Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
Mayo...
2
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
posłuchaj mnie.
3
00:00:57,000 --> 00:01:00,200
Mam nowy... cel.
4
00:01:00,200 --> 00:01:02,299
Musisz odejść.
Oboje musicie.
5
00:01:02,300 --> 00:01:05,600
Zapakujcie się w samochód
i jedźcie...
6
00:01:05,900 --> 00:01:08,200
jak najdalej stąd.
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,099
W porządku, spokojnie tam.
8
00:01:11,100 --> 00:01:13,199
Serio! Wyluzujcie!
9
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Albo odniosę wrażenie, że naprawdę
będziecie za mną tęsknić.
10
00:01:16,800 --> 00:01:19,099
Latałem helikopterami
przez 40 lat,
11
00:01:19,100 --> 00:01:21,299
od linii Air America
po Hudson Sky Tours,
12
00:01:21,300 --> 00:01:24,200
i muszę przyznać...
nienawidziłem każdej minuty.
13
00:01:24,900 --> 00:01:27,499
Słuchanie Marty'ego,
jak broni żałosnych Cubsów...
14
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
Cubbies!
15
00:01:28,900 --> 00:01:30,399
Znosiłem go tylko dlatego,
16
00:01:30,400 --> 00:01:34,300
że jest najlepszym mechanikiem
w tym biznesie.
17
00:01:36,800 --> 00:01:38,099
Dorastałem w Wrigleyville.
18
00:01:38,100 --> 00:01:40,399
Mógłbym powiedzieć to
o każdym z was,
19
00:01:40,400 --> 00:01:41,999
to była przyjemność
pracować z wami
20
00:01:42,000 --> 00:01:43,699
i jeśli będziecie kiedyś
w Palm Desert,
21
00:01:43,700 --> 00:01:46,700
proszę, obiecajcie,
że nie zadzwonicie!
22
00:01:47,700 --> 00:01:50,700
- Zdrowie!
- Zdrowie!
23
00:01:59,200 --> 00:02:00,399
Wrigleyville.
24
00:02:00,400 --> 00:02:01,499
Skąd znasz Warrena?
25
00:02:01,500 --> 00:02:04,399
Obsługiwałem
przeloty czarterowe.
26
00:02:04,400 --> 00:02:07,700
- Też jestem mechanikiem.
- Nie da rady latać bez nas.
27
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
Wytrzymaj.
28
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
Już niedługo.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,999
::PROJECT HAVEN::
prezentuje
30
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Tłumaczenie: daguss
Korekta: peciaq
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,300
THE BLACKLIST 4x04
Gaja
32
00:03:03,300 --> 00:03:04,399
Witaj, Maszo.
33
00:03:04,400 --> 00:03:06,799
Wiem, że jest późno, ale chciałem
porozmawiać na osobności.
34
00:03:06,800 --> 00:03:09,263
- Gdzie ona jest?
- Nigdy nie chciałem oddzielić cię od niej.
35
00:03:09,264 --> 00:03:12,464
- Gdzie jest moja córka?
- Tutaj. Bezpieczna.
36
00:03:22,100 --> 00:03:25,500
Jeśli ją tylko...
Jeśli ją zranisz...
37
00:03:25,800 --> 00:03:27,399
Znam prawdę.
38
00:03:27,400 --> 00:03:29,499
Przyszedłeś po mnie...
39
00:03:29,500 --> 00:03:33,399
i chcesz Agnes tylko przez to,
co cię zabija,
40
00:03:33,400 --> 00:03:35,499
przez chorobę genetyczną.
41
00:03:35,500 --> 00:03:39,699
I myślisz, że możemy cię wyleczyć,
że nasza krew...
42
00:03:39,700 --> 00:03:41,799
Tak, potrzebuję krwi,
43
00:03:41,800 --> 00:03:43,699
ale nie tego chcę.
44
00:03:43,700 --> 00:03:45,399
Chcę, byśmy znowu byli razem,
45
00:03:45,400 --> 00:03:48,499
ale to się nie stanie,
póki Reddington będzie w twoim życiu.
46
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Tylko ty możesz się go pozbyć.
47
00:03:50,600 --> 00:03:52,900
Widzę, że nosisz
bransoletkę matki.
48
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
Cieszę się.
49
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
Twoje dziecko jest bezpieczne.
50
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
To połączenie działa dzień i noc,
51
00:04:00,100 --> 00:04:02,300
kiedy tylko będziesz chciała
zobaczyć Agnes.
52
00:04:07,700 --> 00:04:09,800
Cześć, kochanie.
53
00:04:11,100 --> 00:04:12,799
Jak to nie chcesz
śledzić połączenia?
54
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Myślisz, że o tym nie pomyślał?
55
00:04:14,900 --> 00:04:18,499
Jak tylko odkryje,
że je wyśledziliśmy, zabierze ją.
56
00:04:18,500 --> 00:04:21,799
Odnajdziemy ją tylko dzięki
namierzeniu tego połączenia.
57
00:04:21,800 --> 00:04:24,063
- Nie sądzę, że ją skrzywdzi.
- Oczywiście, że skrzywdzi.
58
00:04:24,064 --> 00:04:25,699
Jest jego ostatnią szansą
na przeżycie.
59
00:04:25,700 --> 00:04:27,299
Jeśli skrzywdzi ją, straci mnie.
60
00:04:27,300 --> 00:04:28,799
Tak. I przeżyje.
61
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Czego Kirk pragnie
najbardziej na świecie?
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,999
Bym mu zaufała...
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,700
by mi na nim zależało.
64
00:04:36,100 --> 00:04:38,199
I ponieważ tego najbardziej chce,
65
00:04:38,200 --> 00:04:40,399
najłatwiej go będzie
przez to oszukać.
66
00:04:40,400 --> 00:04:43,299
Zobaczy to, co chce...
moje uczucia do niego.
67
00:04:43,300 --> 00:04:46,400
Nie zobaczy tego, co prawdziwe...
mojego podstępu.
68
00:04:47,600 --> 00:04:52,800
To połączenie to moja szansa
na zbliżenie się do Kirka.
69
00:04:53,100 --> 00:04:55,399
I nie mogę tego zaprzepaścić.
70
00:04:55,400 --> 00:04:58,500
- Myślę, że jesteś naiwna.
- Wiem, że tak myślisz.
71
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
I proszę cię, byś mi zaufał.
72
00:05:06,800 --> 00:05:08,599
Dembe powiedział,
że masz trop Agnes.
73
00:05:08,600 --> 00:05:13,599
Kilka lat temu miałem
dziwne spotkanie z żarłaczem
74
00:05:13,600 --> 00:05:16,599
podczas nurkowania
na Wielkiej Rafie Koralowej.
75
00:05:16,600 --> 00:05:19,399
Właściwie to myślałem,
że próbował być miły,
76
00:05:19,400 --> 00:05:21,500
nawet trochę bezczelny.
77
00:05:22,000 --> 00:05:25,399
Ale efekt końcowy był potworny.
78
00:05:25,400 --> 00:05:29,799
Ale spędziłem wspaniały miesiąc
będąc pod opieką
79
00:05:29,800 --> 00:05:34,099
boskiego latarnika
na Bramble Cay...
80
00:05:34,100 --> 00:05:37,199
nisko położonej wyspie,
która została zalana
81
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
przez podniesienie poziomu morza
wywołanego zmianą klimatu.
82
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Zmianą klimatu?
83
00:05:42,700 --> 00:05:46,099
Następna osoba z listy
jest oddana ochronie Ziemi
84
00:05:46,100 --> 00:05:50,500
przed jej największym zagrożeniem...
nami.
85
00:05:50,800 --> 00:05:54,899
Jest podstępnym ekoterrorystą
znanym jako Gaja...
