Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,138 --> 00:00:06,618
♪[seagulls calling
and ocean waves]
2
00:00:23,861 --> 00:00:25,691
[door closing]
3
00:00:44,379 --> 00:00:46,349
Hey, you
didn't come in.
4
00:00:46,345 --> 00:00:48,375
He's sick.
5
00:00:48,379 --> 00:00:51,099
I have a phone.
You have the number.
6
00:00:51,103 --> 00:00:53,283
I was
preoccupied with my son.
7
00:00:53,310 --> 00:00:55,030
Can I see him
8
00:00:55,103 --> 00:00:57,033
Like I said, he's sick.
9
00:00:57,103 --> 00:00:57,763
Sick how?
10
00:00:57,792 --> 00:01:00,382
Throwing up
11
00:01:00,379 --> 00:01:04,349
Well, I'll just get close
enough to see that he's alive.
12
00:01:04,345 --> 00:01:06,305
Then I'll go.
13
00:01:06,310 --> 00:01:08,100
Ugh.
14
00:01:08,103 --> 00:01:10,103
Daphne.
15
00:01:10,345 --> 00:01:12,345
You thought about
going back to school?
16
00:01:12,345 --> 00:01:14,925
You can't go to
school and be on welfare.
17
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
No, you can.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,280
They said that you count
student loans as income.
19
00:01:19,345 --> 00:01:21,345
That's not
true, not anymore.
20
00:01:21,345 --> 00:01:22,345
Who'd you talk to?
21
00:01:22,345 --> 00:01:23,825
Are you okay?
22
00:01:23,861 --> 00:01:25,351
I'll talk to them
23
00:01:25,345 --> 00:01:28,345
A degree could really help
you get out of the system.
24
00:01:28,345 --> 00:01:30,645
What's wrong!?
25
00:01:32,034 --> 00:01:34,004
I gotta go.
26
00:01:34,861 --> 00:01:38,281
Hold on, I'll
call an ambulance.
27
00:01:38,276 --> 00:01:43,066
[breathes shakily]
28
00:01:57,310 --> 00:02:11,310
[groans]
29
00:02:11,379 --> 00:02:15,029
Hey, hey
30
00:02:21,379 --> 00:02:25,309
Did I lose it?
31
00:02:25,379 --> 00:02:27,349
Yeah
32
00:02:27,414 --> 00:02:32,314
Yeah we lost it.
33
00:02:32,379 --> 00:02:34,349
I'm sorry
34
00:02:34,414 --> 00:02:36,244
No, no, no, no, no, no
35
00:02:36,241 --> 00:02:38,071
No sorry
36
00:02:38,069 --> 00:02:41,999
You're otherwise okay.
37
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
What was it?
38
00:02:44,000 --> 00:02:50,310
It was too soon.
It was a girl.
39
00:02:50,379 --> 00:02:53,549
[groan
40
00:02:58,379 --> 00:03:00,379
Out of practice.
41
00:03:00,448 --> 00:03:03,138
[laugh
42
00:03:03,172 --> 00:03:05,792
No, the
equipment is there
43
00:03:07,792 --> 00:03:09,902
Yeah.
44
00:03:10,896 --> 00:03:12,896
Yeah, well, I agree.
45
00:03:34,000 --> 00:03:36,100
There's a guy with
guns at the school.
46
00:03:40,241 --> 00:03:43,551
Don't go in there.
Just don't even go in.
47
00:03:53,310 --> 00:03:54,240
[gunshot]
48
00:03:54,241 --> 00:03:55,901
[bellows in pain]
49
00:03:55,896 --> 00:03:57,896
[gunshots]
50
00:04:36,034 --> 00:04:38,004
Move away.
51
00:04:42,379 --> 00:04:45,169
[windows shattering]
52
00:04:46,379 --> 00:04:56,549
[ominous music plays]
53
00:04:56,551 --> 00:05:16,591
[ominous music plays]
54
00:05:16,585 --> 00:05:36,585
[ominous music plays]
55
00:05:36,585 --> 00:05:44,065
[ominous music plays]
56
00:05:52,689 --> 00:05:54,689
[soft kissing]
57
00:05:57,585 --> 00:06:04,755
[sighs]
58
00:06:04,758 --> 00:06:06,998
[sighs]
59
00:06:14,654 --> 00:06:16,654
[soft kissing]
60
00:06:33,172 --> 00:06:38,002
[shower splashes]
61
00:07:02,758 --> 00:07:07,648
[cleaning bottle spray]
62
00:07:41,483 --> 00:07:42,483
[thud]
63
00:07:42,483 --> 00:07:52,723
[dragging]
64
00:07:52,758 --> 00:07:55,998
[groans of exertio
65
00:08:05,310 --> 00:08:11,280
[groans of exertion]
66
00:08:15,792 --> 00:08:26,722
[crash]
67
00:08:26,792 --> 00:08:33,282
[shower sprays
68
00:08:41,792 --> 00:08:50,722
[kissing]
69
00:08:50,792 --> 00:08:58,722
[heavy breathing
70
00:08:58,723 --> 00:09:03,283
[kissing]
71
00:09:27,689 --> 00:09:39,969
[heavy breathing]
72
00:09:40,034 --> 00:09:42,524
Not a lot of
social workers in Abbott
73
00:09:42,516 --> 00:09:44,546
Not enough.
