Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:14,592
ŒDIPE ROI
2
00:01:35,120 --> 00:01:39,509
Thèbes
3
00:06:26,122 --> 00:06:28,580
Tu es né pour prendre
ma place dans ce monde,
4
00:06:28,746 --> 00:06:31,370
me rejeter dans le néant,
5
00:06:31,495 --> 00:06:34,329
me voler ce qui m'appartient.
6
00:07:02,864 --> 00:07:05,529
C'est elle
que tu me voleras en premier.
7
00:07:05,571 --> 00:07:07,612
Elle, la femme que j'aime.
8
00:07:07,612 --> 00:07:09,653
D'ailleurs,
tu me voles déjà son amour.
9
00:07:17,819 --> 00:07:19,360
Il dort.
10
00:07:47,271 --> 00:07:49,228
Allons-y.
11
00:07:54,436 --> 00:07:56,309
Arrête.
12
00:14:07,724 --> 00:14:10,766
Tes pieds sont enflés !
On te les a attachés si fort...
13
00:14:13,349 --> 00:14:15,139
Ne pleure pas...
14
00:14:40,759 --> 00:14:42,009
Qu'est-ce que c'est ?
15
00:14:42,218 --> 00:14:44,508
Je l'ai trouvé sur le mont Cithéron.
16
00:14:44,675 --> 00:14:48,715
Je l'ai trouvé là-bas.
Il pleurait, alors je l'ai pris...
17
00:14:48,924 --> 00:14:51,423
Donne-le-moi, animal !
18
00:14:53,881 --> 00:14:55,881
Fils de la Fortune.
19
00:14:57,213 --> 00:15:00,253
Voyez, il crie comme un agneau.
20
00:15:00,421 --> 00:15:04,045
Un jour, ce Fils de la Fortune
sera roi de Corinthe.
21
00:16:25,526 --> 00:16:27,526
Reine !
22
00:16:28,609 --> 00:16:30,026
Reine, regarde !
23
00:16:31,234 --> 00:16:32,692
Le roi !
24
00:16:47,063 --> 00:16:50,937
Regarde ce que je t'amène.
25
00:16:50,937 --> 00:16:52,812
Un don des dieux !
26
00:16:52,812 --> 00:16:56,227
Il est beau,
ses yeux sont deux étoiles.
27
00:16:57,519 --> 00:16:59,810
Un don des dieux !
28
00:17:02,767 --> 00:17:04,892
Pourquoi ce regard...
29
00:17:05,018 --> 00:17:07,892
si triste et si grave ?
Réjouis-toi.
30
00:17:08,475 --> 00:17:11,849
Remercie les dieux.
Nous avons un fils.
31
00:17:11,932 --> 00:17:15,098
Donne-le-moi. Tu le tiens mal.
Tu veux le tuer ?
32
00:17:15,264 --> 00:17:18,139
Un peu de délicatesse, de douceur...
33
00:17:19,931 --> 00:17:22,679
Viens, "petits pieds enflés" !
34
00:17:22,847 --> 00:17:26,179
Œdipe... Mon fils.
36
00:18:09,003 --> 00:18:10,294
J'ai gagné !
37
00:18:12,627 --> 00:18:15,543
J'ai gagné ! Couronne-moi.
38
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
C'est moi !
39
00:18:23,458 --> 00:18:25,874
C'est moi qui ai gagné,
Œdipe a poussé le disque.
40
00:18:25,999 --> 00:18:27,957
Regardez la marque sur le sol !
41
00:18:31,664 --> 00:18:38,705
Fils de la Fortune.
Abandonné par ta mère et ton père !
42
00:19:12,280 --> 00:19:13,987
Mère...
43
00:19:15,696 --> 00:19:19,403
J'ai fait un cauchemar
dont je ne me souviens plus.
44
00:19:19,486 --> 00:19:23,986
Je me suis éveillé en pleurs,
tremblant comme un enfant.
45
00:19:24,694 --> 00:19:27,361
Les dieux essayaient
de me dire quelque chose.
46
00:19:27,693 --> 00:19:29,275
Mais quoi ?
47
00:19:29,485 --> 00:19:31,567
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
48
00:19:31,609 --> 00:19:34,941
Je suis resté éveillé
jusqu'à l'aube.
49
00:19:35,108 --> 00:19:38,233
Frissonnant
dans l'ombre et le silence.
50
00:19:38,482 --> 00:19:40,233
Mère, père...
51
00:19:40,399 --> 00:19:44,647
Je veux aller à Delphes
consulter l'oracle d'Apollon,
52
00:19:45,230 --> 00:19:47,689
pour connaître
la signification de ce rêve.
