Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,203 --> 00:00:33,203
www.титлови.цом
2
00:00:36,203 --> 00:00:41,042
ИСТОРИЈА ЈЕ СИМПТОМ. ДИЈАГНОЗА СМО МИ.
Мао Це Тунг
3
00:00:44,712 --> 00:00:47,715
977. ГОДИНА. ПАГАНСКА РУСИЈА.
4
00:00:48,466 --> 00:00:53,471
РОД РЈУРИКА ВЛАДА ЗЕМЉАМА ДУЖ
ТРГОВАЧКОГ ПУТА ОД ВАРЈАГА ДО ГРКА,
5
00:00:53,637 --> 00:00:58,017
ОД ЗЕМЉЕ ВИКИНГА НА СЕВЕРУ,
ДО ЦАРСТВА РОМЕЈА НА ЈУГУ.
6
00:00:58,142 --> 00:01:02,313
ПОСЛЕ СМРТИ КНЕЗА СВЈАТОСЛАВА,
ВЛАСТ СУ ПОДЕЛИЛА ЊЕГОВА ТРИ СИНА.
7
00:01:02,480 --> 00:01:07,818
КИЈЕВОМ ЈЕ ВЛАДАО ЈАРОПОЛК, ЗЕМЉОМ
ДРЕВЉАНА ОЛЕГ, А НОВГОРОДОМ ВЛАДИМИР.
8
00:01:08,152 --> 00:01:13,699
ОЛЕГ ЈЕ ЗАВИДЕО ЈАРОПОЛКУ И ПОТРАЖИО
ЈЕ САВЕЗ СА ПОЛОЦКИМ КНЕЗОМ РОГВОЛДОМ.
9
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Затварам очи...
10
00:01:26,671 --> 00:01:33,678
И видим зимску шуму. Хладноћа
и бео снег ми говоре о смрти.
11
00:01:34,428 --> 00:01:39,016
Нешто се овде десило
што утиче на наше животе.
12
00:01:39,350 --> 00:01:41,394
ПОЛОЦКЕ ЗЕМЉЕ
13
00:02:19,306 --> 00:02:23,269
- Долазе отуда!
- Чуо сам.
14
00:02:23,644 --> 00:02:29,108
Увек сам служио дому Рјурикових.
Зашто сам од три брата изабрао Олега?
15
00:02:29,442 --> 00:02:33,279
Зато што је био луд
као и његов отац!
16
00:02:33,654 --> 00:02:36,574
Само није био тако паметан.
17
00:02:56,302 --> 00:03:00,765
У шуми нисмо били сами.
- За њима! Идите, идите!
18
00:03:01,098 --> 00:03:03,976
Чекали су нас туђини.
19
00:03:43,641 --> 00:03:45,267
Дај!
20
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Добро си?
21
00:04:12,420 --> 00:04:14,922
Где је секира?
22
00:04:29,020 --> 00:04:33,524
Ми смо људи твог брата!
Ово је наш лов и наш плен.
23
00:04:34,442 --> 00:04:36,110
Тако...
24
00:04:41,782 --> 00:04:45,661
Ког брата? Имам их двојицу.
25
00:04:52,376 --> 00:04:55,338
Млађег? Владимира?
26
00:04:57,298 --> 00:05:00,009
Ми смо из Кијева.
27
00:05:01,969 --> 00:05:05,639
У реду је! Он служи Јарополку!
28
00:05:06,390 --> 00:05:11,145
Можемо поделити. Ми нисмо похлепни.
- Поделити?
29
00:05:16,609 --> 00:05:22,615
Јарополк има више људи!
Лепши град! А њему је мало!
30
00:05:40,257 --> 00:05:42,927
Шта чекаш? Гађај!
31
00:05:55,690 --> 00:05:59,110
Олег, стани... Јарополк!
32
00:06:12,790 --> 00:06:16,669
Разговарај с братом! Плати му!
33
00:06:17,378 --> 00:06:24,760
- Дај откуп за погинуле, како следује.
- Убио си мог човека! Шта да радим с тобом?
34
00:06:25,136 --> 00:06:30,391
Спремио сам поклон својој невести.
А твоји људи су хтели да га узму!
35
00:06:30,641 --> 00:06:33,561
Ја ћу ти дати поклон.
36
00:06:33,894 --> 00:06:35,938
За свадбу.
37
00:06:37,398 --> 00:06:40,192
А животињу дај мени!
38
00:06:40,818 --> 00:06:43,612
Ја тебе нисам ни звао!
39
00:06:48,409 --> 00:06:53,164
Вереница ме чека.
Боље се преговара иза зидина.
40
00:07:05,009 --> 00:07:07,636
Убиј их... све.
41
00:07:22,443 --> 00:07:24,528
ПОЛОЦК
42
00:07:29,784 --> 00:07:35,956
Гледај... Рогволде, неки људи долазе!
- Видим! Брже!
43
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
С пута!
44
00:07:47,093 --> 00:07:48,761
Брже!
45
00:07:49,011 --> 00:07:50,846
Затварај!
46
00:08:26,257 --> 00:08:30,302
Проливена крв тражи освету.
47
00:08:30,511 --> 00:08:35,850
Јарополк је одлучио
да жртвује... мене.
48
00:08:37,351 --> 00:08:41,731
У дому свог непријатеља,
кнеза Рогволда.
49
00:08:43,524 --> 00:08:47,987
Тако ће сви знати да Јарополк
није крив за Олегову смрт.
50
00:08:49,864 --> 00:08:54,285
Али крв брата је била на њему.
51
00:08:58,456 --> 00:09:03,711
Јарополк! Одговори!
Зар је то моја кривица?
52
00:09:04,879 --> 00:09:10,009
Јесам ли га ја на коље гурнуо?
Твоји људи су нас гонили!
53
00:09:14,388 --> 00:09:18,267
Служио си мог оца. Он је мртав.
54
00:09:19,143 --> 00:09:21,395
А ти си жив.
55
00:09:22,146 --> 00:09:25,066
Служио си мог брата. Он...
56
00:09:26,192 --> 00:09:28,527
А ти си жив.
57
00:09:30,529 --> 00:09:33,366
Можда сам и ја жив...
58
00:09:34,241 --> 00:09:37,328
Зато што ниси код мене у служби?
59
00:09:41,415 --> 00:09:46,587
Ово је твоје место! Погубите
Свенелда јер није сачувао мог брата!
60
00:09:49,090 --> 00:09:53,928
Ако се не слажеш, изађи ван капије!
Потврди да се слажеш са законом!
61
00:09:56,847 --> 00:09:59,767
То је твоја последња реч?
62
00:10:04,188 --> 00:10:06,649
Склањајте се!
63
00:10:13,364 --> 00:10:15,616
Спреман си?
64
00:10:16,075 --> 00:10:17,827
Чекајте...
65
00:10:22,498 --> 00:10:25,584
Средите ми прво косу.
66
00:10:26,210 --> 00:10:31,507
Не желим овако прљав
да изађем пред твог оца.
67
00:10:35,136 --> 00:10:39,682
Пренеси мом оцу... да сам ја
сахранио његовог бога рата!
68
00:10:40,141 --> 00:10:42,768
Сам му пренеси!
69
00:10:50,985 --> 00:10:53,904
Двапут се глава не сече!
70
00:10:54,572 --> 00:10:56,323
Станите!
71
00:10:57,074 --> 00:11:00,995
Закон гласи да се глава
два пута не сече!
72
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Он је у праву!
73
00:11:06,000 --> 00:11:10,338
Назад, Варјашко! Сви назад,
рекао сам! Назад!
74
00:11:13,007 --> 00:11:15,760
Спустите оружје!
75
00:11:16,927 --> 00:11:19,138
У праву је.
76
00:11:23,267 --> 00:11:29,357
- Није га требало пустити...
- Јарополк! Ти си крив за Олегову смрт!
