Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,529 --> 00:00:15,118
[tense music]
2
00:00:18,294 --> 00:00:21,021
[crowd murmurs]
3
00:00:25,094 --> 00:00:26,371
- Hands up!
- [Crowd] Don't shoot.
4
00:00:26,405 --> 00:00:27,786
- Hands up!
- [Crowd] Don't shoot.
5
00:00:27,820 --> 00:00:30,685
- Hands up!
- [Crowd] Don't shoot.
6
00:00:40,730 --> 00:00:43,181
[screaming]
7
00:00:51,672 --> 00:00:54,123
[crowd murmurs]
8
00:00:54,157 --> 00:00:55,538
- [Man] They seem like they're
working at it together.
9
00:00:55,572 --> 00:00:58,886
[crowd muttering]
- Don't shoot.
10
00:00:58,920 --> 00:01:01,854
[crowd protesting]
11
00:01:05,444 --> 00:01:08,723
[police sirens blaring]
12
00:01:12,589 --> 00:01:15,385
[crowd chanting]
13
00:01:20,563 --> 00:01:23,152
[tense music]
14
00:01:26,465 --> 00:01:29,744
[police sirens blaring]
15
00:01:42,550 --> 00:01:44,104
- Your friend still coming?
16
00:01:45,657 --> 00:01:48,211
Or did they decide it
wasn't worth the fight?
17
00:01:48,970 --> 00:01:50,179
- Jason's good people.
18
00:01:51,559 --> 00:01:53,561
He came to Berkeley
to visit me, remember?
19
00:01:53,596 --> 00:01:56,150
- The one that
brews his own beer?
20
00:01:56,185 --> 00:01:57,531
[knocking]
21
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
- This is Portland.
22
00:02:00,327 --> 00:02:00,913
You need to be more specific.
23
00:02:02,467 --> 00:02:04,883
Yo, what's up?
- What's up, DJ?
24
00:02:04,917 --> 00:02:07,403
This is my friend, Mike,
from the coffee shop.
25
00:02:07,437 --> 00:02:08,749
- ÷{DJ] How you doing, Mike?
26
00:02:08,782 --> 00:02:10,199
How you been, man?
- So good,
27
00:02:10,233 --> 00:02:12,684
so good to see you, man.
- Sit down.
28
00:02:12,718 --> 00:02:14,410
You remember Hakim
from college, right?
29
00:02:14,444 --> 00:02:15,825
- Yeah, what's going on, man?
30
00:02:16,757 --> 00:02:18,310
- Hey, man, I'm Mike.
31
00:02:19,966 --> 00:02:22,452
Uh, thank you so much for
having us join you guys.
32
00:02:22,487 --> 00:02:25,524
- You preparing to napalm
some villagers or something?
33
00:02:25,559 --> 00:02:28,631
- First protest I just
thought it would be punk rock,
34
00:02:28,665 --> 00:02:32,876
you know, um, I
also have Clif bars.
35
00:02:34,809 --> 00:02:37,433
- Okay, Mike, do
me a favor, man,
36
00:02:38,986 --> 00:02:41,437
put the military gear away.
37
00:02:41,471 --> 00:02:44,474
All right, they can
have it, we can't.
38
00:02:44,509 --> 00:02:45,648
- Yeah, okay.
39
00:02:47,408 --> 00:02:49,272
- You don't have anything
else on you, do you?
40
00:02:49,307 --> 00:02:52,586
[police sirens blaring]
41
00:02:55,761 --> 00:02:57,591
- [Reporter] A heavy
police presence
42
00:02:57,625 --> 00:03:00,214
at the Black Lives Matter
protests, or what some believe
43
00:03:00,249 --> 00:03:02,389
to be a racially
motivated shooting,
44
00:03:02,423 --> 00:03:05,288
has kept the armed
counter protesters at bay.
45
00:03:05,323 --> 00:03:07,359
But the mood remains tense.
46
00:03:07,394 --> 00:03:09,568
So far, it's only been-
- The mood remains tense?
47
00:03:09,603 --> 00:03:11,846
What the fuck?
[DJ sniggers]
48
00:03:11,881 --> 00:03:13,503
Yo, our people are
getting snatched up
49
00:03:13,538 --> 00:03:16,506
in unmarked white vans
and the mood is tense?
50
00:03:16,541 --> 00:03:18,025
- Wait, what's going on?
51
00:03:18,059 --> 00:03:19,992
- Bro, shit is real out here.
52
00:03:21,062 --> 00:03:22,340
Trust me, they changed the game.
53
00:03:22,374 --> 00:03:23,513
- That's like kidnapping!
54
00:03:24,445 --> 00:03:25,550
Aren't they the cops?
55
00:03:25,584 --> 00:03:26,999
- I mean, what's the difference
56
00:03:27,034 --> 00:03:30,279
- Besides, who are we
gonna report it to?
57
00:03:30,313 --> 00:03:31,763
White van or cop car?
58
00:03:33,558 --> 00:03:35,870
Those mother fuckers are on
the same side snatching bodies.
59
00:03:35,905 --> 00:03:37,009
- You all right?
- Are you sure
60
00:03:37,043 --> 00:03:38,010
we should go out tonight?
61
00:03:38,045 --> 00:03:39,874
Like, look at that!
62
00:03:39,909 --> 00:03:41,635
Police, tactical teams, we're
up against a fucking army.
63
00:03:41,668 --> 00:03:43,533
- You're right.
64
00:03:43,567 --> 00:03:46,329
All right, we're up against
some shit, but if we stop now,
65
00:03:46,364 --> 00:03:49,643
they know they can do whatever
the fuck they want to us.
