Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,047
[groans, coughs]
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,313
[goat bleats]
3
00:00:20,194 --> 00:00:22,413
- [coughing, sobbing]
- [speaking indistinctly]
4
00:00:23,936 --> 00:00:26,330
Shh. Hush now.
5
00:00:26,330 --> 00:00:29,072
[light music]
6
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
[chickens clucking]
7
00:00:31,074 --> 00:00:33,207
[goat bleats]
8
00:00:33,207 --> 00:00:40,214
♪
9
00:01:17,338 --> 00:01:20,254
[birds calling]
10
00:01:52,938 --> 00:01:55,854
[ominous music]
11
00:02:08,171 --> 00:02:11,479
♪
12
00:02:11,479 --> 00:02:14,177
Elderberry.
13
00:02:14,177 --> 00:02:15,657
Pennyroyal.
14
00:02:15,657 --> 00:02:17,311
Hawthorn.
15
00:02:17,311 --> 00:02:19,356
Lady's Mantle.
16
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Burdock.
17
00:02:20,662 --> 00:02:21,880
[moans, chuckles]
18
00:02:21,880 --> 00:02:22,838
Salvia.
19
00:02:26,711 --> 00:02:29,627
[groaning]
20
00:02:32,413 --> 00:02:34,023
[groans]
21
00:02:34,023 --> 00:02:36,721
[crows cawing]
22
00:02:36,721 --> 00:02:42,988
♪
23
00:02:42,988 --> 00:02:46,731
[voices whispering "Suzanne"]
24
00:02:46,731 --> 00:02:49,647
[choir singing indistinctly]
25
00:02:49,647 --> 00:02:54,174
♪
26
00:02:58,482 --> 00:03:00,963
[touch tones beeping]
27
00:03:02,182 --> 00:03:04,619
[line trills]
28
00:03:04,619 --> 00:03:07,491
- South Bay Adoption Agency.
- Hello. Hi.
29
00:03:07,491 --> 00:03:10,538
I was hoping to speak
to someone about an adoption.
30
00:03:10,538 --> 00:03:12,104
Are you
a prospective parent?
31
00:03:12,104 --> 00:03:16,587
No, uh, it's actually--
it's about my own adoption.
32
00:03:16,587 --> 00:03:21,375
My adoptive mother
has just died,
33
00:03:21,375 --> 00:03:23,812
and I j--I guess I just thought
I should tell someone,
34
00:03:23,812 --> 00:03:26,467
just in case
maybe it changes something.
35
00:03:26,467 --> 00:03:27,990
Oh, I'm sorry to hear that,
36
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
but what were you
hoping to change?
37
00:03:29,774 --> 00:03:33,735
I don't know, I--
it's just, my--my mother
38
00:03:33,735 --> 00:03:37,260
had been trying to help me
find my birth parents,
39
00:03:37,260 --> 00:03:42,396
and she contacted you guys
several times about, uh,
40
00:03:42,396 --> 00:03:46,226
the release of my records
about my adoption back in 1991.
41
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
- 1991.
- Yes.
42
00:03:48,271 --> 00:03:50,404
It was a closed adoption.
43
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
Not at this agency,
it wasn't.
44
00:03:52,623 --> 00:03:56,148
[sighs]
What? You--w--uh--
45
00:03:56,148 --> 00:03:58,107
you mean I can see my records?
46
00:03:58,107 --> 00:03:59,630
What I mean
is that we weren't
47
00:03:59,630 --> 00:04:02,198
facilitating adoptions
in 1991.
48
00:04:02,198 --> 00:04:05,332
Our agency didn't open
until 1995.
49
00:04:05,332 --> 00:04:07,508
That's not--
[laughs]
50
00:04:07,508 --> 00:04:10,598
No--no, my mother and I
51
00:04:10,598 --> 00:04:13,165
discussed South Bay Adoption
many times.
52
00:04:13,165 --> 00:04:15,429
She drove me by your offices.
53
00:04:15,429 --> 00:04:19,259
This is--d--I mean, she told me
the story every year.
54
00:04:20,564 --> 00:04:23,785
I'm sorry, there must have
been some misunderstanding.
55
00:04:23,785 --> 00:04:25,656
[sighs]
56
00:04:28,050 --> 00:04:29,312
Hello?
57
00:04:29,312 --> 00:04:34,839
[phone beeps]
58
00:04:34,839 --> 00:04:38,103
[boats creaking]
59
00:04:45,502 --> 00:04:48,897
[engine humming]
60
00:05:00,212 --> 00:05:03,128
[unsettling music]
61
00:05:03,128 --> 00:05:09,483
♪
62
00:05:13,051 --> 00:05:15,793
[voices whispering
indistinctly]
63
00:05:15,793 --> 00:05:20,363
♪
64
00:05:20,363 --> 00:05:23,279
[high-pitched ringing]
65
00:05:35,552 --> 00:05:38,381
[chanting indistinctly]
66
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
Do you remember
I promised you once
67
00:05:46,563 --> 00:05:48,260
that your life would change,
68
00:05:48,260 --> 00:05:51,612
that everything
would be better?
69
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
- I remember.
- Ah.
70
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
That change is coming,
my love.
71
00:05:58,445 --> 00:06:01,491
I found her, your daughter.
72
00:06:01,491 --> 00:06:03,493
She's alive.
73
00:06:03,493 --> 00:06:05,843
She's in a place
as dark as this one.
74
00:06:05,843 --> 00:06:08,846
[dramatic music]
75
00:06:08,846 --> 00:06:15,113
♪
76
00:06:15,113 --> 00:06:18,552
I want to see her.
77
00:06:18,552 --> 00:06:20,989
I need to see her.
78
00:06:20,989 --> 00:06:23,557
Then you need to wake up
and take control.
79
00:06:23,557 --> 00:06:25,646
Use the power
that's rightly yours.
80
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
Do you hear me?
81
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
Wake up.
82
00:06:32,479 --> 00:06:35,090
Wake up.
83
00:06:39,529 --> 00:06:42,619
All right.
