All language subtitles for Miami.Vice.S03E05.The.Good.Collar.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-TEPES

Man, oh, man.

Sociology majors are out
in full force tonight.

Yeah. Semester must be out.
They're trying to do a little cramming.

Well, our pal over there
is acting like he's gonna get stood up.

Maybe one of us ought to go over there
in case he gets lonely and wants to split.

Well, I should be finished with the sports
section by the time you get him cuffed.

You Tootie?

- Depends on who's asking.
- You got something for me?

You got something for me?

Um, you're supposed to give me
an envelope or something.

Yeah. Yeah, I got that.

Here.
This ought to take care of it.

Oh, my God. Oh, come on.
Now be cool. Be cool.

Oh, man. You get up
against that car right now.

Move it. Go on. Go on.
Right there.

Don't you move.
Don't you move.

Stay there.

Friends of yours?
Uh-uh.

Uh, Ricardo, you got a minute?

Stay right here.

You dudes should know better than
to be doing business on Apostle turf.

Or don't you know where you are?

Yeah!
Let me draw you a map!

- Good evening, fellas.
- Freeze!

Uh, I should have him cuffed
by the time you catch 'em.

Freeze! Miami Vice!

Metro Gangs.
Nice tackle.

You gotta be kidding.

Stay.

Rah-dum!

So, what do we got?

I got one juvie. Archie Ellis.
Seventeen years old.

He gave me this.

Oh. Very generous.
Black tar. Mm-hmm.

Last batch I tested
was 80% pure heroin...

10 times more than what kids need
for their wonder years.

Yeah, right. Well, listen.
I want you to stall the paperwork,

'cause I bumped into a Metro guy
working gangs.

I want to talk to him before |
interview this kid, all right? Yeah.

Say, bro? I mean, can't you cut me
some slack, man? You got what you wanted.

Archie, this is, uh,
Detective Switek.

He's gonna take you down to youth hall.
There you can make a phone call.

You mean I'm still being arrested?
No, no. We're goin' to a party!

Come on. I'm driving.

So I finished the academy
eight months ago,

did six weeks of patrol.

Then the gang unit decided that
I look young enough to go under.

That's right. How old
are you? Twenty-three.

Twenty-three?

But to the kids of Tamiami High,
I'm just a misbehavin' 11th grader.

I hear you.
Hey, Lieutenant.

- What'd you do to my cop?
- What'd I do to him?

Lee Atkins.
Ricardo Tubbs.

I had to practically
resuscitate him.

What's the matter, Ramirez?
You couldn't outrun this joker?

Ah, I like to give old-timers
a little break.

So what was going down at the Zodiac?

Well, we heard that the Fellas
were doing business on Apostle turf.

- How'd you hear about this?
- The Zodiac's manager.

He told me that the kids were using
the pay phone to make drug deals.

Also, we got a memo
that the division...

was catching heat from all the
gang activity going on down here.

Memo. That's nice.

We can wave it at the citizens
the next time they stone a patrol car.

Community's
that bent out of shape?

Well, "community"
ain't exactly the word.

These people here don't take out their
garbage without checking out whose turf it is.

Speaking of garbage,
check it out.

Lieutenant Atkins.
Sonny Crockett.

It's the rankest smack
there is.

Your kids usin' some of that stuff?
Hell, they own the market.

And they're the ones
who are dyin' from it.

The old hypes at least skin pop
to test the burn,

but these kids shoot up a whole bag,
and then they stop breathin'.

I've seen four O.D.'s
in the last month,

but they just keep sellin' it
to each other like popcorn.

Any idea who's movin' it?

Word on the street is a gang
called the Regular Fellas.

Isn't that the gang
from the Overtown project?

That's where they started.
Now they're everywhere.

All the serious gangs
basically hang out at Eastside High.

Now, the Apostles, they
just took over Tamiami High.

That's where I duked myself in.

Now, the Fellas
have Eastside High,

Lincoln, Booker 1., Southern...
all the schools in this area.

They might have 500 members.

And half of them are too young
to get a driver's license.

The leader's a 15-year-old
named Curtis Walker.

Calls himself Count Walker.
Has a chauffeur-driven limo.

This kid Ellis that I grabbed tonight... Is
he one of the gang members? The Fellas?