66
00:03:49,677 --> 00:03:51,714
Trust me, if you're
not with them,
67
00:03:51,748 --> 00:03:54,924
your skin color
doesn't mean shit!
68
00:03:54,958 --> 00:03:58,065
You're just like...
69
00:03:58,099 --> 00:04:01,448
- Look, obviously, I can never
understand what it's like-
70
00:04:01,482 --> 00:04:03,829
- No, you, you're
missing the point.
71
00:04:03,864 --> 00:04:07,799
You see, it's shit like
that sentence right there
72
00:04:07,833 --> 00:04:10,733
that keeps us separated.
73
00:04:10,767 --> 00:04:14,288
All right, you do understand,
that's why you're here.
74
00:04:18,603 --> 00:04:19,466
Right?
75
00:04:22,434 --> 00:04:23,711
- We're with you.
76
00:04:23,746 --> 00:04:24,609
- Yeah.
77
00:04:25,955 --> 00:04:26,818
We're with you.
78
00:04:34,343 --> 00:04:35,344
- Welcome back.
79
00:04:38,554 --> 00:04:39,382
- [Protest Leader] Say, "Power".
80
00:04:39,417 --> 00:04:40,521
- [Crowd] Power.
81
00:04:40,556 --> 00:04:41,384
- [Protest Leader] Say, "Power".
82
00:04:41,419 --> 00:04:42,592
- [Crowd] Power.
83
00:04:42,627 --> 00:04:43,593
- Say, "Power".
- [Crowd] Power.
84
00:04:43,628 --> 00:04:44,732
- Power to the people.
85
00:04:44,767 --> 00:04:45,733
- [Crowd] Power to the people.
86
00:04:45,768 --> 00:04:46,872
- Power to the people.
87
00:04:46,907 --> 00:04:48,460
- [Crowd] Power to the people.
88
00:04:48,495 --> 00:04:49,875
- Black lives?
- [Crowd] Matter!
89
00:04:49,909 --> 00:04:51,118
- Black lives?
- [Crowd] Matter!
90
00:04:51,152 --> 00:04:53,707
- Black lives?
- [DJ] Matter!
91
00:04:53,741 --> 00:04:55,122
- Black lives?
- Matter!
92
00:04:55,156 --> 00:04:57,607
- Black lives?
- [Crowd] Matter!
93
00:04:57,642 --> 00:05:00,403
- Black lives?
- [Crowd] Matter!
94
00:05:00,438 --> 00:05:01,784
- Not too bad, right?
95
00:05:01,818 --> 00:05:03,820
- No, it's actually kind of fun.
96
00:05:03,855 --> 00:05:05,408
Can I say that?
97
00:05:05,443 --> 00:05:05,960
[DJ sniggers]
98
00:05:06,892 --> 00:05:07,686
- I'll give you a pass.
99
00:05:07,721 --> 00:05:09,688
- Black lives?
- [Crowd] Matter!
100
00:05:09,723 --> 00:05:12,484
- Black lives?
- [Crowd] Matter!
101
00:05:12,519 --> 00:05:14,521
[police siren blares]
102
00:05:14,555 --> 00:05:16,108
- Get ready.
[crowd chanting]
103
00:05:16,143 --> 00:05:18,110
- [DJ] What?
[crowd chanting]
104
00:05:18,145 --> 00:05:20,734
[tense music]
105
00:05:27,879 --> 00:05:29,984
- No justice?
- [Crowd] No peace!
106
00:05:31,469 --> 00:05:33,712
- No justice?
- [Crowd] No peace!
107
00:05:33,747 --> 00:05:34,610
- You're racist.
- [Crowd] Police!
108
00:05:36,058 --> 00:05:37,957
- [Police] This is an
unlawful gathering.
109
00:05:37,992 --> 00:05:39,718
Disperse immediately!
110
00:05:39,753 --> 00:05:41,927
I repeat, disperse immediately.
111
00:05:44,896 --> 00:05:46,069
- What the fuck is that?
112
00:05:50,073 --> 00:05:51,661
- They're blocking the exits.
113
00:05:51,696 --> 00:05:54,975
[tense music continues]
114
00:06:02,223 --> 00:06:04,847
- Whose streets?
- [Crowd] Our streets.
115
00:06:04,881 --> 00:06:06,849
- Whose streets?
- [Crowd] our streets.
116
00:06:06,883 --> 00:06:07,988
- [Police] Immediately!
117
00:06:09,817 --> 00:06:10,991
You are in violation of the-
- There's still a way out
118
00:06:11,025 --> 00:06:13,718
by the steps.
- I'm staying.
119
00:06:13,752 --> 00:06:16,962
- [Hakim] No justice!
- [Crowd] No peace!
120
00:06:16,997 --> 00:06:18,688
- It's okay.
[crowd continues chanting]
121
00:06:18,723 --> 00:06:20,897
I dunno how this is gonna end.
122
00:06:20,932 --> 00:06:23,003
Better hurry though.
- [Crowd] No peace!
123
00:06:23,037 --> 00:06:23,900
No peace!
124
00:06:25,108 --> 00:06:26,627
No peace!
- [Police] All right,
125
00:06:26,662 --> 00:06:27,076
clear 'em out.
- [Crowd] No peace!
126
00:06:28,491 --> 00:06:31,425
- [Hakim] No justice!
- [Crowd] No peace!
127
00:06:31,460 --> 00:06:34,946
[crowd coughing]
- Lock in.
128
00:06:36,775 --> 00:06:38,190
- [Police] You are ordered
to disperse immediately!