86
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
czyli Matka Ziemia
w mitologii greckiej.
87
00:05:58,100 --> 00:06:02,599
Co łączy Matkę Ziemię i Agnes?
88
00:06:02,600 --> 00:06:04,299
Nieważne "co".
89
00:06:04,300 --> 00:06:05,800
Ważne "gdzie".
90
00:06:06,300 --> 00:06:07,799
Musimy znaleźć tego człowieka...
91
00:06:07,800 --> 00:06:09,799
chyba że masz lepszy trop Kirka.
92
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Skontaktował się z tobą?
93
00:06:11,700 --> 00:06:13,200
Nie.
94
00:06:13,500 --> 00:06:14,599
Czyli zostaje Gaja.
95
00:06:14,600 --> 00:06:17,399
Podstępny ekoterrorysta?
96
00:06:17,400 --> 00:06:18,799
Czy to nie oksymoron?
97
00:06:18,800 --> 00:06:22,099
9 na 10 razy ludzie reagują
na ekoterroryzm
98
00:06:22,100 --> 00:06:23,699
przez wkurzenie się
na terrorystę,
99
00:06:23,700 --> 00:06:25,599
a nie na niszczenie środowiska,
100
00:06:25,600 --> 00:06:27,499
na które chciał zwrócić uwagę.
101
00:06:27,500 --> 00:06:30,899
Przez przedstawienie
sabotażu jako wypadku,
102
00:06:30,900 --> 00:06:35,299
Gaja skupia gniew ludzi
na właściwym niebezpieczeństwie,
103
00:06:35,300 --> 00:06:38,300
a nie na kryminaliście,
który to wykazał.
104
00:06:38,600 --> 00:06:40,300
Mam kontynuować?
105
00:06:40,300 --> 00:06:43,199
W 2011 prawie
40 tys. litrów MCHM,
106
00:06:43,200 --> 00:06:45,599
toksycznych chemikaliów używanych
do czyszczenia węgla,
107
00:06:45,600 --> 00:06:48,099
zostało wylanych
z Zakładów Chemicznych Fullerton.
108
00:06:48,100 --> 00:06:51,599
Wyciek ten skaził wodę pitną
w okolicznych miastach.
109
00:06:51,600 --> 00:06:53,099
Kilkaset osób się zatruło,
110
00:06:53,100 --> 00:06:56,399
włącznie z dwójką dzieci
i trzema starcami, którzy zmarli.
111
00:06:56,400 --> 00:06:59,899
Ekolodzy ostrzegali
o zagrożeniach wycieku przez lata,
112
00:06:59,900 --> 00:07:02,399
ale do czasu
tego wycieku nikt nie słuchał,
113
00:07:02,400 --> 00:07:04,899
potem Ochrona Środowiska
w końcu wprowadziło zmiany.
114
00:07:04,900 --> 00:07:07,499
Czyli zadziałało.
Według Gai ochronił ludzi.
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,599
Powiedz to rodzicom,
którzy stracili dzieci.
116
00:07:09,600 --> 00:07:13,199
Zabija niewinnych, by pokazać,
że inni niewinni są zagrożeni.
117
00:07:13,200 --> 00:07:15,799
Jak zatrzymanie tego szaleńca
ma nas zbliżyć do Kirka i Agnes?
118
00:07:15,800 --> 00:07:16,999
Reddington nie powiedział.
119
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Nawet jeśli to podobno
ma pomóc odnaleźć twoją córkę.
120
00:07:20,300 --> 00:07:22,399
- Dupek.
- Chcę znaleźć tego faceta.
121
00:07:22,400 --> 00:07:24,299
Sprawdźcie każdy
szczegół wycieku.
122
00:07:24,300 --> 00:07:26,399
Jeśli to był sabotaż,
Gaja zostawił ślad.
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Znajdźcie go.
124
00:07:31,000 --> 00:07:34,799
Co do zeszłej nocy... przykro mi,
że nie mogliśmy pogadać.
125
00:07:34,800 --> 00:07:37,799
- Możemy dziś zjeść lunch i...
- W porządku. Już wiem.
126
00:07:37,800 --> 00:07:38,600
Ale co?
127
00:07:38,601 --> 00:07:41,000
Czy złożyć podanie
o przeniesienie.
128
00:07:41,400 --> 00:07:43,699
Zdecydowałam, że tak.
129
00:07:43,700 --> 00:07:45,200
Czyli to oficjalne?
130
00:07:46,900 --> 00:07:48,499
Znaczy wiem, że o tym myślałaś,
131
00:07:48,500 --> 00:07:50,299
- ale podobno...
- To nic wielkiego.
132
00:07:50,300 --> 00:07:53,099
- Tak będzie najlepiej.
- Tak, pewnie.
133
00:07:53,100 --> 00:07:55,700
Na pewno poważnie
to przemyślałaś, więc...
134
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
gratuluję.
135
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
Ressler na mnie czeka.
136
00:08:07,700 --> 00:08:09,523
ZAKŁADY CHEMICZNE FULLERTON
GARRISON, KENTUCKY
137
00:08:09,524 --> 00:08:10,400
To jakieś szaleństwo.
138
00:08:10,401 --> 00:08:12,699
Cały zespół śledczych
z Rady Bezpieczeństwa Chemicznego
139
00:08:12,700 --> 00:08:14,699
przyglądał się sprawie
po wycieku.
140
00:08:14,700 --> 00:08:15,999
Nic nie znaleźli.
141
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
To jest siódme pudło.
Są jeszcze 43 pudła z dowodami.
142
00:08:21,400 --> 00:08:23,500
Sprawdziłem
nową dziewczynę Arama.
143
00:08:23,500 --> 00:08:25,699
- Dlaczego?
- A dlaczego faceci to robią?
144
00:08:25,700 --> 00:08:28,200
Sprawdzałem,
czy jest seksowna. I jest.
145
00:08:29,300 --> 00:08:30,699
Myślałem, że mamy wszystko.
146
00:08:30,700 --> 00:08:32,243
Od Rady Bezpieczeństwa
Chemicznego tak.
147
00:08:32,244 --> 00:08:34,099
Te są z dochodzenia wewnętrznego.
148
00:08:34,100 --> 00:08:36,899
Mówiłem, że marnujecie tu czas.
Ten wyciek to był wypadek.
149
00:08:36,900 --> 00:08:39,499
Dwa dni przed wyciekiem
inspektor z Ochrony Środowiska
150
00:08:39,500 --> 00:08:41,999
sprawdzał zbiorniki.
Nic nie zauważył,
151
00:08:42,000 --> 00:08:44,099
tak samo jak drugi gość
dwa tygodnie wcześniej.
152
00:08:44,100 --> 00:08:45,000
Jaki drugi gość?
153
00:08:45,001 --> 00:08:47,299
Widziałem listę
zaplanowanych inspekcji
154
00:08:47,300 --> 00:08:49,299
i była tylko jedna
w zeszłym miesiącu.
155
00:08:49,300 --> 00:08:52,199
Zaplanowana tak, ale czasami
mamy niezapowiedziane.
156
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
Chcemy wszystko, co macie
na niezapowiedzianego inspektora.
157
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Borron Energy Services.
158
00:09:03,000 --> 00:09:04,499
To szczelinowanie, prawda?
159
00:09:04,500 --> 00:09:07,199
Jestem inspektorem terenowym.
160
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
To jest złe...
161
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
to szczelinowanie.
162
00:09:10,601 --> 00:09:12,600
Zmienia poziom wód gruntowych.
163
00:09:12,900 --> 00:09:14,699
Są miejsca, gdzie możesz
wzniecić ogień tym,
164
00:09:14,700 --> 00:09:16,600
co wydobywa się z otworów.
