Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
Rachamim.
2
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
They're looking for you. Go hide.
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Hurry.
4
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
Hurry!
5
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Ephraim, get up.
6
00:01:06,440 --> 00:01:09,200
Last chance,
or I'll break down this door, okay?
7
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Open up!
8
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
Open up!
9
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Do you speak Turkish?
10
00:01:27,560 --> 00:01:28,440
Huh?!
11
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Answer me!
12
00:01:31,120 --> 00:01:32,040
A little.
13
00:01:32,120 --> 00:01:33,000
A little.
14
00:01:33,480 --> 00:01:34,800
Is Rachamim Siton here?
15
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
No.
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,120
Who are you?
17
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
Rosa Siton, his sister.
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
This is Ephraim, my little brother.
19
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
How did you learn Turkish?
20
00:01:50,720 --> 00:01:53,600
I speak a little.
I picked it up from the streets.
21
00:01:55,200 --> 00:01:56,720
Search for him. Move!
22
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Check out over there,
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
and there.
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
He's about to join the service.
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
How old is he?
How old are you, kid?
26
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Twelve.
27
00:02:21,880 --> 00:02:22,800
Twelve.
28
00:02:27,080 --> 00:02:27,960
Not here.
29
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
He's not at home! Come on, go!
30
00:02:54,040 --> 00:02:56,760
Buh-buh-buh-buh…
31
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
That's weird.
32
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
Always check the garbage
if you want to catch a rat.
33
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Come on, up!
34
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Move!
35
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Get moving, you!
36
00:03:32,280 --> 00:03:33,200
Move!
37
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Soldiers!
38
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
-Rosa!
-Let him go!
39
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
I'm begging you!
40
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Please! We don't have a father!
41
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
Rachamim!
42
00:04:58,840 --> 00:05:01,480
Your brother is a deserter
from the Turkish Army.
43
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
When will you get that?
44
00:05:04,160 --> 00:05:07,120
You know why we Turks have lost the war?
45
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
Because of cowards like your brother
who were afraid to fight
46
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
for your Ottoman Emperor!
47
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
Is he here?
48
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
May I…
49
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Please, may I see him?
50
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
His brother wants to see him too.
51
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Just for a few minutes?
52
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
I'm begging you.
53
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
You have no parents, huh?
54
00:05:35,120 --> 00:05:36,040
No.
55
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
They died of cholera.
56
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
Long ago.
57
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
Do you love your brother? Huh?
58
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
He's asking
if you love your brother.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Answer him.
60
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Answer him.
61
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
Yes, he's a father to me.
62
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Rachamim is like a father to him.
63
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
-Would you like to see him?
-Please.
64
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
Hmm?
65
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Come on then.
66
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Fine, but only for a few minutes.
67
00:06:12,720 --> 00:06:14,040
Thank you.
68
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
Really, thank you very much, sir.
69
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Rachamim.
70
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
Little brother!
71
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Yesterday,
72
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
we spoke with Shlomo and Adela Malki.
73
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
-And we will soon organize a wedding.
-God willing.
74
00:07:27,120 --> 00:07:29,080
Ah-ha!
75
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Between my son, Gavriel Armoza…
76
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
…and Esterika Malki.
77
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
Oh-ho! Mazel tov!
78
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
And we'll have a bris next year,
God willing!
79
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
-Thank you all.
-Amen!
80
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
Matzliach, let's serve glasses of Arak.
81
00:07:43,640 --> 00:07:45,880
Bring that nice chocolate from France,
82
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
almonds, nuts, pistachios,
83
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Turkish delights too.
84
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Let's celebrate.
85
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
-Mazel tov!
-Mazel tov!
86
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Congratulations to the groom!
87
00:07:53,960 --> 00:07:56,920
Mazel tov!
88
00:07:57,000 --> 00:07:58,320
Whoa!
89
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Mazal.
90
00:08:37,920 --> 00:08:41,720
-Looking for something?
-Yes, hello, sir. Is there any work here?