129
00:06:38,225 --> 00:06:40,469
[crowd coughing]
- [Hakim] No justice!
130
00:06:40,503 --> 00:06:42,747
- [Crowd] No peace!
- [Hakim] No racist!
131
00:06:42,781 --> 00:06:43,920
- [Crowd] Police!
132
00:06:43,955 --> 00:06:48,062
- Black lives-
[gunshot fires]
133
00:06:49,201 --> 00:06:52,101
[gunshot fires]
. Jason, Jason,
134
00:06:52,135 --> 00:06:54,793
Jason, wake up!
[crowd screaming]
135
00:06:54,828 --> 00:06:57,520
We gotta go buddy, let's go,
let's go, buddy, come on.
136
00:06:57,555 --> 00:07:02,525
[crowd screaming]
[gunshots firing]
137
00:07:08,531 --> 00:07:11,223
[heavy breathing]
138
00:07:12,673 --> 00:07:13,605
- Get down!
139
00:07:13,640 --> 00:07:14,606
That's him!
140
00:07:14,641 --> 00:07:15,987
That's the shooter!
141
00:07:19,991 --> 00:07:24,133
[gunshot rings out]
[tense music continues]
142
00:07:24,167 --> 00:07:25,134
- Do something!
143
00:07:25,168 --> 00:07:27,516
Fucking do something!
144
00:07:27,550 --> 00:07:31,002
[gunshot rings out]
[crowd screaming]
145
00:07:31,036 --> 00:07:35,972
[tires screeching]
[tense music continues]
146
00:07:36,007 --> 00:07:38,216
- DJ, DJ get over here!
147
00:07:43,808 --> 00:07:45,844
[glass shatters]
- There he is, get him!
148
00:07:47,156 --> 00:07:48,571
- Whoa, whoa-
- Get the fuck back!
149
00:07:48,606 --> 00:07:49,952
- Put the gun down, man.
- Stay away!
150
00:07:49,986 --> 00:07:51,091
- Throw it, Hakim.
- Get back!
151
00:07:51,125 --> 00:07:52,679
- Watch out!
- Hit him, Mike.
152
00:07:52,713 --> 00:07:53,921
[man grunts]
153
00:07:53,956 --> 00:07:55,613
- Careful!
- Someone grab the gun!
154
00:07:55,647 --> 00:07:57,960
- Now, now, watch out!
- Get the fuck back!
155
00:07:57,994 --> 00:08:00,169
Get the fuck back!
- [Man] Stand back.
156
00:08:00,203 --> 00:08:02,067
Hey, hey, put the gun down, man.
157
00:08:02,102 --> 00:08:04,000
- [Woman] Someone grab the gun.
158
00:08:04,035 --> 00:08:06,969
[glass shattering]
159
00:08:07,003 --> 00:08:08,626
- Grab him!
- Get him.
160
00:08:08,660 --> 00:08:12,837
- Get him, come on!
[tense music continues]
161
00:08:14,355 --> 00:08:17,635
[man breathes heavily]
162
00:08:17,669 --> 00:08:20,948
[tense music continues]
163
00:08:30,095 --> 00:08:34,168
[tires screeching]
[body thuds]
164
00:08:34,203 --> 00:08:36,308
[shooter coughs]
- Oh my God!
165
00:08:36,342 --> 00:08:37,793
Oh my God!
166
00:08:37,827 --> 00:08:41,106
Where the fuck you come from?
167
00:08:41,140 --> 00:08:44,212
Goddamn GPS sending me
through this dark ass alley!
168
00:08:44,246 --> 00:08:46,318
What the shit is this?
169
00:08:46,353 --> 00:08:47,975
What is that?
170
00:08:48,010 --> 00:08:50,288
Hey, hey, hey, hey, hey,
I am really sorry, okay.
171
00:08:50,322 --> 00:08:52,566
I, I, I didn't mean to
to hit you like that
172
00:08:52,601 --> 00:08:54,361
but it's like you
ran into in my car.
173
00:08:54,395 --> 00:08:56,777
Are, are you okay?
[shooter coughs]
174
00:08:56,812 --> 00:08:58,917
Okay, look, look, look,
let me, let me help you up.
175
00:08:58,952 --> 00:09:00,056
- No!
- No, no, no, okay,
176
00:09:00,091 --> 00:09:02,162
it's cool, it's cool, it's cool.
177
00:09:02,196 --> 00:09:04,820
Hey, look, normally I would
give you my insurance info
178
00:09:04,854 --> 00:09:07,098
but I was watching this
Geico commercial, right?
179
00:09:07,132 --> 00:09:09,928
And it was really funny,
like, legit laugh out loud.
180
00:09:09,963 --> 00:09:12,344
And I was like, "Wow,
maybe I am paying too much
181
00:09:12,379 --> 00:09:13,656
for my car insurance."
182
00:09:13,691 --> 00:09:15,071
What I'm tryna say is, I'm kinda
183
00:09:15,106 --> 00:09:16,935
in between insurances right now.
184
00:09:16,970 --> 00:09:19,110
So, so can we not
call the police?
185
00:09:19,144 --> 00:09:20,283
Are you gonna shoot me?
186
00:09:21,422 --> 00:09:22,803
- No.
187
00:09:22,838 --> 00:09:23,908
Not gonna shoot you.
188
00:09:23,942 --> 00:09:25,806
- Okay.
189
00:09:25,841 --> 00:09:29,258
Okay, yeah, 'cause I always
believe a man in uniform.
190
00:09:29,292 --> 00:09:31,053
[shooter coughs]
191
00:09:31,087 --> 00:09:34,021
So, where was you coming from?