165
00:09:16,800 --> 00:09:18,399
Sprawiasz, że ludzie chorują.
166
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Wiesz, co jest w tym słodziku?
167
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
Chemikalia w śmietance?
168
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
A co z plastikowymi butelkami
i zamrażaczem do wody?
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,199
Rozejrzyj się.
170
00:09:27,200 --> 00:09:28,799
Wszystko nas zabija.
171
00:09:28,800 --> 00:09:31,799
Oszczędź mi przemów
o poczuciu winy...
172
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
i kazań o moralności.
173
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
Zarabiam uczciwie.
174
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Tak jak ty.
175
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Miałeś rację...
176
00:10:03,500 --> 00:10:08,200
Świat jest pełen śmiertelnie
niebezpiecznych rzeczy.
177
00:10:45,600 --> 00:10:49,075
Panie i panowie,
chyba mamy podejrzanego.
178
00:10:49,076 --> 00:10:50,099
Spójrzcie.
179
00:10:50,100 --> 00:10:52,599
Zakłady w Kentucky
to nie jedyne miejsce,
180
00:10:52,600 --> 00:10:54,499
gdzie była
niezapowiedziana inspekcja.
181
00:10:54,500 --> 00:10:57,699
Trzy inne miejsca wypadków
także miały inspekcje
182
00:10:57,700 --> 00:10:59,599
kilka tygodni przed zdarzeniami.
183
00:10:59,600 --> 00:11:02,299
Więc to jego sposób działania.
Nie włamuje się do placówek.
184
00:11:02,300 --> 00:11:03,799
Wchodzi przez główne drzwi.
185
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Mówiłeś, że masz podejrzanego.
186
00:11:06,000 --> 00:11:07,099
Zgadza się.
187
00:11:07,100 --> 00:11:09,399
Mam nagrania z kamer
z trzech placówek
188
00:11:09,400 --> 00:11:12,200
z tym konkretnym inspektorem.
189
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
To nasz facet.
190
00:11:15,801 --> 00:11:17,799
Powiadom Dep. Bezpieczeństwa
i wyślij zdjęcie.
191
00:11:17,800 --> 00:11:19,700
Dopasujcie nazwisko do twarzy.
192
00:11:23,200 --> 00:11:24,799
- W porządku?
- Tak, dobrze.
193
00:11:24,800 --> 00:11:27,400
Bo Aram powiedział,
że poprosiłaś o przeniesienie.
194
00:11:28,400 --> 00:11:30,999
Navabi, zaufaj mi, rozumiem,
że jesteś wściekła na Keen
195
00:11:31,000 --> 00:11:34,200
- za to, co zrobiła...
- Tak. I przez to odchodzę,
196
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
ale to nie wszystko.
197
00:11:36,900 --> 00:11:38,999
Chodzi o to miejsce.
198
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Nie można być pewnym ludzi.
199
00:11:41,000 --> 00:11:43,199
Czy będą przy tobie
w razie potrzeby.
200
00:11:43,200 --> 00:11:45,799
Jeśli mogę coś zrobić,
byś to przemyślała,
201
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
daj mi znać.
202
00:11:46,801 --> 00:11:49,300
Zrobię to.
Jesteś dobrą partnerką.
203
00:11:49,800 --> 00:11:51,700
Chciałabym, byś mógł coś zrobić.
204
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Naprawdę.
205
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
- Sześć miesięcy?
- Może.
206
00:12:04,100 --> 00:12:05,599
Może mniej.
207
00:12:05,600 --> 00:12:07,699
Ale obaj wiedzieliśmy,
że ten dzień nadejdzie.
208
00:12:07,700 --> 00:12:10,099
Że ciało zacznie odrzucać
transfuzje.
209
00:12:10,100 --> 00:12:12,400
Niezwykłe,
że to trwało tak długo.
210
00:12:12,600 --> 00:12:14,299
Jest pewne rozwiązanie.
211
00:12:14,300 --> 00:12:15,899
Już o tym rozmawialiśmy.
212
00:12:15,900 --> 00:12:17,799
- To niedopuszczalne.
- Łatwo ci powiedzieć.
213
00:12:17,800 --> 00:12:19,199
To nie ty umierasz.
214
00:12:19,200 --> 00:12:22,099
Ja umieram
i zgadzam się z Sebastianem.
215
00:12:22,100 --> 00:12:24,499
Dziewczynka to twoje
jedyne wyjście.
216
00:12:24,500 --> 00:12:25,899
Szukamy innego lekarstwa.
217
00:12:25,900 --> 00:12:29,199
Szukaliśmy... zanim nie straciliśmy
wirusa Ribowskiego,
218
00:12:29,200 --> 00:12:31,899
a rząd US nie zamroził
twoich funduszy.
219
00:12:31,900 --> 00:12:33,699
Jeśli dziewczynka
jest genetycznie zgodna...
220
00:12:33,700 --> 00:12:35,899
a nie powiedziane, że jest...
221
00:12:35,900 --> 00:12:38,299
pobranie komórek macierzystych
od tak młodego dziecka
222
00:12:38,300 --> 00:12:40,699
jest niebezpieczne
i może skończyć się tragicznie.
223
00:12:40,700 --> 00:12:43,099
Przysięga Hipokratesa
zabrania lekarzowi szkodzić.
224
00:12:43,100 --> 00:12:46,799
Dlatego mówi "może".
225
00:12:46,800 --> 00:12:49,099
Ja nic nie przysięgałam.
226
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
Podaję ci fakty.
227
00:12:51,600 --> 00:12:55,300
Kończą nam się czas i zasoby.
228
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
Jedyny sposób
na uratowanie ci życia,
229
00:12:59,900 --> 00:13:02,700
to narażenie tego dziecka.
230
00:13:05,600 --> 00:13:07,299
Chyba coś mamy.
231
00:13:07,300 --> 00:13:09,999
Wysłaliśmy alert do rządowych
i prywatnych placówek...
232
00:13:10,000 --> 00:13:11,499
ropa naftowa, gaz, chemikalia.
233
00:13:11,500 --> 00:13:13,899
- I?
- Inspektor gazociągu w Newark
234
00:13:13,900 --> 00:13:15,599
został znaleziony martwy
w samochodzie.
235
00:13:15,600 --> 00:13:17,399
- Atak serca.
- To może być przypadek.
236
00:13:17,400 --> 00:13:19,299
Może, ale miał spotkanie,
237
00:13:19,300 --> 00:13:21,999
by ocenić gazociąg
w hrabstwie Westchester.
238
00:13:22,000 --> 00:13:23,899
- Jest tam.
- Zidentyfikowano go?
239
00:13:23,900 --> 00:13:25,899
- Nie, ale...
- Więc to przypuszczenie.
240
00:13:25,900 --> 00:13:27,999
Właściwie to nie.
241
00:13:28,000 --> 00:13:29,499
Według ochrony placówki,
242
00:13:29,500 --> 00:13:31,499
godzinę temu pojawił się gość,
243
00:13:31,500 --> 00:13:33,299
który niby zastępuje
tamtego inspektora.
244
00:13:33,300 --> 00:13:34,799
Ressler, Navabi, jedźcie tam.
245
00:13:34,800 --> 00:13:36,499
Keen, zadzwoń
do managera i szeryfa.
246
00:13:36,500 --> 00:13:37,999
Sprawdź, czy mogą
ewakuować teren
247
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
bez alarmowania Gai,
że jesteśmy w drodze.
248
00:13:44,400 --> 00:13:46,699
- Agenci Navabi i Ressler. Gdzie on jest?
- Sektor 7.
249
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
Mówił, że musi
sprawdzić ciśnienie.
250
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
Stój! Agenci federalni!
251
00:14:32,500 --> 00:14:33,900
Ma broń!