91
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
-What?
-Can I work for you?
92
00:08:47,040 --> 00:08:48,600
-No.
-You sure?
93
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
-Yeah, I'm sure.
-What does she want?
94
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
What?
95
00:08:53,840 --> 00:08:56,800
-Gavriel, something the matter?
-She's looking for a job.
96
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
Look at her. Seriously.
She'd scare all of our customers away.
97
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
But I can help with the cleaning for you.
98
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
You're good at this?
99
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
I do the cleaning for British families.
100
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
I can speak five languages,
including Turkish.
101
00:09:17,040 --> 00:09:20,400
Well, at least she's one of us.
Our Arab woman does a terrible job.
102
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
We need to ask Abba, right?
103
00:09:22,360 --> 00:09:24,160
You are the decision-maker.
104
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Are you okay to work nights?
105
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Yes.
106
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
Nights are best for me.
I work for the British during the daytime.
107
00:09:31,480 --> 00:09:32,400
Then, you're hired.
108
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
I'm the decision-maker.
109
00:09:34,520 --> 00:09:37,120
You are, based on the decisions
your mother tells you to make.
110
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Come here tonight.
111
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
-My name is Rosa Siton.
-Well, good luck.
112
00:10:07,800 --> 00:10:08,920
You all right?
113
00:10:09,000 --> 00:10:09,960
Yes.
114
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
Well, I'm off.
115
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Have a good night.
116
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
Have a good night.
117
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Hey, little brother.
118
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
You like it, hermaniko?
119
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
There.
120
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Enjoy your meal.
121
00:14:13,080 --> 00:14:14,400
Don't disappear again.
122
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Please, don't.
123
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
What's your name?
124
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
What's your name?
125
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
-I can't tell you.
-Why not?
126
00:14:36,840 --> 00:14:38,040
The police will be after me.
127
00:14:38,120 --> 00:14:40,600
-This is forbidden.
-Yeah, this is forbidden.
128
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Come in.
129
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Wait, wait, wait.
What are we doing?
130
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Rochel.
131
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
What?
132
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
My name is Rochel.
133
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Well, you smell like heaven, Rochel.
134
00:15:40,320 --> 00:15:42,600
-I smell like apples.
-What?
135
00:15:42,680 --> 00:15:46,280
Because I hand out apples
at the charity I work for.
136
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
Wait. Wait, no.
137
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
Wait, wait, wait.
138
00:15:50,200 --> 00:15:51,360
This is forbidden.
139
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Wait, we can't do this.
140
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
-Let's get married first.
-When?
141
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
-As soon as possible.
-You promise?
142
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
Yeah.
143
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
I'm here to clean.
144
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Mordoch, the Kurd, just came over.
145
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
He said he saw you at the market.
146
00:16:54,120 --> 00:16:55,000
Is that true?
147
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
Yes. Yes, it is true.
148
00:17:01,720 --> 00:17:05,560
He also said you were not alone,
and that there was a woman.
149
00:17:06,440 --> 00:17:07,400
Rochel.
150
00:17:08,440 --> 00:17:09,320
Rochel?
151
00:17:10,640 --> 00:17:11,840
Mordoch was right.
152
00:17:12,600 --> 00:17:13,840
An Ashkenazi, right?
153
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
A righteous Ashkenazi.
154
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
Last week, we hosted
Shlomo and Adela Malki.
155
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
You're engaged to their daughter.
156
00:17:20,960 --> 00:17:24,160
You can be sure Mordoch will tell them.
They will want to call off the engagement.
157
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
You want them calling it off?
158
00:17:25,720 --> 00:17:29,000
-If they don't call it off, I will, Abba.
-Why would you?
159
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
-Over an Ashkenazi slut?
-Shush.
160
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
That has no honor,
doesn't know what's right!
161
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
-Shh. The neighbors might hear.
-It doesn't matter!
162
00:17:34,920 --> 00:17:36,000
Sit!