I never seen him before, but
then again, they all start sometime.

I'm not in the Fellas.

And I don't use.

And I didn't know what was in
that package until you opened it.

Don't jerk us around,
Archie.

You know your boys would not cough
up 50 cents just to deliver sandwiches!

All I did was drive the car for 'em.
Beaucoup people been doin' that.

Who's "them"?

Regular Fellas, or, uh,
your friend Luther?

Luther ain't my friend.

Well, he gave you a car
with $1,800 worth of heroin in it.

Can't you... Can't you please
just let me go?

I swear, I won't...
I won't do it again.

Yeah, we know
you won't do it again.

'Cause we're gonna just
snatch your butt off of the street!

You had 12 grams, Archie.

That's trafficking.

I just wanted the cash, man.
Come on!

What are you gonna do now,
cry, punk?

What'd you want to use
the money for?

To buy football shoes.

I play wide receiver for...
for Eastside.

When were you supposed
to get the cash?

In the morning.

When I brought the envelope
from Tootie to Luther.

Well, those must be
some dynamite shoes, pal,

'cause, uh, you got yourself
in a lot of trouble.

My cleats was all worn out,

and some scouts were supposed
to come to the game next week.

College scouts
comin'to look at you?

The principal is gonna put me
off the team for this.

I'll tell you
what we're gonna do, Archie.

We're not gonna make any promises,
but if you work with us on this,

there might be a way that your principal
wouldn't find out about tonight.

Excuse me.

There's a Mr. McCain here
from the Overtown Rehab, uh, Project.

Uh, here.
I'm Ed McCain.

His grandmother works in one of my halfway
houses. Who's the arresting officer?

-I am.
- I need a face-to-face with you.

Sure.

He says he wasn't
hip to the package.

Now, I know that's
the standard rap,

but I also know
he ain't no hard-core.

I understand he also got
a citation for attempted battery.

Man, you can't be from his hood
and not know how to mix it up.

You know what the
homeys call it... Germ City.

Half the boys on his block have
dropped out, gone to the joint or died.

This boy is a serious athlete...

lookin' at a chance
to go to college.

Conference room.

Look. If I had known
about the shoes,

I'd taken up a collection.

Archie's no rogue.

What he did was wrong,

but he did it 'cause he's
too proud to ask for a handout.

You go sit with him.

I want to talk to my lieutenant.

Count Walker,
Ralph Mayberry and Luther Jones.

All part of the Fellas?

And we think they're behind
the distribution of black tar.

Walker's the leader, but they all have
solid histories of gang involvement.

What does this kid Ellis want?

Wants a full walk.

He's got some sort
of athletic scholarship.

And if he takes this bust.
He's off the team.

Priors?

One... for attempted battery.

According to the Herald sports desk,
he's All-City... football and track.

It's your bust,
but I'd make the deal.

These juvies almost never roll over, 'cause
the courts can't hit 'em hard enough.

Worst you could stick the kid
is a couple months in youth hall anyway.

It's okay with me,
if the kid wants to prove himself.

We got to get him to take the package back
to Luther so we can get him for possession.

This kid really All-City?

Runs a 9.600.

Huh.

Hell, I'd cut him a deal
just so I wouldn't have to chase him.

Okay, look, Archie,
I want you to tell Luther...

that the Apostles tried to rip you off.

Okay? Give him this package
and then come back here. Okay.

All right. Don't do anything
stupid. The joint's surrounded.

All right.

Oh, my...
Wait.

Uh-uh. Come on. There's
some trees over here, handsome.

You ever get the feeling
your career has peaked?

Radio check.

Side street's covered.

Yo, Luther, man. It's Archie.

What's happenin'?
What's up?

The Apostles
showed last night, man.

I had to book.
Hold on.

Take the package, Luther.

Take it 'round the alley
and let Otis check it out.

I don't believe it.

Where the hell is he going?

He's taking a walk.
Watch the front.

Hey, man, look. I'm for real, man.
It's all here. Everything... It's all there.

Yo, Archie.
Where you goin'?

Look out!

You okay?
Yeah.

I'm gonna be sick.

Take it easy.
I'm gonna be sick.

I'm gonna be sick!

That's him. That's him.