192
00:09:34,056 --> 00:09:36,852
'Cause you was just running,
like a damn bat outta hell.
193
00:09:36,886 --> 00:09:40,165
- I was trying to get
away from the protest.
194
00:09:40,200 --> 00:09:43,306
- Oh no, no, I, I hear that,
because, you know, the streets,
195
00:09:43,341 --> 00:09:46,724
they all blocked off and
shit, like, I get that.
196
00:09:46,758 --> 00:09:49,727
So, where you going now?
197
00:09:49,761 --> 00:09:51,867
- Just tryna go home.
198
00:09:53,213 --> 00:09:56,147
-Bet, bet, okay, oh damn!
199
00:09:56,181 --> 00:09:58,045
Oh shit.
- Oh, fuck!
200
00:09:58,080 --> 00:10:01,083
- [Keisha] I'm kind of,
kind of fucking up tonight.
201
00:10:01,117 --> 00:10:02,981
It's kind of, sorry.
202
00:10:03,016 --> 00:10:04,880
Look, you can use my phone,
I got my phone in the car.
203
00:10:04,914 --> 00:10:06,744
- [Shooter] I don't fucking
have the number memorized.
204
00:10:06,778 --> 00:10:08,262
I'm fine, leave, leave me alone.
205
00:10:09,885 --> 00:10:10,748
- Hey!
206
00:10:12,232 --> 00:10:13,233
You see anybody run
down this alley?
207
00:10:13,267 --> 00:10:15,062
White boy wearing camo?
208
00:10:15,097 --> 00:10:17,099
- You know what, yeah,
there was somebody like that
209
00:10:17,133 --> 00:10:18,445
that headed that way.
- This way.
210
00:10:18,479 --> 00:10:19,895
- All right.
- Come on, guys.
211
00:10:19,929 --> 00:10:21,275
Let me find out who you are.
212
00:10:25,107 --> 00:10:26,695
- [Shooter] Why'd you do that?
213
00:10:28,386 --> 00:10:33,080
- Uh, clearly I am saving
your life and I was hoping
214
00:10:34,875 --> 00:10:36,290
I could just, you know
maybe give you a ride home
215
00:10:36,325 --> 00:10:37,222
and maybe you wouldn't
call the cops on me.
216
00:10:39,328 --> 00:10:41,295
- You trust me not to
say anything later?
217
00:10:43,125 --> 00:10:45,196
- Well, I could just send
that mob to your house, so,
218
00:10:46,369 --> 00:10:47,647
'sup, we got a deal?
219
00:10:51,064 --> 00:10:51,823
Okay, good.
220
00:10:51,858 --> 00:10:53,307
Okay, get in.
221
00:10:53,342 --> 00:10:56,310
So, I know I hit you
and everything, but,
222
00:10:56,345 --> 00:10:58,243
before you get in the car,
could you dust yourself off?
223
00:10:58,278 --> 00:11:00,694
I just detailed my car?
224
00:11:00,729 --> 00:11:01,971
So sorry.
225
00:11:07,977 --> 00:11:11,118
So, man, that was all kinds
of fucked up back there,
226
00:11:11,153 --> 00:11:13,293
I didn't even get a chance to
officially introduce myself,
227
00:11:13,327 --> 00:11:14,777
my name is Keisha.
228
00:11:18,539 --> 00:11:20,887
Okay, so, how this normally
goes, is I introduce myself,
229
00:11:20,921 --> 00:11:22,302
you introduce yourself,
I say my name,
230
00:11:22,336 --> 00:11:23,993
you say your name and you are?
231
00:11:26,030 --> 00:11:27,479
- Jake.
[protesters shouting]
232
00:11:27,514 --> 00:11:28,757
- 'Sup, Jake?
233
00:11:31,276 --> 00:11:34,417
[protesters chanting]
234
00:11:36,212 --> 00:11:38,836
- So, why were those
protestors after you like that?
235
00:11:38,870 --> 00:11:40,251
- I don't know.
236
00:11:42,563 --> 00:11:44,393
I'm just tryna protect the city.
237
00:11:44,427 --> 00:11:46,775
- Mm-hmm, and did you?
238
00:11:48,017 --> 00:11:48,880
- What?
239
00:11:49,881 --> 00:11:50,917
- Protect the city?
240
00:11:53,229 --> 00:11:54,299
- Something like that.
241
00:12:04,482 --> 00:12:07,485
[squelching]
242
00:12:07,519 --> 00:12:08,382
Sorry.
243
00:12:09,901 --> 00:12:11,178
Is that your dinner?
244
00:12:12,352 --> 00:12:13,871
- What, 'cause I'm Black?
245
00:12:13,905 --> 00:12:15,389
The fried chicken gotta be mine?
246
00:12:17,184 --> 00:12:18,151
- Sorry.
247
00:12:18,185 --> 00:12:19,290
- Just fucking with you.
248
00:12:19,324 --> 00:12:20,360
Of course it's mine.
249
00:12:21,948 --> 00:12:23,052
I saw you eyeballing
my chicken sandwich,
250
00:12:23,087 --> 00:12:25,054
you can have some if you want.
251
00:12:25,089 --> 00:12:26,953
- I'm good.
252
00:12:26,987 --> 00:12:28,092
- You know, white people
eat chicken too, you know?
253
00:12:28,126 --> 00:12:30,025
- No, I know, I know that.
254
00:12:30,059 --> 00:12:33,269
I'm just like, it's
your, your culture.
255
00:12:33,304 --> 00:12:37,135
- Woo!
- Like rap and stuff.