53
00:19:47,896 --> 00:19:49,271
Très bien mon fils.
54
00:19:49,438 --> 00:19:52,771
Tout le monde fait ce pèlerinage
au sanctuaire d'Apollon.
55
00:19:52,937 --> 00:19:56,644
Les riches comme les pauvres
veulent comprendre leurs rêves.
56
00:19:56,727 --> 00:19:58,437
Tu ne l'as pas encore fait.
57
00:19:58,603 --> 00:20:00,061
C'est merveilleux.
58
00:20:00,185 --> 00:20:03,060
J'y suis allée avec ton père,
quand j'étais plus jeune.
59
00:20:03,143 --> 00:20:04,810
C'était bien, n'est-ce pas ?
60
00:20:04,893 --> 00:20:07,767
C'est une cérémonie
plus fastueuse que les nôtres.
61
00:20:07,934 --> 00:20:11,224
Si tu veux y aller...
62
00:20:11,725 --> 00:20:15,723
Vas-y. Tu auras la plus belle escorte
qu'on puisse rêver.
63
00:20:16,015 --> 00:20:18,223
Non, père, je veux y aller seul.
64
00:20:19,098 --> 00:20:21,930
Notre fils a raison.
65
00:20:22,721 --> 00:20:26,139
Les dieux refusent
l'éclat des richesses.
66
00:20:26,929 --> 00:20:28,137
Quand pars-tu ?
67
00:20:29,472 --> 00:20:30,970
Demain, à l'aube.
68
00:20:31,720 --> 00:20:33,719
Tout de suite ? Si vite ?
69
00:20:34,136 --> 00:20:35,720
Pourquoi attendre ?
70
00:20:35,886 --> 00:20:40,051
Je ne veux plus
que ce cauchemar me hante.
71
00:21:12,877 --> 00:21:16,294
Ne pleure pas, maman.
Je reviendrai vite.
72
00:21:23,750 --> 00:21:26,082
Adieu, mon fils.
73
00:21:26,957 --> 00:21:29,166
Adieu, "petits pieds enflés".
74
00:21:31,207 --> 00:21:34,040
Adieu père. Adieu mère.
75
00:25:08,491 --> 00:25:11,740
Il est écrit
que tu tueras ton père
76
00:25:11,906 --> 00:25:14,489
et que tu feras l'amour
avec ta mère.
77
00:25:26,444 --> 00:25:29,484
As-tu bien compris ?
Il est écrit dans ton destin
78
00:25:29,651 --> 00:25:33,109
que tu tueras ton père
et coucheras avec ta mère.
79
00:25:33,818 --> 00:25:37,317
Ainsi parlent les dieux.
C'est inévitable.
80
00:25:39,067 --> 00:25:40,857
Maintenant va-t'en.
81
00:25:41,565 --> 00:25:44,231
Ne contamine pas ces gens
par ta présence.
82
00:28:06,616 --> 00:28:08,658
Corinthe
83
00:29:47,051 --> 00:29:50,841
Où donc va ma jeunesse ?
Où va ma vie ?
85
00:30:22,460 --> 00:30:24,752
Thèbes
86
00:34:56,105 --> 00:34:57,981
Va-t'en !
87
00:34:58,147 --> 00:34:59,853
Ote-toi de ma route, misérable !
88
00:35:04,063 --> 00:35:06,894
Pars !
89
00:35:09,519 --> 00:35:13,226
Ote-toi de ma route !
Prends garde !
90
00:45:06,507 --> 00:45:09,172
Dis, que se passe-t-il ?
91
00:45:09,339 --> 00:45:13,131
Pourquoi ces braves gens
quittent-ils la ville ?
92
00:45:13,547 --> 00:45:17,089
Pourquoi campent-ils ici
comme des nomades ?
93
00:45:17,463 --> 00:45:18,504
Le sais-tu ?
94
00:45:18,713 --> 00:45:22,627
Moi ? Je suis le messager,
j'apporte les nouvelles.
95
00:45:22,794 --> 00:45:24,462
Il est normal que je sache.
96
00:45:24,795 --> 00:45:25,795
Alors ?
97
00:45:27,502 --> 00:45:28,918
Viens avec moi.
98
00:46:37,361 --> 00:46:39,653
Voilà Tirésias, le prophète.
99
00:46:42,943 --> 00:46:48,150
Tes concitoyens
souffrent et pleurent...
luttant pour leur sauvegarde.
101
00:46:48,192 --> 00:46:50,775
Et toi, aveugle et solitaire,
tu chantes.
102
00:46:50,900 --> 00:46:56,482
J'aimerais être à ta place !