77
00:11:29,607 --> 00:11:36,364
Хоћеш закон? Закон ће бити извршен!
Треба да се плашиш најмлађег, Владимира!
78
00:11:38,783 --> 00:11:40,659
Видећемо...
79
00:11:45,164 --> 00:11:48,292
ВИКИНГ
80
00:12:19,240 --> 00:12:21,784
Ово је Полоцк.
81
00:12:31,585 --> 00:12:39,927
Твоје проводаџије!
- За кнеза Новгородског! На северу, према викинзима.
82
00:12:40,219 --> 00:12:46,684
- Ја нисам непријатељ Јарополков.
- Ни пријатељ! Желео си да се свађају.
83
00:12:47,018 --> 00:12:49,437
Нећеш помоћи?
84
00:12:50,771 --> 00:12:54,942
- То није мој рат.
- Сада јесте.
85
00:12:55,484 --> 00:12:59,530
- Зато си дошао?
- Оче... Ко је младожења?
86
00:13:01,532 --> 00:13:03,993
Ја! Владимир!
87
00:13:04,452 --> 00:13:06,412
Не жури...
88
00:13:08,873 --> 00:13:11,751
Кнез из рода Рјурика!
89
00:13:13,377 --> 00:13:16,380
Владимир... Чула сам.
90
00:13:19,216 --> 00:13:24,388
Да ли је истина да си у страху од брата
побегао на север и ниси осветио Олега?
91
00:13:25,973 --> 00:13:28,809
Био сам код Викинга.
92
00:13:30,561 --> 00:13:35,858
А због чега си овде дошао? Твој брат није овде!
- Дошао сам због тебе.
93
00:13:37,318 --> 00:13:42,156
Хоћу да ти причиним радост!
Желим да те одведем својој кући!
94
00:13:43,324 --> 00:13:46,786
Држи! Узми, узми... Обичај!
95
00:13:55,503 --> 00:14:01,175
- Каква ми је то радост, ићи у рат?
- Удвоје је занимљивије! Или се плашиш?
96
00:14:01,425 --> 00:14:04,303
Можеш повести своје људе.
97
00:14:05,554 --> 00:14:07,598
Слажеш се?
98
00:14:08,182 --> 00:14:11,060
Изгледа, она не воли пилиће!
99
00:14:26,867 --> 00:14:31,497
- Због војника си дошао!
- Ти си ми потребна, а не војници!
100
00:14:35,126 --> 00:14:40,256
Оче, он није дошао због мене, већ због
тебе! - Стани, да разговарамо! - Чекај!
101
00:14:40,548 --> 00:14:46,137
- Говорили смо. Пусти петла, неће требати!
- Не знаш ништа о мени! - Знам све! - Ћути!
102
00:14:47,513 --> 00:14:50,307
Шта знаш? Разговарајмо!
103
00:14:51,976 --> 00:14:54,687
Ти си син робиње!
104
00:15:04,739 --> 00:15:10,703
- Нећу поћи за тебе јер нисмо равни!
- Зар он није кнез? - Кнез је, кнез!
105
00:15:10,995 --> 00:15:15,458
Твог брата бих можда и слушала.
Он је кнез, а ти си ко?
106
00:15:23,674 --> 00:15:26,469
Волео сам своју мајку!
107
00:15:36,854 --> 00:15:39,148
Одведи сина!
108
00:15:42,943 --> 00:15:50,159
Била је то његова прва битка. За своју
браћу није био кнез, већ син слушкиње.
109
00:15:51,702 --> 00:15:58,626
По закону није могао да крене у рат на
старијег брата Јарополка, јер нису равни!
110
00:15:59,210 --> 00:16:01,629
Запали то!
111
00:16:02,463 --> 00:16:07,009
Зато је Владимир желео да се
уједини с полоцким кнезом.
112
00:16:07,968 --> 00:16:15,810
А сада му предстоји рат с њим.
Јер се само кукавице не освете за увреду.
113
00:16:27,321 --> 00:16:32,994
Време је да се куса што је скувано.
С Викинзима нападни стару капију.
114
00:17:04,734 --> 00:17:07,236
Гледај у мене!
115
00:17:07,486 --> 00:17:12,283
Нека с овом чашом, уђу у тебе
снага и бес животиње! Освети им се!
116
00:17:12,366 --> 00:17:14,660
Убиј их све!
117
00:17:31,010 --> 00:17:35,056
Дошао си непозван!
Дајте му чашу берсерка!
118
00:17:38,559 --> 00:17:41,479
Можеш постати један од нас.
119
00:20:24,558 --> 00:20:28,562
Предомислила се!
Жели да ти скине чизме.
120
00:23:00,631 --> 00:23:04,010
- Устани!
- Пусти је! - А они?
121
00:25:44,462 --> 00:25:46,756
Дођи...
122
00:25:47,465 --> 00:25:49,842
Убили су их...
123
00:25:55,473 --> 00:25:59,935
- А где ти се брат крио?
- Пусти ме!
124
00:26:00,144 --> 00:26:05,566
- Сада је цела породица овде!
- Пусти ме! - Лези доле! - Пусти је.
125
00:26:07,234 --> 00:26:12,865
Она ће поћи са мном. - Ово је освета!
Где ћеш је водити? - И он! - И он? У рат?
126
00:26:13,949 --> 00:26:17,912
Неће бити рата.
За њу сам и дошао.
127
00:26:20,331 --> 00:26:28,214
Устај! Шта заправо смераш?
- Бићемо равни. Јарополк ће платити за Олегову смрт.
128
00:26:28,839 --> 00:26:30,549
Откуп.
129
00:26:31,842 --> 00:26:36,764
- Мени и мојим људима.
- Јарополк је убио Олега, сећаш се?
130
00:26:37,390 --> 00:26:41,227
- Људи се не мењају.
- Идемо у Кијев!
131
00:26:42,853 --> 00:26:44,772
С миром.
132
00:26:58,285 --> 00:27:01,872
Ти ћеш са мном. Бићеш моја жена.
133
00:27:09,630 --> 00:27:12,383
Ја ћу те волети.
134
00:28:09,523 --> 00:28:11,817
КИЈЕВ
135
00:28:43,808 --> 00:28:46,727
Лобан, иди врачевима!
136
00:29:25,516 --> 00:29:28,477
Ја сам брат вашег кнеза!
137
00:29:28,853 --> 00:29:33,232
Позовите Јарополка,
желим да разговарам с њим!
138
00:29:37,528 --> 00:29:39,155
Идемо!
139
00:29:46,203 --> 00:29:49,165
Где су сви? Зашто ћутиш?
140
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
Људи су отишли.
141
00:30:04,889 --> 00:30:06,640
Погледај!
142
00:30:14,982 --> 00:30:17,651
Секира твог оца!
143
00:30:18,361 --> 00:30:23,699
Место је заузето. Желиш ли да
знаш, зашто се људи не мењају?
144
00:30:25,159 --> 00:30:27,161
Не желе!
145
00:30:30,998 --> 00:30:35,211
Јарополк је био на дан од Кијева.
146
00:30:35,628 --> 00:30:40,633
Сакупљао је велику војску,
да би победио једним ударом.
147
00:30:40,841 --> 00:30:45,388
Владимир му је послао људе,
предлажући сусрет.
148
00:30:45,596 --> 00:30:50,142
Јарополк је тврдио да
неједнаки не може да му суди.
149
00:30:50,434 --> 00:30:55,981
Кијев је за нас био замка.
Али, судбина нам се осмехнула.
150
00:30:59,610 --> 00:31:03,114
- Одакле ти то?
- Овде сам нашао.
151
00:31:08,953 --> 00:31:12,915
Мислили су да је њихов
брод бржи од мог!
152
00:31:13,165 --> 00:31:17,837
Добар мач!
- Видели су заставу Јарополка и мислили да је он.
153
00:31:18,546 --> 00:31:21,382
Показало се да је жена!