74
00:09:44,551 --> 00:09:47,551
They can't get
any from closer by?
75
00:09:47,551 --> 00:09:50,861
Not a lot of social workers
have survived a mass shooting,
76
00:09:50,861 --> 00:09:52,311
or dealt
with its aftermath.
77
00:09:52,310 --> 00:09:54,380
You were outside.
I was there.
78
00:09:54,379 --> 00:09:56,859
And several of my kids
were placed in that shelter
79
00:09:56,861 --> 00:09:58,551
And that gives
you special insight.
80
00:09:58,551 --> 00:10:00,971
According to the
Department of Social Services,
81
00:10:01,034 --> 00:10:03,214
you want to take
it up with them?
82
00:10:06,034 --> 00:10:07,864
[belt unlocks]
83
00:10:07,896 --> 00:10:11,786
[car door ops]
84
00:10:11,861 --> 00:10:13,861
[car door clos]
85
00:10:29,551 --> 00:10:31,521
Drucie:
I'm with child protection services.
86
00:11:02,207 --> 00:11:05,407
We have, uh,
fifteen shot, six dead.
87
00:11:09,930 --> 00:11:12,210
Thanks for coming out.
88
00:11:12,207 --> 00:11:15,207
Mona Crow.
89
00:11:15,207 --> 00:11:18,097
The school's the head
office for the operation.
90
00:11:18,103 --> 00:11:20,103
Most of the parents
kept their kids home
91
00:11:20,138 --> 00:11:21,588
the last
couple of days
92
00:11:21,585 --> 00:11:23,205
They've been
trickling back
93
00:11:23,207 --> 00:11:25,207
We're seeing them
individually as they return.
94
00:11:25,207 --> 00:11:27,207
How can I help?
95
00:11:27,207 --> 00:11:30,207
I dunno, you're
not a counsellor,
96
00:11:30,207 --> 00:11:33,207
but I thought you could
help us make our priorities.
97
00:11:33,207 --> 00:11:37,027
Help us identify which
kids need attention first,
98
00:11:37,103 --> 00:11:38,723
at risk.Okay
99
00:11:38,723 --> 00:11:41,693
These kids,
parents, they need to know
100
00:11:41,758 --> 00:11:43,968
what help's
available to the
101
00:11:43,965 --> 00:11:46,615
Someone to steer them
toward the help they need.
102
00:11:46,620 --> 00:11:48,900
You have grief
counselling and trauma
103
00:11:48,965 --> 00:11:51,925
We've got over 100
to get to as fast as we can
104
00:11:51,930 --> 00:11:53,760
You're the front line.
105
00:11:58,965 --> 00:12:00,615
Well it's more
than six families
106
00:12:00,654 --> 00:12:02,174
that are going to
need grief counselling
107
00:12:02,172 --> 00:12:04,172
We've got their
friends, their classmates,
108
00:12:04,172 --> 00:12:05,172
their teammates.
109
00:12:05,172 --> 00:12:07,762
This is as bad as it
happening inside their home.
110
00:12:09,172 --> 00:12:11,172
Does it really make
sense for us to set up here,
111
00:12:11,172 --> 00:12:12,102
where it happened?
112
00:12:12,103 --> 00:12:14,173
They're not going
to close the school,
113
00:12:14,172 --> 00:12:16,102
so we all have to
try and normalize it.
114
00:12:16,172 --> 00:12:18,172
The violence happened
primarily in two classroom
115
00:12:18,172 --> 00:12:20,172
These families
are gonna need time,
116
00:12:20,172 --> 00:12:22,172
they're gonna need money.
117
00:12:22,172 --> 00:12:25,352
What they need, is a
reason to go on living.
118
00:12:28,723 --> 00:12:31,173
Your perspective is
really valuable here,
119
00:12:31,172 --> 00:12:34,832
but don't try
to be a therapist.
120
00:12:34,861 --> 00:12:36,831
Perspective is
all I'm offering
121
00:12:36,861 --> 00:12:39,351
I'm not gonna do
your job for you
122
00:12:44,861 --> 00:12:47,171
How should we
divide the list?