Ton chant te place
au-delà du destin.
104
00:47:54,844 --> 00:47:57,634
La voilà, là-haut.
La plaie de notre ville.
105
00:47:59,010 --> 00:48:03,341
Elle est sortie de l'abîme
pour nous faire peur.
106
00:48:03,508 --> 00:48:05,717
Nous étions si heureux.
107
00:48:06,299 --> 00:48:08,466
Qui aurait pu l'imaginer ?
108
00:48:08,590 --> 00:48:11,549
Personne n'a le courage
de la rejeter dans l'abîme.
109
00:48:11,715 --> 00:48:16,587
Celui qui oserait
deviendrait l'époux de Jocaste.
Reine de Thèbes.
111
00:48:16,796 --> 00:48:19,088
Notre ville est perdue.
112
00:48:19,297 --> 00:48:22,878
Tous quittent la ville,
à quoi bon rester ?
113
00:48:51,914 --> 00:48:53,495
Où vas-tu ?
114
00:48:53,580 --> 00:48:56,122
N'y va pas,
ça ne sert à rien !
115
00:48:56,580 --> 00:48:58,412
Tu mourras.
116
00:49:00,078 --> 00:49:04,243
Que fais-tu ?
Reviens !
118
00:49:25,655 --> 00:49:29,071
Une énigme assombrit ta vie.
Quelle est-elle ?
119
00:49:29,280 --> 00:49:31,570
Je ne veux pas savoir.
120
00:49:34,696 --> 00:49:36,362
Tu n'y peux rien.
121
00:49:37,402 --> 00:49:38,820
Je ne veux pas te voir.
122
00:49:39,070 --> 00:49:41,943
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas t'entendre.
123
00:49:42,069 --> 00:49:46,527
L'abîme dans lequel tu veux
me rejeter est au plus profond de toi.
124
00:50:14,936 --> 00:50:16,811
Le sphinx est mort !
125
00:50:23,726 --> 00:50:25,267
Venez !
126
00:50:26,183 --> 00:50:28,475
Le Sphinx est mort !
00:50:55,635 --> 00:50:57,842
Le Sphinx est mort!
127
00:52:08,994 --> 00:52:12,533
Viens voir, Créon !
Viens voir, la reine !
128
00:52:12,616 --> 00:52:17,116
Qui a vaincu le Sphinx
épouse notre reine.
129
00:52:17,116 --> 00:52:20,283
Tu seras roi !
130
00:52:29,780 --> 00:52:30,864
La voilà.
131
00:55:15,618 --> 00:55:17,325
Mon amour.
132
00:57:51,207 --> 00:57:55,581
Si mes frères et moi
venons ici t'implorer,
133
00:57:55,997 --> 00:57:58,996
ce n'est pas que nous
te prenions pour un Dieu.
134
00:57:59,163 --> 00:58:01,747
Dès ton arrivée dans la cité,
135
00:58:01,955 --> 00:58:04,329
tu nous as délivré du Sphinx.
136
00:58:04,787 --> 00:58:08,494
Ce n'est pas que tu sois
plus érudit que nous.
137
00:58:08,786 --> 00:58:10,702
Tu avais les dieux avec toi.
138
00:58:10,910 --> 00:58:16,743
Œdipe, notre roi,
nous t'implorons à genoux,
Trouve un remède
140
00:58:16,951 --> 00:58:20,284
avec l'aide des dieux
ou de mortels comme nous.
141
00:58:20,742 --> 00:58:22,991
Tu es le meilleur d'entre nous.
142
00:58:23,158 --> 00:58:24,824
Redonne-nous la vie.
143
00:58:25,573 --> 00:58:28,823
Fasse que nous ne gardions pas
le souvenir
144
00:58:28,990 --> 00:58:31,239
d'un roi qui nous a sauvés...
145
00:58:31,406 --> 00:58:33,572
pour mieux nous perdre.
146
00:58:45,903 --> 00:58:49,276
Ne croyez pas
que j'ignore votre tourment,
147
00:58:49,443 --> 00:58:51,402
malheureux sujets.
148
00:58:51,568 --> 00:58:53,609
Je sais combien vous souffrez.
149
00:58:53,776 --> 00:58:55,900
Votre souffrance
n'égale pas la mienne.
150
00:58:56,066 --> 00:58:59,649
En effet, votre chagrin
atteint chacun de vous
151
00:58:59,857 --> 00:59:03,357
ma peine, elle, est celle de tous,
la mienne et la vôtre.
152
00:59:04,357 --> 00:59:06,607
Vous ne m'avez pas éveillé.