154
00:31:24,885 --> 00:31:28,806
- Ја сам жена твог брата.
- Мог брата?
155
00:31:30,975 --> 00:31:34,103
Шта тражиш овде? Зашто си дошла?
156
00:31:34,395 --> 00:31:42,486
Јарополк ме је послао кући у Корсун,
док траје рат. Отац Анастазије ме прати.
157
00:31:42,820 --> 00:31:46,991
- У Корсун?
- Чули смо за Полоцк.
158
00:31:56,334 --> 00:32:04,091
- Зашто те је брат саму пустио?
- Са мном је. Ја је пратим до Глине.
159
00:32:04,425 --> 00:32:09,138
- Тамо ће је преузети њени.
- Пошаљи овог војника мом брату.
160
00:32:14,852 --> 00:32:17,438
Гледај у мене!
161
00:32:19,190 --> 00:32:22,026
Дођи да поразговарамо!
162
00:32:23,944 --> 00:32:26,656
Шта чекаш? Идемо!
163
00:32:30,201 --> 00:32:32,495
Покажи руку!
164
00:32:37,124 --> 00:32:38,751
Седи!
165
00:32:40,795 --> 00:32:45,966
Нећете овде наћи благо. Јарополк је све однео.
- Зашто?
166
00:32:47,885 --> 00:32:50,638
Сакупља војску.
167
00:32:51,722 --> 00:32:55,976
Због чега бих требао
да те оставим у животу?
168
00:33:00,398 --> 00:33:03,317
Довешћу Јарополка овамо.
169
00:33:06,904 --> 00:33:11,575
- Зашто би те он послушао?
- Имате Ирину.
170
00:33:14,912 --> 00:33:17,707
Она носи његово дете.
171
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
ЈАРОПОЛКОВ ЛОГОР
172
00:33:28,092 --> 00:33:30,886
Доста, доста!
173
00:33:32,179 --> 00:33:34,932
Варјашко, прекини!
174
00:33:35,433 --> 00:33:39,437
Знам... где је твоја жена!
175
00:33:39,854 --> 00:33:44,316
- Жива?
- Жива. - Колико тражи за њу?
176
00:33:44,942 --> 00:33:54,076
- Ништа. Чека тебе. Жели да разговора.
- Не смете без заштите. Поведите војску!
177
00:33:54,535 --> 00:33:57,288
Онда разговарајте!
178
00:33:58,205 --> 00:34:01,542
Ово ти шаље Владимир!
179
00:34:01,959 --> 00:34:06,255
Када буду видели војску, отићи ће!
180
00:34:07,715 --> 00:34:10,384
Оставиће Ирину.
181
00:34:15,639 --> 00:34:18,309
Договорићемо се.
182
00:35:04,689 --> 00:35:08,192
Зашто сину ниси дала моје име?
183
00:35:10,861 --> 00:35:13,447
Ниси се вратио!
184
00:35:18,786 --> 00:35:22,081
Долази! Долази!
185
00:35:55,072 --> 00:35:57,783
Где је моја жена?
186
00:35:59,869 --> 00:36:02,663
Ирина, тражи те муж!
187
00:36:19,930 --> 00:36:22,183
Све у реду?
188
00:36:23,768 --> 00:36:25,561
Сачекај!
189
00:36:30,733 --> 00:36:33,361
Где ми је брат?
190
00:36:33,611 --> 00:36:35,655
Чека те.
191
00:37:03,474 --> 00:37:07,561
- Остани ту!
- Зар идеш без мене? - Држи!
192
00:37:11,399 --> 00:37:16,028
Цело двориште је ископао.
Нешто је изгубио?
193
00:37:17,905 --> 00:37:20,449
Већ је нашао.
194
00:37:23,911 --> 00:37:26,622
Ти пођи са мном!
195
00:38:17,465 --> 00:38:19,842
Где си нашао?
196
00:38:22,970 --> 00:38:25,723
Тамо где је био.
197
00:38:27,641 --> 00:38:34,398
- Мислио сам да га је Олег украо.
- Јесте. А баба га је узела од њега...
198
00:38:36,317 --> 00:38:40,196
- И закопала. А ја сам нашао.
- Баба...
199
00:38:44,450 --> 00:38:47,161
И шта ћемо сада?
200
00:38:48,996 --> 00:38:50,956
Разговарајмо.
201
00:39:23,698 --> 00:39:25,324
Не...
202
00:39:57,690 --> 00:40:01,819
Шта? Где... Где си кренуо? Стој!
203
00:40:17,835 --> 00:40:23,674
Радујте се! Кнез Јарополк седи за столом отаца! Радујте се!
- Јарополк!
204
00:40:39,148 --> 00:40:40,983
Одлази!
205
00:40:52,662 --> 00:40:55,706
Пусти! Пусти га! Пустите их...
206
00:40:57,917 --> 00:41:02,838
Пренеси својима да се
врате кућама. Рат је завршен.
207
00:41:13,683 --> 00:41:16,435
Где је Владимир?
208
00:41:16,644 --> 00:41:20,981
Владимир... сада је
Владимир велики кнез.
209
00:41:59,103 --> 00:42:05,818
Он је нико и ништа! Син робиње!
Такви људи не треба да живе!
210
00:42:07,695 --> 00:42:09,322
Чекај!
211
00:42:09,780 --> 00:42:15,119
Фјодоре... Обећај
да ћеш бранити Ирину!
212
00:42:20,958 --> 00:42:23,711
Ако је још жива.
213
00:42:25,379 --> 00:42:27,340
Пењи се!
214
00:42:32,970 --> 00:42:37,767
Сви иду у Кијев. Владимир
организује даћу за брата.
215
00:42:38,100 --> 00:42:42,646
Не могу сви бити издајници.
Хоћемо ли сами против свих?
216
00:42:48,486 --> 00:42:50,821
Много их је!
217
00:42:52,948 --> 00:42:57,411
Ако их је много,
мислиш да нису издајници?
218
00:43:15,346 --> 00:43:20,851
Кунем се крвљу, да ћу се осветити
Владимиру! Завршавам претходни живот.
219
00:43:21,102 --> 00:43:25,773
И само ме крв тог пса може вратити назад!
- Боже помилуј!
220
00:43:48,796 --> 00:43:54,468
Владимир је прекинуо рат и људи
су се помирили са смрћу Јарополка.
221
00:43:54,719 --> 00:44:00,433
Али нису прихватили Владимира.
Сматрали су га лошијом варијантом.
222
00:44:00,933 --> 00:44:07,356
Да би преживео, морао је за друге
постати већи него што је био његов брат.
223
00:44:07,565 --> 00:44:17,241
А већи је био само његов отац. Град је
очекивао да мртви кнез дође и освети се.
224
00:46:04,056 --> 00:46:06,684
Мртав се свети!
225
00:46:07,518 --> 00:46:09,228
Теби!
226
00:47:03,949 --> 00:47:06,285
Склони руке!
227
00:47:11,499 --> 00:47:14,293
Покушаваш да га оживиш?
228
00:47:16,003 --> 00:47:20,758
- Он је умро...
- Лажеш! Читала си над њим!
229
00:47:22,718 --> 00:47:25,846
Читала сам о томе да ће устати.
230
00:47:27,598 --> 00:47:33,771
Не знаш? Сви мртви ће васкрснути.
Устаће из мртвих и доћи ће...
231
00:47:43,781 --> 00:47:46,117
Васкрснуће...
232
00:47:52,581 --> 00:47:55,167
Значи, није он.
233
00:48:26,115 --> 00:48:28,909
Мене се немој плашити.
234
00:48:30,953 --> 00:48:34,582
Бринућу о његовом
сину као о свом.
235
00:48:35,249 --> 00:48:38,961
Веруј ми! Бићу моћан као мој отац.
236
00:48:59,106 --> 00:49:08,240
Стари богови нису успели да заштите
Јарополка и Владимир их је посекао.
