All language subtitles for Payback Money and Power S01E08 - Episode 8

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON
KIM HONG-PA

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, CASES,

AND THE SETTINGS OF THE PROSECUTION
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

Let's make a deal.

A deal…

You have cards left to play?

I'll take the chairman's wealth

and give it to your wife.

If you make this deal with me,
I'll make the chairman…

kneel before you.

You've seen me in action.
I'm always a step ahead of him.

There is no one more qualified than me
to go against Chairman Myung.

A deal?

What is it you want?

Start by immediately reinstating
Prosecutor Jang Tae-chun.

CRIMINAL INVESTIGATIONS
CHIEF PROSECUTOR LEE YEONG-JIN

I'm here to report that I,
Prosecutor Jang Tae-chun,

have been reinstated
to Criminal Division 5

following my disciplinary suspension.

Jang Tae-chun.

Yes, sir.

Louder.

Yes, sir!

Don't cause any trouble.

Yes, sir.

CHIEF PROSECUTOR
LEE YEONG-JIN

PUBLIC OFFICIAL ID

Thank you, sir.

Hello, everyone.

Good morning. It's been a while.

You were reinstated earlier than expected.

-Congratulations on your return.
-Don't congratulate him just yet.

Gosh.

Wow. The office became spacious.

We have more people now.

My suspension was terminated,
so I was reinstated.

As for my uncle,
he was given a dedicated seat

for as long as the investigation
needed his advice.

This was the deal he made
with Senior Chief Hwang.

Hey, you're early.

The market just opened,
so I'm a little busy here.

What's all this?

FSS data and other information
Hwang Gi-seok sent over.

-Do you trust him?
-No.

Why are you doing all this
when you don't even trust him?

Because we made a deal.

That's why you're standing there
and I'm seated here.

Yes, for now.
But it's obvious he's going to use you

to bring Chairman Myung down
and stab you in the back.

I'm sure he'll try.

But I won't let him have his way.

Neither will you, for that matter.

Use money against the law
and law against money?

Don't worry about the future just yet.
Here's a list of things I need.

Request these from the stock exchange
and the Financial Services Commission.

If you send an official note of request,
how long will it take?

My people would do it in no time.

Get ready for Mr. Nam to surprise you.

I'll bring it to you before the ink dries.

Jang is back in his office.

Eun Yong is here too.
He's begun the analysis work.

Criminal Investigations must be busy too.
Shall I dismiss you from the new unit?

No need, sir. I'll serve you by your side.

Of course, Chief Lee.
I expect you to be by my side.

I'll do my best, sir.

SPECIAL INVESTIGATIONS
SECURITIES FRAUD UNIT

Mr. Hwang.
Congratulations on your promotion, sir.

Congratulations, sir!

Thank you all. That'll be enough
with the congratulations.

This is a unit specifically created
by the attorney general.

The first case is essential.
You already know that.

Well, then,
why don't we take a look at the cases

you have all prepared today?

Let's begin.

Here are the documents you requested.
Take a look.

You got them already?

You really are quick.

Thank you.

I'm the one who should thank you.

What? Why?

Do you know why
I decided to work with you?

While working here,
I've seen far too many people

take advantage of their prosecutors'
family members,

but I've never seen an uncle go to jail
to protect his prosecutor nephew.

That's why I decided
to put my trust in you.

Thank you. I won't let you down.

You'd better keep your word,
or else I won't let you off easy.

Mr. Nam.

I'm so grateful and relieved
that someone like you

is working alongside Prosecutor Jang.

Then treat me to dinner next time.

According to inspection reports from FSS,
the manager of Baekdu Securities

obtained insider information
and purchased shares by front-running.

-We will root out this malpractice and--
-Okay.

I'm all for rooting out and all,

but step out the room and check the name
of our unit again.

This is our first case as a unit,

and you want to catch
some securities-firm guy?

-Next.
-Buksan Heavy Industries

cooked the books to conceal their loss--

Isn't Buksan Heavy Industries
a politically-themed stock?

The election is around the corner.