So you're sure you don't want
to go over to the hospital, huh?

Nah, it's just a bruise.
I'm all right.

You did a stand-up job
back there, dude. It was good.

Good enough to make up
for last night?

I'll see what I can do. Prosecutor's
on his way over here now.

Good.
I got practice today.

So why don't you go home
and get some rest, champ?

- Okay.
- Okay, it's clear when you're ready.

She O.D. 'd, and there's
another one inside.

I don't like to talk about
nobody's children.

But them gang kids
been carrying guns and selling dope.

They don't belong where
decent folk live. No, sir.

Looks familiar.

Detectives Crockett and Tubbs,
Bill Pepin, State Attorney's Office.

How you doin'?
How you doin'?

Hey.
All right.

Black tar.
Gets 'em every time.

Luther, you can check me out
at Overtown Park about 5:00. Later.

Yeah, that sounds like our buddy
Count Walker.

See if you can get Ramirez
to I.D. that.

So, Pepin, you don't seem
like any of this moves you.

Yeah, well, I've been working
juvie for 16 months.

If I cried every time I saw a dead kid,
I would've floated away by now.

These animals would sell each other
cyanide if it was on the one.

Well, listen, this kid
that set up the meet...

He nearly took a bullet for us
back there in the alley. It's Ellis.

Ellis, Archie, age 17.
Case 20206.

Got popped with 12 grams.

Suppose you guys
want to cut him a deal.

Yeah, I'd like to. He might
have saved our lives back there.

Two Vice cops?

I guess so.
What'd you do with him?

- We sent him home.
- He only had one prior, right?

- Mm-hmm.
- Done.

No strings attached now.
He's home free, right?

Not much I could do with him anyway.
Come on. I'll meet you downtown.

Let me show you what comes to mind
when I hear the word "kid."

See, that's my cousin's house.

And I don't know
them kids that O.D.'d.

And I don't know nothin'
about no package.

All I told that Archie dude was
where the car was and where to drive it.

I sent a note. Voice on the
tape was definitely Walker.

They may be kids by law,
but by me they're pros.

Look, Luther...

Everybody knows
you work for Count Walker.

So if you want to help yourself
out... Who's Count Walker?

He's the guy
you're gonna go down for,

because with your rap sheet,
I got a shot at tryin'you as an adult.

That means no more youth
hall, Luther. That means jail.

Man, jail is simple.

If you're a man,
you handle things.

If not, you get handled.

And I ain't no boy.

Run a ninhydrin
on all the Baggies.

But I bet you we don't find one
with Luther's prints on it.

See, he knows
it's not worth it to talk.

He's gonna do three months
in juvie, then he's back in business.

So you think you're gonna get
Luther as an adult?

Well, it depends on who's doing
the arraignments tomorrow morning.

If you two hotshots can motivate
the judge, maybe...

Whoa, wait a minute,
wait a minute.

We're on our way
to meet this Count Walker.

If we show up in court tomorrow and
any of his homeys are there, we're made.

Okay.

Look, if you want to skip the
arraignments and sleep in, just say so.

But don't tell me it's gonna blow your cover with
Count Walker. You're never gonna get next to him.

Oh, really?
Why is that?

Because you're like me.
Too old.

But we can be very charming.

That's a rather bleak
attitude, dude.

Count, my man.

Look, we wanna talk to you
about a little business.

Why you wanna talk business?

I'm no businessman.

I'm a ladies' man.

Hey, come on, Count. We know you're sellin'tar
to half the high schools in the city, man.

Cuttin' the prices in half.

You know, there's people sittin' on some
serious boy that they can't even move.

Supposin' I was?

Supposin' I had junior high,
elementary all lined up? So what?

Well, we was hopin' maybe you'd
sell us a little piece of your action.

That way,
we could help you expand.

Make you some more of that
good green money.

Nobody gets hurt.
Everybody's happy.

Shoot.
I'm already happy. Lame.

You wanna sit in it?

Don't be afraid.

See, I don't deal with adults...
except the mommies.

Juvies got nothin' to lose.

People start lookin' at adult time,
they get scared, start talkin'.

No offense,
but all you dudes over 18...

smell like the man to me.

You got more to worry about
than the man.