237
00:49:10,284 --> 00:49:15,748
Ископао је из земље бога
свог оца, да би добио његову моћ.
238
00:49:16,248 --> 00:49:20,211
Да сви виде како
ће бити велики кнез!
239
00:49:20,461 --> 00:49:23,130
Као његов отац.
240
00:49:24,632 --> 00:49:32,723
Бог Свјатослава је волео људску крв.
Зато су га и закопали када им је отац умро.
241
00:49:48,906 --> 00:49:51,075
Ја сам жив.
242
00:50:08,217 --> 00:50:11,137
Гладан је, хоће да једе.
243
00:50:12,930 --> 00:50:15,808
Дајем брата очевом богу!
244
00:50:34,035 --> 00:50:36,954
Њему је потребна жива крв!
245
00:50:39,290 --> 00:50:41,375
Живо тело!
246
00:50:48,924 --> 00:50:52,178
Одговори, јеси ли достојан њега?
247
00:50:52,470 --> 00:50:54,972
Бога свог оца?
248
00:51:09,570 --> 00:51:12,281
Принећемо му жртву!
249
00:51:17,119 --> 00:51:19,789
Будите уз мене!
250
00:51:20,623 --> 00:51:22,375
Хајдемо!
251
00:51:26,379 --> 00:51:29,465
Очев бог је бог успеха и славе!
252
00:51:29,674 --> 00:51:32,635
Он ће нас све заштитити!
253
00:51:40,101 --> 00:51:42,687
Будите уз мене!
254
00:52:48,586 --> 00:52:51,589
ГРАНИЦА СА ЗЕМЉАМА ПЕЧЕЊЕГА
255
00:52:53,132 --> 00:52:57,511
Убићемо пса и Ирину
поставити на престо.
256
00:52:58,554 --> 00:53:01,432
А ми ћемо владати.
257
00:53:06,103 --> 00:53:13,027
- Оно је Печењег?
- Да, Печењези. Шта траже чак овде?
258
00:53:15,863 --> 00:53:18,574
Није наша брига.
259
00:53:48,521 --> 00:53:51,190
Ко је ваш каган?
260
00:53:52,358 --> 00:53:54,068
Каган!
261
00:53:56,320 --> 00:54:04,829
Јарополк је убијен. Имамо његово благо!
Бићеш богат ако убијемо руског кнеза!
262
00:54:38,612 --> 00:54:43,534
- Сећаш се Труле долине?
- Сећам. - Чекај тамо!
263
00:56:10,246 --> 00:56:13,374
Шта чекаш! Брже!
264
00:56:25,261 --> 00:56:27,346
На капију!
265
00:57:22,985 --> 00:57:27,031
Знаш ли да у Кијеву
постоји још један кнез?
266
00:57:28,741 --> 00:57:34,705
Хоћеш ли да ти га одмах поклоним?
Хоћеш ли? Не чујем те?
267
00:57:36,749 --> 00:57:38,584
Одступите!
268
00:57:43,381 --> 00:57:49,345
- Дај ми Ирину и ја ћу се повући!
- Одсећи ћу јој руке!
269
00:57:52,807 --> 00:57:55,893
- Пусти је!
- Дај ми Ирину!
270
00:57:56,227 --> 00:58:00,564
- Све је у реду...
- Дај ми је и одмах ћу отићи!
271
00:58:01,899 --> 00:58:07,071
Спасићеш град! Ако не верујеш мени, веруј
мртвом Јарополку! Имам његово благо!
272
00:58:07,405 --> 00:58:12,326
Платићу им и они ће отићи! Сви!
Због тога и јесу овде!
273
00:58:14,745 --> 00:58:17,540
Само ми предај Ирину!
274
00:58:17,999 --> 00:58:19,834
Владимире!
275
00:58:20,084 --> 00:58:25,297
Поклонио сам ти живот!
И шта си учинио с њим?
276
00:58:27,216 --> 00:58:31,303
Ако се предомислиш,
знаш где ме можеш наћи!
277
00:58:33,764 --> 00:58:40,354
- Нови кнез је изабрао рат!
- Пусти ме! Молим те, пусти ме!
278
00:58:40,855 --> 00:58:44,942
Чујеш... Пусти ме и спаси град.
279
00:58:50,865 --> 00:58:52,825
Пусти је.
280
00:58:54,035 --> 00:58:56,412
Дај нам наду.
281
00:59:05,296 --> 00:59:08,924
Могу да те заштитим. Веруј ми!
282
00:59:20,561 --> 00:59:24,607
Зашто си овде?
Непријатељ је напољу!
283
00:59:29,570 --> 00:59:34,825
Непријатељ може бити свако ко не
држи реч! Ми не ратујемо бесплатно!
284
00:59:35,326 --> 00:59:39,205
Зато саветујем да
пожуриш са исплатом!
285
01:00:07,358 --> 01:00:09,527
Недовољно.
286
01:00:32,800 --> 01:00:38,139
- Шта мислиш?
- Мислила сам да сте ратници!
287
01:00:38,431 --> 01:00:41,142
А ви сте трговци!
288
01:00:51,944 --> 01:00:54,739
Дугујеш нам много више!
289
01:00:58,451 --> 01:01:01,162
Дај ми берсерка!
290
01:01:10,880 --> 01:01:15,259
За твоје злато ћемо ти
дати само једног војника.
291
01:01:17,178 --> 01:01:19,680
Али најбољег!
292
01:01:20,014 --> 01:01:26,979
Печењези су кренули у поход.
Варјашко је под Кијевом окупио сву степу.
293
01:01:27,438 --> 01:01:33,736
Владимир је одлучио да пошаље војнике ван
капије, да би навукли коњицу под зидине.
294
01:01:34,779 --> 01:01:39,909
Знали су да се неће вратити,
и сви су пошли добровољно.
295
01:01:43,120 --> 01:01:46,207
На сигнал се вратите под зид!
296
01:01:46,457 --> 01:01:55,174
Вођа је био Фјодор, надзорник Јарополков.
Био је туђе вере, али одличан ратник.
297
01:01:56,217 --> 01:01:59,011
Боже, спаси и сачувај!
298
01:02:04,600 --> 01:02:07,561
Дај ово Ивану, мом сину.
299
01:02:11,482 --> 01:02:16,821
Срећно! - Све је у рукама
оца мог небеског! - Ти си син бога?
300
01:02:18,572 --> 01:02:21,659
Ја сам слуга божји, ништа више!
301
01:02:26,956 --> 01:02:31,210
- Нека нам помогне!
- Брже, брже! Завршавајте!
302
01:03:50,748 --> 01:03:52,500
Отвори!
303
01:03:53,501 --> 01:03:55,211
Напред!
304
01:04:14,438 --> 01:04:17,024
Затвори капију!
305
01:04:40,715 --> 01:04:42,466
Фјодор!
306
01:04:45,678 --> 01:04:47,805
Сви овамо!
307
01:05:02,278 --> 01:05:05,114
Направите брзо круг!
308
01:05:18,878 --> 01:05:21,005
Збијте се!
309
01:05:21,839 --> 01:05:25,718
Када чујете сигнал, под зид!
Под зид, без борбе!
310
01:05:39,357 --> 01:05:41,192
Отвори!
311
01:06:07,677 --> 01:06:10,554
Дајте сигнал! Сигнал!
312
01:06:21,148 --> 01:06:23,442
Брже, брже!
313
01:06:28,406 --> 01:06:33,285
То је сигнал!
Повуците се сви под зид!
314
01:06:36,288 --> 01:06:37,873
Стој!
315
01:07:07,361 --> 01:07:09,155
Фјодор!
316
01:07:11,657 --> 01:07:14,076
Ватру! Ватру!
317
01:07:19,874 --> 01:07:22,710
Ватру! Будите опрезни!