Open up, now. Don't fuss.
84
00:06:42,619 --> 00:06:43,925
Open.
85
00:06:47,363 --> 00:06:48,320
Deirdre?
86
00:06:50,366 --> 00:06:51,889
Are you okay?
87
00:06:51,889 --> 00:06:58,853
♪
88
00:07:01,116 --> 00:07:04,598
[eerie music]
89
00:07:04,598 --> 00:07:07,601
[voices whispering
indistinctly]
90
00:07:07,601 --> 00:07:10,299
♪
91
00:07:10,299 --> 00:07:14,259
[vocalizing]
92
00:07:14,259 --> 00:07:20,875
♪
93
00:07:38,893 --> 00:07:40,634
[seagulls cawing]
94
00:07:45,552 --> 00:07:46,814
[stovetop clicks,
flame whooshes]
95
00:07:46,814 --> 00:07:47,945
In the meantime,
a really calm
96
00:07:47,945 --> 00:07:49,643
and cooler start to the week,
97
00:07:49,643 --> 00:07:52,036
with temperatures
in the lower 70s.
98
00:07:52,036 --> 00:07:55,431
[exciting music playing]
99
00:07:55,431 --> 00:07:57,694
The charred body
of a 32-year-old woman
100
00:07:57,694 --> 00:07:59,217
was discovered
on the outskirts
101
00:07:59,217 --> 00:08:00,784
of Phoenix this morning.
102
00:08:00,784 --> 00:08:03,265
Sources say her hands
and feet were bound
103
00:08:03,265 --> 00:08:06,181
before she was doused
with gasoline and set aflame.
104
00:08:06,181 --> 00:08:08,488
If you have any information
regarding this case,
105
00:08:08,488 --> 00:08:10,707
please contact
your local police department.
106
00:08:10,707 --> 00:08:13,493
Detectives cannot offer any
other information at this--
107
00:08:16,408 --> 00:08:19,368
[keyboard clacking]
108
00:08:19,368 --> 00:08:20,587
[computer beeps]
109
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
[line trills]
110
00:08:27,202 --> 00:08:28,508
Hi. It's Rowan.
111
00:08:28,508 --> 00:08:30,901
I, uh--
I just checked the schedule
112
00:08:30,901 --> 00:08:32,337
for today,
and I'm not on it.
113
00:08:32,337 --> 00:08:34,992
Can you see
what the--the mistake is?
114
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
[sighs]
115
00:08:39,736 --> 00:08:41,216
Oh.
116
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
Okay. Yeah.
117
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Yeah, I'll talk to him.
118
00:08:46,874 --> 00:08:48,702
[phone beeps]
119
00:08:48,702 --> 00:08:51,835
[pan sizzling]
120
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
Oh, sh--
121
00:08:56,753 --> 00:08:58,146
[birds cawing]
122
00:08:58,146 --> 00:09:00,365
You know,
after I lost my father,
123
00:09:00,365 --> 00:09:02,672
I'm not ashamed to admit
it took me a couple of weeks
124
00:09:02,672 --> 00:09:05,022
to remember which end
of the scalpel was up.
125
00:09:06,371 --> 00:09:08,156
With all due respect,
126
00:09:08,156 --> 00:09:11,289
I've done six procedures
since Monday,
127
00:09:11,289 --> 00:09:12,856
all positive outcomes.
128
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Yeah, I looked
at those tapes.
129
00:09:15,424 --> 00:09:17,252
On average, your patients
had been under anesthesia
130
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
1.3 times longer
than they were in the past.
131
00:09:19,863 --> 00:09:21,430
It's a significant increase.
132
00:09:21,430 --> 00:09:23,519
That's still faster
than anyone else on the team.
133
00:09:23,519 --> 00:09:25,347
You're not on your game, Rowan.
134
00:09:25,347 --> 00:09:26,740
Let yourself take a break.
135
00:09:26,740 --> 00:09:28,306
Please, Dr. Keck.
136
00:09:29,569 --> 00:09:32,876
Just tell me what I need to do
to get back on the rotation.
137
00:09:32,876 --> 00:09:35,226
[sighs]
Two floors up.
138
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
Dr. Davis on the psych team.
139
00:09:37,620 --> 00:09:39,753
She gives you the all-clear,
you're back in business.
140
00:09:43,887 --> 00:09:46,803
[suspenseful music]
141
00:09:46,803 --> 00:09:53,810
♪
142
00:10:16,441 --> 00:10:18,269
I'm just gonna ask you
a few questions.
143
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
You can answer as long
or as short as you like.
144
00:10:20,184 --> 00:10:22,230
Ask away.
145
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
How are you sleeping?
146
00:10:24,058 --> 00:10:26,408
Good. Pretty good, you know.
147
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
And emotionally?
148
00:10:29,803 --> 00:10:32,849
Are you feeling anxious,
volatile?
149
00:10:32,849 --> 00:10:33,850
Any mood swings?
150
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
I'd--I'd have to say no.
151
00:10:35,330 --> 00:10:38,768
[sobbing]
152
00:10:41,815 --> 00:10:44,687
You lost your mother
two weeks ago.
153
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Yet you haven't missed
a day of work.
154
00:10:46,646 --> 00:10:49,866
Honestly, um, I'm at my best
when I'm working.
155
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
And that's why I'm hoping
156
00:10:51,433 --> 00:10:52,695
you'll let me
get back to it soon.
157
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
I'm hoping so too, Rowan.
158
00:10:55,916 --> 00:10:59,006
Tell me, what is it about work
that makes you feel better?
159
00:11:00,442 --> 00:11:01,835
Healing people.
160
00:11:05,273 --> 00:11:07,014
Nothing feels better than that.
161
00:11:08,580 --> 00:11:10,495
I agree.
162
00:11:10,495 --> 00:11:13,194
That's what I like
about being a doctor too.
163
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
You've been through
a great deal of trauma,
164
00:11:14,935 --> 00:11:17,546
and there's nothing wrong
with acknowledging that.