123
00:12:47,172 --> 00:12:49,172
You take the
families of the dead,
124
00:12:49,172 --> 00:12:51,762
I'll take the ones
with the bullets in them.
125
00:13:35,103 --> 00:13:37,073
You a detective?
126
00:13:37,069 --> 00:13:38,349
Yeah
127
00:13:38,414 --> 00:13:39,624
This is
where it happene
128
00:13:39,620 --> 00:13:42,350
Most of the wounds happened
in the classroom next door,
129
00:13:42,345 --> 00:13:45,825
kids in here
climbed out the window.
130
00:13:45,896 --> 00:13:49,066
Shooter got shot her
131
00:13:49,069 --> 00:13:53,899
I had a niece in
here at the time
132
00:13:53,896 --> 00:13:55,896
You shouldn't be in here
133
00:13:57,758 --> 00:13:59,758
Don't misjudge Drucie.
134
00:13:59,792 --> 00:14:01,832
I don't think we
need that kinda help
135
00:14:01,861 --> 00:14:03,791
After the women's
shelter, she found places
136
00:14:03,827 --> 00:14:05,787
and counselling
for every resident
137
00:14:05,827 --> 00:14:08,827
while Alex was
laid up in the hospital
138
00:14:08,861 --> 00:14:12,311
We're just here to
help, however we can
139
00:14:12,310 --> 00:14:14,480
Then get to work
140
00:14:25,827 --> 00:14:29,787
I got custody from his mother
cause he got shot at before.
141
00:14:29,827 --> 00:14:34,137
[sighs]
142
00:14:34,172 --> 00:14:38,972
He was our oldest,
great basketball player
143
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
co-captain of the team
144
00:14:43,827 --> 00:14:46,897
His brothers
looked up to him.
145
00:14:48,310 --> 00:14:50,310
They don't wanna
go back to school,
146
00:14:50,310 --> 00:14:53,310
I can't make them
147
00:14:53,310 --> 00:14:57,140
School is making
changes, to make it safer,
148
00:14:57,172 --> 00:14:59,622
sense of
normalcy might help
149
00:15:02,034 --> 00:15:04,314
Well I can't
offer them normal,
150
00:15:04,379 --> 00:15:06,519
I mean,
not any more
151
00:15:09,896 --> 00:15:12,306
In a way your whole
community is going through this,
152
00:15:12,379 --> 00:15:14,309
your family
isn't isolated
153
00:15:14,379 --> 00:15:16,309
there are other
families who understand
154
00:15:16,379 --> 00:15:19,169
Do they? Cus I don't
155
00:15:20,034 --> 00:15:22,034
Understand what
you're going through,
156
00:15:22,034 --> 00:15:24,074
not why it happened.
157
00:15:24,069 --> 00:15:26,309
There's a grief counsellor,
and a victim advocate,
158
00:15:26,379 --> 00:15:29,029
and if your kids need a
therapist, they'll see one
159
00:15:29,034 --> 00:15:32,034
You keep talking
about 'your' community
160
00:15:32,034 --> 00:15:34,314
Are you not
a part of it?
161
00:15:34,379 --> 00:15:35,309
I'm from Halifax
162
00:15:35,379 --> 00:15:38,279
Arite, so we don't
have social workers here
163
00:15:38,345 --> 00:15:40,025
Not enough
164
00:15:40,034 --> 00:15:42,034
Okay, so you're
gonna to go in there,
165
00:15:42,034 --> 00:15:43,724
you're gonna
talk to my kid
166
00:15:43,758 --> 00:15:45,548
you're gonna get
them to trust you
167
00:15:45,585 --> 00:15:47,305
they're gonna
confide in you
168
00:15:47,379 --> 00:15:49,029
and then when
they need you
169
00:15:49,034 --> 00:15:52,524
you're going to be gone?
170
00:15:53,345 --> 00:15:55,515
[sighs]
171
00:16:01,103 --> 00:16:10,243
[violent video game noises]
172
00:16:17,103 --> 00:16:19,353
I'm gonna move some of
my afternoon home visits
173
00:16:19,345 --> 00:16:20,275
to tonight.
174
00:16:20,276 --> 00:16:22,756
What kind of
impression is that gonna make?
175
00:16:22,758 --> 00:16:24,758
I have some
errands to run.
176
00:16:41,310 --> 00:16:43,520
[chair screeches]
177
00:16:51,861 --> 00:16:53,861
[clears throat]
178
00:16:57,689 --> 00:17:00,099
You don't look so good.