318
01:07:26,339 --> 01:07:30,426
Ако запалимо зид...
сами ћемо изгорети.
319
01:08:50,256 --> 01:08:51,966
Воду...
320
01:08:52,925 --> 01:08:55,678
Воду низ зид, брзо!
321
01:09:12,903 --> 01:09:15,656
Боже, смилуј се...
322
01:10:32,817 --> 01:10:35,653
Бог мог оца је помогао!
323
01:10:37,405 --> 01:10:40,366
Њему захвалите за живот!
324
01:10:46,664 --> 01:10:51,836
Печењези нису отишли.
Борци нека остану на зидовима.
325
01:10:58,467 --> 01:11:01,178
Додир за срећу...
326
01:11:18,946 --> 01:11:23,868
- Умеш да запалиш ватру?
- Наравно. - Хоћеш ли ми помоћи?
327
01:11:24,785 --> 01:11:30,041
- Отац је рекао да чекам код куће.
- Знаш шта се ради да богови пошаљу кишу?
328
01:11:31,167 --> 01:11:33,961
Можеш нас спасти!
329
01:11:47,016 --> 01:11:52,021
- Видим свог оца!
- Видим свог оца!
330
01:11:53,064 --> 01:11:56,984
- Видим своју мајку!
- Видим своју мајку!
331
01:11:57,985 --> 01:12:03,699
Видим свог господара...
332
01:12:03,908 --> 01:12:10,247
Он седи у врту,
а врт је леп и зелен!
333
01:12:10,539 --> 01:12:15,961
Он седи у врту,
а врт је леп и зелен!
334
01:12:16,712 --> 01:12:21,092
И чека ме...
335
01:12:27,848 --> 01:12:30,726
Сви ћемо бити спасени!
336
01:12:42,113 --> 01:12:49,203
Хајдемо кући! - Рекао сам да ћемо сви
бити спасени. - Бићеш, бићеш... А сад кући!
337
01:12:51,497 --> 01:12:53,582
Шта хоћеш?
338
01:12:54,125 --> 01:12:59,505
- Дечак је изабран. Он ће нас спасти!
- Где ти је муж? Владимире!
339
01:13:01,716 --> 01:13:03,551
С пута!
340
01:13:05,553 --> 01:13:07,722
Тата! Тата!
341
01:13:14,603 --> 01:13:17,356
С пута, рекао сам!
342
01:13:20,067 --> 01:13:22,737
Ирина, клизаво је...
343
01:13:28,200 --> 01:13:31,037
Прослављају. Чујеш ли?
344
01:13:32,663 --> 01:13:35,624
Зар не треба да си с њима?
345
01:13:49,764 --> 01:13:52,058
Не плаши се!
346
01:13:53,100 --> 01:13:56,812
Поверовали су да
се моћ оца вратила.
347
01:14:12,536 --> 01:14:14,288
Владимире!
348
01:14:18,292 --> 01:14:20,086
Владимире!
349
01:14:40,106 --> 01:14:43,985
- Убиће га!
- Кладиш ли се у свој нож?
350
01:14:44,318 --> 01:14:47,238
Ако преживи, даћу ти нож!
351
01:14:54,829 --> 01:14:59,458
Кога ви то обожавате?
То нису богови, они ће сутра нестати!
352
01:15:00,918 --> 01:15:04,672
- Исеците стубове!
- Исеците стубове!
353
01:15:18,936 --> 01:15:20,771
Владимире!
354
01:15:23,065 --> 01:15:24,817
Кнеже...
355
01:15:25,484 --> 01:15:27,111
Тамо...
356
01:15:28,946 --> 01:15:30,531
Иди!
357
01:15:55,890 --> 01:15:59,060
- Тата!
- Да? - Умрећемо?
358
01:16:02,897 --> 01:16:04,565
Не.
359
01:16:05,650 --> 01:16:08,986
Рекао сам ти... смрт не постоји!
360
01:16:13,491 --> 01:16:19,872
Уз помоћ Највишег...
бићемо на небу!
361
01:16:53,572 --> 01:16:56,367
Дођи, мали мој...
362
01:16:59,245 --> 01:17:01,956
Боже, смилуј се!
363
01:17:16,137 --> 01:17:17,930
Фјодор!
364
01:17:28,065 --> 01:17:29,650
Шта?
365
01:17:30,901 --> 01:17:32,486
Шта?
366
01:18:09,231 --> 01:18:14,528
Ако не понудимо боговима најдрагоценије
жртве, како ће они знати да их волимо?
367
01:18:15,112 --> 01:18:19,033
Жртва принешена
боговима ће нас спасти!
368
01:18:49,730 --> 01:18:52,358
Упозорио те је!
369
01:18:54,235 --> 01:18:57,279
Ти си овде туђин, као Викинг!
370
01:19:00,700 --> 01:19:03,661
С тобом је дошла несрећа!
371
01:20:01,844 --> 01:20:05,806
Срешћеш се с њим, чујеш ли?
372
01:20:09,101 --> 01:20:11,312
Срешћеш се!
373
01:20:11,729 --> 01:20:15,316
- Нема смрти.
- Има!
374
01:20:31,165 --> 01:20:34,502
Немој дозволити да те таквог виде!
375
01:20:35,461 --> 01:20:38,255
Милим те, ослободи ме!
376
01:20:39,924 --> 01:20:41,842
Молим те!
377
01:21:39,567 --> 01:21:42,737
Бог оца није прихватио жртву.
378
01:21:42,945 --> 01:21:48,826
Печењези нису отишли. Свима је било
јасно да се град не може спасти.
379
01:21:50,411 --> 01:21:58,169
Онда је Владимир одлучио да изазове
судбину и да се састане с Варјашком.
380
01:22:19,190 --> 01:22:22,068
Када поново падне киша...
381
01:22:23,569 --> 01:22:26,030
Сети се мене!
382
01:22:32,745 --> 01:22:34,830
Шта је то?
383
01:22:37,416 --> 01:22:40,628
- Ана...
- Шта?
384
01:22:43,798 --> 01:22:45,383
Ана.
385
01:22:46,133 --> 01:22:48,219
Грчко име.
386
01:22:48,970 --> 01:22:52,807
- Није Ваше?
- Како знаш да је Ана?
387
01:22:59,355 --> 01:23:02,108
Ово су грчка слова.
388
01:23:02,942 --> 01:23:05,319
Гледај, А!
389
01:23:05,736 --> 01:23:10,032
Н... А.
390
01:23:11,492 --> 01:23:14,036
Шта се добија?
391
01:23:14,245 --> 01:23:16,664
А, Н, А. Ана!
392
01:23:20,001 --> 01:23:24,296
Значи: Божја милост.
Поклон из манастира.
393
01:23:26,507 --> 01:23:29,218
Шта значи милост?
394
01:23:31,595 --> 01:23:35,891
Постоји љубав жене,
а постоји и љубав од бога.
395
01:23:36,091 --> 01:23:40,479
Милост је дар љубави,
дар од бога!
396
01:23:41,522 --> 01:23:45,276
Дар бога... Ког бога, ниси рекла?
397
01:23:47,153 --> 01:23:48,904
Јединог!
398
01:23:54,952 --> 01:23:57,371
И он те воли!
399
01:23:57,705 --> 01:24:00,374
И може да те спасе.
400
01:24:00,875 --> 01:24:03,377
Морам да идем.
401
01:24:06,464 --> 01:24:09,383
Узми... за сећање.
402
01:25:05,606 --> 01:25:07,525
Владимире!
403
01:25:17,660 --> 01:25:20,496
Не дајте им да побегну!
404
01:25:26,460 --> 01:25:28,462
Не стој!
405
01:26:04,123 --> 01:26:05,833
Скачи!
406
01:26:49,585 --> 01:26:51,379
Копиле!
407
01:27:50,896 --> 01:27:53,566
Стој! Где ћете?