165
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
I have acknowledged it.
166
00:11:19,591 --> 00:11:22,072
I was at my mother's grave
yesterday, and I cried.
167
00:11:22,072 --> 00:11:23,421
Is that what you want to hear?
168
00:11:23,421 --> 00:11:24,858
That's one way to grieve.
169
00:11:24,858 --> 00:11:26,424
Talking is another.
170
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
Tell me about Daniel Lemle.
171
00:11:32,474 --> 00:11:33,823
- Who?
- Daniel Lemle?
172
00:11:33,823 --> 00:11:35,259
It says you were present
when he died.
173
00:11:37,000 --> 00:11:39,568
Why is that in my work file?
174
00:11:39,568 --> 00:11:41,483
Did Keck put that in there?
175
00:11:41,483 --> 00:11:43,137
Tell me what's upsetting you.
176
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
What's upsetting me is,
177
00:11:44,442 --> 00:11:46,314
his death
had nothing to do with me.
178
00:11:46,314 --> 00:11:47,750
But you were there.
179
00:11:47,750 --> 00:11:49,752
You witnessed it.
That must have been hard.
180
00:11:49,752 --> 00:11:52,059
I see death every day.
181
00:11:52,059 --> 00:11:55,715
In a hospital, sure.
182
00:11:55,715 --> 00:11:59,457
In a controlled setting,
not unexpectedly when you--ugh!
183
00:11:59,457 --> 00:12:01,416
Are you okay?
184
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
Oh, Jesus.
185
00:12:06,029 --> 00:12:08,771
I get these all the time. Just...
186
00:12:08,771 --> 00:12:10,294
[sighs]
Give me a second.
187
00:12:10,294 --> 00:12:13,297
[pills rattling]
188
00:12:14,211 --> 00:12:15,343
Sorry.
189
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
Right.
[clears throat]
190
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
I'm just imagining that
191
00:12:19,651 --> 00:12:21,915
even for a seasoned surgeon
like yourself--
192
00:12:21,915 --> 00:12:25,222
[voices whispering
indistinctly]
193
00:12:25,222 --> 00:12:27,921
[tense music]
194
00:12:27,921 --> 00:12:34,928
♪
195
00:12:38,670 --> 00:12:41,586
[crows cawing]
196
00:12:45,068 --> 00:12:46,853
Fuck.
197
00:12:48,245 --> 00:12:50,944
[singing indistinctly]
198
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
[whispering] Rowan.
199
00:12:53,424 --> 00:12:59,300
♪
200
00:12:59,300 --> 00:13:01,345
[gasps]
201
00:13:01,345 --> 00:13:08,352
♪
202
00:13:23,193 --> 00:13:24,673
[camera shutter snapping]
203
00:13:24,673 --> 00:13:27,632
[breathing shallowly]
204
00:13:27,632 --> 00:13:34,596
♪
205
00:13:38,252 --> 00:13:39,731
[engine turning over]
206
00:13:39,731 --> 00:13:46,608
♪
207
00:14:13,853 --> 00:14:16,594
[panting]
208
00:14:27,779 --> 00:14:31,174
[sobs]
209
00:14:31,174 --> 00:14:38,181
♪
210
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
[panting]
211
00:14:44,927 --> 00:14:51,891
♪
212
00:14:55,155 --> 00:14:57,418
Rowan!
213
00:14:57,418 --> 00:15:00,725
[ethereal music]
214
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Rowan!
215
00:15:05,469 --> 00:15:06,644
This way.
216
00:15:09,821 --> 00:15:11,867
Rowan, this way.
217
00:15:11,867 --> 00:15:14,261
Mom! I'm coming!
218
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
[grunts]
219
00:15:15,915 --> 00:15:19,005
[eerie music]
220
00:15:19,005 --> 00:15:20,267
[gasps]
221
00:15:20,267 --> 00:15:22,617
Rowan, over here.
222
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
Mom! No! Wait!
223
00:15:27,143 --> 00:15:29,885
No! Mom! Don't leave!
224
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
[vocalizing]
225
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
Where are you going?
226
00:15:34,063 --> 00:15:35,064
Rowan.
227
00:15:35,064 --> 00:15:38,459
♪
228
00:15:38,459 --> 00:15:39,460
Mom.
229
00:15:40,548 --> 00:15:43,029
[birds calling]
230
00:15:46,206 --> 00:15:47,424
I don't know, Samir.
231
00:15:47,424 --> 00:15:49,035
I'm really struggling
with this one.
232
00:15:50,427 --> 00:15:51,994
She needs to know who she is.
233
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Until we know more
about her,
234
00:15:53,561 --> 00:15:54,997
our job is to observe.
235
00:15:54,997 --> 00:15:59,697
I have observed, and...
she's scared as hell.
236
00:15:59,697 --> 00:16:01,177
She's lost in the woods.
237
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
Sip, she killed someone.
238
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
Before the Talamasca
found me,
239
00:16:04,398 --> 00:16:06,617
I was ready
to kill someone too.
240
00:16:06,617 --> 00:16:09,272
It was like everything
I touched was screaming at me.
241
00:16:09,272 --> 00:16:10,665
My own mother
said I was the devil.
242
00:16:10,665 --> 00:16:12,275
And her mother
spent 30 years
243
00:16:12,275 --> 00:16:14,321
trying to keep her
out of New Orleans.
244
00:16:14,321 --> 00:16:15,452
You tell her who she is now,
245
00:16:15,452 --> 00:16:16,888
she'll be
on the first plane here.
246
00:16:16,888 --> 00:16:17,846
Is that what you want?
247
00:16:20,066 --> 00:16:22,329
- Would it be worse?
- We don't know.
248
00:16:22,329 --> 00:16:24,331
What we do know
is that many women
249
00:16:24,331 --> 00:16:26,028
in that family
have been haunted,
250
00:16:26,028 --> 00:16:27,856
their lives cut short,
and we couldn't--
251
00:16:27,856 --> 00:16:30,119
Again, that seems like
something she should know,
252
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
if only to protect herself.