Don't you know
it'll only burden our office

if we get involved in political scandals?

BUKSAN INVESTIGATION PLAN

Next.

Next.

Next.

Next.

How about Bawoo Fund, sir?

Some analysts say
the plan itself is misleading.

Hey, you bastard.
Those are just tabloid rumors.

No.

Well, there are some rumors
and conspiracies we can use for reference.

But the problem is,

the fund is run by my father-in-law.

I'm the head of this investigation unit.

But if I investigate that here…

don't you think
people will get the wrong idea?

My apologies, sir.
I wasn't thinking straight.

It's fine. No need to apologize.

Let's call it a day.
We'll continue tomorrow.

But it'd better be different from today.

Go out there in the field and by any means

find a workable case.

-Got it?
-Yes, sir!

-Where did you pick him up from?
-The Daegu district office.

He's the one who indicted
the three-time mayor for bribery.

Actually, you complimented him
for having guts.

I remember.

He does have guts.

Get rid of the bastard.
I don't want to see him.

Yes, sir.

Look here.

In order for stock or market manipulation
to be legally valid,

there must be evidence
of unjust enrichment.

But you, Prosecutor Ham Jin,
whom I admire and respect,

have raided all the firms I invested in.

What does that mean?

The stocks crashed,
and I lost a hefty amount of money.

In other words, I'm the victim here!

Don't you agree?

Chairman Myung, you must be sour.

Despite your efforts to profit big through
a crafty operation, you lost a fortune.

Do you have more questions for me?

Let's wrap it up for today.

Stop making me come in for no reason.

Okay? Let me run my business.

Gosh.
I guess I'll be seeing you soon, then.

Whenever you run your business,
you create more work for us prosecutors.

My goodness.

Oh, dear.

OUTGOING CALL
SON-IN-LAW

So, how was the questioning?

-A walk in the park, right?
-Damn it.

Gi-seok must be really upset.

Chief Hwang-- He's still not picking up?

He's no longer a chief.

He's the senior chief now.
He got promoted.

If he's so great and honorable,
why did you beat him up?

Look here.

Do you even know how much I lost?

Damn, that trash--

-My goodness.
-Damn it.

He's not the one who made you lose it.
You know who the real culprit is.

I knew it. Your instincts were right.

The one who ratted me out
is Eun Yong, right?

Apparently, Chief Hwang
and Park Joon-gyeong meet quite often.

And now that she's Eun Yong's attorney--
Well, doesn't everything add up?

Damn.

These little fuckers.

I'm going to destroy them all.

I've added the clause you mentioned
about Attorney Park to the contract.

Thanks.

You sure you gave her
competent bodyguards?

Of course.

We had to pay them more than
what MLB baseball players make.

What's with the sarcastic tone?
What are you so unhappy about?

Hiring expensive security
to protect Attorney Park?

I completely understand.

I worry as much as you do.

But how come I'm the only one
who cares about our fund?

I carried out all your requests,

so you should at least review
the materials I send you

and give me some feedback.

Do you even know the shareholders' meeting
is next month?

Didn't we make some profit

by shorting Myung's stocks?

Look here.

Did you forget how much money
you used to make by the hour?

You think our investors
will be satisfied with that?

Just buy their shares if they want out.

Hey!
Are you seriously going to be like this?

I'm taking responsibility
for the fund's performance, no?

I'll make sure you get paid enough
without issues, so just do as I say!

So what you're saying is I should shut up,
do as you say, and just get paid?

That's what you call a partnership?

Sorry. My bad. Slip of the tongue.

Damn you. You should be thankful
that we're at the prosecution,

or I would've beaten you up.

-Thanks.
-Did you just smile?

So did you pick your next operation?

It begins today.

Any evidence from the police yet?

Nothing as of yet.

-Please let me know if they find anything.
-Yes, ma'am.

-Chief Lee, you've prepared a case?
-Yes, sir.

One of the prosecutors
from our division found the case.

I summoned the prosecutor in charge.

Senior Chief. It's been a while, sir.

Prosecutor Jang Tae-chun.

Good to see you again.