179
00:17:00,138 --> 00:17:02,168
[laughs]
180
00:17:02,207 --> 00:17:05,347
You need to be
moved to a new prison
181
00:17:05,345 --> 00:17:07,345
Yeah, they've already moved
me twice across the province
182
00:17:07,345 --> 00:17:11,165
inmates always
find out I'm a cop
183
00:17:11,172 --> 00:17:13,172
[pff]
184
00:17:13,207 --> 00:17:15,517
It was worse in
the city, trust me
185
00:17:15,516 --> 00:17:17,686
You need to
be separated.
186
00:17:17,689 --> 00:17:21,169
I, uh, I, I think
I'd rather get beaten,
187
00:17:21,207 --> 00:17:23,167
than be left alone
188
00:17:23,207 --> 00:17:25,167
I've been in
solitary, and fuck
189
00:17:25,207 --> 00:17:27,167
the crazy shit that
goes on in my head
190
00:17:27,207 --> 00:17:29,167
is far worse
than anything
191
00:17:29,207 --> 00:17:32,477
these BITCHES
could do to my body
192
00:17:35,034 --> 00:17:37,004
Did you do it?
193
00:17:37,034 --> 00:17:39,004
Hm
194
00:17:39,034 --> 00:17:41,174
What were you
thinking when you shot him
195
00:17:41,207 --> 00:17:42,647
For fucks sake
196
00:17:42,654 --> 00:17:43,694
Were you
thinking clearly?
197
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
Were you traumatized
by the other shootings?
198
00:17:45,654 --> 00:17:47,524
No.
199
00:17:47,516 --> 00:17:49,516
The other bodies,
the mother and child?
200
00:17:49,516 --> 00:17:52,096
I don't wanna
talk about Walter.
201
00:17:52,172 --> 00:17:53,412
I'm only
trying to help you
202
00:17:53,483 --> 00:17:55,453
You can't help me
203
00:17:55,516 --> 00:17:57,996
Why do you write to
me, we're not friends
204
00:18:01,723 --> 00:18:04,243
I thought we were.
205
00:18:04,241 --> 00:18:06,591
I'm grateful to you
206
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
You saved a lot of
lives I was responsible for
207
00:18:08,551 --> 00:18:10,551
maybe mine
208
00:18:10,551 --> 00:18:11,551
I owe you
209
00:18:11,551 --> 00:18:14,651
Somebody's killing men
210
00:18:14,723 --> 00:18:16,653
Gay men
211
00:18:16,723 --> 00:18:18,693
Making it
look like suicides
212
00:18:18,758 --> 00:18:21,688
But they're not suicides,
they're unsolved murders
213
00:18:21,758 --> 00:18:23,648
I was at a couple
of the crime scenes
214
00:18:23,723 --> 00:18:26,553
coroner said
accidental suicide
215
00:18:26,551 --> 00:18:28,651
but there was a pattern
216
00:18:28,723 --> 00:18:32,413
Strangulations, gay men
217
00:18:32,448 --> 00:18:35,408
Detectives in Halifax don't
believe me and let's face it
218
00:18:35,414 --> 00:18:38,244
now nobody believes
anything I say, so--
219
00:18:38,241 --> 00:18:39,651
Why don't
they believe you
220
00:18:39,723 --> 00:18:41,903
[scoffs]
221
00:18:47,723 --> 00:18:50,243
Okay when they
moved me down here,
222
00:18:50,241 --> 00:18:52,241
I started seeing
it in the paper
223
00:18:52,241 --> 00:18:54,651
Accidental suicides,
accidental asphyxiatio
224
00:18:54,723 --> 00:18:57,693
so I started
to track it
225
00:18:57,758 --> 00:19:01,898
Strangler stopped,
y'know, left the city
226
00:19:02,689 --> 00:19:05,899
Maybe even the
province, I dunno.
227
00:19:09,138 --> 00:19:12,648
But he's here.
228
00:19:12,689 --> 00:19:17,549
He's here in the valley, for
at least the last seven weeks
229
00:19:18,654 --> 00:19:20,904
There's been two more.
230
00:19:32,414 --> 00:19:34,484
We could hear it.
231
00:19:34,483 --> 00:19:36,553
In the next
classroom, in the hall
232
00:19:36,620 --> 00:19:37,240
[gunshot]
233
00:19:37,241 --> 00:19:39,381
Everyone knew what it was.
234
00:19:39,379 --> 00:19:41,379
[gunshots]
235
00:19:56,620 --> 00:19:58,830
Move away.
236
00:20:02,138 --> 00:20:04,138
Get out the window, now!
237
00:20:05,620 --> 00:20:09,550
[shattering glass]
238
00:20:09,620 --> 00:20:11,550
[screaming
239
00:20:11,620 --> 00:20:13,550
[screaming]
[gunshot
240
00:20:13,620 --> 00:20:19,550
[screaming
241
00:20:19,620 --> 00:20:20,550
[gunshot]
242
00:20:20,620 --> 00:20:22,410
[screaming]
243
00:20:22,414 --> 00:20:29,554
[screaming]
[gunshots]
244
00:20:29,620 --> 00:20:31,900
[Don't hurt me]
245
00:20:32,483 --> 00:20:34,453
Most of us got out.