253
00:16:32,165 --> 00:16:34,123
She shouldn't
have to protect herself.
254
00:16:34,123 --> 00:16:36,125
That's why you're there.
Right?
255
00:16:36,125 --> 00:16:38,562
[sighs]
256
00:16:38,562 --> 00:16:39,563
Right.
257
00:16:43,132 --> 00:16:44,351
[line beeping]
258
00:16:52,228 --> 00:16:55,536
[unsettling music]
259
00:16:55,536 --> 00:16:56,841
What's happening?
260
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
I think you must be
waking up.
261
00:17:04,414 --> 00:17:07,722
Do you remember the hospital?
Electroshock?
262
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
You didn't even know your name,
but you found me.
263
00:17:11,247 --> 00:17:14,207
I used those words,
the ones my mother taught me.
264
00:17:15,295 --> 00:17:17,079
Try to remember them.
265
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
Quick, before I'm gone.
266
00:17:21,040 --> 00:17:22,476
[gasps]
267
00:17:27,220 --> 00:17:28,482
Wonderful.
268
00:17:30,266 --> 00:17:31,441
Here you are.
269
00:17:34,183 --> 00:17:37,447
[breathing heavily]
270
00:17:40,842 --> 00:17:42,235
Whoa, whoa.
271
00:17:42,235 --> 00:17:43,366
Sit. Sit.
272
00:17:49,024 --> 00:17:50,721
Don't worry, I have a lawyer
273
00:17:50,721 --> 00:17:53,028
who specializes
in familial situations.
274
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
He's supposed to be very good.
275
00:17:55,291 --> 00:17:57,032
Can he get me out of here?
276
00:17:57,032 --> 00:17:58,251
It might take some time.
277
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
Maybe a few weeks,
perhaps a month.
278
00:18:00,122 --> 00:18:02,646
I need to think of an excuse
for him to come see you.
279
00:18:02,646 --> 00:18:06,998
Thank you for your kindness,
Doctor, but... no.
280
00:18:08,913 --> 00:18:10,306
I can't wait that long.
281
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Ticktock, yes?
282
00:18:12,569 --> 00:18:15,485
It's time she retire
for the evening.
283
00:18:15,485 --> 00:18:17,444
Just administering
the shot now.
284
00:18:23,189 --> 00:18:26,366
[suspenseful music]
285
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
[whispering]
You need to be patient.
286
00:18:28,455 --> 00:18:33,721
♪
287
00:18:33,721 --> 00:18:36,637
[rock music playing on radio]
288
00:18:36,637 --> 00:18:39,814
♪
289
00:18:39,814 --> 00:18:42,599
[engine revving]
290
00:18:42,599 --> 00:18:47,517
♪
291
00:18:47,517 --> 00:18:50,433
[indistinct chatter, laughter]
292
00:18:50,433 --> 00:18:57,397
♪
293
00:19:07,058 --> 00:19:09,974
[unsettling music]
294
00:19:09,974 --> 00:19:16,981
♪
295
00:19:19,070 --> 00:19:21,508
[engine revving]
296
00:19:23,118 --> 00:19:30,081
♪
297
00:19:32,432 --> 00:19:33,389
Hey!
298
00:19:35,565 --> 00:19:37,001
Why are you following me?
299
00:19:43,399 --> 00:19:44,400
I'm not a threat.
300
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
Who are you?
301
00:19:48,143 --> 00:19:49,927
Are you the guy with the SUV?
302
00:19:51,059 --> 00:19:53,235
My name is Ciprien Grieve.
303
00:19:53,235 --> 00:19:54,932
Is Keck paying you?
304
00:19:54,932 --> 00:19:57,021
No. Who's Keck?
305
00:19:57,021 --> 00:20:00,155
Look, let's go somewhere
where we can talk in private.
306
00:20:00,155 --> 00:20:01,896
I will explain everything.
307
00:20:01,896 --> 00:20:03,550
Just stay--don't.
308
00:20:03,550 --> 00:20:05,465
Please.
I'm not gonna hurt you.
309
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
You don't know
what I'm capable of.
310
00:20:07,902 --> 00:20:10,165
I know more about you
than you think.
311
00:20:10,165 --> 00:20:12,167
- No.
- Please wait!
312
00:20:12,167 --> 00:20:13,821
[gasping]
313
00:20:13,821 --> 00:20:16,737
[voices whispering
indistinctly]
314
00:20:16,737 --> 00:20:19,609
[heartbeat thumping]
315
00:20:19,609 --> 00:20:21,002
Come on. Come on.
316
00:20:22,133 --> 00:20:23,874
Come on.
317
00:20:23,874 --> 00:20:28,575
♪
318
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
Thanks for helping, Doc.
You might have saved him.
319
00:20:34,842 --> 00:20:37,932
[suspenseful music]
320
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
Uh--
321
00:20:39,803 --> 00:20:41,979
And up.
322
00:20:41,979 --> 00:20:44,765
Okay.
323
00:20:44,765 --> 00:20:51,946
♪
324
00:20:51,946 --> 00:20:54,775
Sorry, you gotta follow behind.
Hospital policy.
325
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
Okay.
- Yeah.
326
00:20:57,821 --> 00:20:58,996
[camera shutter snaps]
327
00:21:00,346 --> 00:21:01,564
I'll meet you there.
328
00:21:03,566 --> 00:21:07,135
[engine turning over]
329
00:21:07,135 --> 00:21:11,313
[voice whispering
indistinctly]
330
00:21:11,313 --> 00:21:17,276
♪
331
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
[vocalizing]
332
00:21:20,279 --> 00:21:25,588
♪
333
00:21:35,555 --> 00:21:38,471
[siren wailing]
334
00:21:38,471 --> 00:21:45,565
♪
335
00:21:45,565 --> 00:21:47,480
[inhales deeply]
336
00:21:47,480 --> 00:21:50,396
[breathing shakily]
337
00:21:50,396 --> 00:21:53,442
[tense music]
338
00:21:53,442 --> 00:21:54,574
Sir, wait.