I look forward to what you have.
I expect nothing below stellar.

Shall we begin, then?

The case that I bring
is the case of a solution company.

Their stocks have been on the rise
for two months.

The company is Oaklay Inc.

On July 13, the CEO of Oaklay,

Michael Jang,
sold all his shares at once--

…a total of 550,000 shares,
worth 27 billion won,

thereby crashing its stock.

For the past few months,

Michael Jang manipulated the stocks
and made them skyrocket.

Then he sold his shares…

…through a block-deal strategy
to make a profit.

BLOCK DEAL

A block deal is a hedging strategy
where one bribes a securities broker

to trade all of their shares
during after-hours,

thereby hedging the risk.

Hold on.

You are aware that the block deal itself
isn't illegal, right?

The money you pay these brokers
is more like a commission,

so it'll be hard to issue a warrant.

Above all,
the scale of the case is too small.

It's a mere stock-manipulation case
that'll put a few brokers behind bars.

Senior Chief Hwang prioritizes cases
that are larger in scale.

Something big and flashy.

He'll refuse this proposal.

No. Hwang will certainly be attracted

to this case.

If that's all, it's a bit disappointing.

Did I expect too much from you?

What kind of case do we need
in this situation?

A case with a story.

A case the public can easily understand.

The protagonist will be
the justice of Yeouido.

This Special Investigations unit,
spearheaded by Senior Chief Hwang.

And the main villain will be
the black-haired foreigner, Michael Jang,

blinded by his greed for money.

GOLDEN BELL PARTNERS

Plus, the Yeouido hyenas
commissioned with tens of millions

for making this trade happen.

In other words, the corrupt brokers
will be the villain's co-conspirators.

-Yes!
-Drink up!

-The car's coming in!
-He's here!

-Give us a comment!
-One comment please!

The press will call this incident
the Block Deal Gate.

This case involves
a Korean American named Mr. Jang

meddling with the Korean capital market
from abroad,

consequently affecting
a large number of shareholders.

Thus, this case differs in nature
from the usual block-deal crimes.

Starting with this case,
the Special Investigations unit

promises to penalize those who interfere
with the Korean market from abroad

to prevent such crimes
from happening again.

This moderately difficult case,

that may seem like
a well-planned financial crime,

will provide a clear happy ending,
in which justice triumphs.

To summarize, it's just
a bribery/stock-manipulation case

with another name and narrative, right?

I did well, right?

Essentially, you're right.

From a financial expert's perspective,
block deals are nothing new.

It's an archaic technique from way back.

However, the apes hanging on for dear life
will view this as…

…the Special Investigations unit's-- No.

-…the righteous Prosecutor Hwang's--
-Prosecutor Hwang's

implementation of justice.

That storytelling.

You should enter a contest.

Great work, Prosecutor Jang.

Submit your proposal
and join our meetings from now on.

-Chief Lee.
-Yes, sir.

Make sure Prosecutor Jang
gets the vacant seat.

Yes, sir.

SENIOR CHIEF HWANG GI-SEOK

So, what is it you wanted to talk about?

I'm worried about Eun Yong
and Prosecutor Jang working together.

-They'll plan something behind your back.
-I know.

That's why he's under your supervision.

Sorry?

We're going to use him

and throw him under the bus
if he tries something.

But I can't do that myself.

It'll be a hassle for my department.

You're telling me to rid of him
if he causes any problems, right?

Exactly my point.

I sent him to your department
so you can do just that.

Why? Is there a problem?

No, sir.

I'll keep my eyes on him
and get rid of him when the time comes.

Yeong-jin. The view from this room--

Isn't it worse than my previous office?

You'll be promoted to district chief
in no time, sir.

I'll move out quickly, then.

When I do, you can use this office.
Although the view isn't great.

The courier is going in.

7080 LIVE

Detective Kim, stand back and wait.

Detective Han, follow him in.

Are we pulling out?

Detective Han, what are you doing here?

-Backup said we're switching shifts.
-What kind of bullshit is that?

-Sorry?
-Then who the hell is that?

Detective Kim, follow him now!