163
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
That Kurdish pig must be telling everyone
164
00:17:41,480 --> 00:17:44,160
that Gavriel Armoza was seen
with an Ashkenazi woman,
165
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
and he'll call off his wedding!
166
00:17:45,720 --> 00:17:48,640
My wedding is still on, Abba.
I will marry Rochel.
167
00:17:48,720 --> 00:17:51,120
What are you talking about? Who is she?
168
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
Who is her father?! Who is her mother?!
169
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
What about your children?
170
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
You really want mixed blood
for my own grandchildren?
171
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Your children will be disabled.
172
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
-Listen, I love her.
-And so what?
173
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
Was I in love with your mother
when we got married?
174
00:18:06,000 --> 00:18:07,360
Look at our family now.
175
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Listen, son…
176
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
trust me…
177
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
the world is full of tramps,
178
00:18:15,760 --> 00:18:16,680
just like her.
179
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
What she did with you,
she must have done it with many other men.
180
00:18:21,800 --> 00:18:23,640
Gavriel, I'm begging you, son.
181
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
That was a mistake.
182
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
You're flesh and blood.
183
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
God will forgive you.
184
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
And I will forgive you too.
185
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
You can still fix this.
186
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
I have nothing to fix, Abba…
187
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
because I will marry Rochel.
188
00:19:05,960 --> 00:19:08,760
Raphael…
189
00:19:17,080 --> 00:19:18,000
Raphael?
190
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
Raph…
191
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
Oh.
192
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
Raphael is dead!
193
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Gavriel!
194
00:19:55,920 --> 00:19:56,800
Abba…
195
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
So now you care about your Abba?
196
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
You're the one who killed him.
197
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
You did.
198
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
You killed him.
199
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
You and that Ashkenazi slut
that you chose to--
200
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
-Look at the photo!
-Huh?
201
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
The photo!
202
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
I can feel your presence here.
203
00:20:20,440 --> 00:20:23,880
I feel you, Raphael.
I can feel your presence.
204
00:20:24,480 --> 00:20:26,120
Swear to me, Gavriel.
205
00:20:26,200 --> 00:20:29,120
Swear that you won't ever see her again.
206
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Swear to Abba.
207
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Swear it now, Gavriel.
208
00:20:33,400 --> 00:20:34,280
Swear it now!
209
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
Don't cry like a little girl.
210
00:21:32,320 --> 00:21:35,040
I heard about your father. I'm so sorry.
211
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
Rochel…
212
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
I love you, Gavriel.
213
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Gavriel!
214
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
Gavriel!
215
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Gavriel!
216
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
What's going on?
217
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
You must get married now.
218
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
-What?
-Abba told me.
219
00:22:38,840 --> 00:22:39,800
Ima…
220
00:22:40,520 --> 00:22:42,640
-Abba is dead.
-Abba spoke to me in my dream.
221
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
He told me that you must
get married, right now.
222
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
-It's not even a year since he died.
-That's what he told me.
223
00:22:47,800 --> 00:22:51,360
He was standing right in front of me.
Her name is still ringing in my ears.
224
00:22:51,440 --> 00:22:54,520
-Whose name's still ringing in your ears?
-The woman you'll marry.
225
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
He also told me her name.
226
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
Bon appétit.
227
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
Hello.
228
00:23:25,640 --> 00:23:26,520
Wanna eat?
229
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
I'd like to see Rochel.
230
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
There's no Rochel.
231
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Listen, I know she's here.
232
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
-She hands out apples.
-No, she doesn't. Do you wanna eat?
233
00:23:35,000 --> 00:23:35,880
Where is Rochel?
234
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
I need to see her.
235
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
You'd better leave, or I'll call them.
236
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
You and Rochel, that's not gonna work.
237
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
Stay away from her.
238
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
They'll kill her
if they find out about you.
239
00:23:54,360 --> 00:23:56,120
You're putting her in danger.
240
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
Forget about her,
and don't ever come back here.
241
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
Avram…
242
00:24:18,560 --> 00:24:20,400
I need a ticket to New York.