246
00:20:37,310 --> 00:20:39,310
How many of you
knew the shooter?
247
00:20:52,620 --> 00:20:54,310
Hey.
248
00:20:54,310 --> 00:20:56,240
I need you to
talk to someone
249
00:20:56,241 --> 00:20:58,551
You have information
for me already, you're fast.
250
00:20:58,551 --> 00:21:00,621
Unrelated.
251
00:21:00,620 --> 00:21:01,720
[exhales]
252
00:21:01,758 --> 00:21:05,028
Do you really think I have
time for unrelated right now
253
00:21:05,069 --> 00:21:07,649
Maria Roach
254
00:21:07,654 --> 00:21:09,624
Maria Roach,
what is this a joke?
255
00:21:09,620 --> 00:21:11,620
You know her.
256
00:21:11,620 --> 00:21:13,790
Yeah, wish I didn't.
257
00:21:14,310 --> 00:21:16,280
She has
information on a killer.
258
00:21:19,654 --> 00:21:23,654
You know, there's nothing
I hate more than a dirty cop
259
00:21:23,654 --> 00:21:25,654
trying to clear their name
with information they sat on,
260
00:21:25,654 --> 00:21:27,484
when they could
have done something.
261
00:21:27,483 --> 00:21:31,283
You don't have a choice,
there are lives at stake.
262
00:21:32,654 --> 00:21:34,624
The RCMP tracks
murders along the highway,
263
00:21:34,620 --> 00:21:36,310
they look for patterns.
264
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
Yeah, well they weren't
logged down as murders,
265
00:21:38,310 --> 00:21:40,310
they were put down
as accidental suicides.
266
00:21:40,310 --> 00:21:42,480
But they were staged.
267
00:21:42,483 --> 00:21:45,143
All of them
used a black belt.
268
00:21:45,138 --> 00:21:47,648
All the belts
were brand new.
269
00:21:47,654 --> 00:21:50,144
You think he's
moved down here?
270
00:21:50,138 --> 00:21:53,648
Just follow the bodies.
All men. Gay men.
271
00:21:53,654 --> 00:21:56,554
Y'know, maybe not
completely out of the closet,
272
00:21:56,551 --> 00:22:03,381
but uh, they were all
into some pretty gay stuff
273
00:22:03,448 --> 00:22:07,588
Like, anal stuff
274
00:22:07,585 --> 00:22:09,615
[clears throat]
275
00:22:09,620 --> 00:22:11,590
And this is what
you wanted to tell me
276
00:22:11,585 --> 00:22:13,615
Yeah
277
00:22:13,620 --> 00:22:16,450
Look, I would have more
for you, but they won't let
278
00:22:16,483 --> 00:22:19,453
hold onto any newspaper
clippings, or, or, anything
279
00:22:19,483 --> 00:22:22,793
So I wrote down
the URLs on the paper
280
00:22:26,585 --> 00:22:29,025
What's in it for you?
281
00:22:29,034 --> 00:22:31,004
What are you looking for?
282
00:22:32,310 --> 00:22:34,240
I'm looking for a killer.
283
00:23:37,585 --> 00:23:38,305
[grunts]
284
00:23:38,310 --> 00:23:40,310
Hey
285
00:23:40,310 --> 00:23:41,830
Hey.
286
00:23:41,827 --> 00:23:43,827
Want a program
287
00:23:43,827 --> 00:23:45,897
You've got a lot of them
288
00:23:45,896 --> 00:23:47,856
I'm the usher.
289
00:23:47,896 --> 00:23:49,896
So what are
you doing over here?
290
00:23:50,516 --> 00:23:54,026
I'm ushering you out.
291
00:23:54,034 --> 00:23:56,004
Oh. [laughs]
292
00:23:58,207 --> 00:24:02,547
Were you there?
293
00:24:02,551 --> 00:24:05,071
Yeah.
294
00:24:07,103 --> 00:24:11,553
You saw the shooter.
295
00:24:11,585 --> 00:24:11,615
Two feet away
296
00:24:12,034 --> 00:24:14,454
Two feet away
297
00:24:14,483 --> 00:24:18,453
You escaped
death, how's that feel?
298
00:24:20,930 --> 00:24:23,100
I'm not sure I did.
299
00:24:24,930 --> 00:24:28,450
Feels a little dead inside.
300
00:24:33,172 --> 00:24:35,142
You're missing the show.