153
00:59:07,106 --> 00:59:09,981
Je ne dormais pas, je pleurais.
154
00:59:10,439 --> 00:59:12,687
Cherchant le moyen
d'échapper à cette plaie.
155
00:59:14,146 --> 00:59:18,437
Il n'y a qu'un seul remède.
Je l'ai adopté.
156
00:59:19,145 --> 00:59:22,268
J'ai envoyé Créon
au sanctuaire d'Apollon.
157
00:59:22,478 --> 00:59:25,101
Pour savoir
ce qu'il convient de faire.
158
00:59:27,392 --> 00:59:31,059
Créon est parti
depuis si longtemps !
159
00:59:31,226 --> 00:59:32,684
Je suis inquiet.
160
00:59:33,432 --> 00:59:35,183
Que fait-il ?
161
00:59:36,391 --> 00:59:39,307
Pourquoi reste-t-il si longtemps ?
162
00:59:58,426 --> 01:00:00,635
Créon est aux portes de la ville.
163
01:00:11,591 --> 01:00:15,465
Dieu, si seulement
il nous apportait le salut !
164
01:00:21,714 --> 01:00:24,672
Créon, frère de ma femme, mon ami.
165
01:00:24,839 --> 01:00:26,712
Quelles nouvelles nous apportes-tu ?
166
01:00:27,170 --> 01:00:28,878
De bonnes nouvelles !
167
01:00:29,754 --> 01:00:32,296
Les choses les plus terribles
peuvent se terminer bien.
168
01:00:32,462 --> 01:00:34,919
Mais la réponse,
quelle est la réponse ?
169
01:00:36,502 --> 01:00:39,751
Dois-je la dire ici devant tous
ou à toi seul ?
Devant tout le monde.
170
01:00:42,126 --> 01:00:44,501
C'est pour eux que je me tourmente.
172
01:00:44,709 --> 01:00:47,790
"Pour vaincre l'épidémie
qui accable Thèbes,
173
01:00:47,957 --> 01:00:50,583
"il faut que l'homme qui
la contamine, quitte cette ville".
174
01:00:50,957 --> 01:00:54,039
Quelle est la punition
qu'il faut lui infliger ?
175
01:00:54,624 --> 01:00:57,082
Il doit être exilé ou mis à mort.
176
01:00:57,289 --> 01:01:00,788
C'est un meurtre
qui est à l'origine de nos malheurs.
177
01:01:01,371 --> 01:01:03,537
Qui a été tué ?
178
01:01:04,538 --> 01:01:06,953
Laïus, celui qui fut roi avant toi.
179
01:01:07,412 --> 01:01:10,536
Je sais...
bien que je ne l'aie pas connu.
180
01:01:10,745 --> 01:01:14,160
Le Dieu exige
que son meurtrier soit châtié.
181
01:01:14,160 --> 01:01:16,909
Comment découvrir cet assassin ?
182
01:01:17,118 --> 01:01:21,076
Comment retrouver les traces d'un
crime commis il y a si longtemps ?
183
01:01:21,201 --> 01:01:24,408
"Ici",
a dit le Dieu.
185
01:01:26,532 --> 01:01:29,656
"Ici".
Et il a ajouté :
187
01:01:29,823 --> 01:01:32,948
"Ce que l'on refuse de voir
n'existe pas,
188
01:01:32,990 --> 01:01:35,489
"alors que ce que l'on admet,
189
01:01:36,864 --> 01:01:38,737
"existe."
190
01:01:40,946 --> 01:01:43,819
Laïus a-t-il été tué
dans son palais ?
191
01:01:43,986 --> 01:01:46,528
En campagne ?
En un pays lointain ?
192
01:01:46,862 --> 01:01:49,110
Il était parti
au sanctuaire d'Apollon,
193
01:01:50,902 --> 01:01:52,693
et n'en est pas revenu.
194
01:01:52,776 --> 01:01:55,733
N'y eut-il donc personne
195
01:01:55,900 --> 01:01:58,192
pour témoigner du crime ?
196
01:01:58,275 --> 01:02:00,566
Seul un homme en réchappa.
197
01:02:00,900 --> 01:02:02,773
Et il ne donna qu'un indice.
198
01:02:02,982 --> 01:02:05,982
Lequel ? Tant de choses
peuvent découler d'une seule.
199
01:02:06,440 --> 01:02:08,689
D'autres rumeurs
nous sont parvenues.
200
01:02:09,148 --> 01:02:11,106
Lesquelles ?
201
01:02:11,314 --> 01:02:15,229
Que le roi ne fut pas tué
par des bandits mais par un voyageur.