243
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
New York, New York…
244
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
The next ship leaves
at the end of the month.
245
00:24:28,560 --> 00:24:32,400
No, no, no. That's not good.
That's not good. That's way too late.
246
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Then help me get to Europe.
247
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
And from there,
I'll take a boat to America.
248
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
What's wrong, Gavriel?
249
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
Nothing, I just…
250
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
I need to go to New York.
251
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
And when are you planning to return?
252
00:24:48,880 --> 00:24:49,760
What?
253
00:24:49,840 --> 00:24:51,080
Doesn't matter.
254
00:24:52,120 --> 00:24:53,280
Bashar!
255
00:24:55,880 --> 00:24:58,000
-Some tea.
-Yes, sir.
256
00:24:58,920 --> 00:25:02,480
The word on the street
is that you're getting married. But why?
257
00:25:02,560 --> 00:25:06,080
It's not been a year since your father,
God bless his soul, passed away.
258
00:25:06,720 --> 00:25:09,440
It's Ima. She wants me
to get married right away.
259
00:25:09,520 --> 00:25:10,600
Avram,
260
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
I don't… I don't want to marry that woman.
261
00:25:14,960 --> 00:25:17,600
Your mom, God bless her,
has a strong personality.
262
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
She always gets what she wants.
263
00:25:20,640 --> 00:25:24,080
-Abba… spoke to her in her dream.
-After he passed away?
264
00:25:25,160 --> 00:25:27,320
He told her that I must get married,
265
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
right away.
266
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
And he told her with whom.
267
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
So that's the reason
why you want to run away to America.
268
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Listen, Iziko…
269
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
I also lost my father.
270
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
I was exactly your age.
271
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
Shmuel, my son, was a baby then.
272
00:25:49,640 --> 00:25:51,480
And he got quite sick.
273
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
We tried everything.
274
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
We took him to the hospital
at Shaarey Zedek,
275
00:25:58,000 --> 00:25:59,880
and to some Arab lady in Ramallah.
276
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Nothing worked.
277
00:26:04,120 --> 00:26:08,400
And then, my dear father, God bless,
spoke to my mother in a dream
278
00:26:08,480 --> 00:26:10,440
and told her
what we need to do for Shmuel -
279
00:26:10,520 --> 00:26:13,440
the exact treatments,
the exact prayers, the exact rituals -
280
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
and we followed all of his instructions.
281
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
And now…
282
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
I have two grandchildren,
God bless them, from Shmuel,
283
00:26:21,920 --> 00:26:24,400
and he is… as strong as a bull.
284
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
When a father speaks from heaven
and chooses a bride for his son,
285
00:26:30,040 --> 00:26:33,680
it's as if God himself had spoken
and chosen a woman for a man.
286
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
You know what I'm saying?
287
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
Oh, here you are, finally.
288
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Go ahead, drink up.
289
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
Ugh. This tastes disgusting.
What a useless helper.
290
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
Blessed is He.
291
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
Blessed is His name.
292
00:27:38,040 --> 00:27:41,960
Amen.
293
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
-Did you get a ring for the bride?
-Yes.
294
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
Then look at the bride.
The bride may now extend her finger.
295
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
Look at her, don't look at me.
She's the one you're marrying.
296
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Now, repeat after me.
297
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
You are now…
298
00:27:57,600 --> 00:28:00,360
-You are now…
-…sanctified to me…
299
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
…sanctified to me…
300
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
…with this ring…
301
00:28:05,800 --> 00:28:07,320
…with this ring…
302
00:28:07,400 --> 00:28:10,440
…in accordance
with the laws of Moses and Israel.
303
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
In accordance with the laws
of Moses and Israel.
304
00:28:16,000 --> 00:28:17,040
Say it.
305
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
In accordance
with the laws of Moses and Israel.
306
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
Sanctified,
sanctified, sanctified.
307
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
Mazel tov!
308
00:28:27,720 --> 00:28:28,920
Mazel tov, Gavriel!