301
00:24:38,345 --> 00:24:40,025
You're the show.
302
00:24:51,345 --> 00:24:53,995
[door opens]
303
00:24:54,069 --> 00:24:54,899
Ms. Mackay
304
00:24:54,896 --> 00:24:56,826
Hey
305
00:24:56,827 --> 00:24:58,237
Hey.
306
00:24:58,241 --> 00:24:58,281
What're you doing here
307
00:24:58,930 --> 00:24:59,970
What're you doing here
308
00:24:59,965 --> 00:25:03,685
Just wanna help,
like everybody else I guess.
309
00:25:03,723 --> 00:25:05,693
It's hard to do nothing
310
00:25:05,723 --> 00:25:07,903
No, I mean
here in Abbott
311
00:25:07,896 --> 00:25:11,026
Oh, I didn't wanna
be in the city anymore
312
00:25:11,034 --> 00:25:13,034
Not all good memories
313
00:25:13,034 --> 00:25:15,524
No
314
00:25:15,551 --> 00:25:17,351
Came down here
looking for work
315
00:25:17,345 --> 00:25:19,025
Find any?
316
00:25:19,034 --> 00:25:21,034
Not really. [laughter]
317
00:25:21,034 --> 00:25:24,214
But, that's left me
some time to volunteer here
318
00:25:27,034 --> 00:25:32,034
It's a helpless
feeling, this kinda...
319
00:25:32,034 --> 00:25:35,244
It doesn't seem like
it should happen here
320
00:25:35,930 --> 00:25:40,860
I wish I could
really help, like you do.
321
00:25:40,896 --> 00:25:42,896
These kids
deserve all they can get
322
00:25:43,896 --> 00:25:48,546
And I know what
it's like to need help.
323
00:25:52,896 --> 00:25:55,026
Boy:
We shoulda talked to somebody about Zane.
324
00:25:55,069 --> 00:25:56,169
Girl:
We didn't know
325
00:25:56,207 --> 00:25:57,167
Boy:
We knew things
326
00:25:57,207 --> 00:25:59,167
You knew he had guns
327
00:25:59,207 --> 00:26:00,067
No
328
00:26:00,069 --> 00:26:03,239
This isn't my
fault, and, it's not yours
329
00:26:03,276 --> 00:26:05,756
This happened to everybody,
don't make it about you
330
00:26:07,758 --> 00:26:09,758
I'm gonna take
my regular way home.
331
00:26:11,138 --> 00:26:13,098
You okay to get
back by yourself?
332
00:26:19,930 --> 00:26:21,930
Hey.
333
00:26:23,620 --> 00:26:26,590
Thanks for
helping out today.
334
00:26:26,585 --> 00:26:29,615
That was a really
nice thing to do.
335
00:26:29,620 --> 00:26:33,070
It'll take some
time, maybe a long time.
336
00:26:33,103 --> 00:26:35,073
But it'll get better
337
00:26:37,069 --> 00:26:39,029
Wanna go get a
coffee or something?
338
00:26:40,758 --> 00:26:42,758
What, together?
339
00:26:42,758 --> 00:26:45,068
Yeah. No, two coffees.
340
00:26:48,930 --> 00:26:50,930
I am eighteen.
341
00:26:52,276 --> 00:26:54,406
You ever get
up to the city?
342
00:26:56,069 --> 00:26:59,029
No, um,
parents won't let me.
343
00:27:00,103 --> 00:27:03,003
Well you never
know, maybe I'll be back.
344
00:27:19,207 --> 00:27:21,167
You walked
home by yourself?
345
00:27:21,207 --> 00:27:23,167
Safe as it
ever was, isn't it?
346
00:27:23,207 --> 00:27:25,167
Oh, Aria called
347
00:27:25,207 --> 00:27:31,647
[sighs]
348
00:27:35,965 --> 00:27:37,785
Long night.
349
00:27:37,792 --> 00:27:39,832
Yup.
350
00:27:39,827 --> 00:27:41,997
I thought it would be
good for you to be home,
351
00:27:42,000 --> 00:27:45,310
to pay some attention to Paget
after such a traumatic incident.
352
00:27:45,310 --> 00:27:47,170
Well this
traumatic incident
353
00:27:47,207 --> 00:27:50,827
has made law
enforcement especially busy
354
00:27:51,207 --> 00:27:54,827
I took you in when you needed it
355
00:27:54,827 --> 00:27:56,827
Be here now
356
00:28:04,723 --> 00:28:06,723
[knocks]
357
00:28:09,069 --> 00:28:11,379
I wanted to apologize
for being out so much.
358
00:28:12,241 --> 00:28:14,761
It's okay.
359
00:28:14,758 --> 00:28:17,238
Everybody's looking
for answers and closure
360
00:28:17,241 --> 00:28:19,241
and I need to be the one
to find the answers y'know?