202
01:02:15,521 --> 01:02:17,146
Qui peut témoigner ?
203
01:02:17,312 --> 01:02:19,811
Le seul témoin vivant.
204
01:02:19,937 --> 01:02:23,312
S'il prend peur, il parlera.
205
01:02:24,769 --> 01:02:26,644
Voici la décision
de votre roi :
207
01:02:26,810 --> 01:02:29,143
Celui qui sait
qui a tué Laïus doit parler.
208
01:02:29,310 --> 01:02:33,183
Même si les mots servent à l'accuser.
209
01:02:29,310 --> 01:02:33,183
Celui qui sait et se tait
210
01:02:33,433 --> 01:02:38,807
ne sera ni reçu
ni écouté par quiconque
211
01:02:38,974 --> 01:02:43,057
ici, dans mon royaume.
Cette terre qui est mienne.
212
01:02:43,223 --> 01:02:46,556
Je vengerai le roi assassiné...
213
01:02:46,806 --> 01:02:51,720
comme s'il s'agissait de mon père.
214
01:02:52,554 --> 01:02:55,096
Puisque j'ai hérité de son pouvoir,
215
1:02:55,262 --> 01:02:59,011
que ses terres
et sa femme m'appartiennent.
216
01:07:34,949 --> 01:07:37,279
Tirésias !
217
01:07:37,363 --> 01:07:40,405
Je t'ai fait venir
et par toi je saurai tout.
218
01:07:40,988 --> 01:07:43,445
Qu'il est horrible de savoir !
219
01:07:44,571 --> 01:07:48,320
Lorsque ce n'est d'aucune utilité
pour celui qui sait.
220
01:07:50,527 --> 01:07:52,236
Je savais.
221
01:07:52,653 --> 01:07:54,901
Mais j'ai préféré oublier.
222
01:07:55,859 --> 01:07:58,902
Autrement, je ne serais jamais venu.
223
01:07:59,360 --> 01:08:01,401
Quelle est ta crainte ?
224
01:08:01,816 --> 01:08:04,190
Laisse-moi repartir.
225
01:08:04,566 --> 01:08:06,899
Je t'en supplie, écoute-moi.
226
01:08:07,523 --> 01:08:09,981
Ce sera moins pénible pour nous.
227
01:08:10,107 --> 01:08:12,940
Non, il est de ton devoir de parler.
228
01:08:13,148 --> 01:08:15,938
Ces mots ne te seront
d'aucune utilité.
229
01:08:16,479 --> 01:08:19,104
Reste !
Tu sais !
231
01:08:19,396 --> 01:08:22,187
Nous t'implorons tous,
mes sujets et moi.
232
01:08:22,353 --> 01:08:24,812
Vous êtes tous fous.
233
01:08:25,728 --> 01:08:29,060
Je ne parlerai pas.
Je ne dévoilerai pas tes crimes.
234
01:08:29,268 --> 01:08:33,142
Tu sais, et ne dis mot !
Tu veux la perte de notre cité ?
235
01:08:33,309 --> 01:08:34,850
Tu es insensible.
236
01:08:35,059 --> 01:08:39,891
Tu me provoques,
me reproches ma nature même.
237
01:08:42,808 --> 01:08:46,390
Et tu ne veux pas juger
de ta propre nature.
238
01:08:46,723 --> 01:08:49,722
Tes mots sont une offense,
239
01:08:49,890 --> 01:08:51,056
au roi et à la ville.
240
01:08:53,471 --> 01:08:55,929
Les faits parleront d'eux-mêmes.
241
01:08:56,720 --> 01:08:58,929
Même si je me tais.
242
01:08:59,137 --> 01:09:00,887
Alors, parle !
243
01:09:01,720 --> 01:09:03,801
J'en ai déjà trop dit.
244
01:09:06,052 --> 01:09:08,718
Rien ne sert d'exhaler ta colère.
245
01:09:10,051 --> 01:09:12,592
Veux-tu que je te dise ma pensée ?
246
01:09:12,759 --> 01:09:15,509
Je pense que tu es
à la base de ce crime.
247
01:09:15,675 --> 01:09:20,257
Et que si tu n'étais aveugle,
tu aurais tué de tes mains.
248
01:09:20,340 --> 01:09:22,631
Voilà donc ta pensée...
249
01:09:23,382 --> 01:09:24,922
Je vais tout dire.
250
01:09:26,006 --> 01:09:29,463
Obéis au jugement
que tu as prononcé.
251
01:09:29,588 --> 01:09:32,546
Et ne reste plus une minute
parmi nous.
252
01:09:32,712 --> 01:09:36,629
Parce que c'est toi,
qui contamine notre pays.