252
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Wysiądź z auta!
253
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
Pokaż ręce!
254
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
Cholera.
255
00:15:42,800 --> 00:15:44,499
Długo się nie widzieliśmy,
Martell...
256
00:15:44,500 --> 00:15:46,199
czy jak tam się teraz nazywasz.
257
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Może być Martell.
258
00:15:48,600 --> 00:15:49,899
A ty?
259
00:15:49,900 --> 00:15:51,399
Jest kilka do wyboru.
260
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
Anglia, Francja, Malta...
261
00:15:54,900 --> 00:15:56,800
podstawowi sprzymierzeńcy NATO.
262
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Malta nie jest w NATO.
263
00:16:00,900 --> 00:16:02,600
Zawsze byłeś pedantem.
264
00:16:02,800 --> 00:16:04,700
Może niech będzie Krantz.
265
00:16:06,400 --> 00:16:09,299
Co masz na myśli?
266
00:16:09,300 --> 00:16:11,700
Mam robotę dla ciebie
i twojej ekipy...
267
00:16:12,300 --> 00:16:13,800
cyfrowy ślad...
268
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
włamanie.
269
00:16:16,300 --> 00:16:17,800
Słucham.
270
00:16:22,100 --> 00:16:24,699
Rurociąg na celowniku Gai
zajmuje się szczelinowaniem...
271
00:16:24,700 --> 00:16:26,899
procesem,
z którym walczą ekolodzy.
272
00:16:26,900 --> 00:16:30,599
Dlaczego? Bo daje pracę
i niezależność energetyczną?
273
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Może.
274
00:16:31,601 --> 00:16:33,700
Albo dlatego.
275
00:16:33,800 --> 00:16:35,699
San Bruno, 2010.
276
00:16:35,700 --> 00:16:37,499
Przez wybuch gazociągu
277
00:16:37,500 --> 00:16:40,399
powstał 22-metrowy krater
i zginęło osiem osób.
278
00:16:40,400 --> 00:16:42,199
Rok temu w Allentown
wybuchł kolejny
279
00:16:42,200 --> 00:16:44,399
pod ulicami miasta,
zginęło pięć osób.
280
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Pasuje do stylu.
281
00:16:45,401 --> 00:16:47,799
Wywołał wypadek,
by sprowokować reakcję ludzi.
282
00:16:47,800 --> 00:16:50,699
Ale jak? Nie znaleźliśmy
żadnych materiałów.
283
00:16:50,700 --> 00:16:52,499
- Co robił?
- Badania.
284
00:16:52,500 --> 00:16:55,599
Patrząc, gdzie były narzędzia Gai
i fałszywy dowód...
285
00:16:55,600 --> 00:16:57,799
miejsce, gdzie jest
największe ciśnienie.
286
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
Wydaje mi się, że szukał
najlepszego miejsca, by uderzyć.
287
00:17:01,400 --> 00:17:04,299
Jeśli to takie niebezpieczne,
dlaczego tego nie zamknięto?
288
00:17:04,300 --> 00:17:06,599
Ponieważ istnieją zasady
dla nowych rurociągów,
289
00:17:06,600 --> 00:17:09,299
ale nie zawsze dotyczą
już istniejących.
290
00:17:09,300 --> 00:17:11,299
Pewnie właśnie na to
chce zwrócić uwagę.
291
00:17:11,300 --> 00:17:12,999
Jest jeszcze gorzej.
292
00:17:13,000 --> 00:17:15,999
Poprosiłem eksperta
o promień wybuchu,
293
00:17:16,000 --> 00:17:19,899
by zobaczyć, jakie zniszczenia
spowoduje wybuch w tym miejscu.
294
00:17:19,900 --> 00:17:22,999
W takim terenie mówimy
o setkach domów,
295
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
szkół, miejskim szpitalu...
296
00:17:26,100 --> 00:17:28,199
i o tym... Stone Park,
297
00:17:28,200 --> 00:17:31,799
największa elektrownia nuklearna
na wschodnim wybrzeżu USA.
298
00:17:31,800 --> 00:17:34,599
- Co z tym fałszywym dowodem?
- Nic.
299
00:17:34,600 --> 00:17:36,899
Ale Reddington mówi,
że ma kogoś, kto może pomóc.
300
00:17:36,900 --> 00:17:38,400
Facet od Reddington.
301
00:17:39,200 --> 00:17:40,500
Kto to jest?
302
00:17:45,300 --> 00:17:47,800
Przepraszam za najście,
kręglarzu.
303
00:17:49,900 --> 00:17:52,199
- Czego chcesz?
- Mam dla ciebie robotę, Glen.
304
00:17:52,200 --> 00:17:54,799
Z ostatniej chwili...
Jestem po godzinach.
305
00:17:54,800 --> 00:17:56,599
To nagła sprawa.
306
00:17:56,600 --> 00:17:59,199
Nie, to sprawa
czasu dla mnie, granic,
307
00:17:59,200 --> 00:18:02,399
równowagi praca-życie,
trochę przerwy.
308
00:18:02,400 --> 00:18:05,100
Musimy wiedzieć,
kto zrobił ten dowód.
309
00:18:05,700 --> 00:18:07,299
Minęła twoja kolej.
310
00:18:07,300 --> 00:18:09,199
Tak, ale jestem uroczym rozmówcą,
311
00:18:09,200 --> 00:18:10,899
więc paniom to nie przeszkadza.
312
00:18:10,900 --> 00:18:12,800
Trzymaj łokcie przy sobie.
313
00:18:14,900 --> 00:18:16,499
Mógłbyś się trochę pośpieszyć.
314
00:18:16,500 --> 00:18:18,599
Od tego zależy życie dziecka.
315
00:18:18,600 --> 00:18:19,799
Hologram.
316
00:18:19,800 --> 00:18:21,399
Czip RFID.
317
00:18:21,400 --> 00:18:23,199
Ji Ming jest twoim człowiekiem.
318
00:18:23,200 --> 00:18:26,999
Chińczyk.
Uwielbia wszystko, co amerykańskie.
319
00:18:27,000 --> 00:18:29,999
Ostatnio jak jedliśmy obiad,
zamówił jaja byka.
320
00:18:30,000 --> 00:18:32,299
Jadłeś kiedyś jaja...
Ji Ming?
321
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
Tutaj Jellybean.
322
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Potrzebuję tylko adresu, Glen.
323
00:18:48,700 --> 00:18:49,799
Glen, adres.
324
00:18:49,800 --> 00:18:52,299
Jakoś nie widzę,
żebyś ty rozmawiał.
325
00:18:52,300 --> 00:18:54,999
Robię, co mogę.
Nocny kurs mandaryńskiego
326
00:18:55,000 --> 00:18:56,899
nie daje ci więcej
oprócz przeczytania menu
327
00:18:56,900 --> 00:19:00,300
i "cześć, kochanie, twój tyłek
wygląda świetnie w tych spodniach".
328
00:19:05,000 --> 00:19:06,299
Co on mówi, do cholery?
329
00:19:06,300 --> 00:19:08,799
Szczerze?
Mówi, że cię nie lubi.
330
00:19:08,800 --> 00:19:10,899
Że wyglądasz
jak jego trzecia żona
331
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
i że... co?
332
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
No tak.
333
00:19:13,701 --> 00:19:17,499
Że nie uznajesz faktu,
że kręgle są jak seks.
334
00:19:17,500 --> 00:19:19,199
Chodzi o rytm i przepływ.
335
00:19:19,200 --> 00:19:20,799
Nie możesz zatrzymać się
w trakcie,
336
00:19:20,800 --> 00:19:22,599
a potem do tego wrócić,
337
00:19:22,600 --> 00:19:25,799
bo jakiś idiota
coś krzyczy i przeszkadza.