Yes, Detective! I'm on my way!

Detective Kim, hurry up!

Damn it.

What the hell? Wake him up.

Lee Jin-ho is gone.

The bag's missing too.

Who the hell did this?

Get me CCTV footage right away.

This way.

Are you finally awake?

The security is top-notch,
so you're safe here.

What are you planning to do to me?

What are you going to do?

Untie me!

There's one thing I realized while I was
on the brink of death, thanks to you:

Those who don't follow the law
can't be dealt with by the law.

Because if I lose that fight,

the innocent who abide by the law
will be the ones to pay the price.

So what?

You planning to illegally detain
and torture me or something?

I considered it.

But for you, it seemed unnecessary.

Because without this,

your withdrawal will be more painful
than any kind of torture.

No. No!

No, no, no… Please stop…

Think wisely and tell me something useful
if you want to get out of here.

Or else the pain will only continue.

Wow. The soup is just right.

Seeing as you asked me to dinner
for a taste of my favorite soup,

I take it you're not upset anymore?

You lost a lot of money last time, right?

Not at all. It's fine.

I'm the one to blame.

Okay, then.

My goodness. But ever since that incident,

I have trouble sleeping at night.

My heart is always aching,

and I toss and turn all night.

What's this?

Take a look.

OAKLAY BLOCK DEAL GATE

What?

My son-in-law!

From now on, only make trades
with information I provide you.

-To prevent trouble.
-Of course.

If you make one more move
without consulting me,

it's really over for us.

Thank you, Son!

Gosh, what's all this?

My goodness.

Hwang Gi-seok will gain honor
through the investigation,

and Myung will make money
by front-running that information.

Wow.

What an easy yet lucrative
family business.

You jealous? Should we start one too?

Our own family business?

You'll earn your reputation,
and I'll earn my money.

Sounds easy enough.

Let's just catch those guys.

I'll get a good performance rating,
and you…

I guess you don't really get anything.

What do you mean?

I'll be getting a competent
and righteous prosecutor for a nephew.

If we made the deal with Hwang
using Joon-gyeong's flash drive,

you wouldn't be here wearing that.

If you made a deal with Hwang,
you think he would've stopped there?

He'd have used it against you
and committed a greater evil.

We're here suffering
to stop that from happening.

Hurry up and eat.
Your ramen will get soggy.

Hey.

Didn't you learn to buy kimchi
when you're getting ramen?

Gosh, who do you take after?
You're such an idiot.

Gosh, forgetting kimchi
isn't that big a deal.

Who would I take after?
Obviously, it's you.

Don't give me that crap.

Then why don't you go buy it!

OAKLAY BLOCK DEAL GATE

OAKLAY 2014 STOCK REPORT

COMPANY ASSETS

GOLDEN BELL PARTNERS

I guess it's true
that you can always rely on family.

What did I tell you?

I told you
my son-in-law really cares for me.

Really? Did you really tell me that?

You prick!

You think we can recover
half our loss using this?

You want to short-sell this
using Bawoo Fund's capital?

The information we have is indisputable.

Short the living hell out of Oaklay
and Golden Bell Securities.

The stocks that Chairman Myung shorts

will be destroyed by the prosecutors
spearheaded by Hwang Gi-seok.

When the prosecutors win,
Myung, who engaged in insider trading,

will make a pretty penny,
just as Uncle Yong had planned.

Your next item is SPAC.

It's a type of firm
that specializes in M&A.

In reality, it legalizes backdoor listing,
a technique of market manipulation.

Here's a copy for everyone.

If my uncle and I find a new case…

SPECIAL INVESTIGATIONS
MEETING ROOM

…Hwang's prosecutors
will begin their attack again…

Is the news true?

…while Chairman Myung
continues with insider trading.

This cycle will repeat itself.

No way!

-It's going up, up!
-Yeah!

Wow.

Wow!

Only to have Myung's slush fund
from Bawoo Fund…

invested right where
Uncle Yong intends it to go.

Is it going according to plan?

But how did you know
Myung would move just as you'd planned?

He's a doubting man.