256
00:12:37,170 --> 00:12:39,897
- Okay, none of
this is rap, 'kay?
257
00:12:41,277 --> 00:12:42,520
But I'm not gonna
be petty today,
258
00:12:42,554 --> 00:12:44,418
I'm not gonna be petty today!
259
00:12:45,523 --> 00:12:46,800
Woo!
260
00:12:46,835 --> 00:12:47,974
But let me ask you a question.
261
00:12:49,044 --> 00:12:49,941
Have you said it?
262
00:12:50,942 --> 00:12:53,289
You know, the word?
263
00:12:54,912 --> 00:12:56,258
- What are you talking about?
264
00:12:57,880 --> 00:12:59,261
- Yeah, you said it.
265
00:12:59,295 --> 00:13:00,918
I know you said it.
[Keisha laughs]
266
00:13:00,952 --> 00:13:03,437
And you probably said
it with a hard R too.
267
00:13:03,472 --> 00:13:05,301
- I haven't.
268
00:13:05,336 --> 00:13:09,478
Even if I had, you guys
call us, like, white devils
269
00:13:09,512 --> 00:13:12,481
and crackers and, and
what, whatever else.
270
00:13:12,515 --> 00:13:16,485
- Well, bringing a gun to
a protest, against people
271
00:13:16,519 --> 00:13:18,383
who are just trying
to uphold the value
272
00:13:18,418 --> 00:13:21,283
of your fellow Americans' lives.
273
00:13:23,112 --> 00:13:24,527
Yeah, that sound like some
white devil shit to me,
274
00:13:24,562 --> 00:13:26,150
that sound like some
white devil shit!
275
00:13:26,184 --> 00:13:27,979
- I saw the news.
[Keisha laughs]
276
00:13:28,014 --> 00:13:30,085
There's a bunch of thugs running
around destroying property
277
00:13:30,119 --> 00:13:32,984
and, and looting, is that right?
278
00:13:33,019 --> 00:13:36,574
- People are looting our
pockets every damn day,
279
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
but I don't see you bringing
a gun to J.P. Morgan Chase.
280
00:13:40,681 --> 00:13:42,407
- People are using the protests
281
00:13:42,442 --> 00:13:46,618
to steal and ruin hardworking
people's businesses.
282
00:13:46,653 --> 00:13:48,448
My mom and dad said that-
- Shit, I need some gas.
283
00:13:48,482 --> 00:13:50,864
- Busting up stores and
starting fires isn't the kind
284
00:13:50,899 --> 00:13:52,521
of freedom the founding
fathers were fighting for.
285
00:13:52,555 --> 00:13:55,075
- Your founding
fathers owned slaves.
286
00:13:55,110 --> 00:13:56,490
Okay?
287
00:13:56,525 --> 00:13:57,629
That don't sound
like freedom for me.
288
00:13:57,664 --> 00:13:59,355
- That was like 200 years ago!
289
00:13:59,390 --> 00:14:00,874
There's been a black
president since then.
290
00:14:00,909 --> 00:14:02,117
- Whoa!
291
00:14:02,151 --> 00:14:03,601
Whoa!
292
00:14:03,635 --> 00:14:06,052
Recess is getting real
political these days.
293
00:14:06,086 --> 00:14:07,191
Is this the stuff you talk about
294
00:14:07,225 --> 00:14:08,675
when you playing "Call of Duty"?
295
00:14:08,709 --> 00:14:10,056
- No.
- Hm.
296
00:14:10,090 --> 00:14:11,540
- Not me.
297
00:14:11,574 --> 00:14:12,955
My parents sometimes
will talk about it.
298
00:14:12,990 --> 00:14:14,681
- Your parents sound very angry.
299
00:14:14,715 --> 00:14:18,029
- You would be too if, if you
were ignored for eight years
300
00:14:18,064 --> 00:14:21,239
and then all your
jobs are taken away
301
00:14:21,274 --> 00:14:23,000
and then you give
'em to illegals.
302
00:14:23,034 --> 00:14:25,485
What do you expect?
- Illegals.
303
00:14:25,519 --> 00:14:29,247
And how old are you Jake?
- I'm 17.
304
00:14:29,282 --> 00:14:33,286
- And have you been denied
any jobs at 17 years old?
305
00:14:35,702 --> 00:14:36,392
- No.
306
00:14:37,048 --> 00:14:37,877
- Then what's your point?
307
00:14:39,257 --> 00:14:43,365
- Point is, all lives matter.
308
00:14:43,399 --> 00:14:46,402
- Oh my God, he done
said it, he said it.
309
00:14:46,437 --> 00:14:49,681
[Keisha laughs]
You are a trip.
310
00:14:49,716 --> 00:14:52,615
Jake, Jake, Jake, you got
some hate, hate, hate,
311
00:14:52,650 --> 00:14:54,514
but I'm gonna tell
you something, we gonna find the root
312
00:14:54,548 --> 00:14:58,138
of that hate, but right now,
I need to fill up my tank,
313
00:14:58,173 --> 00:14:59,415
so put a pin in that.
314
00:15:14,603 --> 00:15:15,466
Okay.
315
00:15:16,985 --> 00:15:20,989
Oh hey, $50, please,
'cause I'm rich, bitch.
316
00:15:21,023 --> 00:15:23,094
You know, that's Chappelle's
show, or whatever.
317
00:15:23,129 --> 00:15:25,200
Okay, well it was an old ref.
318
00:15:26,995 --> 00:15:30,377
Mm, well, Mr. Personality
does what he does, hang tight,
319
00:15:30,412 --> 00:15:33,484
I'll be right back.