254
01:09:36,795 --> 01:09:39,586
Et j'ajouterai encore
255
01:09:39,753 --> 01:09:42,668
que tu es l'assassin
que tu recherches.
256
01:09:42,835 --> 01:09:45,335
Et tu ignores avoir
une liaison scandaleuse
257
01:09:45,543 --> 01:09:48,417
avec les êtres
qui te sont les plus chers.
258
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
Tu ne veux pas voir,
le mal que tu portes en toi.
259
01:09:52,458 --> 01:09:55,166
Crois-tu sortir indemne
après de telles paroles ?
260
01:09:55,498 --> 01:09:57,332
Je suis à l'abri.
261
01:09:58,499 --> 01:10:00,748
J'ai la vérité avec moi.
262
01:10:01,040 --> 01:10:04,205
Une vérité pour tous,
un mensonge pour toi.
263
01:10:04,373 --> 01:10:07,038
Ton esprit est aussi aveugle
que ton regard.
264
01:10:07,205 --> 01:10:08,830
Malheureux !
265
01:10:09,496 --> 01:10:11,370
Tu m'insultes.
266
01:10:11,787 --> 01:10:15,121
Comme tous bientôt t'insulteront.
267
01:10:15,328 --> 01:10:18,826
Qui a organisé tout cela,
toi ou Créon ?
268
01:10:19,035 --> 01:10:20,077
Richesse, puissance...
269
01:10:20,701 --> 01:10:24,825
Cette vie fait naître l'envie,
alors qu'elle n'est que lutte.
270
01:10:25,117 --> 01:10:27,784
Cela à cause du pouvoir
qui m'a été confié.
271
01:10:27,951 --> 01:10:29,200
Je ne l'ai pas demandé.
272
01:10:29,366 --> 01:10:33,658
Même Créon, ami de toujours,
veut me renverser.
273
01:10:33,865 --> 01:10:37,031
Créon, oui.
Il veut prendre ma place.
274
01:10:37,322 --> 01:10:39,531
Il m'envoie ce vieux mage,
275
01:10:39,739 --> 01:10:43,237
ce mendiant
qui ne voit que l'argent.
276
01:10:43,487 --> 01:10:45,362
Mais reste aveugle dans son art.
277
01:10:45,903 --> 01:10:47,862
Bien que tu sois le roi...
278
01:10:48,111 --> 01:10:51,403
Je pourrais te répondre
avec égale franchise
279
01:10:52,028 --> 01:10:53,444
si je le voulais.
280
01:10:54,277 --> 01:10:56,485
Je ne dépends pas de toi,
281
01:10:56,651 --> 01:10:57,984
mais de Dieu.
282
01:10:58,943 --> 01:11:00,234
Et, puisque
283
01:11:01,067 --> 01:11:03,984
il te paraît juste
284
01:11:04,150 --> 01:11:07,108
de salir mon grand âge et ma cécité.
285
01:11:08,065 --> 01:11:09,940
Laisse-moi te dire ceci :
286
01:11:10,398 --> 01:11:11,981
Tu as beau chercher,
287
01:11:12,232 --> 01:11:16,064
tu ne vois pas le mal
et la honte que tu portes en toi.
288
01:11:17,314 --> 01:11:18,980
Sais-tu qui t'a donné la vie ?
289
01:11:19,146 --> 01:11:22,395
Sais-tu que les tiens,
te maudissent ?
290
01:11:22,562 --> 01:11:24,770
Un jour tu ne verras plus
que l'obscurité.
291
01:11:25,562 --> 01:11:27,811
Alors, combien tu hurleras.
292
01:11:27,978 --> 01:11:30,437
Quand tu comprendras finalement.
293
01:11:30,978 --> 01:11:34,143
Comment, et avec qui, tu t'es marié.
294
01:11:34,309 --> 01:11:36,434
Fils de la Fortune...
295
01:11:42,600 --> 01:11:45,849
Faut-il que j'écoute ces paroles ?
296
01:11:46,848 --> 01:11:48,806
Pourquoi ne pars-tu pas ?
297
01:11:52,473 --> 01:11:57,387
Qu'attends-tu pour partir ?
Je ne veux plus te voir.
298
01:11:57,512 --> 01:11:59,553
Je ne veux plus t'entendre.
299
01:11:59,678 --> 01:12:02,720
Je suis ici
parce que tu m'as fait venir.
300
01:12:02,886 --> 01:12:04,845
Je ne l'aurais jamais fait.
301
01:12:05,011 --> 01:12:08,552
Si j'avais su
devoir entendre tant de folies.