He never takes action
unless the information is certain.

In other words,
if we give him indisputable information,

he'll pour an infinite amount
of money into it.

How much more does he expect to make?
At what amount will he be satisfied?

What do you think?

I'm not sure.
Ten billion won is chump change for him.

100 billion is probably not enough.
Maybe a trillion?

When you first step into this field,
you think you'll stop

once you reach your goal amount.

But once you become a money-grubber,
you end up becoming the same.

HWANG GI-SEOK

You lose your goal amount.

Money itself becomes your goal.

So it's like an unquenchable thirst?

I used to be like that.

How about now?

I regret it.
Because no matter how much you make,

you cannot turn back time.

Let's make them regret it too.

Okay.

Why don't we help Myung create
a new goal amount?

Shall we reset him
into a decent human being?

By using the prosecutors
working under Hwang,

my uncle attacked all the firms

Chairman Myung had invested in.

All our investment funds have been frozen.

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT
SUMMARY ORDER

-Fucking unbelievable--
-Sir!

Sir, sir!

Are you okay, sir?

Of course.

I'm fine.

I'm Myung In-ju.

I won't go down this easily.

I stopped by before the final step.

I heard a full-scale investigation
was initiated last night.

The chairman must be having a hard time.

He was dreaming of making a fortune
through Bawoo Fund.

But that dream turned into a nightmare.

The amount they took from Bawoo Fund
was too large a sum.

I don't think
his money could cover that loss.

Anyway,

now that I've forced the chairman
into a corner,

it's your turn to deal your final blow.

Hey, 4816.

If this goes well,
you can take off your prison garb.

I'll make sure you get out, as promised.

As you should.
Make sure you look after Tae-chun too.

Why don't we play golf
when you're released?

We'll talk business.

Talking business with a prosecutor?

I'm serious.

Don't you want to work with me?

Why?

You like me?

I sure like your honesty.

Just make sure you deal with
Namsan Securities. Got it?

Okay.

NAMSAN SECURITIES

Look here, Chairman Lee.

If Namsan Bank doesn't step in,

we're all going down together.

I'm afraid that won't be easy.

Do you not know
who Bawoo Fund's clients are?

They are the most influential figures
within the prosecution,

including the district chief prosecutors.

I'm sure you know who my son-in-law is.

I am well aware.

In fact, I had a call with him just now.

He told me not to listen…

to whatever you may say.

What did you just say?

I'm absolutely impressed
by the Special Investigations unit.

Take a look at this.

DAILY OPINION POLL

This public poll is confidential,

but you've been gaining much popularity
among the public.

Next weekend, I'll arrange a meeting
with the head of the committee.

I'll leave my schedule open.

Please excuse me a moment.

Hello?

I met Chairman Lee of Namsan Securities.

I heard what you said.

Did you?

So what do you want to do?

You think you'll be safe
after bringing Bawoo Fund down?

I'm a bit occupied right now.
Why don't we meet and talk?

I'll see you at your villa.
I'm hanging up.

This bastard.

There are piles of dead bodies
in the chairman's vault.

Is that enough?

Now give me the shot, huh?

Please give it to me!

Give it to me!

I beg you.

Give me the drugs. Give them to me.

Please…

Please give me the drugs.

Gi-seok?

He's busy, so I came instead.

How much money did you lose
from Bawoo Fund?

Did he order you to ask me that?

No. I'm not here as a middleman.

I'm here to save you, Dad.

You are?

There's only one way you can live:

Reimburse all the losses
with your own assets

and appoint me as the CEO of Bawoo Fund.

Appoint you?

Just consider this an early inheritance.

My goodness.

You want me to give you all my money

so I can just shut up
and stay cooped up at home?

Exactly.

Let me ask you something.

This grand plan to bring me down--

It doesn't seem like Gi-seok.

It's Eun Yong's doing, isn't it?

Damn.

My son-in-law teamed up with Eun Yong
to bring me down?

Wow. These bastards.

Do you still not see it?

Everyone is your enemy.

Nobody… is on your side.

What did you just say?