[car door shuts]
320
00:15:38,351 --> 00:15:39,766
- [Reporter] And at the site
321
00:15:39,800 --> 00:15:41,699
of a lively Black
Lives Matter protest
322
00:15:41,733 --> 00:15:44,184
in downtown Portland tonight,
there are reports of one dead
323
00:15:44,219 --> 00:15:47,153
and several wounded
after gunshots rang out.
324
00:15:47,187 --> 00:15:48,533
Our reporters have been told
325
00:15:48,568 --> 00:15:50,259
that there are vigilante
groups out looking
326
00:15:50,294 --> 00:15:51,433
for the shooter now.
327
00:15:51,467 --> 00:15:56,472
[car door shuts]
[tense music]
328
00:16:23,568 --> 00:16:25,191
- [Old Radio Reporter]
Fires continue to rage
329
00:16:25,225 --> 00:16:27,469
in Ferguson with no
signs of letting up.
330
00:16:27,503 --> 00:16:28,780
- [Jake's Father]
Finish your damn cereal!
331
00:16:28,815 --> 00:16:29,747
We're heading out!
332
00:16:30,817 --> 00:16:32,508
- It's okay, you take your time.
333
00:16:34,269 --> 00:16:36,029
- [Old Radio Reporter]
These arsonists and looters
334
00:16:36,064 --> 00:16:37,720
are just ravaging the city.
335
00:16:37,755 --> 00:16:40,033
They've got absolutely
no respect for property.
336
00:16:40,068 --> 00:16:41,483
- Such a shame.
337
00:16:41,517 --> 00:16:43,105
Burning down people's
homes and businesses
338
00:16:43,140 --> 00:16:45,073
that don't even want
nothing to do with them.
339
00:16:45,107 --> 00:16:46,281
It's just the way
they are, though.
340
00:16:46,315 --> 00:16:47,696
- What do you mean?
341
00:16:47,730 --> 00:16:49,353
- Hm, it's the
way they're wired.
342
00:16:49,387 --> 00:16:50,492
It was only a few
hundred years ago
343
00:16:50,526 --> 00:16:52,045
they even became civilized.
344
00:16:54,772 --> 00:16:57,361
- Jake, get your butt in
gear, it's time to go.
345
00:17:01,296 --> 00:17:02,573
- Hey.
346
00:17:02,607 --> 00:17:04,333
Don't forget your lunch.
- Thanks, Mom.
347
00:17:04,367 --> 00:17:05,540
- Yeah, one more thing.
348
00:17:07,267 --> 00:17:09,097
- Quit babying him.
349
00:17:09,131 --> 00:17:11,306
I don't need his whimpering
again and scaring off the deer.
350
00:17:18,278 --> 00:17:19,141
- Okay.
351
00:17:21,247 --> 00:17:22,662
Here you go.
352
00:17:22,695 --> 00:17:24,214
Even cheeseburger
breath is better
353
00:17:24,250 --> 00:17:25,630
than what you got going on.
354
00:17:27,184 --> 00:17:28,806
Yeah., dig into that.
355
00:17:34,915 --> 00:17:37,263
How does a boy that
still has baby fat
356
00:17:37,297 --> 00:17:39,334
on his cheeks develop such hate?
357
00:17:41,198 --> 00:17:43,165
- I don't hate anyone, I hate
what people can get away with.
358
00:17:43,200 --> 00:17:44,856
- No, no, no, that was
a rhetorical question,
359
00:17:44,891 --> 00:17:46,375
you can just keep on eating.
360
00:17:48,550 --> 00:17:52,519
I mean, don't get me wrong,
right now, I got a lot of hate.
361
00:17:52,554 --> 00:17:54,625
But it's for one
particular black man.
362
00:17:54,659 --> 00:17:57,386
I mean, we had a
whole night planned,
363
00:17:57,421 --> 00:18:00,251
but no, he had to work late.
364
00:18:00,286 --> 00:18:02,357
He had to pick up his
kids in the morning.
365
00:18:02,391 --> 00:18:03,841
He had to block my number
366
00:18:03,875 --> 00:18:05,843
because I wouldn't
stop calling him.
367
00:18:07,465 --> 00:18:09,674
Have you ever wondered
what it's like to like,
368
00:18:09,709 --> 00:18:11,538
live in somebody
else's shoes, Jake?
369
00:18:14,541 --> 00:18:16,371
- I mean, no, not really.
370
00:18:16,405 --> 00:18:17,855
- Ooh, let's experiment.
371
00:18:17,889 --> 00:18:19,581
Okay, imagine this.
372
00:18:19,615 --> 00:18:21,583
It's a typical day, you
wake up in the morning,
373
00:18:21,617 --> 00:18:22,894
you already feel like
you gotta change yourself
374
00:18:22,929 --> 00:18:24,551
'cause your hair's too curly
375
00:18:24,586 --> 00:18:26,208
or your hair's
not natural enough
376
00:18:26,243 --> 00:18:27,934
and you wonder why
we always late.
377
00:18:27,968 --> 00:18:32,594
You go to work and when you
get paid, now get this, Jake,
378
00:18:32,628 --> 00:18:35,390
for every dollar a white
man like you gets paid,
379
00:18:36,736 --> 00:18:39,325
I get 63 cents, same
job, same thing-
380
00:18:39,359 --> 00:18:40,602
- I get it, I get it.
- Same everything.
381
00:18:40,636 --> 00:18:42,224
- Okay, it's hard for you,
382
00:18:42,259 --> 00:18:43,674
but it's hard for
a lot of people.