339
00:21:59,927 --> 00:22:00,884
Hey!
340
00:22:04,410 --> 00:22:05,715
Where's the patient?
341
00:22:05,715 --> 00:22:07,500
- The guy from the beach?
- Yeah.
342
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
We tried to admit him, but he
just ripped out his IV and ran.
343
00:22:09,066 --> 00:22:10,503
What?
344
00:22:10,503 --> 00:22:11,678
Seemed like he was in a hurry
to get somewhere.
345
00:22:22,471 --> 00:22:25,387
[soft dramatic music]
346
00:22:25,387 --> 00:22:32,351
♪
347
00:22:52,153 --> 00:22:55,069
[pensive music]
348
00:22:55,069 --> 00:23:02,076
♪
349
00:23:17,352 --> 00:23:20,268
[unsettling music]
350
00:23:20,268 --> 00:23:27,275
♪
351
00:23:31,932 --> 00:23:34,543
[glass shatters]
352
00:23:34,543 --> 00:23:40,375
♪
353
00:23:40,375 --> 00:23:43,291
[vocalizing]
354
00:23:43,291 --> 00:23:50,298
♪
355
00:23:57,087 --> 00:23:58,785
[P.A. system chimes]
356
00:23:58,785 --> 00:24:00,482
Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.
357
00:24:00,482 --> 00:24:03,442
We're presently flying
at 35,000 feet on our flight
358
00:24:03,442 --> 00:24:06,009
from San Francisco
to New Orleans.
359
00:24:06,009 --> 00:24:07,533
We're expecting
a smooth flight
360
00:24:07,533 --> 00:24:09,056
and anticipate
an on-time arrival
361
00:24:09,056 --> 00:24:11,450
at Louis Armstrong
International Airport.
362
00:24:11,450 --> 00:24:12,973
We hope you enjoy the flight.
363
00:24:18,761 --> 00:24:20,807
[P.A. system chimes]
364
00:24:22,417 --> 00:24:25,289
[vocalizing]
365
00:24:25,289 --> 00:24:32,296
♪
366
00:25:16,515 --> 00:25:18,995
[voices whispering
indistinctly]
367
00:25:18,995 --> 00:25:21,520
My love.
368
00:25:21,520 --> 00:25:22,782
I haven't even
left this room,
369
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
and I'm already tired.
370
00:25:24,827 --> 00:25:26,655
I will give you strength.
371
00:25:26,655 --> 00:25:30,703
Now rest.
We'll leave in the morning.
372
00:25:30,703 --> 00:25:32,705
What if it's too late?
373
00:25:32,705 --> 00:25:34,402
It won't be.
374
00:25:34,402 --> 00:25:36,796
She's coming to us.
375
00:25:36,796 --> 00:25:39,059
I've been in her dreams...
376
00:25:39,059 --> 00:25:41,104
leading her here.
377
00:25:41,104 --> 00:25:44,412
["Lonely Road"]
378
00:25:44,412 --> 00:25:47,154
You're more beautiful now
than you've ever been.
379
00:25:47,154 --> 00:25:51,550
[haunting music]
380
00:25:51,550 --> 00:25:54,857
♪ They forget
about their lives ♪
381
00:25:54,857 --> 00:25:57,686
♪
382
00:25:57,686 --> 00:26:00,950
♪ They forget
about their kids ♪
383
00:26:00,950 --> 00:26:05,564
♪
384
00:26:05,564 --> 00:26:07,914
♪ They feel like no life
385
00:26:07,914 --> 00:26:11,700
[both breathing heavily]
386
00:26:11,700 --> 00:26:14,398
[moaning]
387
00:26:14,398 --> 00:26:21,362
♪
388
00:26:29,457 --> 00:26:33,417
♪ It's like a lonely road,
a lonely road ♪
389
00:26:33,417 --> 00:26:35,419
♪
390
00:26:35,419 --> 00:26:40,903
♪ It's like a lonely road,
a lonely road ♪
391
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
♪ Ooh, it's like
a lonely road ♪
392
00:26:43,645 --> 00:26:45,125
♪ A lonely road
393
00:26:45,125 --> 00:26:48,084
♪ Lonely road
394
00:26:48,084 --> 00:26:51,305
♪ It's like a lonely road,
a lonely road ♪
395
00:26:51,305 --> 00:26:52,698
[moans]
396
00:26:52,698 --> 00:26:55,309
♪ Won't gain no waste
of time ♪
397
00:26:55,309 --> 00:26:57,311
[moans]
398
00:26:57,311 --> 00:27:00,314
[panting]
399
00:27:00,314 --> 00:27:07,321
♪
400
00:27:16,156 --> 00:27:19,115
You recall when we had
that family of raccoons
401
00:27:19,115 --> 00:27:21,509
living in the walls,
all those...
402
00:27:21,509 --> 00:27:24,643
noisy little babies
Mr. Statler had to put down?
403
00:27:25,731 --> 00:27:27,297
It sounded just like
the sounds I heard
404
00:27:27,297 --> 00:27:29,343
coming from your room
last night.
405
00:27:30,953 --> 00:27:32,172
Mm-hmm.
406
00:27:32,172 --> 00:27:34,783
Delphine,
where is my raincoat?
407
00:27:34,783 --> 00:27:36,306
Uh, should be by the door.
408
00:27:36,306 --> 00:27:38,613
Well, I know
where it should be.
409
00:27:38,613 --> 00:27:41,050
[sighs] It's coming up a storm.
410
00:27:41,050 --> 00:27:43,357
Same day as our guild meeting.
411
00:27:43,357 --> 00:27:45,446
The Lord has a plan,
but I sure don't know it.
412
00:27:46,447 --> 00:27:47,709
Here you go.
413
00:27:49,537 --> 00:27:52,235
I do not trust that Dr. Lamb.
414
00:27:52,235 --> 00:27:54,629
His people are from Boston.