Inmate 4816, summoned to the prosecution.

Go get some sleep at a nearby sauna.

Let me know when you're done.

What is this?

Change into these.
I roughly picked out your size.

SEOUL DETENTION CENTER
INMATE COURT HISTORY

SEPTEMBER 10, 2014
MYUNG IN-JU

GMI BANK CEO OH COMMITS SUICIDE

September 10, 9:00 a.m.

September 10, 10:00 p.m.

Do you know anything about CEO Oh's death?

I don't believe he killed himself.

In fact, I think Myung is connected
in some way.

"Seoul law school."

I remember now.

That's what Yong used to call you.

Could you get me a glass of water?

RESTRICTED AREA

Let's go inside.

We have a lot to talk about.

Have a drink.

Must be tough behind bars.

I'll pour you one too.

Sure. It's been a while.

Why is this fancy liquor so bitter?

You remember Mukho Construction,
don't you?

Of course I do.

Everyone was sour
about losing their money to me.

Except you. You made money instead.

So you knew.

I should've nipped you in the bud.

I regret it so much.

You saw that I would make you
a ton of money.

So you knew too.

So how much is today's deal worth for you?

I do have an idea of how much you've lost.

It's over a trillion.

If I can get 1.5 trillion won,

I think I can put out the fire for now.

You usually round up,

so I guess you'll be needing
around 600 billion won?

I know how you calculate your money.

Eun Yong. Meticulous as always.

If I save you by giving you that money,
what will I get in return?

I'll give you back what I took
from CEO Yoon's daughter.

This contains some photos of Gi-seok.
I believe the reporters will love it.

There are many cameras here and there.

How's my offer?

Enough to strike a deal?

A whopping 600 billion won
for two flash drives…

This is the most ridiculous deal

I've ever made in my life.

It's the price you pay to take down

the aspiring future president,
Hwang Gi-seok.

Sounds good.

I'll send CEO Hong to you tomorrow.

Let's proceed under these conditions.

I guess this is my first time…

making a deal with you.

No, it's not.

Because I'm not making this deal with you.

He left for an overnight investigation
at the perfect time.

What an opportune moment
for a night stroll.

When you're as influential as him,
you can leave prison as you please.

That's possible?

He's got his son-in-law.

Have you ever seen the rich and powerful
serve their sentence to the end?

You mean,
considering CEO Oh's time of death,

Myung's alibi might not stand.

Which means
it might not have been suicide.

The chairman can make that happen.

After all, he tried to kill both

you and Yong as well.

Can you find a witness
or evidence to support this claim?

Do you really think
prosecutors would leave a trace?

But I'm sure you can do something
about the false charges

Yong is facing in prison right now.

How?

You curious?

Then give me a shot.

You said you'd do anything,
regardless of the law.

Isn't this a fair trade?

From the start, your goal wasn't
to bring me down, but my son-in-law.

You can always buy me off with money.

I know.

But how will you stay afloat,
if not with my money?

You can live without your kids

but not your money.

Before you got here,

I informed Namsan Securities.

Starting tomorrow,

Bawoo Fund will stop repurchasing
its stocks.

Stop repurchasing?

You're declaring bankruptcy?

You know what'll happen next, right?

A market crash this big
will be unprecedented.

We lost trillions, so there will be
hundreds of thousands of victims.

It will be absolute chaos.

Their cries will reach the skies,
and blood will be spilled.

Some may even commit suicide.

The culprit who brought down Bawoo Fund
will become the vilest villains

in the financial history of Korea.

You think those old goats
who received my bribes

will ever point their fingers at me?

If I start running my mouth,
they'll get dragged down to hell with me.

I will never go down.

But you'd go as far
as to turn your fund into dust?

Countless people will lose
all their money.

Why should I care?

Just give me one shot.

Just-- Just one.

Just once. Just once.
Please, just this once.

Yes, that.

Bring that to me.

If the higher-ups cover for me,

then the apes will fill up my losses.

My place and my money
are in a very safe place.

Manager Eun, you've lost this battle.

I just need one.

This is poison. You'll die if you take it.