Yeah, we can always hook up with
someone else, like, uh, the Apostles.

Them refugees?
They ain't nothin' but a sport.

Well, that ain't
what we heard, pal.

We heard they almost turned out
your action last night at the Zodiac.

It's all part of competition.

Long as you can afford it.

Yo. Let's go
to the package store.

We'll get the girls later.

See, it's like a jungle out here...
full of plants.

Plants need sunshine.

And I've got
the best sunshine there is.

Well, guess we go to court
in the morning.

Fifteen years old,
two inches of money.

Thinks he can buy the world.

Look, let's go get
something to eat.

I'm not hungry now.
Just drop me off at the boat.

You know, sooner or later, he's
goin' down, so don't worry about it.

I'm not thinkin' of him.

Evening.

I hear Archie was in a shootout?

That's right.
It couldn't be avoided.

He carried his weight.

And he's gonna get a clean slate.
I talked to the prosecutor.

He is?
Yes, sir.

Man.

I know what it is to climb out.

I was strung out on these streets
for six years.

And when you see someone
who can make that stride,

it does somethin' to your heart.

Ought to get yourself a collar
and a congregation.

Forget the collar.
I'll settle for the congregation.

This is Mrs. Wheaton,
Archie's grandmother.

Hello, ma'am. I'm Detective
Crockett. How do you do?

Is Archie home?

He's in his room.

Thanks.

If I'd known what size shoe you
wear, I'd have bought 'em for you.

When I have to pay you back?

That you earned.

This is a gift.

I, uh... I ran a screen pass 95 yards
in the Gator Bowl one year.

Probably the same year
you were born.

- What position you play?
- Wide receiver.

I can't take this.

If you hadn't been there
this morning,

this would be sittin'
on a shelf somewhere...

collecting dust
for a long, long time.

Man, I don't know what I was doin'
drivin' that car last night.

Just stick with football, all right?

Thanks.

Forget it. Hey, you
gonna come to the game?

- When is it?
- Next Thursday.

- You get me tickets?
- That's a bet.

I'll be there.

You think we can sell the judge
on trying Luther as an adult?

Oh, sure.

You know, I've never been to
a juvenile arraignment down here.

Oh, it's a lot of fun. They pass out
balloons and cookies and candy and stuff.

It's really a nice time for the kids.

That sounds like New York.

You know, you throw a kid in the adult
system, they think you've given up on him.

Crockett.

The Apostles are planning
some heavy payback.

Meet me at Daville's coffee shop
on Biscayne Boulevard.

I can't talk now.
Okay.

Ramirez has something.

We gotta call Pepin.

I still say our best shot at Walker...

is if we can get Luther
charged as an adult.

And I need you guys there
in the courtroom to put on the heat.

Even with us there,
you said our chances were small.

This way we got an inside angle. Now
look, man, we want Walker as bad as you do.

Let us do it our way.

If that's what
you really want to do.

Come on, Ramirez.

Yeah, hate to wait, huh?

Don't turn around.

Large O.J., mamacita...
to go.

I don't know the plan yet,
but the Apostles are making

a gasoline bomb, and it's
got Walker's name on it.

And you think we can buy ourselves
a little gratitude if we tip Count Walker.

You got it.

Put a loose tail on me, and I'll fill
you in as soon as I get the details.

Mmm.

Well, maybe we're still
in this ball game.

- Beats goin' to court.
- No lie.

Check, please.

Hey, Sonny.
Check this out.

Oh, my God!

- Ramirez!
- No!

You all right?
You okay?

I'm all right.

Turn around!
Turn around! Move!

Go get an ambulance!

The kid had a grenade launcher.

You can buy anything on the street.

Soon as the car
started to move, he fired.

Crockett, there's an Ed McCain on
your car phone. He says it's urgent.

Back in a minute.

They sound serious.
I don't blame 'em.

- All right.
- Thanks a lot, guys.

Hey, Lieutenant Atkins.
Where's my guy... Ramirez?

He's on his way to the hospital.
He's hurt bad?

Yes, bad.

Which hospital?
Good Sam.

Let me drive you, man.

Hey, Lieutenant...

Listen, McCain,
I'm right in the middle of a...

Arrested by who?

Where'd Archie call you from?