338
00:19:25,800 --> 00:19:27,799
Już podał ci adres, prawda?
339
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Tak, ale to trochę daleko.
340
00:19:31,100 --> 00:19:32,899
Zdjąłbym te buciki.
341
00:19:32,900 --> 00:19:34,900
Dembe, zadzwoń do Elizabeth.
342
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
Co widzisz?
343
00:20:11,800 --> 00:20:13,199
Skryty, jest samotnikiem,
344
00:20:13,200 --> 00:20:17,400
a jednak postanowił
oczyścić świat.
345
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Zdjęcie kobiety w ciąży.
346
00:20:26,500 --> 00:20:28,100
Ale żadnego dziecka.
347
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Może dziecko
zostało porwane albo...
348
00:20:35,200 --> 00:20:36,500
zmarło.
349
00:20:37,500 --> 00:20:39,600
Odzyskamy ją, Lizzy.
350
00:20:49,100 --> 00:20:51,600
Wykresy pływów dla Hudson.
351
00:20:53,500 --> 00:20:55,700
Stone Park jest nad Hudson.
352
00:20:57,000 --> 00:20:58,799
Jeśli nie odejdziesz,
zadzwonię po policję!
353
00:20:58,800 --> 00:21:01,158
Jestem tu, bo nie odbierałaś
moich telefonów.
354
00:21:01,159 --> 00:21:03,399
- Nie jesteś bezpieczna.
- Naruszasz zakaz zbliżania się.
355
00:21:03,400 --> 00:21:05,099
Jestem najmniejszym
z twoich problemów!
356
00:21:05,100 --> 00:21:06,299
Musisz odejść.
357
00:21:06,300 --> 00:21:07,799
I nie do domu mamy,
to za blisko.
358
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
- Co planujesz?
- Musisz wyjechać ze stanu.
359
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Cześć, Sky.
360
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
Jak się ma mój mały mężczyzna?
361
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
Jedziesz na przejażdżkę
z mamusią.
362
00:21:28,200 --> 00:21:32,700
Tam, gdzie jest pięknie,
a drzewa zmieniają kolory.
363
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
Prawda, że fajnie?
364
00:21:45,400 --> 00:21:49,100
Musisz wyjechać. Natychmiast.
365
00:21:57,100 --> 00:21:58,400
Cześć.
366
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
Co tam się stało, panienko?
367
00:22:23,900 --> 00:22:25,700
Nie jesteś ubrana jak do lasu.
368
00:22:27,200 --> 00:22:28,500
Możesz mówić?
369
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
W porządku.
370
00:22:31,300 --> 00:22:33,100
Nie musisz nic mówić.
371
00:22:33,300 --> 00:22:34,700
Nakarmimy cię.
372
00:22:34,900 --> 00:22:36,400
Nabierzesz sił.
373
00:22:37,200 --> 00:22:39,100
Później będzie czas na rozmowy.
374
00:23:06,700 --> 00:23:08,600
Patrzę na naszą córeczkę.
375
00:23:08,800 --> 00:23:11,999
Prawie jak elektroniczna niania,
jakby była w pokoju obok.
376
00:23:12,000 --> 00:23:15,500
- Ale nie jest. Kirk ją ma.
- Wiem.
377
00:23:15,800 --> 00:23:17,599
Poprosiłam cię rano,
byś mi zaufał
378
00:23:17,600 --> 00:23:19,299
i nie namierzał połączenia.
379
00:23:19,300 --> 00:23:21,299
Chcę, byś wiedział,
że to wiele dla mnie znaczy,
380
00:23:21,300 --> 00:23:23,199
że nie masz nic przeciwko.
381
00:23:23,200 --> 00:23:26,100
- Dziękuję.
- Wszystko będzie dobrze, Liz.
382
00:23:26,300 --> 00:23:28,000
Prześlij jej całusa ode mnie.
383
00:23:28,500 --> 00:23:29,800
Dobrze.
384
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
385
00:23:34,600 --> 00:23:36,999
Znam cię.
To twoja córka.
386
00:23:37,000 --> 00:23:39,100
Pewnie planujesz
być na samym przedzie.
387
00:23:39,100 --> 00:23:40,800
Zostaw nam dowodzenie.
388
00:23:40,800 --> 00:23:44,000
Nie ma sensu ratować córki,
jeśli tatuś zginie.
389
00:23:44,400 --> 00:23:47,299
- Jesteście tego pewni?
- Wyśledziliśmy serwer.
390
00:23:47,300 --> 00:23:49,700
Ta wyspa, ten dom.
391
00:23:51,300 --> 00:23:53,000
Twoje dziecko jest w środku.
392
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
Zróbmy to.
393
00:24:37,200 --> 00:24:38,399
Zawiodłem się na tobie.
394
00:24:38,400 --> 00:24:40,499
- Czekaj. Nie...
- Myślałem, że się rozumiemy.
395
00:24:40,500 --> 00:24:42,099
Ale co? O czym mówisz?
396
00:24:42,100 --> 00:24:44,199
- Namierzyłaś to połączenie.
- Nie. Wcale nie.
397
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
To jakaś pomyłka.
398
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Czekaj.
399
00:24:50,901 --> 00:24:53,000
Oni nie mieli
nic wspólnego ze mną.
400
00:24:53,000 --> 00:24:54,999
- Przykro mi, Maszo.
- Nie, powiedziałam Tomowi.
401
00:24:55,000 --> 00:24:57,100
Wyraźnie powiedziałam...
402
00:24:57,300 --> 00:24:58,999
Nie! Proszę, daj ją z powrotem!
403
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Błagam cię! Daj ją!
404
00:25:03,000 --> 00:25:05,600
Dobrze, kochana.
Musimy cię posadzić.
405
00:25:05,800 --> 00:25:07,500
Za długo już leżałaś.
406
00:25:07,900 --> 00:25:11,200
Położę swoją rękę
na twojej szyi, jak w tańcu.
407
00:25:11,700 --> 00:25:13,900
Zaczynamy, spokojnie.
408
00:25:14,200 --> 00:25:17,100
1... 2...
409
00:25:18,300 --> 00:25:20,500
W porządku. Już.
410
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
To nic takiego.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
Masz dużo siły
jak na taką osóbkę.
412
00:25:31,900 --> 00:25:33,200
Głodna?
413
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
Rozumiesz mnie?
414
00:25:44,500 --> 00:25:45,900
Możesz skinąć?
415
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
Dobrze.
416
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
Masz jakieś kłopoty, kochanie?
417
00:26:00,500 --> 00:26:02,600
Ludzie, którzy to zrobili...
418
00:26:05,100 --> 00:26:07,800
wrócą tu po ciebie?
419
00:26:16,000 --> 00:26:17,300
O co chodzi?
420
00:26:19,300 --> 00:26:20,900
Co chcesz powiedzieć?
421
00:26:22,900 --> 00:26:24,400
Dziękuję.
422
00:26:31,100 --> 00:26:32,899
Nie kręcą mnie ciężarne.
423
00:26:32,900 --> 00:26:35,299
- Musisz ją znaleźć.
- A ty co? Komediant?
424
00:26:35,300 --> 00:26:37,599
Występujesz co wieczór
i dwa razy w soboty?
425
00:26:37,600 --> 00:26:38,899
Już ci pomogłem.
426
00:26:38,900 --> 00:26:42,200
Musisz znaleźć tę kobietę
i jej dziecko, jeśli istnieje.
427
00:26:42,300 --> 00:26:44,499
Nie rozumiesz.
Przegraliśmy.
428
00:26:44,500 --> 00:26:46,499
Na ten turniej
cholernie trudno się dostać.
429
00:26:46,500 --> 00:26:49,599
Nam się udało.