415
00:27:54,629 --> 00:27:56,370
When he comes this afternoon,
416
00:27:56,370 --> 00:27:58,459
I want you
to keep your eyes on him.
417
00:27:58,459 --> 00:28:01,549
- Yes, ma'am.
- And fetch Deirdre a sweater.
418
00:28:01,549 --> 00:28:03,464
Poor thing'll catch a chill.
- Okay.
419
00:28:05,074 --> 00:28:08,164
[door clicks open and shut]
420
00:28:08,164 --> 00:28:11,167
[dark music]
421
00:28:11,167 --> 00:28:18,131
♪
422
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
Miss Deirdre?
423
00:28:50,685 --> 00:28:53,557
[soft ethereal music]
424
00:28:53,557 --> 00:28:54,776
♪
425
00:28:54,776 --> 00:28:56,212
Please.
426
00:28:56,212 --> 00:29:03,219
♪
427
00:29:50,527 --> 00:29:53,443
[upbeat percussive music]
428
00:29:53,443 --> 00:29:59,972
♪
429
00:29:59,972 --> 00:30:01,451
[trolley bell clangs]
430
00:30:01,451 --> 00:30:08,415
♪
431
00:30:10,025 --> 00:30:12,941
[indistinct chatter]
432
00:30:12,941 --> 00:30:15,944
♪
433
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
And you remember
Margaret Kirby.
434
00:30:18,512 --> 00:30:19,774
- Absolutely.
435
00:30:19,774 --> 00:30:21,297
- Yes.
- So she worked very hard.
436
00:30:21,297 --> 00:30:25,171
♪
437
00:30:25,171 --> 00:30:26,650
[sighs]
438
00:30:34,180 --> 00:30:35,485
Hi.
439
00:30:35,485 --> 00:30:38,401
Um, Rowan Fielding checking in.
440
00:30:38,401 --> 00:30:39,707
Yes.
441
00:30:39,707 --> 00:30:43,493
Looks like we have you
in room 1003.
442
00:30:43,493 --> 00:30:44,494
Great.
443
00:30:45,931 --> 00:30:48,237
First time in New Orleans,
Miss Fielding?
444
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
Dr. Fielding.
445
00:30:50,761 --> 00:30:52,676
And yes.
446
00:30:52,676 --> 00:30:55,984
Spirits gravitate to historic
buildings like this one,
447
00:30:55,984 --> 00:31:00,119
and hotels in particular
are vectors for the dead.
448
00:31:00,119 --> 00:31:01,990
Here are your room keys.
449
00:31:01,990 --> 00:31:04,166
Two of them, just in case.
- Thank you.
450
00:31:05,037 --> 00:31:07,953
Hey, um,
451
00:31:07,953 --> 00:31:10,999
I know this is a little weird
and a long shot,
452
00:31:10,999 --> 00:31:14,568
but, um, do you recognize
this house?
453
00:31:14,568 --> 00:31:16,918
Uh, that house...
454
00:31:16,918 --> 00:31:17,963
rings no bells.
455
00:31:17,963 --> 00:31:20,356
Okay.
456
00:31:20,356 --> 00:31:21,662
Thank you.
457
00:31:21,662 --> 00:31:23,664
- Enjoy your stay...
- Thanks.
458
00:31:23,664 --> 00:31:24,883
Doctor.
459
00:31:26,101 --> 00:31:27,059
Thank you.
460
00:31:34,980 --> 00:31:37,808
[mellow jazz music playing]
461
00:31:37,808 --> 00:31:39,941
[indistinct chatter]
462
00:31:39,941 --> 00:31:41,377
[laughter]
463
00:31:41,377 --> 00:31:46,382
♪
464
00:31:46,382 --> 00:31:48,428
Deirdre?
465
00:31:48,428 --> 00:31:50,430
It can't be!
466
00:31:51,431 --> 00:31:52,911
It's really you!
467
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
Uncle Cortland.
468
00:31:55,522 --> 00:31:56,827
When they told me
you were at the door,
469
00:31:56,827 --> 00:31:59,787
I thought,
"Why, am I dreamin'?"
470
00:31:59,787 --> 00:32:03,704
My God, look at you!
471
00:32:03,704 --> 00:32:05,836
After all these years.
472
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
We both got old, didn't we?
473
00:32:08,187 --> 00:32:10,493
It's not right,
474
00:32:10,493 --> 00:32:13,409
the way she kept you like that.
475
00:32:13,409 --> 00:32:16,978
Oh, I should have
never let you go.
476
00:32:16,978 --> 00:32:18,806
I need your help.
477
00:32:18,806 --> 00:32:21,417
Well, whatever I can do,
I will.
478
00:32:21,417 --> 00:32:23,550
But, uh--
479
00:32:23,550 --> 00:32:26,118
uh...
480
00:32:26,118 --> 00:32:28,598
where is he?
481
00:32:28,598 --> 00:32:30,949
After all this time,
I still never know.
482
00:32:32,167 --> 00:32:33,647
Ah.
483
00:32:35,475 --> 00:32:38,173
Well, what matters
is that you're here.
484
00:32:38,173 --> 00:32:40,219
You're here!
485
00:32:40,219 --> 00:32:42,612
So let's get you
cleaned up, hmm?
486
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
Come on.
487
00:32:43,918 --> 00:32:46,703
♪ When you see me
488
00:32:46,703 --> 00:32:50,185
♪ Walking around
489
00:32:50,185 --> 00:32:53,058
♪ When you see him
490
00:32:53,058 --> 00:32:56,235
♪ Walking around
491
00:32:56,235 --> 00:32:59,325
♪ When you see me
492
00:32:59,325 --> 00:33:03,285
♪ Creeping around
493
00:33:03,285 --> 00:33:07,028
Hey. Hi.
You're a tour guide, right?
494
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
Next one's at 5:00.
We meet at the front desk.
495
00:33:09,117 --> 00:33:10,727
No. Well, maybe.
496
00:33:10,727 --> 00:33:14,470
But I was just wondering,
do you know this place?