408
01:27:54,150 --> 01:27:57,111
Ми с Ромејима не ратујемо!
409
01:27:57,820 --> 01:28:02,575
Стој! Где ћете? Обећао си...
410
01:28:02,867 --> 01:28:04,827
Где ћете?
411
01:28:20,843 --> 01:28:23,429
Где је Рогнеда?
412
01:28:23,763 --> 01:28:27,308
У светилишту. Нешто си смислио?
413
01:28:27,558 --> 01:28:32,313
Док су ту Ромеји, Печењези неће доћи.
- Ромеји су најјачи!
414
01:28:32,563 --> 01:28:35,983
Узми шта нуде, али им не веруј!
415
01:28:36,400 --> 01:28:39,320
За њих ћеш увек бити туђин.
416
01:28:40,154 --> 01:28:41,989
Брате...
417
01:28:46,494 --> 01:28:50,790
Мир између Ромеја
и Печењега траје годинама.
418
01:28:51,374 --> 01:28:54,502
Унајмили су твог оца.
419
01:28:56,253 --> 01:28:59,215
А када је престао да слуша...
420
01:28:59,966 --> 01:29:04,178
Убили су га рукама Печењега!
421
01:29:06,430 --> 01:29:09,600
Морамо престати да се плашимо.
422
01:29:13,646 --> 01:29:18,526
Да се плашимо напада Печењега!
После ноћи долази дан...
423
01:29:27,910 --> 01:29:30,913
Треба ми снага Ромеја.
424
01:29:36,293 --> 01:29:41,257
Ово су шкриње с даровима
које император поклања архонту!
425
01:29:41,841 --> 01:29:49,890
Василије Порфирогенит и његов
сувладар Константин Порфирогенит.
426
01:29:50,308 --> 01:29:53,978
И Ана Порфирогенит, њихова сестра.
427
01:29:55,521 --> 01:29:59,817
Ана... божја милост!
428
01:30:00,017 --> 01:30:01,152
Дар бога!
429
01:30:07,658 --> 01:30:13,998
Император ти нуди помоћ да постанеш
славан, ако освојиш Корсун за њега.
430
01:30:15,124 --> 01:30:18,919
Они су се побунили
против империје.
431
01:30:24,925 --> 01:30:28,929
Награда императора
за помоћ, биће велика!
432
01:30:30,264 --> 01:30:36,062
Амбасадор жели да чује одговор архонта.
- Помоћи ћу, али не за злато.
433
01:30:38,189 --> 01:30:42,276
На шта мисли архонт? Шта жели?
434
01:30:43,361 --> 01:30:45,404
Дар бога!
435
01:30:46,530 --> 01:30:52,787
- Рекао си, дар од бога?
- Да. Ану. - То је немогуће. На то заборави!
436
01:30:54,580 --> 01:31:00,878
Архонт не може тражити руку благородне
Ане. Она је обећана немачком цару.
437
01:31:03,923 --> 01:31:09,220
Архонт може тражити од императора
све остало, осим Ане! Реци, шта желиш?
438
01:31:11,263 --> 01:31:12,848
Њу!
439
01:31:13,683 --> 01:31:15,685
За жену!
440
01:31:34,662 --> 01:31:37,164
Одржао си реч.
441
01:31:40,126 --> 01:31:43,379
Злато Ромеја јача борбени дух.
442
01:31:49,135 --> 01:31:51,554
Идемо на зид!
443
01:31:59,145 --> 01:32:07,194
Идеш ли с нама? - Где? - До светилишта.
Да молимо богове за заштиту од Печењега.
444
01:32:07,445 --> 01:32:10,281
Сви ћемо принети жртве.
445
01:32:10,698 --> 01:32:13,534
Ја сам своју принео.
446
01:32:18,873 --> 01:32:20,416
Шта?
447
01:34:19,910 --> 01:34:21,954
Облачи се!
448
01:34:28,919 --> 01:34:34,675
Ја сам свој живот посветила
томе... да будем с тобом.
449
01:34:52,943 --> 01:34:55,237
Имаћеш сина!
450
01:34:57,365 --> 01:34:58,908
Шта?
451
01:35:01,535 --> 01:35:03,120
Да.
452
01:35:10,711 --> 01:35:13,965
Хтела си све да нас убијеш!
453
01:35:21,138 --> 01:35:27,311
Враћаш се у Полоцк!
- Какав ти је дар још потребан? Од ког бога?
454
01:35:57,133 --> 01:36:04,432
Целе ноћи је у логору Печењега било бучно.
Неко је ужасно вриштао иза зидина.
455
01:36:04,932 --> 01:36:08,477
Сви су се спремали за најгоре.
456
01:36:08,686 --> 01:36:13,566
Ипак, Ромеји су пристали да дају
Владимиру императорову сестру Ану.
457
01:36:14,608 --> 01:36:19,905
Али ми тврђаву од камена нисмо могли
освојити. Поход на Корсун је била лудост.
458
01:36:20,656 --> 01:36:24,493
Али тог јутра,
то је било без значаја.
459
01:36:24,869 --> 01:36:29,582
Свако је мислио о смрти
која чека у магли.
460
01:36:32,209 --> 01:36:33,836
Стој!
461
01:36:50,895 --> 01:36:53,689
Где су Печењези?
462
01:36:53,981 --> 01:36:59,945
Ромеји су рекли да им је Владимир сада
савезник. Печењези неће рат с Ромејима.
463
01:37:00,237 --> 01:37:05,701
Каганов син је њихов талац,
као гарант поштовања споразума.
464
01:37:06,577 --> 01:37:09,038
Ирина је жива?
465
01:37:09,580 --> 01:37:13,334
Жива је. Варјашко
ју је одвео у Корсун.
466
01:37:16,253 --> 01:37:21,258
Сакупљај људе! Пошаљи гласнике у
сваки град! Неопходан ми је дар бога!
467
01:37:37,525 --> 01:37:40,236
Идемо на Корсун!
468
01:37:54,000 --> 01:37:56,085
КОРСУН
469
01:38:44,675 --> 01:38:47,845
Пролаз! Склоните се!
470
01:38:52,892 --> 01:38:55,186
Ирина, дођи!
471
01:38:57,938 --> 01:39:00,650
Бићеш преводилац.
472
01:39:22,797 --> 01:39:27,510
Ја сам Владимир!
Ја сам пријатељ вашег императора!
473
01:39:33,474 --> 01:39:37,687
Кунем се сећањем
на свог оца Свјатослава!
474
01:39:38,854 --> 01:39:42,775
Нећу отићи одавде
док не узмем ваш град!
475
01:39:47,405 --> 01:39:52,660
Али, ако се нађе неко
ко ће ми отворити капије...
476
01:39:54,328 --> 01:39:59,458
Можда ћеш то бити ти... или ти!
А можда ћеш бити ти...
477
01:39:59,917 --> 01:40:04,463
Кунем се својим прецима...
Никога нећу убити!
478
01:40:07,008 --> 01:40:09,802
Никога нећу ни пипнути!
479
01:40:11,178 --> 01:40:14,056
Спаси себе и град!
480
01:40:16,350 --> 01:40:19,020
Спаси себе и град!
481
01:40:24,108 --> 01:40:26,819
Спаси себе и град...
482
01:41:02,897 --> 01:41:07,443
Стави и ту бразлетну,
да зна од кога је.
483
01:41:43,771 --> 01:41:45,856
Шта је то?
484
01:42:34,739 --> 01:42:37,116
Јавила му је!
485
01:42:42,413 --> 01:42:49,879
Све му је испричала.
О води која испод зидина улази у град.
486
01:42:50,129 --> 01:42:54,050
Знаш ли то само ти или још неко?
487
01:43:00,765 --> 01:43:05,061
- Ја сам је само исповедио.
- Где је он сада?
488
01:43:08,439 --> 01:43:16,280
На Сапун Гори. - Значи, нацртала
му је план... - И послала! - Оче! Дођи!