Było tak blisko i przegraliśmy...
430
00:26:49,600 --> 00:26:53,299
przeze mnie,
bo nie trafiłem baby splita.
431
00:26:53,300 --> 00:26:55,199
Nie znam się na kręglach.
432
00:26:55,200 --> 00:26:56,600
Oczywiście, że nie.
433
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Przykro mi, Glen.
434
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
Naprawdę.
435
00:27:05,100 --> 00:27:07,599
Przestań.
Żartuję sobie.
436
00:27:07,600 --> 00:27:10,699
Dzięki twojej lepszej połówce
wygraliśmy turniej.
437
00:27:10,700 --> 00:27:12,900
Łokcie przy sobie, moment rzutu.
438
00:27:13,200 --> 00:27:14,799
Prosto jak strzelił.
439
00:27:14,800 --> 00:27:20,299
Rozmawiasz z kapitanem
nowych zwycięzców ligi.
440
00:27:20,300 --> 00:27:23,200
Ta ciężarna...
Opowiedz mi o niej.
441
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
Czuję się dobrze!
442
00:27:26,500 --> 00:27:27,899
Cześć, nie ma mnie teraz.
443
00:27:27,900 --> 00:27:30,000
Zostaw wiadomość,
oddzwonię później.
444
00:27:37,200 --> 00:27:38,900
Tom, co ty, do cholery...
445
00:27:39,400 --> 00:27:40,599
Nie, nie.
446
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
Przepraszam, doktorze.
447
00:27:42,700 --> 00:27:44,999
Ja tylko... To nieważne.
448
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
Wykresy pływów...
449
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Przejrzał je pan?
450
00:27:48,900 --> 00:27:51,199
Owen Ayers,
były oficer marynarki.
451
00:27:51,200 --> 00:27:53,899
Znaleźliśmy jego nazwisko
na rachunkach z przyczepy Gai.
452
00:27:53,900 --> 00:27:55,499
Ayers był pilotem helikopterów,
453
00:27:55,500 --> 00:27:57,799
a wcześniej
mechanikiem samolotów.
454
00:27:57,800 --> 00:27:59,699
Trzy służby w Iraku, odznaczony.
455
00:27:59,700 --> 00:28:00,799
To bohater wojenny.
456
00:28:00,800 --> 00:28:03,699
Zwolniony w 2011
z powodów medycznych,
457
00:28:03,700 --> 00:28:05,499
po Operacji Tomodachi.
458
00:28:05,500 --> 00:28:07,599
Rząd US przeprowadzał
akcję pomocniczą w Fukushimie.
459
00:28:07,600 --> 00:28:11,399
Wleciał w chmurę
gazu radioaktywnego.
460
00:28:11,400 --> 00:28:13,463
On i kilku członków załogi
doznało napromieniowania.
461
00:28:13,464 --> 00:28:16,899
Był ofiarą katastrofy nuklearnej,
a teraz chce taką wywołać.
462
00:28:16,900 --> 00:28:20,200
Jest gorzej, niż myśleliśmy.
Możesz pokazać wykresy pływów?
463
00:28:21,100 --> 00:28:23,299
Nie tylko śledził
pływy na Hudson.
464
00:28:23,300 --> 00:28:26,099
Obliczał dokładny czas
super księżyca.
465
00:28:26,100 --> 00:28:27,899
To zdarza się
raz na kilkadziesiąt lat.
466
00:28:27,900 --> 00:28:29,599
Powoduje niezwykle
wysokie i niskie pływy.
467
00:28:29,600 --> 00:28:33,099
Te wykresy pokazują dokładnie,
kiedy na Hudson będą najniższe.
468
00:28:33,100 --> 00:28:34,399
Stone Park jest na Hudson.
469
00:28:34,400 --> 00:28:37,599
Ochładzają reaktory
biorąc wodę z rzeki.
470
00:28:37,600 --> 00:28:40,000
Ponad 7,5 miliarda
litrów dziennie.
471
00:28:40,100 --> 00:28:41,999
Wiemy, że wybuch rurociągu
472
00:28:42,000 --> 00:28:44,499
spowoduje szkody
w reaktorze na Stone Park,
473
00:28:44,500 --> 00:28:46,599
ale co jeśli reaktor będzie miał
474
00:28:46,600 --> 00:28:48,399
za mało wody,
by schłodzić rdzeń?
475
00:28:48,400 --> 00:28:51,199
Ayers nie chce wysłać wiadomości
o zagrożeniach energii nuklearnej.
476
00:28:51,200 --> 00:28:53,199
Chce odtworzyć Fukushimę
na rzece Hudson.
477
00:28:53,200 --> 00:28:55,099
Jak? Rurociąg jest strzeżony.
478
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
- Nie dostanie się w tę okolicę.
- Nie po ziemi.
479
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Hudson Sky Tours.
480
00:29:00,000 --> 00:29:01,799
Znaleźliśmy tę broszurę
w przyczepie.
481
00:29:01,800 --> 00:29:05,599
- Zna rozkład lotów i napraw.
- Aram, działają w tym rejonie?
482
00:29:05,600 --> 00:29:07,599
Ludzie, popatrzcie na to.
483
00:29:07,600 --> 00:29:09,599
Martin Powell,
jeden z ich mechaników
484
00:29:09,600 --> 00:29:11,899
miał zawał serca w barze
parę dni temu.
485
00:29:11,900 --> 00:29:13,699
Ile czasu do najniższych pływów?
486
00:29:13,700 --> 00:29:16,499
- W przeciągu półtorej godziny.
- Połącz mnie z ABW!
487
00:29:16,500 --> 00:29:18,299
Keen, powiadom
Nuklearną Komisję Regulacyjną.
488
00:29:18,300 --> 00:29:21,099
Aram, niech ochrona pilnuje
rurociągu i Stone Park,
489
00:29:21,100 --> 00:29:22,999
i upewnij się, że policja
i patrol z Harbor
490
00:29:23,000 --> 00:29:24,999
ewakuują stamtąd wszystkich.
491
00:29:25,000 --> 00:29:26,999
Dzwońcie do tej firmy
i lećcie tam.
492
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
Ayers nie może wystartować
żadnym helikopterem.
493
00:29:30,400 --> 00:29:32,499
Jestem Arnie Gelber.
Pomogę, jak tylko będę mógł.
494
00:29:32,500 --> 00:29:33,999
Jakie są statusy waszej floty?
495
00:29:34,000 --> 00:29:35,999
Jesteśmy bezpieczni.
Mamy tylko trzy helikoptery.
496
00:29:36,000 --> 00:29:38,099
Dwoma lecą moi najlepsi piloci.
497
00:29:38,100 --> 00:29:40,399
Jeden jest na 30-minutowej
wycieczce. Drugi na godzinnej.
498
00:29:40,400 --> 00:29:42,399
- A co z trzecim?
- Uziemiony.
499
00:29:42,400 --> 00:29:45,999
Musiałem odwołać kilka wycieczek
w samym środku sezonu.
500
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Gdzie teraz jest
trzeci helikopter?
501
00:29:48,200 --> 00:29:49,599
W naprawie.
502
00:29:49,600 --> 00:29:51,899
Jeden z moich mechaników
zmarł kilka nocy temu.
503
00:29:51,900 --> 00:29:53,699
Wszyscy odczuwamy stratę.
504
00:29:53,700 --> 00:29:57,300
- Nowy człowiek teraz pracuje.
- Musimy z nim porozmawiać.
505
00:29:59,100 --> 00:30:00,700
Co jest, do cholery?
506
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Sky 3, odezwij się.
507
00:30:32,600 --> 00:30:34,599
Sky 3, odezwij się.