383
00:18:43,708 --> 00:18:45,848
- I'm not trying to tell
you a sob story, Jake,
384
00:18:45,883 --> 00:18:48,610
I'm tryna get you to
see what it feels like
385
00:18:48,644 --> 00:18:51,337
to be both invisible and
have a target on your back
386
00:18:51,371 --> 00:18:52,924
at the same time.
387
00:18:52,959 --> 00:18:56,618
And don't have an
attitude about it.
388
00:18:56,652 --> 00:18:59,276
'Cause then you'll be
labeled an angry black woman.
389
00:19:00,691 --> 00:19:02,486
- You probably think I'm
just some poor white guy
390
00:19:02,520 --> 00:19:04,591
who lives in the sticks.
- Well, ain't you?
391
00:19:06,421 --> 00:19:09,251
[Keisha chuckles]
392
00:19:09,286 --> 00:19:10,770
Ooh, ooh, uh-uh, uh-uh.
393
00:19:10,804 --> 00:19:13,704
You better gimme a fry,
I paid for those fries
394
00:19:13,738 --> 00:19:15,464
with my 63 cents on a dollar!
395
00:19:16,603 --> 00:19:19,296
Playing with me.
[Keisha laughs]
396
00:19:19,330 --> 00:19:23,783
Okay, GI Joe, not so serious
after all, I like it.
397
00:19:23,817 --> 00:19:25,578
- Well, it's quite
the ironic situation
398
00:19:25,612 --> 00:19:27,614
we find ourselves in.
399
00:19:27,994 --> 00:19:28,857
- Uninsured driver
400
00:19:28,891 --> 00:19:31,860
hits a minor in
possession of a firearm.
401
00:19:31,894 --> 00:19:34,828
And clearly he did not
have the money to buy it.
402
00:19:36,623 --> 00:19:38,694
Guess that shit is
pretty damn funny!
403
00:19:38,729 --> 00:19:41,559
[both laughing]
404
00:19:41,594 --> 00:19:44,942
[upbeat music]
Oh!
405
00:19:44,976 --> 00:19:47,565
Hey, oh, that's my
song, that's my song!
406
00:19:48,980 --> 00:19:50,775
Woo!
407
00:19:50,810 --> 00:19:53,295
What, what?
408
00:19:53,330 --> 00:19:53,985
Come on.
409
00:19:54,020 --> 00:19:55,435
Hit it with me.
410
00:19:55,470 --> 00:19:56,505
Hit it with me.
411
00:19:56,540 --> 00:19:59,957
Hey, hey, hey, hey.
412
00:19:59,991 --> 00:20:00,854
Woo!
413
00:20:04,444 --> 00:20:06,412
So, I'm gonna teach you
how to roll this joint.
414
00:20:06,446 --> 00:20:07,827
- [Jake] You mean
here, like this?
415
00:20:07,861 --> 00:20:09,484
- Okay, yeah, yeah,
just like that.
416
00:20:09,518 --> 00:20:11,037
Roll it, and lemme
see what you got.
417
00:20:11,071 --> 00:20:13,419
- Is that good?
- What in the hell is this?
418
00:20:13,453 --> 00:20:16,007
- It's good, probably.
- I'm not smoking this
419
00:20:16,042 --> 00:20:17,008
and you better do it better.
420
00:20:17,043 --> 00:20:18,596
- I can do another one.
421
00:20:18,631 --> 00:20:20,495
I'll do another one.
[Keisha laughs]
422
00:20:20,529 --> 00:20:22,773
[upbeat music]
423
00:20:22,807 --> 00:20:24,568
- Okay, we can work with that.
424
00:20:24,602 --> 00:20:26,639
- See, you know-
- That's cute, right there.
425
00:20:26,673 --> 00:20:28,330
- Yeah.
- Let me see.
426
00:20:28,365 --> 00:20:30,436
Oh my God, what is, who is that?
427
00:20:30,470 --> 00:20:31,609
- No?
- Swipe him.
428
00:20:31,644 --> 00:20:34,543
- Not, okay.
[upbeat music]
429
00:20:46,831 --> 00:20:49,040
- This is it, right?
- Yep.
430
00:20:50,594 --> 00:20:52,043
- Damn, you really do
live in the sticks.
431
00:20:52,078 --> 00:20:54,805
[Keisha laughs]
432
00:20:54,839 --> 00:20:58,464
I mean, real role, okay?
[Keisha laughing]
433
00:20:58,498 --> 00:21:00,328
Just, I'm just playing with you.
434
00:21:01,708 --> 00:21:03,572
But if my car roll
into some cow piles,
435
00:21:03,607 --> 00:21:05,885
I'm gonna be real
mad at you for real.
436
00:21:05,919 --> 00:21:07,058
[Keisha chuckles]
437
00:21:07,093 --> 00:21:08,991
No, it's nice.
438
00:21:09,026 --> 00:21:11,339
It's much more quiet than
Portland, that's for sure.
439
00:21:15,377 --> 00:21:16,758
Hey, Jake?
440
00:21:16,792 --> 00:21:18,035
- Hmm?
- Who bought you that gun?
441
00:21:21,107 --> 00:21:21,970
-Ummm
442
00:21:23,937 --> 00:21:25,076
- It was a Christmas gift.
443
00:21:25,111 --> 00:21:27,493
- [Keisha] So Santa?
444
00:21:27,527 --> 00:21:28,045
- Yeah.
445
00:21:28,079 --> 00:21:28,942
- Mm-hmm.
446
00:21:31,566 --> 00:21:34,051
Do you like hunting?
447
00:21:34,948 --> 00:21:35,811
- Sure.
448
00:21:37,537 --> 00:21:39,021
It's all right.