309
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
You may now remove the veil
from the bride's face.
310
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
I know you didn't want to marry me.
311
00:29:28,760 --> 00:29:29,880
It's not your fault.
312
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
If you don't want to,
we don't have to do this tonight.
313
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
We have to.
314
00:30:48,160 --> 00:30:51,960
God my Lord, God of my forefathers,
315
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
righteous in all generations,
316
00:30:56,120 --> 00:31:01,520
in Your name, may You bless
the house of Israel, the house of Aaron,
317
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
and grant me a male heir
who is decent and desired,
318
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
handsome and kind,
319
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
worthy of living
320
00:31:10,040 --> 00:31:14,200
without guilt or sin…
321
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Good, good.
322
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Push harder. Harder!
323
00:31:23,640 --> 00:31:28,240
I pray for a son who is quick
and knowledgeable in the Torah.
324
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Push harder.
325
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
-It hurts, Mercada!
-Of course, it hurts.
326
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
When I gave birth to your husband,
you think it didn't hurt? It hurt!
327
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Hear my voice, oh God.
328
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Fulfill my wish with mercy and kindness.
329
00:31:41,960 --> 00:31:45,800
Do not turn your back upon me,
and grant my wish in Your favor.
330
00:31:45,880 --> 00:31:48,560
Harder. Push harder.
331
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
And I will raise him in the awe of God.
332
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Keep going. Here's the head.
333
00:31:53,320 --> 00:31:56,040
Here's the head. Come on. Keep going.
334
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
-Here's the baby's head.
-Yes, Rosa.
335
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
-Keep going.
-Here's the head, not the tushy.
336
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
This is a smart baby.
337
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Baby knows how to come out.
338
00:32:03,480 --> 00:32:05,760
-Is the baby out yet?
-Yes! Oh, yes!
339
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Yeah!
340
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
Here you are.
341
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
-You're okay.
-You're fine.
342
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
Yes.
343
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
Mazel tov!
344
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
Mazel tov!
345
00:32:15,760 --> 00:32:18,720
So? Boy?
346
00:32:18,800 --> 00:32:19,720
Girl.
347
00:32:30,720 --> 00:32:32,760
The prayers didn't work, Gavriel.
348
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Girl.
349
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Careful.
350
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Hold her head. Hold her head.
Her head, her head.
351
00:32:46,360 --> 00:32:49,120
At least I'll have a granddaughter
named after me.
352
00:32:49,880 --> 00:32:50,840
No.
353
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
We won't name her after you.
354
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
Luna.
355
00:32:55,200 --> 00:32:56,960
Her name will be Luna.
356
00:32:57,040 --> 00:32:58,080
Like the moon.
357
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Beautiful.
358
00:33:11,320 --> 00:33:13,040
Look what Abba brought me!
359
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
-Wow!
-Wow!
360
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
Oh, my God, Daddy!
I can't believe you got this for me!
361
00:33:22,240 --> 00:33:25,320
-Whoa!
-Woo!
362
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
It's not just for you.
It's also for Rachelika.
363
00:33:27,640 --> 00:33:29,800
-I don't think you'll let me use it.
-You're jelly.
364
00:33:29,880 --> 00:33:32,480
-I wonder how much it cost.
-More than your coat, that's for sure.
365
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
All right, stop it, you two.
366
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
It's not polite to ask
how much a gift costs.
367
00:33:36,320 --> 00:33:39,400
-Oh, the music is coming from here.
-Come, come! Look what Dad just got me!
368
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Are you serious? You got a gramophone?
369
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
How does it work?
370
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
Jive.
371
00:33:55,680 --> 00:33:57,200
Come here. Come
372
00:33:58,080 --> 00:34:00,400
All right, you do the girl,
and I do the guy.
373
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
-What do you mean?
-Pretend.
374
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
I don't like that.
375
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Every time Luna gets a gift,
Matilda Franco shows up right away.
376
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
Like she thinks this is her house.
And you know about her reputation.