497
00:33:14,470 --> 00:33:16,472
Oh, um, that's--
498
00:33:16,472 --> 00:33:19,954
I--I got hers, and I'll have
one for me, please.
499
00:33:19,954 --> 00:33:22,043
Yes.
500
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
- Yeah?
- It's the old Mayfair house.
501
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
The May--Mayfair?
502
00:33:26,004 --> 00:33:27,396
It's not on the tour anymore.
503
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
Family paid
to have it taken off.
504
00:33:30,095 --> 00:33:31,226
Okay.
505
00:33:31,226 --> 00:33:33,054
What do you know
about--about it?
506
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
Thank you.
- Oh, all kinds of things.
507
00:33:34,751 --> 00:33:36,057
Parties at the turn
of the century
508
00:33:36,057 --> 00:33:37,754
that went on for days,
509
00:33:37,754 --> 00:33:41,193
murders, disappearances, ghosts.
510
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
- Ghosts.
- Oh, heck yeah.
511
00:33:43,369 --> 00:33:45,936
There's ghosts everywhere
in New Orleans.
512
00:33:45,936 --> 00:33:49,723
But really, that house
is famous for its witches.
513
00:33:52,117 --> 00:33:54,075
Sorry, what?
514
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
Witches, vampires, demons.
[laughs]
515
00:33:58,253 --> 00:34:02,170
Oh, honey, we make up all kinds
of hooey on these tours.
516
00:34:02,170 --> 00:34:04,129
Folks slop it up
with a biscuit.
517
00:34:10,265 --> 00:34:13,442
Do you think maybe you could,
uh, take a little detour
518
00:34:13,442 --> 00:34:16,010
and point that house out to me?
519
00:34:16,010 --> 00:34:18,839
- Tour leaves at 5:00.
- Great.
520
00:34:18,839 --> 00:34:22,538
Bye.
- ♪ See me creeping around
521
00:34:22,538 --> 00:34:25,846
♪ When you see him
522
00:34:30,633 --> 00:34:33,636
Oh, there she is.
523
00:34:33,636 --> 00:34:36,683
Oh, such a pretty thing.
- [chuckles]
524
00:34:36,683 --> 00:34:39,077
You know, that is
my daughter's old dress.
525
00:34:39,077 --> 00:34:40,817
When I was a child,
you used to buy me
526
00:34:40,817 --> 00:34:43,907
dresses just like this
every year for my birthday.
527
00:34:43,907 --> 00:34:44,995
Do you remember?
528
00:34:44,995 --> 00:34:46,475
Of course. Of course.
529
00:34:46,475 --> 00:34:48,303
[chuckles]
Someone had to.
530
00:34:48,303 --> 00:34:51,393
Carlotta had you
in those hideous old sacks.
531
00:34:51,393 --> 00:34:53,308
And every year, no matter
where I hid them,
532
00:34:53,308 --> 00:34:55,702
she would find those dresses
533
00:34:55,702 --> 00:34:58,574
and slice them up
with kitchen shears.
534
00:34:58,574 --> 00:35:01,099
It's almost worse
than never having them at all.
535
00:35:03,492 --> 00:35:05,015
Hmm.
536
00:35:05,015 --> 00:35:08,715
You know, I can't imagine
all you have been through.
537
00:35:08,715 --> 00:35:11,109
Hmm.
- My daughter's alive.
538
00:35:11,109 --> 00:35:13,415
[dramatic music]
539
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
Alive?
540
00:35:16,723 --> 00:35:18,638
Are you sure, now?
541
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
Lasher's seen her.
542
00:35:22,946 --> 00:35:24,165
How could this happen?
543
00:35:24,165 --> 00:35:26,341
Carlotta stole her from me,
544
00:35:26,341 --> 00:35:27,690
hid her away.
545
00:35:29,605 --> 00:35:32,869
But she's grown up,
and she's coming here.
546
00:35:32,869 --> 00:35:34,654
Oh, well, the two of you
will have to stay here.
547
00:35:34,654 --> 00:35:36,134
I'll have rooms prepared.
548
00:35:36,134 --> 00:35:37,352
Thank you.
549
00:35:38,527 --> 00:35:39,528
Wh--where is she?
550
00:35:40,877 --> 00:35:42,792
He's going to show me.
551
00:35:42,792 --> 00:35:49,799
♪
552
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
[breathes deeply]
553
00:35:59,244 --> 00:36:02,551
Mi Daemon, ad me veni.
554
00:36:02,551 --> 00:36:05,946
Mi Daemon, mihi labora.
555
00:36:05,946 --> 00:36:08,905
Mi Daemon, me libera.
556
00:36:08,905 --> 00:36:09,950
[items rattling]
557
00:36:09,950 --> 00:36:12,909
Mi Daemon, ad me veni.
558
00:36:12,909 --> 00:36:15,956
Mi Daemon, mihi labora.
559
00:36:15,956 --> 00:36:18,088
Mi Daemon, me libera.
560
00:36:18,088 --> 00:36:21,048
[shower running]
561
00:36:21,048 --> 00:36:28,055
♪
562
00:36:45,507 --> 00:36:48,771
Mi Daemon, ad me veni.
563
00:36:48,771 --> 00:36:51,818
Mi Daemon, mihi labora.
564
00:36:51,818 --> 00:36:53,907
Mi Daemon, me libera!
565
00:36:53,907 --> 00:36:56,475
Yes. Yes!
566
00:36:56,475 --> 00:36:58,868
[electricity crackling]
567
00:36:58,868 --> 00:37:05,832
♪
568
00:37:16,451 --> 00:37:19,367
[items rattling]
569
00:37:19,367 --> 00:37:26,374
♪
570
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
No!
571
00:37:58,928 --> 00:38:05,892
♪
572
00:38:48,282 --> 00:38:50,589
[gasps]
573
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
She's already here.
574
00:39:01,904 --> 00:39:04,777
[phone buzzing]
575
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
- Hello?
- I need to see you right away.
576
00:39:14,395 --> 00:39:15,831
You're alive.