What do you mean?

Of the drugs the courier brought,
only yours had a special mark on it.

I thought it strange, so I analyzed it.
A lethal dose of poison was detected.

Chairman Myung tried to kill me?

Are you trying to fool me

with this piece of paper?

If you don't trust me, suit yourself.
I won't stop you.

Untie him.

Fuck the chairman.

Chairman Myung chose to destroy everything
in order to save himself,

and I ended up losing.

What part of my plan had erred?

I thought about it all night.

And when morning came,

I realized…

what I had to do to fight again.

Unit 54! Roll call!

-Did you sleep well?
-I need to make a call. Immediately.

Okay.

The morning of what is now known
as Black Wednesday--

The largest fund in Korea, Bawoo Fund,

has stopped repurchasing part
of its shares, worth 1.5 trillion won.

If the repurchase is stopped once more,

the total amount lost will be
over three trillion won.

An unprecedented crisis is expected…

Bawoo Fund said
they'd pause their repurchase.

Following the announcement
of the financial crisis

and the shocking amount of money
lost by a single fund,

the stock market crashed.

Has he lost his mind? Myung wants
to ruin everyone's life, doesn't he?

Well, ruin everyone's life except his.

What? How will he get out of this?

He caused the biggest storm of all time.

The higher-ups who received bribes
won't touch him.

If he turns on them,
they'll all go down together.

Shit.

My goodness.

I'm a victim too.

This is all Lee Su-dong's doing
while he worked as vice president.

Hey, look here.

How can you cover something like this
just by outing the vice president?

What else can I do?

Should we all go to prison hand in hand
for holding drinking parties at my villa?

This sort of stuff happens all the time.

Chef Hwang will take care of it.

You will, won't you?

DIRECTOR OF INSPECTIONS

Hello. This is Hwang Gi-seok.

I'll report a plan
by the end of the day, sir.

Senior Chief Hwang.
Hwang Gi-seok, you bastard!

If you don't take care of it this time,
you'll be the first to go down. Got it?

I'll make sure everything
will be taken care of--

Damn it.

Shit.

Where's Lee Su-dong right now?

He ran off.

He caused this mess,
so what else can he do?

But don't you worry about him.

Sir, shall we finish him off tonight?

The boss will tell us
when the time is right.

His suicide note
and his body condition must match,

so lock him up in the closet
for the time being.

-Understood.
-Yes, sir.

Let's move him.

I'll devise a plan and let you know.

Please stay indoors until then.

And watch out for reporters.

Of course.

By the way…

do you get it now?

In the end, you're just my dog.

My little bitch that guards my money.

I'm the one…

who has a leash on you.

So,

make sure you work like a dog

and clean up this mess.

Got it?

This is great.

You have time to visit? I thought
you'd be busy cleaning up Myung's mess.

You met my father-in-law last night?

You piece of shit. How dare you go behind
my back and make a deal with him?

You're a fool to think that I'd play fair.

If you had the chance,
you'd have done the same.

You son of a bitch.

If you don't intend to fight me
to the death,

don't even get started.

What do you want?

Seeing that you're visiting me here,
I'm sure you want to talk in private.

Okay.

Okay.

The Bawoo Fund incident.

Lee Su-dong will be the scapegoat.

But as you know,
he's not enough to cover up the case.

That's why I'm planning to bring
Jang Tae-chun into the game

as the insider who leaked information
from the prosecution.

How does his uncle feel about this?

This was the first risk I thought of
as I analyzed all night.

I'll be right there.

In my battle against these people,

Tae-chun is my greatest weakness.

But if you will stop at nothing, what
makes us different from Myung or Hwang?

We're all the same. Because in order to
fight a monster, you must become one.

Is it true you're the insider
who leaked information to Lee Su-dong?

Do you have any comment on the photo
taken with Bawoo Fund's Lee Su-dong?

A photo?

-Have you taken care of the incident?
-It'll be done by today.

4816! There was an order

to transfer your bodyguard thugs
to another prison.

Something feels strange,

so please be careful.

Ripped and resynced by YoungJedi