377
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
One, step, one-two-three, one-two-three.
378
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
And one, two, three,
four, five, six, seven, eight!
379
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
And one, two, three, four…
380
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
Five, six, seven, eight! Nice!
381
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Very good!
Five, six, seven, eight.
382
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
See what she taught me?
383
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
Great!
384
00:34:28,880 --> 00:34:32,240
And one, two, three,
four, five, six, seven, eight!
385
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
Come dance with me, Dad!
386
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
No, no, no.
387
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
-Dance with me, Dad!
-Uh… whoop!
388
00:34:37,240 --> 00:34:38,920
Whoa!
389
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
What are you doing?!
390
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
-Stop. I'm not a baby.
-Oh, yes, you are.
391
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
You will always be my baby. Mwah!
392
00:34:44,680 --> 00:34:46,880
-Dad! Me too, Dad!
-You're jelly.
393
00:34:46,960 --> 00:34:48,600
One, two, three!
394
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
-Wait, wait. Where's Becky?
-Becky!
395
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
-We forgot about Becky!
-I'm here!
396
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
Woo!
397
00:35:00,800 --> 00:35:01,680
Ah…
398
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
I was in the area, you know.
399
00:35:39,520 --> 00:35:40,680
We are not alone.
400
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
James!
401
00:35:44,400 --> 00:35:45,280
Luna!
402
00:35:47,240 --> 00:35:48,560
-How do I look?
-Uh…
403
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
-Uh, very smart.
-Hey, behave, young lady.
404
00:35:51,320 --> 00:35:53,480
I just wanna know how I look in the dress.
405
00:35:55,280 --> 00:35:58,000
Everything's great on her,
she's so pretty.
406
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Well, I've got no complaints.
407
00:36:00,080 --> 00:36:01,880
Did you ask him
to introduce me to his friend?
408
00:36:01,960 --> 00:36:04,040
-No, and I will not ask him.
-Then I will.
409
00:36:04,120 --> 00:36:07,360
-You are way too young for his friends.
-I ought to get a move on.
410
00:36:07,440 --> 00:36:08,400
Hmm?
411
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
I'll see you tonight.
412
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
-Goodbye, Luna.
-Bye.
413
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Luna.
414
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
Where were you today?
415
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
I skipped school today.
416
00:36:42,840 --> 00:36:45,640
-Why didn't you go to school today?
-Because it's so boring.
417
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
See how she disrespects us.
418
00:36:47,200 --> 00:36:48,120
Sit down.
419
00:36:52,160 --> 00:36:54,520
Now tell us who you were with
and where you were going.
420
00:36:54,600 --> 00:36:56,880
-I went to the Wailing Wall.
-You prayed at the wall?
421
00:36:56,960 --> 00:37:00,000
No, I got on the wall.
I danced on it, everyone cheered.
422
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
-Then I went to the Tower of David, and--
-That's your daughter.
423
00:37:02,920 --> 00:37:05,120
I spoke with the principal,
424
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
and from now on,
you'll get a daily note from him
425
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
and confirm you were in attendance.
426
00:37:08,920 --> 00:37:12,040
And you'll give this note every day to Mom
as soon as you get home.
427
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
-Wait, Mom can read now?
-Luna!
428
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
You'll only go to class,
then come home and stay home.
429
00:37:17,040 --> 00:37:18,880
-Until when?
-Until I say so.
430
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Wait a second.
431
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
Is that all she gets
for not going to class?
432
00:37:25,400 --> 00:37:27,360
And for all the lies,
the low grades on her tests,
433
00:37:27,440 --> 00:37:29,520
the disrespect, that's all she gets?
434
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
And do you think
that the other kids at school
435
00:37:32,240 --> 00:37:34,760
are not telling their parents
that Luna is skipping classes?
436
00:37:34,840 --> 00:37:37,680
We're only finding out now about something
they've all known for a while.
437
00:37:37,760 --> 00:37:38,960
She's a disgrace to our family
438
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
and all you do is tell her
she can't go out?