All right.
I'm on my way.

Attention, please.

Please, people,
stay behind the police line.

- Please stay behind the lines.
- As you can see behind me,

Eastside High has become the target
of a community enraged...

by rampant drug abuse
and gang violence,

triggered by an explosion in which
at least six people are known dead.

Only one name has been released...

Frank Meisner, driver of an ice cream truck
that was parked nearby the blast. Cut!

People, please move back.

Go back to your homes.
There's nothing happening here.

It's a microphone.
We tape it to your chest.

Undo your shirt.

- Are you following me?
- I hear you.

What's goin' on?

I was just, uh, giving Archie
the details about wearing a wire.

What wire?

If he can get Walker to say
that he was Luther's supplier,

then we bust Walker
on murder one for the OD's,

and everybody's home free.

That kid Walker is 15 goin' on 50,

and he's not about to talk to you
or anybody else about nothin'.

What, are you dreamin'?

Oh, great.

Who got Luther arraigned
as a juvie, huh?

Because he was too busy watching
his angle on Walker get blown all to hell.

So we'll run ballistics
on the case cartridge

from the grenade and we'll
get Walker another way.

But let me ask you something.

Where do you get off trying
to get this kid to wear a wire?

Listen, I'm not making him do anything.
He wanted a choice.

It's either this, or we take him in
on a trafficking bust.

What trafficking bust?

You took him down with 12 grams,
remember? That case is history.

Walker's prints were on all the
packages we found in the trunk. Listen.

I can pick Walker up right now on conspiracy
if I charge Ellis with trafficking.

I don't give a damn
if his autograph was on 'em.

You gave this kid a free walk.
Then I'm taking it back.

Let me tell you something, pal.
You're not gonna jack him up...

just 'cause you want to take a million-to-one
shot at a murder one rap on Walker.

What I want is Walker off the street.

Now, if you don't want the kid
to wear a wire, fine.

I'll take him in on trafficking,
and I get Walker on the conspiracy.

- Hey, man, you said it was my choice!
- Hold on.

You and me, outside.

He's gonna get full immunity
for his testimony.

Immunity isn't gonna get it.
It's the best I can do.

Look, this kid is looking at an
athletic scholarship. Uh-huh.

You hand him a drug rap,
and there isn't a college

in this country that'll let
him mop the gym floor.

So the world is minus one split end.
No big deal.

It's a big deal to me, pal.
I gave him my word.

Look, this is exactly the kind of thing
I don't have time to deal with.

Your lieutenant will be
here in a minute. I'll talk to him.

The deal you made was with me!

That was before I had six people killed,
and a mob ready to barbecue this school!

All right. Listen.

You take down the Ellis kid
to pop Walker, what have you got?

You buy a little peace for the
community. But look at the case you got.

You got nothin'.
You got fingerprints on Baggies.

You still gotta prove that
Walker not only handled

the Baggies, but he
put the heroin in there.

For that you're gonna need a
confession, which you're never gonna get.

Anything could happen in court.
I'll tell you what's gonna happen!

Walker's gonna skate, and this
Ellis kid, his future is gonna be ruined!

Crockett.

Lieutenant Castillo,
we need to talk.

After I talk to my detective.

It's not my style to kick it upstairs.

Damn it, a deal's a deal.

Say the word, and I'll get into it
with Pepin's supervisor.

You think it'll do any good?

No.

Get those lockers searched now,
before we run out of crowd control.

No handshakes.

I want signed papers.

I got to do it.

I'm tellin' you straight, kid.

Gettin' Walker
to incriminate himself is a fantasy.

And if he finds that wire on you...

That's just a chance
I got to take.

You're selling yourself out.

That's a chance
nobody can afford.

Let yourself be used, they'll
use you for the rest of your life.

What life? I put everything I had
into getting that scholarship.

That scholarship is what I'm about.

How many times through the
years have you been telling me...

that college
was my only ticket out?

Archie, that ticket
isn't real anymore.

They're just holding it out
in front of you.

Oh, man, don't start
telling me that now!

Archie, Archie, Archie,
listen to me.

I've been where you're at.

I know what it's like to feel
like you got nothing to lose.

That scholarship was mine, man.

I did the wrong thing for it.

Now I'm gonna do the right thing.

