15:39,272
Вы же можете идти сами?
191
00:15:39,647 --> 00:15:41,441
Мы будем в зале!
192
00:15:41,775 --> 00:15:42,734
Эээ, хорошо...
193
00:15:43,068 --> 00:15:43,735
Спасибо.
194
00:15:44,486 --> 00:15:44,986
Тио!
195
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Ты защитила меня своим щитом?
196
00:15:48,865 --> 00:15:49,616
Я благодарю тебя.
197
00:15:49,949 --> 00:15:51,201
Ты такая сильная!
198
00:15:53,203 --> 00:15:53,745
Пока!
199
00:15:59,542 --> 00:16:00,001
Ложь!
200
00:16:00,502 --> 00:16:01,836
Так не бывает!
201
00:16:02,295 --> 00:16:04,214
В этой битве нет друзей.
202
00:16:04,631 --> 00:16:06,007
Как бы ты им не верила.
203
00:16:11,221 --> 00:16:13,181
Какими бы хорошими друзьями мы не были.
204
00:16:16,142 --> 00:16:18,228
Не важно насколько они не изменились.
205
00:16:28,029 --> 00:16:29,656
Все вокруг враги!
206
00:16:30,699 --> 00:16:31,449
Подождите!
207
00:16:33,451 --> 00:16:34,869
Как вы можете повернуться к нам спиной?
208
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
победить может только один!
209
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Мы с тобой враги, так?
210
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Почему ты не сражаешься со мной?!
211
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
Потому что ты хорошая.
212
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
Поэтому я не хочу сражаться с тобой.
213
00:16:51,301 --> 00:16:53,362
При чём тут это?
214
00:16:53,640 --> 00:16:54,363
Владыкой может стать только один...
215
00:16:55,098 --> 00:16:55,807
К тому же...
216
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
Раз ты хорошая,
217
00:16:59,102 --> 00:17:01,438
ты станешь добрым владыкой.
218
00:17:09,404 --> 00:17:10,989
Добрым владыкой?
219
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
Я встретил девушку по имени Коруру.
220
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
Она не хотела сражаться, но её заставляли.
221
00:17:19,622 --> 00:17:21,124
Она сказала мне,
222
00:17:22,584 --> 00:17:25,170
Если бы в нашем мире был добрый владыка,
223
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
нам больше не надо будет
сражаться в этой дурацкой битве.
224
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Вот почему я сражаюсь.
225
00:17:36,890 --> 00:17:38,808
Стать добрым владыкой!
226
00:17:40,185 --> 00:17:43,897
Я стану владыкой,
и положу конец этой дурацкой битве.
227
00:17:45,106 --> 00:17:48,651
Вот почему, даже если я проиграю,
228
00:17:49,235 --> 00:17:53,323
ты сможешь стать добрым владыкой,
вместо меня.
229
00:17:57,702 --> 00:17:59,329
Чего ты так выпендриваешься?
230
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
Как был слабаком, так им и остался, Гаш!
231
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Добрый владыка...
232
00:18:10,090 --> 00:18:10,715
Вот ведь идиотизм.
233
00:18:11,174 --> 00:18:13,635
Никогда такого.... такого...
234
00:18:13,677 --> 00:18:15,637
Такой слабак как ты никогда им не станет.
235
00:18:17,222 --> 00:18:22,060
Поэтому, я тоже хочу стать добрым владыкой.
236
00:18:23,269 --> 00:18:25,772
Если останемся только мы с тобой,
237
00:18:26,398 --> 00:18:28,483
кто бы не выиграл, он станет
добрым владыкой!
238
00:18:28,942 --> 00:18:30,443
Да, именно так!
239
00:18:38,451 --> 00:18:39,744
Добрым владыкой.
240
00:18:40,245 --> 00:18:40,495
Да.
241
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
Я могу доверять не только Мегуми...
242
00:18:48,795 --> 00:18:50,255
Даже в этой битве...
243
00:18:55,260 --> 00:18:56,177
Ребята!
244
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Извините за задержку!
245
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Хоть это всего двое...
246
00:19:08,023 --> 00:19:09,441
Э, Такамине-кун!
247
00:19:09,441 --> 00:19:10,775
Быстрее! Быстрее!
248
00:19:11,526 --> 00:19:12,652
Где ты был?
249
00:19:12,986 --> 00:19:14,195
Э? Нечестно!
250
00:19:14,320 --> 00:19:16,865
Ты сам купил майку с Мегуми!
251
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
Хоть и один из них просто слабак,
252
00:19:24,372 --> 00:19:26,249
Э? У меня что-то в кармане...
253
00:19:27,292 --> 00:19:27,834
Письмо?
254
00:19:29,085 --> 00:19:29,878
Когда они?..
255
00:19:30,754 --> 00:19:33,048
В следующий раз я вас спасу.
256
00:19:33,590 --> 00:19:35,091
Так что, пока.
257
00:19:35,091 --> 00:19:36,219
Мегуми.
258
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Если подумать, это потрясающе.
259
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
Я сражался плечём к плечу со знаменитостью.
260
00:19:43,141 --> 00:19:45,310
Э, она переоделась!
261
00:19:45,435 --> 00:19:46,311
Какая красивая!
262
00:20:03,745 --> 00:20:16,591
Мегуми! Мегуми! Мегуми!
263
00:20:17,258 --> 00:20:19,427
Гаш-кун и Кимоару-кун.
264
00:20:22,263 --> 00:20:24,599
Мы встретили хороших друзей, а Тио?
265
00:20:27,102 --> 00:20:28,103
Эй, Тио.
266
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
Ты всю ночь глаза не сомкнула.
267
00:20:38,597 --> 00:20:41,796
А теперь преспокойно спишь?
268
00:20:51,334 --> 00:20:52,711
Есть тот, кто не враг мне.
269
00:20:58,049 --> 00:21:00,218
Есть друг, кому я могу верить!
270
00:22:38,274 --> 00:22:39,317
Плохо дело, Киомару!
271
00:22:39,567 --> 00:22:41,986
У дверей стаяла статуя Сузуме!
272
00:22:42,195 --> 00:22:44,447
Это вызов демона!
273
00:22:44,823 --> 00:22:45,865
Осторожно, Киомару!
274
00:22:45,990 --> 00:22:46,866
Не бойся, Гаш!
275
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
Я предвидел его атаку!
276
00:22:48,993 --> 00:22:49,411
Эть!
277
00:22:50,286 --> 00:22:52,914
Что? Атака в спину?
278
00:22:53,581 --> 00:22:55,291
Следующая серия!
279
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
Битва в холодильнике!
280
00:22:56,960 --> 00:22:57,836
Неуязвимый Робнос!
281
00:22:58,211 --> 00:23:00,171
Что происходит?!
23106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