302
01:12:18,341 --> 01:12:21,341
C'est notre destinée.
303
01:12:21,424 --> 01:12:23,424
Nous sommes fous à tes yeux.
304
01:12:23,507 --> 01:12:27,506
Sages aux yeux de ceux
qui t'ont mis au monde.
305
01:12:27,548 --> 01:12:30,672
Pardon ? Qui m'a mis au monde ?
306
01:12:30,839 --> 01:12:32,172
Partons.
307
01:12:33,171 --> 01:12:34,878
Guide mes pas.
308
01:12:37,211 --> 01:12:39,461
Oui, va. Disparais
309
01:12:40,836 --> 01:12:42,420
avec mes tourments.
310
01:09:46,800 --> 01:09:48,199
Je m'en vais.
311
01:12:42,919 --> 01:12:49,333
Mais avant, il me reste à te dire
tout ce que je sais.
312
01:12:49,584 --> 01:12:51,417
Ecoute...
313
01:12:51,709 --> 01:12:54,708
L'homme que tu recherches,
314
01:12:55,582 --> 01:12:57,833
par des menaces et des ordres,
315
01:12:58,208 --> 01:13:01,289
est parmi nous.
Un étranger, pour tous.
316
01:13:01,914 --> 01:13:04,205
Mais en vérité originaire de Thèbes.
317
01:13:04,414 --> 01:13:07,289
Ne crois pas que cette découverte
le réjouira.
318
01:13:07,497 --> 01:13:10,205
Parce que, aveugle et mendiant,
319
01:13:10,371 --> 01:13:13,328
il sera obligé de quitter Thèbes
et deviendra
320
01:13:14,536 --> 01:13:17,328
tout comme moi, joueur de flûte.
321
01:13:18,119 --> 01:13:19,994
On découvrira
322
01:13:20,369 --> 01:13:24,242
qu'il est à la fois frère
et père de ses enfants.
323
01:13:24,575 --> 01:13:27,659
Fils et mari de sa mère.
324
01:13:28,534 --> 01:13:33,698
Qu'il a été uni à la femme
qui fut celle de son père.
325
01:13:33,824 --> 01:13:39,239
Et que lui seul
est l'assassin de son père.
326
01:17:20,897 --> 01:17:24,146
Œdipe voudrait oublier son crime,
327
01:17:24,229 --> 01:17:27,230
en accuser Créon
et son propre peuple.
328
01:18:51,043 --> 01:18:53,959
Tiens,
voyez qui s'avance.
330
01:18:54,293 --> 01:18:56,708
Comment oses-tu entrer
dans ma maison ?
331
01:18:58,000 --> 01:19:02,331
Toi qui veux m'éliminer
et me prendre mon royaume ?
332
01:19:03,581 --> 01:19:07,164
Es-tu venu car tu me crois
fou et méchant ?
333
01:19:07,581 --> 01:19:10,622
Le pouvoir et le peuple
sont de mon côté.
334
01:19:10,788 --> 01:19:11,954
Tu ne possèdes rien.
335
01:19:14,079 --> 01:19:16,454
Ne me dis pas que tu es innocent.
336
01:19:16,620 --> 01:19:18,913
Que tu n'as que de bonnes intentions.
337
01:19:21,036 --> 01:19:23,952
Tu m'as incité
à questionner Tirésias.
338
01:19:25,909 --> 01:19:28,160
Combien de temps a passé...
339
01:19:29,617 --> 01:19:33,409
Depuis que Laïus a disparu,
sans laisser de trace ?
340
01:19:33,741 --> 01:19:35,408
Très longtemps.
341
01:19:35,616 --> 01:19:37,407
Et Tirésias ?
342
01:19:37,574 --> 01:19:39,781
N'a-t-il pas fait de prophétie ?
343
01:19:41,032 --> 01:19:44,073
Oui, et il avait l'estime de tous.
344
01:19:44,073 --> 01:19:46,823
A-t-il jamais parlé de moi...
345
01:19:46,947 --> 01:19:48,695
dans ses prédictions ?
346
01:19:48,821 --> 01:19:50,571
Pas en ma présence.
347
01:19:50,695 --> 01:19:52,195
Bien.
348
01:19:52,819 --> 01:19:55,652
Qui a tué Laïus, ton roi ?
349
01:19:55,820 --> 01:19:57,777
Et tu n'as jamais cherché à savoir.
350
01:19:58,111 --> 01:20:00,194
Certes oui, mais en vain.
351
01:20:00,402 --> 01:20:04,026
Dans ce cas, pourquoi
Tirésias n'a-t-il rien dit ?
352
01:20:04,484 --> 01:20:06,692
- Je ne sais pas.