508
00:30:34,600 --> 00:30:37,099
Owenie Ayers,
tu agent specjalny Ressler z FBI,
509
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
rozkazuję ci natychmiast
powrócić do bazy.
510
00:30:40,300 --> 00:30:43,800
- Panie Ayers, tu agent FBI...
- Słyszałem za pierwszym razem.
511
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
Nie zrobię tego.
512
00:30:45,400 --> 00:30:48,499
Poproś Biały Dom i kontrolerów lotów
o zezwolenie na przejęcie.
513
00:30:48,500 --> 00:30:52,200
Panie Ayers, zestrzelimy samolot,
jeśli natychmiast pan nie wróci.
514
00:30:52,700 --> 00:30:54,999
Nie zdążycie tego zorganizować.
515
00:30:55,000 --> 00:30:57,700
Zaplanowałem każdy szczegół.
516
00:30:57,800 --> 00:31:00,799
Przyznaj mi rację,
agencie Ressler z FBI.
517
00:31:00,800 --> 00:31:02,700
Za ile doleci do rurociągu?
518
00:31:02,800 --> 00:31:04,499
Za dwie minuty, może szybciej.
519
00:31:04,500 --> 00:31:06,799
Jeśli następnym waszym pomysłem
520
00:31:06,800 --> 00:31:09,699
będzie zamknięcie
rurociągu to sorry.
521
00:31:09,700 --> 00:31:11,599
To potrwa całe trzy dni.
522
00:31:11,600 --> 00:31:15,299
Powiadom lokalne służby,
by rozpoczęli ewakuację.
523
00:31:15,300 --> 00:31:17,399
Aram, potrzebujemy pomysłów.
524
00:31:17,400 --> 00:31:18,599
Tak, mogę...
525
00:31:18,600 --> 00:31:22,200
Mogę spróbować zhakować samolot
i przejąć kontrolę.
526
00:31:28,700 --> 00:31:31,200
- Nie rób tego.
- Ktoś musi.
527
00:31:31,300 --> 00:31:32,799
Są inne sposoby.
528
00:31:32,800 --> 00:31:35,299
Jakie? Protesty?
Przesłuchania?
529
00:31:35,300 --> 00:31:37,899
Były. I nikt nie słuchał.
530
00:31:37,900 --> 00:31:40,100
- Tego posłuchają.
- Aram.
531
00:31:40,700 --> 00:31:43,399
Nie udało się.
Nie mogę dostać się systemu,
532
00:31:43,400 --> 00:31:45,999
a nawet jeśli, to jest
automatyczne zabezpieczenie.
533
00:31:46,000 --> 00:31:47,499
Ayers, nie możesz tego zrobić.
534
00:31:47,500 --> 00:31:49,699
Zginą miliony niewinnych ludzi.
535
00:31:49,700 --> 00:31:51,699
To interesujące określenie.
536
00:31:51,700 --> 00:31:53,499
Niewinni ludzie.
537
00:31:53,500 --> 00:31:54,599
Niewinni czego?
538
00:31:54,600 --> 00:31:57,699
Że chcą, by w domu było ciepło,
zatankowanego samochodu,
539
00:31:57,700 --> 00:31:59,699
bez względu na to,
ile znajdzie się
540
00:31:59,700 --> 00:32:03,799
zanieczyszczeń w powietrzu,
wodzie, na planecie?
541
00:32:03,800 --> 00:32:07,599
Jestem chodzącym martwym
człowiekiem przez Fukushimę.
542
00:32:07,600 --> 00:32:11,599
Przez to zatruł się mój niewinny,
nienarodzony syn,
543
00:32:11,600 --> 00:32:15,800
a ludzie patrzą na niego,
jakby był potworem!
544
00:32:16,200 --> 00:32:20,100
Ktokolwiek przez to umrze,
powinien się tego spodziewać.
545
00:32:20,900 --> 00:32:23,300
- Jedna minuta.
- Może coś mam.
546
00:32:23,300 --> 00:32:26,900
Włamałem się do Systemu
Zwiększającego Stateczność.
547
00:32:27,000 --> 00:32:30,299
Mogę wprowadzić dane
do głównego systemu
548
00:32:30,300 --> 00:32:31,599
i przejąć sterowanie.
549
00:32:31,600 --> 00:32:33,499
Nie możesz po prostu
wyłączyć śmigła?
550
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
- Znaczy?
- Wyłączyć to cholerstwo.
551
00:32:40,700 --> 00:32:42,600
Racja.
552
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
- Mam.
- Więc zrób to.
553
00:32:47,900 --> 00:32:50,700
- O co chodzi?
- Jeśli to kliknę, on zginie.
554
00:32:50,900 --> 00:32:53,700
Już kogoś zabiłem.
Nie chcę zabić nikogo innego.
555
00:33:14,900 --> 00:33:16,200
No dalej!
556
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
Nie!
557
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
Przepraszam.
558
00:34:02,700 --> 00:34:03,899
Za co?
559
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
Wykonałeś swoją pracę.
560
00:34:06,100 --> 00:34:07,500
A potem ja swoją.
561
00:34:21,800 --> 00:34:22,999
Witaj, Mayo.
562
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
Ciężko cię znaleźć.
563
00:34:25,000 --> 00:34:27,600
- Kim jesteś?
- A ty musisz być Skyler.
564
00:34:28,100 --> 00:34:29,399
Nazywam się Raymond.
565
00:34:29,400 --> 00:34:31,799
Nie mogłem się doczekać
spotkania z tobą, Skyler.
566
00:34:31,800 --> 00:34:33,299
Owen cię przysłał?
567
00:34:33,300 --> 00:34:35,099
- To dlatego tu jesteś?
- Nie.
568
00:34:35,100 --> 00:34:36,499
Ale z tego co wiem,
569
00:34:36,500 --> 00:34:39,300
twój były mąż
nie stanowi już zagrożenia.
570
00:34:39,500 --> 00:34:41,799
Nie masz powodu się bać
ani uciekać.
571
00:34:41,800 --> 00:34:43,100
Ja nie...
572
00:34:43,600 --> 00:34:46,700
- Jesteś z policji?
- O mój Boże, nie.
573
00:34:47,000 --> 00:34:49,199
Jestem osobą trzecią,
574
00:34:49,200 --> 00:34:51,099
która potrzebuje twojej pomocy.
575
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
Proszę bardzo.
576
00:34:55,700 --> 00:34:59,300
Jedne czekoladowe,
jedne truskawkowe
577
00:35:00,900 --> 00:35:02,799
i jedne karmelowe.
578
00:35:02,800 --> 00:35:04,899
Wybacz. Pozwoliłem sobie wybrać.
579
00:35:04,900 --> 00:35:08,899
Z mojego doświadczenia
sos karmelowy jest świetny,
580
00:35:08,900 --> 00:35:11,699
kiedy chodzi o niezręczne
zapoznawanie się.
581
00:35:11,700 --> 00:35:16,500
Skyler, jest szansa,
że się do nas dołączysz?
582
00:35:23,700 --> 00:35:25,199
Tylko tego chcesz?
583
00:35:25,200 --> 00:35:26,499
Spotkać się z lekarzem Sky'a?
584
00:35:26,500 --> 00:35:28,399
Jego hematologiem, tak.
585
00:35:28,400 --> 00:35:30,599
Masz dziecko, które potrzebuje
specjalnej opieki?
586
00:35:30,600 --> 00:35:34,099
Picasso mówił, że trzeba
czterech lat, by malować jak Raphael,
587
00:35:34,100 --> 00:35:36,800
ale całego życia,
by malować jak dziecko.
588
00:35:37,800 --> 00:35:40,699
Żyją we wspaniałym miejscu,
589
00:35:40,700 --> 00:35:43,600
gdzieś między snem a jawą.