577
00:39:15,831 --> 00:39:20,401
A little shaken up,
but yeah, I'm alive.
578
00:39:20,401 --> 00:39:22,360
Who are you?
579
00:39:22,360 --> 00:39:25,101
Why do you have
pictures of me on your phone?
580
00:39:25,101 --> 00:39:27,103
My name is Ciprien Grieve.
581
00:39:27,103 --> 00:39:30,368
I work for an organization
called the Talamasca.
582
00:39:30,368 --> 00:39:33,501
Your mother, Ellie,
she reached out to us.
583
00:39:33,501 --> 00:39:35,764
She wanted me to protect you.
584
00:39:35,764 --> 00:39:38,680
So she knew who I was
but she didn't want me to know?
585
00:39:38,680 --> 00:39:41,335
What--that--why--
why would she do that?
586
00:39:41,335 --> 00:39:43,032
She thought
she was helping you.
587
00:39:43,032 --> 00:39:44,860
Please, I--I will
explain everything
588
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
once you're somewhere safe.
589
00:39:46,253 --> 00:39:48,081
Why should I believe you?
590
00:39:48,081 --> 00:39:50,213
'Cause I know
what you're capable of,
591
00:39:50,213 --> 00:39:52,041
and I can help you control it.
592
00:39:54,479 --> 00:39:56,698
I--I don't understand
593
00:39:56,698 --> 00:39:58,961
anything that's happening
to me.
594
00:39:58,961 --> 00:40:01,486
I haven't for a long time now.
595
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
I know the feeling.
596
00:40:03,009 --> 00:40:05,794
The man who taught me
about my gift
597
00:40:05,794 --> 00:40:07,361
told me this story about a man
598
00:40:07,361 --> 00:40:09,319
who had been wandering lost
in the woods.
599
00:40:09,319 --> 00:40:12,192
And one day, he saw
another man who was also lost.
600
00:40:12,192 --> 00:40:14,194
He said, "Let's go together."
601
00:40:14,194 --> 00:40:16,762
Second man said,
"Why should I go with you?"
602
00:40:16,762 --> 00:40:18,677
First man answered,
603
00:40:18,677 --> 00:40:21,506
"Because I can show you
which ways didn't work for me,
604
00:40:21,506 --> 00:40:23,856
"and you can show me
which ways didn't work for you.
605
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
Together, we'll find our way."
606
00:40:26,336 --> 00:40:30,166
[inquisitive music]
607
00:40:30,166 --> 00:40:33,605
I'll be in the lobby of the
Pontchartrain in five minutes.
608
00:40:33,605 --> 00:40:35,258
But you probably
already knew that.
609
00:40:35,258 --> 00:40:37,130
[chuckles]
610
00:40:37,130 --> 00:40:38,261
I'll be there.
611
00:40:38,261 --> 00:40:43,441
♪
612
00:40:43,441 --> 00:40:46,269
[sniffles]
613
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Not being critical,
but Margaret Kirby
614
00:40:48,489 --> 00:40:50,273
was able--
[wind gusts]
615
00:40:59,021 --> 00:41:00,283
Deirdre?
616
00:41:00,283 --> 00:41:06,812
♪
617
00:41:06,812 --> 00:41:07,987
Deirdre.
618
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
Deirdre, I don't know
what is happening,
619
00:41:11,338 --> 00:41:14,559
but I am taking you home.
620
00:41:14,559 --> 00:41:16,386
I'm not coming home with you.
621
00:41:16,386 --> 00:41:18,258
Oh, yes, you are.
622
00:41:18,258 --> 00:41:20,608
Who did this to you?
Was it that Dr. Lamb?
623
00:41:20,608 --> 00:41:22,784
Let go of me.
624
00:41:22,784 --> 00:41:24,656
You are not keeping me
from my daughter.
625
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
Oh, sweetheart.
626
00:41:26,658 --> 00:41:29,617
[breathing sharply]
627
00:41:29,617 --> 00:41:30,618
Sweetheart.
628
00:41:33,099 --> 00:41:35,841
Your daughter is long dead,
629
00:41:35,841 --> 00:41:39,801
and you are a sick,
sick, sick little bird.
630
00:41:42,064 --> 00:41:43,849
[unsettling music]
631
00:41:43,849 --> 00:41:46,721
You understand
that if I'm awake now,
632
00:41:46,721 --> 00:41:48,157
so is he.
633
00:41:48,157 --> 00:41:55,164
♪
634
00:42:10,658 --> 00:42:13,487
[voices whispering
indistinctly]
635
00:42:17,578 --> 00:42:19,537
[keys rattling]
636
00:42:19,537 --> 00:42:23,628
♪
637
00:42:23,628 --> 00:42:24,933
[elevator bell dings]
638
00:42:24,933 --> 00:42:31,940
♪
639
00:42:46,041 --> 00:42:48,870
[vocalizing]
640
00:42:48,870 --> 00:42:52,004
♪
641
00:42:52,004 --> 00:42:55,224
[soft ethereal music]
642
00:42:55,224 --> 00:43:01,753
♪
643
00:43:04,494 --> 00:43:06,758
[breathes deeply]
644
00:43:06,758 --> 00:43:10,326
♪
645
00:43:10,326 --> 00:43:12,067
[elevator bell dings]
646
00:43:12,067 --> 00:43:19,118
♪
647
00:43:19,118 --> 00:43:20,859
[sighs]
648
00:43:22,382 --> 00:43:24,297
[elevator bell dings]
649
00:43:24,297 --> 00:43:30,608
♪
650
00:43:38,441 --> 00:43:39,399
It's you.
651
00:43:42,010 --> 00:43:44,317
[disconcerting music]
652
00:43:44,317 --> 00:43:47,189
[body thuds]
653
00:43:47,189 --> 00:43:49,104
[gasping]
654
00:43:49,104 --> 00:43:53,108
[screaming]
655
00:43:53,108 --> 00:44:00,072
♪
656
00:44:00,122 --> 00:44:04,672
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