489
01:43:21,035 --> 01:43:22,787
Ирина...
490
01:43:26,624 --> 01:43:29,210
Он већ све зна.
491
01:43:40,471 --> 01:43:44,141
Због чега? Зашто?
Он је копиле! Он је роб!
492
01:43:45,643 --> 01:43:50,731
Ирина, зашто?
Он је копиле! Он је роб!
493
01:43:51,857 --> 01:43:56,445
- Зашто си му рекла?
- Владимир њега неће поштедети.
494
01:43:58,239 --> 01:44:04,453
Наћи ће цев и оставити град
без воде! Издала си све!
495
01:44:06,914 --> 01:44:10,960
Све си издала... Одговори ми!
496
01:44:21,262 --> 01:44:25,558
Оче... Исповеди ме!
497
01:44:25,850 --> 01:44:28,269
Згрешила сам!
498
01:44:35,609 --> 01:44:41,365
Добила сам овде уточиште, а нисам послала
стрелу за добробит града, већ за његову!
499
01:44:42,033 --> 01:44:43,492
Погледај ме!
500
01:44:43,534 --> 01:44:50,916
Закуни се да ћеш отићи из
града негде где те неће наћи!
501
01:44:51,125 --> 01:44:54,962
Закуни се! Закуни се
или ћу убити дете!
502
01:44:56,631 --> 01:45:01,469
Одлази из града и немој га
више тражити! Или ћу убити дете!
503
01:45:33,668 --> 01:45:36,504
Пробола си ми срце...
504
01:45:54,021 --> 01:45:58,150
Овде су два дрвета.
Цев је ту негде...
505
01:45:58,442 --> 01:46:04,573
Сви су разумели да се дугом опсадом град
не може заузети. Ратници су хтели кући.
506
01:46:04,949 --> 01:46:09,453
Да их задржи, Владимир је
бродове извукао на планину.
507
01:46:09,704 --> 01:46:19,547
Оне који би кренули степом, чекали су
Печењези. Цеви су нам биле једина нада.
508
01:46:19,839 --> 01:46:25,678
Забављаш се, кнеже?
Дошао сам да ти помогнем.
509
01:46:27,179 --> 01:46:34,937
- Где су остали?
- Спавају... Мешали су пиво и вино.
510
01:46:38,149 --> 01:46:41,152
Ишао си у ромејске градове?
511
01:46:42,611 --> 01:46:48,367
Постоје места у које вода долази са
веће удаљености него овде. Чуо си о томе?
512
01:47:16,020 --> 01:47:19,982
Свенелд! Ти си?
513
01:47:21,525 --> 01:47:26,822
- Копаш свој гроб?
- Не копам свој.
514
01:47:27,948 --> 01:47:31,118
Твоје кости ћу бацити у њега!
515
01:47:35,539 --> 01:47:37,291
Копиле!
516
01:47:38,542 --> 01:47:40,753
Видиш тамо?
517
01:47:41,212 --> 01:47:43,673
То је за тебе!
518
01:47:44,090 --> 01:47:50,012
Печењези кажу да ће те једноставно
заклати. Зато што си ти ован!
519
01:47:50,638 --> 01:47:53,766
Жена је рекла, а ти поверовао!
520
01:47:55,977 --> 01:48:00,272
Зашто стојиш? Спремите
копља и штитове! Брзо!
521
01:48:02,733 --> 01:48:05,444
Брзо, рекао сам!
522
01:48:17,248 --> 01:48:20,084
Твоја срећа се вратила!
523
01:48:39,020 --> 01:48:40,813
Бродови!
524
01:48:41,272 --> 01:48:45,109
- Гурнућемо на њих бродове!
- За мном!
525
01:48:47,028 --> 01:48:48,946
Хеј, псу!
526
01:48:49,947 --> 01:48:55,536
Куда тако журно?
Не мислиш ваљда да ћеш побећи?
527
01:48:56,954 --> 01:49:01,250
Уклоните подупираче!
Пењите се брзо на брод!
528
01:49:11,886 --> 01:49:14,180
Избиј онај...
529
01:49:38,496 --> 01:49:40,998
Гурај, гурај...
530
01:49:45,920 --> 01:49:48,673
Где су ти бродови?
531
01:50:00,309 --> 01:50:02,478
Брзо овамо!
532
01:50:03,187 --> 01:50:06,190
Викинзи увек долазе на време!
533
01:51:22,433 --> 01:51:24,060
Стој!
534
01:52:55,276 --> 01:52:57,236
Владимире...
535
01:53:08,623 --> 01:53:12,043
Доста је, брате! Иди кући!
536
01:53:14,795 --> 01:53:17,757
А где је сада моја кућа?
537
01:54:16,440 --> 01:54:19,026
Гледај, старче!
538
01:54:19,527 --> 01:54:23,864
Родио се као роб, а мисли
да може да се спасе!
539
01:54:46,095 --> 01:54:48,597
Хоћеш ли рећи?
540
01:54:49,056 --> 01:54:53,144
Ако кажеш, умрећеш
брзо, без мучења!
541
01:54:54,228 --> 01:54:58,316
Питај Анастазија, он је овдашњи.
542
01:54:58,566 --> 01:55:04,405
Питаћу, питаћу...
- Копиле је мислило да му је Ирина рекла истину. А није!
543
01:55:05,906 --> 01:55:08,617
Ти ћеш ми је рећи!
544
01:55:17,001 --> 01:55:21,756
Где је она? - У бога се заклела
да те више неће видети! - Где је она?
545
01:55:22,173 --> 01:55:28,804
А где је твоја жена? Јеси ли је удавио
или отерао? А овде тражиш нову?
546
01:55:33,934 --> 01:55:40,858
Твој брат, Јарополк,
те је волео, а ти си га убио!
547
01:55:42,985 --> 01:55:46,489
Нису они. Ти!
548
01:55:48,115 --> 01:55:50,868
А ко ће се осветити?
549
01:55:52,620 --> 01:55:59,085
Само си ти остао, остали су мртви.
Сада сам себе гони.
550
01:56:00,461 --> 01:56:03,589
И сам се себи свети!
551
01:56:17,144 --> 01:56:21,607
Видим свог господара!
Видим господара!
552
01:56:22,149 --> 01:56:25,111
Ево је! Овде је!
553
01:56:28,739 --> 01:56:32,118
- Уради то!
- Не видиш ти њега!
554
01:56:32,660 --> 01:56:35,371
Ништа ти не видиш!
555
01:56:41,419 --> 01:56:44,255
И нисам ја убио брата!
556
01:56:47,174 --> 01:56:49,885
А нисам ни тебе!
557
01:58:27,858 --> 01:58:30,653
Где је Анастазије?
558
01:59:06,564 --> 01:59:09,442
С оружјем се овде не може!
559
01:59:10,234 --> 01:59:11,861
Твоје?
560
01:59:18,284 --> 01:59:21,996
- Где је Ирина?
- Отишла је.
561
01:59:23,205 --> 01:59:26,334
Пре два дана. А где, не знам!
562
01:59:26,667 --> 01:59:28,336
Лажеш!
563
01:59:29,253 --> 01:59:32,923
Овде не сме да се лаже.
564
01:59:35,343 --> 01:59:43,225
Шта ће ти она? Ти си императоров
пријатељ. Даће ти своју сестру, Ану.
565
01:59:48,439 --> 01:59:50,900
Да, даће...
566
01:59:53,861 --> 01:59:57,698
- Овде потапате у воду?
- Ту.
567
01:59:58,115 --> 02:00:00,284
Али прво...
568
02:00:01,369 --> 02:00:04,246
Морамо да разговарамо.
569
02:00:06,874 --> 02:00:08,709
Разговарамо?
570
02:00:11,712 --> 02:00:16,926
Испричај ми о свему лошем
што си учинио, чега се сетиш.