449
00:21:39,056 --> 00:21:41,403
It can be pretty
boring sometimes but,
450
00:21:41,438 --> 00:21:43,888
my dad likes it a
lot, so I go with him.
451
00:21:43,923 --> 00:21:44,924
- [Keisha] Your dad?
452
00:21:46,443 --> 00:21:47,858
Your dad has a big
influence on you, huh?
453
00:21:49,446 --> 00:21:51,482
- Stepdad, actually,
but yeah, of course.
454
00:21:51,517 --> 00:21:54,830
Mom does too.
- Mm, parents.
455
00:21:56,073 --> 00:21:57,626
They're not
superheroes, you know?
456
00:21:59,456 --> 00:22:01,112
Their influence can
be good and bad.
457
00:22:05,496 --> 00:22:06,911
Hey, you know what, look, Jake,
458
00:22:06,946 --> 00:22:09,535
you are really,
really smart, okay?
459
00:22:11,157 --> 00:22:13,711
You can have so much in this
world but you gotta know
460
00:22:13,746 --> 00:22:15,368
you will never have
it while you got
461
00:22:15,403 --> 00:22:16,714
all this hate on your heart.
462
00:22:18,164 --> 00:22:19,752
Don't you?
463
00:22:19,786 --> 00:22:21,650
Don't you want your
soul to be happy?
464
00:22:23,514 --> 00:22:24,446
Are you happy?
465
00:22:26,897 --> 00:22:27,898
- Take a right here.
466
00:22:46,157 --> 00:22:50,127
- Okay, well, you officially
have your first black friend,
467
00:22:50,161 --> 00:22:52,025
Congratu-Goddamn-lations!
468
00:22:52,060 --> 00:22:55,546
And, you better tell
all your little friends
469
00:22:55,581 --> 00:22:57,168
that I taught you
how to roll a joint.
470
00:22:57,203 --> 00:23:00,068
[Keisha chuckles]
471
00:23:01,587 --> 00:23:06,143
Come here, come on,
bring it in, it's okay.
472
00:23:14,669 --> 00:23:15,911
- I know I fucked up.
473
00:23:17,465 --> 00:23:19,984
I know I fucked
up really bad and,
474
00:23:23,747 --> 00:23:28,130
I'm scared.
- Well, I can assure you,
475
00:23:28,165 --> 00:23:29,684
you're not as scared
as those kids,
476
00:23:29,718 --> 00:23:31,202
laying on the
ground bleeding out.
477
00:23:32,790 --> 00:23:34,827
- It wasn't supposed
to happen like that.
478
00:23:36,656 --> 00:23:39,556
- Maybe, but this doesn't
have to be the end for you,
479
00:23:39,590 --> 00:23:40,936
you can change it.
[soft music]
480
00:23:40,971 --> 00:23:41,834
All of it.
481
00:23:43,698 --> 00:23:45,976
You just gotta get
rid of the hate
482
00:23:50,739 --> 00:23:52,879
- What am I supposed to do?
483
00:23:52,914 --> 00:23:57,574
- You have to be willing to
cut out the root of the hate,
484
00:23:57,608 --> 00:23:59,161
now can you do that, Jake?
485
00:24:05,651 --> 00:24:07,066
- Yeah.
- Remember,
486
00:24:07,100 --> 00:24:09,482
you can change things,
487
00:24:09,517 --> 00:24:12,830
just like that.
[fingers clicking]
488
00:24:14,591 --> 00:24:17,801
[soft music continues]
489
00:25:00,291 --> 00:25:03,294
[car engine starts]
490
00:25:06,159 --> 00:25:07,989
- [Jake's Father] Jake,
what the hell are you doing?
491
00:25:08,023 --> 00:25:09,611
Put the gun away!
492
00:25:09,646 --> 00:25:10,785
You're not gonna
pull that trigger.
493
00:25:10,819 --> 00:25:12,027
You're scaring your mom.
494
00:25:12,062 --> 00:25:13,926
Jake, put the gun down.
495
00:25:13,960 --> 00:25:15,583
- [Jake's Mom]
Jake, what are you-
496
00:25:15,617 --> 00:25:17,032
[gunshot rings out]
Oh my God, Jake, no!
497
00:25:17,067 --> 00:25:18,033
- [Jake's Father] No!
[gunshot rings out]
498
00:25:18,068 --> 00:25:19,690
- [Jake's Mom] No!
499
00:25:19,725 --> 00:25:24,730
No, please, no!
[gunshot fires]
500
00:25:25,351 --> 00:25:27,974
[gunshot fires]
501
00:25:31,322 --> 00:25:34,636
["Wade in the Water"]
502
00:25:38,951 --> 00:25:42,955
♪ Wade in the water
503
00:25:43,231 --> 00:25:46,924
♪ Wade in the water people
504
00:25:46,959 --> 00:25:49,927
♪ Wade in the water
505
00:25:49,962 --> 00:25:53,966
♪ God's gonna trouble
the water♪
506
00:26:01,318 --> 00:26:05,218
♪ Wade in the water
507
00:26:05,253 --> 00:26:08,877
♪ Wade in the water people
508
00:26:08,912 --> 00:26:12,363
♪ Wade in the water
509
00:26:12,398 --> 00:26:16,575
♪ God's gonna trouble
the water♪
510
00:26:18,266 --> 00:26:20,958
♪ Oooooooo
511
00:26:22,408 --> 00:26:25,584
♪ Oooooooo
512
00:26:26,274 --> 00:26:29,104
♪ Oooooooo
513
00:26:29,154 --> 00:26:33,704
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.