361
00:28:19,241 --> 00:28:22,691
I get it.
362
00:28:31,241 --> 00:28:32,761
Really.
363
00:28:32,758 --> 00:28:35,548
You're the most
important thing in my life
364
00:28:35,551 --> 00:28:37,761
And your mother
365
00:28:39,758 --> 00:28:42,238
C'mon.
366
00:28:42,241 --> 00:28:44,241
I know what you do.
367
00:28:44,241 --> 00:28:46,241
I get that you
have to do it.
368
00:28:46,241 --> 00:28:49,241
It's just mom,
she's driving me crazy.
369
00:28:49,241 --> 00:28:51,241
She's so tense.
370
00:28:51,241 --> 00:28:53,211
She's afraid.
371
00:28:53,207 --> 00:28:56,027
Well I'm afraid,
and I'm not batshit.
372
00:29:03,827 --> 00:29:05,927
Maybe we all need to
cut each other some slack.
373
00:29:05,965 --> 00:29:07,965
Tell her
374
00:29:30,483 --> 00:29:32,483
There was a
note from the school.
375
00:29:32,483 --> 00:29:34,793
They want all the
kids to see a therapis
376
00:29:34,792 --> 00:29:36,282
Zach
377
00:29:36,276 --> 00:29:38,276
Maybe we should
get him his own therapist.
378
00:29:38,276 --> 00:29:39,616
Right, with what?
379
00:29:39,654 --> 00:29:42,284
Where are we
gonna get a therapis
380
00:29:42,276 --> 00:29:44,276
Honey, how ya doin?
381
00:29:44,276 --> 00:29:46,586
Ya know we could
cancel tonight if ya like.
382
00:29:46,620 --> 00:29:48,280
Zach:
No, no, I'm fine
383
00:29:48,276 --> 00:29:51,446
It's fine. Let's go.Okay.
384
00:30:08,138 --> 00:30:10,098
We probably should've
gotten him a therapist
385
00:30:10,138 --> 00:30:11,928
before all this happened
386
00:30:11,930 --> 00:30:15,620
Now why would
you say that? Why?
387
00:31:08,723 --> 00:31:18,833
[racy rap music plays]
388
00:31:18,827 --> 00:31:38,827
[racy rap music plays]
389
00:31:38,827 --> 00:31:58,687
[racy rap music plays]
390
00:31:58,689 --> 00:32:23,069
[racy rap music plays]
391
00:32:38,241 --> 00:32:40,411
[sighs]
392
00:33:07,207 --> 00:33:17,477
[water splashes]
393
00:33:17,483 --> 00:33:37,483
[water splashes]
394
00:33:37,483 --> 00:33:57,383
[water splashes]
395
00:33:57,379 --> 00:34:08,069
[water splashes]
396
00:34:08,069 --> 00:34:10,029
[doorbell chimes]
397
00:35:00,620 --> 00:35:06,280
[chips crunch]
398
00:35:06,276 --> 00:35:08,966
We're all supposed to
go back to school tomorrow.
399
00:35:09,000 --> 00:35:10,760
Mandatory.
400
00:35:10,758 --> 00:35:12,478
[sighs]
401
00:35:12,516 --> 00:35:14,476
I never wanna
go back there
402
00:35:17,827 --> 00:35:20,787
I just want things
to go back to normal.
403
00:35:24,138 --> 00:35:26,098
Normal was fucked.
404
00:35:37,138 --> 00:35:39,098
Thanks for looking
out for me.
405
00:36:25,207 --> 00:36:32,717
[sink sprays]
406
00:36:39,207 --> 00:36:41,377
[window thuds shut]
407
00:38:00,241 --> 00:38:02,281
[sighs]
408
00:38:06,448 --> 00:38:08,448
Long day.
409
00:38:21,689 --> 00:38:23,649
We gotta follow
up on all this.
410
00:38:23,689 --> 00:38:25,649
If she's right
411
00:38:25,689 --> 00:38:28,279
What do you
want me to do?
412
00:38:29,310 --> 00:38:31,310
I need your help.
413
00:38:31,310 --> 00:38:33,620
She's up for murder,
there's no wiggle room.
414
00:38:33,620 --> 00:38:35,620
Reduce the charge.
415
00:38:35,620 --> 00:38:37,690
I think she did it.
416
00:38:37,723 --> 00:38:40,143
She killed the
scum of the earth
417
00:38:40,138 --> 00:38:41,648
Who killed and
maimed four people.
418
00:38:41,654 --> 00:38:43,314
Who you
couldn't keep in prison.
419
00:38:43,310 --> 00:38:45,350
Look at
these guys, Jasper.