439
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
You are her father.
440
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
Go to your room, Luna.
441
00:37:47,800 --> 00:37:49,040
Now are you satisfied?
442
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
Becky, come,
I'll show you how to braid.
443
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
Like that?
444
00:38:04,040 --> 00:38:05,480
-Yes.
-Like that?
445
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Now, switch.
446
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Go to Mom.
447
00:38:09,280 --> 00:38:10,400
-What?
-Come.
448
00:38:21,280 --> 00:38:24,400
-What will Abba do to her?
-Just cover your ears.
449
00:38:32,680 --> 00:38:34,440
Ouch!
450
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
Stop, Dad!
451
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
Ow!
452
00:38:42,240 --> 00:38:45,000
Dad, please, stop! It really hurts!
453
00:38:45,080 --> 00:38:47,000
Ouch!
454
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Ouch!
455
00:39:01,000 --> 00:39:02,240
Luna,
456
00:39:02,320 --> 00:39:04,720
I don't want you
to skip any classes again.
457
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
You know how much this matters to me.
458
00:40:12,520 --> 00:40:13,960
Hello, beautiful!
459
00:40:15,640 --> 00:40:17,200
Can I help you?
460
00:40:17,280 --> 00:40:18,160
Matilda.
461
00:40:18,840 --> 00:40:20,480
I'm looking for Matilda.
462
00:40:20,560 --> 00:40:21,440
Matilda?
463
00:40:21,520 --> 00:40:23,080
What's your name?
464
00:40:24,160 --> 00:40:25,040
Luna.
465
00:40:25,120 --> 00:40:26,000
Luna?
466
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
That's a beautiful name, Luna.
467
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
Do you know what, Luna?
468
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
This is for you.
469
00:40:35,160 --> 00:40:38,600
-What is that?
-It's… It's just a lemon soda.
470
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Luna.
471
00:40:52,360 --> 00:40:54,840
It's awfully stuffy in here.
472
00:40:54,920 --> 00:40:56,480
Would you like to go for a walk?
473
00:40:57,400 --> 00:40:58,360
What?
474
00:40:58,440 --> 00:41:00,640
You… me…
475
00:41:00,720 --> 00:41:03,320
outside… walk.
476
00:41:03,400 --> 00:41:05,360
-What?
-Walk.
477
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Just come with me. Come on.
478
00:41:15,760 --> 00:41:18,080
Luna, you're spectacular.
479
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
You're so beautiful.
480
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
Mm-mm.
481
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
No. No, just…
482
00:41:37,600 --> 00:41:38,760
Let's just kiss, okay?
483
00:41:38,840 --> 00:41:39,960
No, no.
484
00:41:42,840 --> 00:41:44,720
I wanna go home. Stop!
485
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
It was so funny. In the beg…
486
00:41:47,320 --> 00:41:48,440
What?
487
00:41:48,520 --> 00:41:50,600
What? What the hell are you doing?!
488
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
And you,
what are you doing here?
489
00:41:52,760 --> 00:41:54,000
You bloody idiot!
490
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
-Do you know how old she is?
-Come on!
491
00:41:56,880 --> 00:41:57,840
Now!
492
00:42:01,160 --> 00:42:02,880
Enough! Let go of me! What do you want?
493
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
I want to go to your house
and tell your parents what happened!
494
00:42:05,520 --> 00:42:06,480
Yeah? Go right ahead!
495
00:42:06,560 --> 00:42:08,320
Do you realize
what you just avoided, Luna?
496
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
-Him and I were just kissing.
-Right, just kissing.
497
00:42:10,600 --> 00:42:13,680
I saw where his hand was,
that was not just kissing.
498
00:42:13,760 --> 00:42:16,840
And even just kissing is forbidden, Luna.
Do you know how old he is?
499
00:42:18,720 --> 00:42:20,920
-But why are you allowed?
-I already told you why.
500
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
I am not your age!
501
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Find yourself friends that are your age.