571
02:00:18,135 --> 02:00:20,846
Таква су правила.
572
02:00:21,889 --> 02:00:24,809
Ако не желиш, дођи касније.
573
02:00:26,060 --> 02:00:30,398
- Када будеш спреман.
- Хајде сада, зашто касније.
574
02:00:33,818 --> 02:00:37,697
- Шта треба да кажем?
- Шта год желиш.
575
02:00:49,083 --> 02:00:51,127
Оно лоше?
576
02:00:53,838 --> 02:00:57,216
У детињству сам брату украо брод.
577
02:01:00,011 --> 02:01:01,971
А после?
578
02:01:04,682 --> 02:01:09,312
- После сам га убио.
- Због играчке?
579
02:01:16,861 --> 02:01:19,613
Лично си га убио?
580
02:01:32,209 --> 02:01:33,836
Лично.
581
02:01:38,799 --> 02:01:40,926
То је све?
582
02:01:46,724 --> 02:01:48,392
Није.
583
02:01:56,734 --> 02:01:59,779
Жену сам узео силом.
584
02:02:03,699 --> 02:02:06,577
Њена мајка је гледала.
585
02:02:10,081 --> 02:02:12,917
И њен отац је гледао.
586
02:02:28,224 --> 02:02:32,812
После сам убио мајку моје жене.
587
02:02:37,024 --> 02:02:39,026
И оца...
588
02:02:40,861 --> 02:02:43,531
Лично си их убио?
589
02:02:52,456 --> 02:02:54,208
Лично.
590
02:03:09,974 --> 02:03:12,727
Многи су убијени.
591
02:03:16,731 --> 02:03:19,817
Човек бољи од мене...
592
02:03:22,570 --> 02:03:27,491
Његов син је погинуо. Да...
593
02:03:32,830 --> 02:03:35,625
Твојом кривицом?
594
02:03:36,167 --> 02:03:38,127
А чијом?
595
02:03:40,504 --> 02:03:42,548
А чијом?
596
02:04:01,108 --> 02:04:04,153
Чекај! Чекај...
597
02:04:05,279 --> 02:04:08,532
Воду... имаш ли?
598
02:04:17,792 --> 02:04:19,543
Стани!
599
02:04:20,378 --> 02:04:22,129
Сачекај.
600
02:04:30,137 --> 02:04:31,847
Чиста.
601
02:04:32,473 --> 02:04:34,433
То си ти!
602
02:04:37,311 --> 02:04:39,563
На рођењу.
603
02:04:44,568 --> 02:04:51,575
Ово... украо си брату играчку.
604
02:04:52,994 --> 02:04:57,540
Ово... Убио си брата.
605
02:04:59,375 --> 02:05:03,671
Ово... Убио си оца своје жене.
606
02:05:04,922 --> 02:05:07,842
Па мајку своје жене.
607
02:05:08,092 --> 02:05:12,346
Онда... тог човека.
608
02:05:12,680 --> 02:05:16,267
Па... његовог сина.
609
02:05:19,603 --> 02:05:22,189
Сада си ово ти!
610
02:05:26,360 --> 02:05:29,155
Знај да те Бог воли!
611
02:05:30,031 --> 02:05:33,743
Он те може очистити
својим пламеном.
612
02:05:44,378 --> 02:05:47,298
Може ли сада да се пије?
613
02:05:58,726 --> 02:06:00,436
Може!
614
02:06:01,395 --> 02:06:03,564
Само смрди!
615
02:06:30,341 --> 02:06:32,301
Император!
616
02:06:33,761 --> 02:06:37,598
Ићи ћеш с њим до храма?
Бићу и ја тамо.
617
02:06:38,349 --> 02:06:42,436
- Сви ћемо бити!
- Где? - У храму!
618
02:06:43,521 --> 02:06:48,859
И ми ћемо примити нову
веру, као наш кнез!
619
02:06:50,611 --> 02:06:52,196
Шта?
620
02:06:53,155 --> 02:06:55,950
Мислио сам, без тебе.
621
02:06:56,284 --> 02:06:58,828
Како без мене?
622
02:07:00,204 --> 02:07:06,836
Где бих ја без тебе? Искрено, сам бих
отишао, али ме не би пустили. Ни близу!
623
02:07:07,211 --> 02:07:11,757
Где то?
- Код императора. Само ти можеш с њим говорити.
624
02:07:12,133 --> 02:07:16,846
Он је, изгледа, веома лукав.
Ако нападнеш овако...
625
02:07:17,096 --> 02:07:22,351
Одбиће напад... Онда мораш овако!
626
02:07:22,601 --> 02:07:28,566
Зато га прво мораш успавати.
Приђеш му осмехујући се!
627
02:07:28,941 --> 02:07:32,737
Брате! Много волим твог бога!
628
02:07:33,070 --> 02:07:39,702
- Прецизан ударац, и готово! Схваташ?
- Ако мислиш на освету, не! - Шта, не?
629
02:07:40,578 --> 02:07:43,289
Нећу више убијати!
630
02:07:44,498 --> 02:07:48,294
- Ти си син свог оца!
- Смрти нема!
631
02:07:48,836 --> 02:07:50,713
Васкрснућеш!
632
02:07:55,760 --> 02:08:02,350
Ти у то верујеш? Добро.
Повероваћу кад видим.
633
02:08:02,808 --> 02:08:11,150
Шта кад видиш?
- Хајде да те убијем! Ти васкрснеш, дођеш и ја поверујем!
634
02:08:11,484 --> 02:08:16,197
Сам кажеш да смрти нема,
васкрснућеш...
635
02:08:16,530 --> 02:08:20,534
- Хајде! Хајде!
- Нема смрти! Нема смрти!
636
02:08:23,704 --> 02:08:28,417
Ја сам ти веровао, а ти си ме издао!
Ти си роб и умрећеш као роб!
637
02:08:32,546 --> 02:08:35,508
Смрт постоји и ти то знаш!
638
02:09:11,752 --> 02:09:15,923
У праву си! Умри као ратник!
639
02:09:18,342 --> 02:09:20,594
Нећу освету!
640
02:09:20,845 --> 02:09:25,016
- Запамти то!
- Кога хоћеш да превариш?
641
02:09:25,683 --> 02:09:28,561
Људи се не мењају!
642
02:09:29,937 --> 02:09:31,647
Зашто?
643
02:09:34,942 --> 02:09:36,652
Хајде...
644
02:09:40,281 --> 02:09:41,907
Хајде!
645
02:09:43,701 --> 02:09:48,456
- Мораш да видиш да би веровао?
- Шта да видим?
646
02:09:49,624 --> 02:09:52,418
Ја сам спреман. Хајде!
647
02:10:07,183 --> 02:10:09,226
Узми мач!
648
02:10:09,977 --> 02:10:13,356
Умри као ратник, не као слуга!
649
02:10:14,398 --> 02:10:17,568
Ја сам слуга Божји, ништа више.
650
02:10:48,432 --> 02:10:51,894
Шум мора ми говори о вечности.
651
02:10:52,853 --> 02:10:56,899
Али када затворим очи,
видим зимску шуму.
652
02:10:57,608 --> 02:11:02,154
Хладноћа и бео снег
ми говоре о смрти.
653
02:11:02,446 --> 02:11:05,324
Зашто га нисам убио?
654
02:11:05,533 --> 02:11:12,290
Он је део мог садашњег живота,
а други живот ја нећу имати.
655
02:12:17,938 --> 02:12:19,732
Дођите!
656
02:12:20,358 --> 02:12:22,151
Дођите!
657
02:12:35,122 --> 02:12:38,000
Изговорите своја имена!
658
02:13:31,429 --> 02:13:35,599
ЈЕР СЕ НАДОМ СПАСОСМО.
659
02:14:25,983 --> 02:14:27,735
Српски титл: тплц
За ХД прилагодио Зацамацафаца
62693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