590
00:35:44,000 --> 00:35:48,600
Smakują kolory,
słyszą kształty, widzą dźwięk.
591
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
Wszyscy powinniśmy tacy być.
592
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Jest pewne dziecko.
593
00:35:58,500 --> 00:36:00,700
Jej życie jest zagrożone.
594
00:36:01,100 --> 00:36:04,100
Wierzę, że lekarz Skylera
może ją uratować.
595
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
Dobra robota dzisiaj.
596
00:36:17,500 --> 00:36:18,799
To nie drobnostka
597
00:36:18,800 --> 00:36:21,300
uratować Manhattan
od bycia niezamieszkałym...
598
00:36:21,600 --> 00:36:23,199
a nie tylko za drogim.
599
00:36:23,200 --> 00:36:25,000
Popełniłeś dzisiaj błąd.
600
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
Przykro mi, że tak myślisz.
601
00:36:32,900 --> 00:36:34,400
Coś jeszcze?
602
00:36:35,200 --> 00:36:37,100
Nie. Tylko tyle.
603
00:36:42,100 --> 00:36:43,499
Pan Cooper to rozumie.
604
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
Chciał tylko,
byś nie czuł się źle.
605
00:36:45,700 --> 00:36:47,499
Jestem pewna,
że twoja dziewczyna także.
606
00:36:47,500 --> 00:36:48,899
Więc o to chodzi?
607
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
O to, że mam dziewczynę.
608
00:36:50,700 --> 00:36:52,399
Naraziłeś życie ludzi.
609
00:36:52,400 --> 00:36:54,799
To trochę ważniejsze od tego,
czy masz dziewczynę.
610
00:36:54,800 --> 00:36:56,100
Wiesz co?
611
00:37:03,400 --> 00:37:04,800
Dobra, nieważne.
612
00:37:05,400 --> 00:37:07,500
Mógłbyś zamknąć drzwi wychodząc?
613
00:37:17,400 --> 00:37:21,000
Kiedy gratulowałem ci
wniosku o przeniesienie...
614
00:37:21,600 --> 00:37:22,899
nie byłem szczery.
615
00:37:22,900 --> 00:37:26,600
Chciałem zachować się grzecznie.
616
00:37:27,200 --> 00:37:28,900
A ja lubię być miły.
617
00:37:29,500 --> 00:37:33,000
Ale miałem ochotę powiedzieć...
618
00:37:34,500 --> 00:37:35,999
że cieszę się, że odchodzisz.
619
00:37:36,000 --> 00:37:39,700
Jeśli o mnie chodzi,
mogłoby cię już nie być.
620
00:37:50,400 --> 00:37:52,199
Rozmawialiśmy o tym!
Uzgodniliśmy to!
621
00:37:52,200 --> 00:37:54,499
Tak, jak ty się czujesz.
Mówiłem, że się nie zgadzam.
622
00:37:54,500 --> 00:37:57,499
Ale nie powiedziałeś,
że coś z tym zrobisz.
623
00:37:57,500 --> 00:37:59,499
Działałeś za moimi placami
624
00:37:59,500 --> 00:38:01,799
i zrobiłeś to,
czego kazałam ci nie robić.
625
00:38:01,800 --> 00:38:03,299
Pewnie z pomocą Reddingtona.
626
00:38:03,300 --> 00:38:05,299
- Nie z jego.
- A czyją?
627
00:38:05,300 --> 00:38:07,299
- Gościa, z którym pracowałem.
- Kiedy?
628
00:38:07,300 --> 00:38:09,599
Kiedy byłeś skinheadem?
Jednym z ludzi Berlina?
629
00:38:09,600 --> 00:38:11,899
Bo raczej nie z czasów
bycia nauczycielem.
630
00:38:11,900 --> 00:38:13,699
Nie będę się z tobą
o to kłócił, Liz!
631
00:38:13,700 --> 00:38:16,100
Zrobiłem to,
co uważałem za słuszne!
632
00:38:16,600 --> 00:38:19,499
Nikt bardziej niż ja
nie żałuje, że nie wyszło!
633
00:38:19,500 --> 00:38:21,900
Jest ktoś taki.
634
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
Nasza córka.
635
00:38:25,300 --> 00:38:28,100
Która przez ciebie
jest Bóg wie gdzie!
636
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
Wiem, że tego nie chcesz.
637
00:38:47,500 --> 00:38:49,300
Ale musisz wykorzystać dziecko.
638
00:38:58,800 --> 00:39:03,000
Pytałaś, jak ta sprawa
pomoże odnaleźć Agnes.
639
00:39:04,600 --> 00:39:06,999
Owen Ayers i jego syn, Skyler
640
00:39:07,000 --> 00:39:09,300
mają rzadką chorobę krwi.
641
00:39:09,400 --> 00:39:12,399
Ale to dr Sebastian Reifler
642
00:39:12,400 --> 00:39:15,799
jest tutaj bardzo ważny.
643
00:39:15,800 --> 00:39:17,699
Leczy i Skylera Ayersa,
644
00:39:17,700 --> 00:39:20,000
i Alexandra Kirka.
645
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
Jeśli zbliżymy się do doktora,
646
00:39:22,300 --> 00:39:24,000
dostaniemy się do Kirka.
647
00:39:24,200 --> 00:39:26,100
Zbliżamy się, Lizzy.
648
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Już niedługo.
649
00:39:32,100 --> 00:39:33,500
Okłamałam cię.
650
00:39:34,100 --> 00:39:37,600
Pytałeś, czy Kirk się kontaktował,
a ja zaprzeczyłam.
651
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
To nie była prawda.
652
00:39:43,000 --> 00:39:44,900
Ustanowił połączenie...
653
00:39:45,900 --> 00:39:49,099
kamerę, dzięki której
widziałam Agnes.
654
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
Jakie to okrutne.
655
00:39:51,300 --> 00:39:54,500
Tom próbował namierzyć
połączenie i odnaleźć Agnes,
656
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
ale Kirk dowiedział się o tym i...
657
00:39:57,000 --> 00:39:58,300
Zniknęła.
658
00:40:00,000 --> 00:40:01,299
Myślałam, że będę lepsza,
659
00:40:01,300 --> 00:40:03,200
że ochronię swoje dziecko.
660
00:40:05,700 --> 00:40:10,700
To moje jedyne zadanie...
chronić moje dziecko.
661
00:40:11,300 --> 00:40:14,200
Żeby zawsze była bezpieczna.
662
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
Trzymać ją.
663
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
Mówić, że wszystko będzie dobrze.
664
00:40:21,000 --> 00:40:23,399
Ale przeze mnie
i przez to, co zrobiłam,
665
00:40:23,400 --> 00:40:25,500
nawet tego nie mogę.
666
00:40:49,700 --> 00:40:52,499
Wybacz porwanie,
doktorze Reifler,
667
00:40:52,500 --> 00:40:56,500
ale mamy pilną sprawę
do omówienia.
668
00:40:57,100 --> 00:40:58,600
Ty...
669
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
Nie rozumiem.
670
00:41:02,500 --> 00:41:04,600
- Skyler Ayers...
- Nic mu nie jest.
671
00:41:04,700 --> 00:41:07,400
Interesuje mnie inny pacjent.
672
00:41:08,200 --> 00:41:10,199
Nie mogę pomóc.
673
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
O tak, możesz.
674
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
I pomożesz...
675
00:41:14,400 --> 00:41:16,099
pozwalając mi towarzyszyć
676
00:41:16,100 --> 00:41:18,799
na następnej domowej wizycie...
677
00:41:18,800 --> 00:41:20,700
u Alexandra Kirka.
678
00:42:16,500 --> 00:42:18,800
Facebook.com/ProHaven
47565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