502
00:42:24,440 --> 00:42:26,280
But boys that are my age
can't reach my tits!
503
00:42:26,360 --> 00:42:27,320
Luna, Enough!
504
00:42:28,360 --> 00:42:31,360
I don't want you to end up like me,
don't you get that?
505
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
But why that?
506
00:42:32,600 --> 00:42:35,560
My family is different from the Armozas,
we don't have our own shop.
507
00:42:37,360 --> 00:42:39,560
-And so what?
-I don't have a father!
508
00:42:40,440 --> 00:42:41,720
Does James give you money?
509
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
And he buys us food from time to time.
510
00:42:47,920 --> 00:42:49,160
That helps, for sure.
511
00:42:49,240 --> 00:42:51,280
I guess he does that because he loves you?
512
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Do you love him?
513
00:42:58,680 --> 00:43:02,720
-So much, but I'm not so sure if he does.
-Come on, Matilda.
514
00:43:02,800 --> 00:43:04,920
Oh, I see the look in his eyes.
515
00:43:05,000 --> 00:43:06,480
He's crazy about you.
516
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
-Yeah?
-No doubt about it.
517
00:43:11,680 --> 00:43:12,880
You're the sweetest.
518
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
Naughty girl!
519
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Come on.
520
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
The whore of the British army.
521
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Ephraim? Ephraim!
522
00:43:47,280 --> 00:43:49,000
Oh!
523
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
-Ephraim!
-Oh, my God.
524
00:43:51,760 --> 00:43:53,320
I'm so happy to see you, Rosa.
525
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
I can't believe it!
526
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Where were you?
527
00:44:02,120 --> 00:44:05,240
-During all these years?
-Well, just out and about.
528
00:44:07,080 --> 00:44:08,480
Hiding from the British?
529
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
Don't worry about this, sis.
530
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
-They'll never find me.
-Come inside so that no one sees you.
531
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
How is Luna?
532
00:44:24,040 --> 00:44:26,960
-And how are Rachelika and little Becky?
-Baruch Hashem.
533
00:44:30,520 --> 00:44:32,920
Here he comes, Ephraim.
Will you please just…
534
00:44:43,920 --> 00:44:45,520
What are you doing here?
535
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
Oh, wow!
536
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
No "hello", no "how are you"?
537
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
How many years has it been, Gavriel?
538
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
Answer my question.
539
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
I'm here to see my sister.
Is that okay? Is that not allowed?
540
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
-Tell me, do you have a job now?
-I don't, Gavriel.
541
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
-Then find one!
-Well, I can't work! Do you know why?
542
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
I'm not part of the Histadrut!
Even the hospitals are run by Histadrut!
543
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
They'll have a brothel for the Histadrut!
544
00:45:15,840 --> 00:45:17,640
I know, sweetie.
Calm down, please, for me.
545
00:45:17,720 --> 00:45:20,520
Look at you, sitting at my table,
sipping from my Arak.
546
00:45:20,600 --> 00:45:23,200
-And you dare--
-Here's your Arak, you communist!
547
00:45:23,280 --> 00:45:25,960
-What's going on?
-Your dad is a Bolshevik! That's what!
548
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Keep licking Stalin's balls.
549
00:45:27,440 --> 00:45:29,720
Don't talk like that
in front of my daughter! Out!
550
00:45:29,800 --> 00:45:31,440
-Hey! Calm down!
-That's all?
551
00:45:31,520 --> 00:45:33,680
-Get out!
-All right! Easy!
552
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Hang on. I'll run round.
553
00:45:58,560 --> 00:46:02,280
The thing is, he couldn't see.
You know, in front of his eyes.
554
00:46:02,360 --> 00:46:04,600
But he couldn't see.
555
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
Bye now.
556
00:46:29,280 --> 00:46:32,000
-Stop! Help!
-Shut up, whore.
557
00:46:39,960 --> 00:46:40,840
No!
558
00:46:41,480 --> 00:46:42,600
No!
35869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