420
00:38:45,379 --> 00:38:48,309
I don't want to.Look at them.
421
00:38:48,345 --> 00:38:50,645
I knew that one
422
00:38:50,654 --> 00:38:53,654
Met him once.
423
00:38:53,654 --> 00:38:56,174
It'll happen again.
424
00:38:56,172 --> 00:39:02,902
[paper crumples]
425
00:39:07,241 --> 00:39:09,761
Jasper!
426
00:39:09,758 --> 00:39:13,208
I'm spending the
afternoon with my new step-kids.
427
00:39:14,551 --> 00:39:17,211
Did you get my package?
428
00:39:17,207 --> 00:39:19,237
Oh yes
429
00:39:19,241 --> 00:39:22,071
You might just as well
have sent me anthrax
430
00:39:22,069 --> 00:39:23,409
[laughs]
431
00:39:23,414 --> 00:39:26,724
She's quite a political
hot potato, Maria Roach
432
00:39:26,723 --> 00:39:29,763
You know you
could convict her.
433
00:39:29,758 --> 00:39:33,068
You could use a major conviction
at this point in your career.
434
00:39:33,069 --> 00:39:35,239
I'm aware
435
00:39:35,241 --> 00:39:37,031
I'm fine with it
436
00:39:37,069 --> 00:39:40,549
Society's no safer with
Maria Roach behind bars.
437
00:39:40,551 --> 00:39:42,901
But she stays
in police custody.
438
00:39:44,585 --> 00:39:46,755
And you told
detectives previously?
439
00:39:46,758 --> 00:39:49,718
Yeah. Other detectives.
They just blew me off.
440
00:39:49,723 --> 00:39:53,763
You think you
can catch this guy?
441
00:39:53,758 --> 00:39:56,898
I dunno, I mean
nobody's tried.
442
00:39:58,241 --> 00:40:01,761
Alright,
the judge agreed.
443
00:40:01,758 --> 00:40:05,238
She's your responsibility,
twenty four seven.
444
00:40:24,414 --> 00:40:26,384
This is my
partner, Crawford.
445
00:40:27,103 --> 00:40:28,723
Welcome out.
446
00:40:28,723 --> 00:40:31,723
Must've climbed
the ladder fast.
447
00:40:31,758 --> 00:40:33,718
Yeah, well his
daddy was a detectiv
448
00:40:33,723 --> 00:40:35,723
Fuck off.
449
00:40:35,723 --> 00:40:37,413
Where am I taking you?
450
00:40:37,414 --> 00:40:39,554
My stuff's in
storage, so I dunno
451
00:40:39,551 --> 00:40:42,551
She has to
stay with me.
452
00:40:42,551 --> 00:40:44,551
[sighs]
453
00:40:49,689 --> 00:40:53,349
Here you go.
454
00:40:53,379 --> 00:40:55,649
Does it pull out
455
00:40:55,689 --> 00:40:57,689
Nope
456
00:41:01,896 --> 00:41:05,406
Are you sure
this is a good idea?
457
00:41:05,448 --> 00:41:11,378
Not really.
458
00:41:54,654 --> 00:41:56,764
Narrator:
Next time on Sex and Violence.
459
00:41:56,930 --> 00:41:59,930
There's something
called survivors guilt.
460
00:41:59,930 --> 00:42:03,000
Wondering why you survived
and your friends didn't.
461
00:42:03,034 --> 00:42:06,004
What were
you in prison for?
462
00:42:06,034 --> 00:42:08,004
Uh, murder
463
00:42:08,034 --> 00:42:10,004
Body was
found in the tub
464
00:42:10,034 --> 00:42:11,654
belt around his
neck and the shower rod
465
00:42:11,654 --> 00:42:13,004
Talk to that coroner
and order a rape kit
466
00:42:13,034 --> 00:42:14,004
on the dead guy
467
00:42:14,034 --> 00:42:16,314
Who raped him?
468
00:42:16,345 --> 00:42:17,995
The same guy who
killed him, detective.
469
00:42:18,034 --> 00:42:20,004
How do you
know he was killed?
470
00:42:20,034 --> 00:42:23,004
So he snuck
up behind you
471
00:42:23,034 --> 00:42:27,974
and put his belt
around your neck?
472
00:42:27,965 --> 00:42:29,965
He didn't
sneak up behind me,
473
00:42:29,965 --> 00:42:31,965
he was behind me.
474
00:42:33,034 --> 00:42:38,354
He had his
dick up my ass.
475
00:42:38,379 --> 00:42:42,999
Uh, were, were
you sexually assaulted
476
00:42:43,034 --> 00:42:47,284
No. He tried to
fuckin kill me
477
00:42:47,334 --> 00:42:51,884
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