But you're trading it
for something you already own...

your soul.

Man, McCain is too close to this.
But you know I ain't got no choice.

Sit down.

Okay.

All right, I'll give you one.

Pepin can change his deal,
and I can change my testimony.

I'll tell him I forced you
to open the trunk.

That'll make it a bad search.

Which means...

The evidence is worthless.

They won't be able
to make the arrest.

Can't do that.

Archie, we got specialists
investigating that explosion.

We'll find another way
to get Walker.

It ain't him I'm thinkin' about.
I can't have you lyin' for me.

Nobody forced me to drive that car.

Nobody forced you to save
me and my partner in that alley either,

or to take my word
that I'd get you a deal.

I owe you that, kid.

Well, here's
how we make it even then.

You just make McCain
understand why I'm doing it.

'Cause I'm gonna do it.

I want a decision.
Five minutes.

Don't need it.
I'm gonna do it.

Look, Mr. McCain, we got
a much more serious situation.

There's new evidence. Look, I know that. Just
tell me. How long are you gonna lean on the boy?

This is it. That's
right. I promise.

I've been promised once
already! He's gonna get

plenty of protection. There
are police everywhere.

That's not the issue!
You're a public servant! Ah!

And you're betraying a citizen!
Look, I don't need a civics lesson!

Go tell that to the mob outside!
All right. All right.

Archie, listen to me.
It's wrong. I won't let you do it.

- I got to do it.
- Is he your guardian?

No. My grandmother is.

Well, you're gonna have to call her.
There's a phone inside.

No!

Disperse now!
Let's get this kid to a phone,

and let's get the hell out of here.
Everybody out... now!

Ramirez died in surgery.

You got a taste for the money.
Now you want to work for him.

Then ease into how you want
the same quality of heroin...

that those kids were using
at Luther's.

He's ready.

Can you still hear me
if I'm in his car?

The mike will work everywhere.

What if I can't get him to talk?

Since I couldn't hook up with Tootie,
Ifigured, I know some people.

I'll move it myself, you know?

Evidently.
Why didn't you keep the money?

Keep your money?
I ain't crazy.

Besides, maybe there's more where that
came from if we can do something together.

Maybe.

Let's take a ride,
and I'll break it down for you.

Damn!

I know
where you're comin' from.

You're tired of wearin'
football shoes.

You wanna wear
kicks like these.

I got six pair.

I might make you...
make you enough...

to buy six more if you turn me on
to what Luther had.

Shoot!
My wardrobe's terrifying.

I got a closet as long as this car.
I'll show you. Yo!

Let's head over to the crib!
Maybe... Maybe later, man.

- I got... I got some things to do.
- What you got to do?

Can't you let him
go to Walker's place?

No. We can't cover him there.

But so far this is going nowhere.

You saw where that mob was headed.
I need something for the 6:00 news.

The hell with the news!
You're never gonna get it!

...I'm comin" from.

Look, man, so, uh,
a-are we gonna hook up?

Yeah.
We'll do business.

I'm talkin' about what Luther had
over at his cousin's house.

You know, that...
that heavy-duty boy.

- Can we hook up on that?
- Luther? Luther didn't have nothin"!

Everything Luther got
came from me.

He got it!

Patrol cars, move.
Heads up.

Why you keep askin' about
Luther? You makin'me nervous!

Yo! He's got a wire!

Damn it! Pull that thing off!
Why'd you let him in the car?

- Everybody move!
- Hey, man, I'm not gonna say nothing!

Come on!
Come on, damn it! Damn it!

Throw the gun out!
Throw it out!

- Put your hands where I can see 'em!
- Get out!

- Get down! Get down!
- He shot him!

He did it! He shot him! He did it!
Don't you move! Move! Get down!

We need an ambulance!
Somebody get an ambulance!

He's dead.

You ain't got nothin' on me, man!
I'm the Count, man! I'll be out of here...

Why don't you go on and get out of
here? I got the paperwork on this one.

Go home, Sonny.

I came to pay my respecits.

You'll understand
if I don't ask you in.

I've been cruisin'.
There's not a gang kid on the streets.

You know, no one in my unit
wanted Walker more than Ramirez.

You should be proud.

It was a good collar, Crockett.