- Vraiment ?
353
01:20:08,149 --> 01:20:11,108
N'étiez-vous pas d'accord
tous les deux ?
354
01:20:11,399 --> 01:20:15,190
Quand il révèle
que je suis le meurtrier recherché ?
355
01:20:15,357 --> 01:20:17,690
Est-ce que ta femme
n'est pas ma sœur ?
356
01:20:17,857 --> 01:20:20,563
Ta sœur ?
Naturellement !
358
01:20:20,856 --> 01:20:22,980
Et tu partages le trône avec elle ?
359
01:20:23,313 --> 01:20:25,854
Oui, nous le partageons.
360
01:20:26,938 --> 01:20:28,187
Et moi...
361
01:20:29,853 --> 01:20:31,895
Que me manque-t-il ?
362
01:20:32,311 --> 01:20:35,186
Je ne veux pas être roi.
363
01:20:35,561 --> 01:20:39,393
Il me suffit de vivre comme un roi.
364
01:20:39,559 --> 01:20:42,559
Tu me donnes tout ce que je désire,
sans effort,
365
01:20:42,767 --> 01:20:46,475
sans souci.
Si j'étais roi au contraire,
366
01:20:47,016 --> 01:20:49,267
je devrais agir sous la contrainte.
367
01:20:49,474 --> 01:20:51,597
Une vie d'anxiété
et de responsabilité.
368
01:20:51,890 --> 01:20:54,472
Je n'ai pas cette cruauté.
369
01:20:54,598 --> 01:20:57,514
Je ne suis pas fou au point
de désirer une autre situation.
370
01:20:59,055 --> 01:21:03,178
Va au sanctuaire d'Apollon.
Vérifie par toi-même,
371
01:21:03,387 --> 01:21:06,011
si j'ai inventé cette histoire
avec Tirésias.
372
01:21:06,179 --> 01:21:10,261
Si je l'ai fait, condamne-moi,
tu seras dans ton droit.
373
01:21:10,470 --> 01:21:13,760
Ta sentence ne sera pas l'exil,
mais la mort.
374
01:21:13,969 --> 01:21:15,426
La mort !
375
01:21:36,713 --> 01:21:38,922
Tu peux partir.
376
01:21:39,545 --> 01:21:43,087
Je ne le fais pas pour lui,
mais pour vous.
377
01:21:45,003 --> 01:21:48,128
En te laissant aller,
je me condamne moi-même.
378
01:21:49,377 --> 01:21:52,085
Tu cèdes à contrecœur. Pourquoi ?
379
01:21:52,543 --> 01:21:53,752
Va-t'en !
380
01:21:54,917 --> 01:21:58,375
Va-t'en !
Qu'attends-tu pour partir ?
381
01:22:12,539 --> 01:22:16,122
Pourquoi ?
Pourquoi... Créon et toi ?
383
01:22:16,413 --> 01:22:20,745
Parce que ton frère m'accuse
d'être l'assassin de Laïus.
384
01:22:22,119 --> 01:22:26,619
Agit-il seul ? Ou d'autres
le poussent-ils à t'accuser ?
385
01:22:27,077 --> 01:22:30,783
Il a amené Tirésias.
Et Tirésias m'accuse.
386
01:22:30,951 --> 01:22:32,034
Il dit être innocent.
387
01:22:32,533 --> 01:22:35,366
Si cela t'inquiète, rassure-toi.
388
01:22:35,534 --> 01:22:38,782
Aucun homme
ne peut s'ériger en prophète.
389
01:22:39,157 --> 01:22:41,906
Ecoute-moi et dis-moi si j'ai tort.
390
01:22:43,490 --> 01:22:47,905
Un jour, une prophétie
parvint à mon mari, le roi Laïus.
391
01:22:48,863 --> 01:22:52,530
Elle disait qu'il serait tué
par un de ses fils.
392
01:22:52,779 --> 01:22:54,695
Dont je serais la mère.
393
01:22:54,903 --> 01:22:59,653
Et pourtant il fut tué
par une bande de voleurs,
au croisement de trois routes.
395
01:23:00,319 --> 01:23:01,777
Sache aussi
396
01:23:03,027 --> 01:23:06,734
que Laïus chargea quelqu'un
d'emmener notre fils,
397
01:23:06,900 --> 01:23:09,275
de lui lier les pieds,
398
01:23:09,775 --> 01:23:13,482
de le jeter du haut d'une montagne.
399
01:23:13,691 --> 01:23:15,483
Où il mourut.
400
01:23:15,982 --> 01:23:19,689
Tu vois à quel point
les prophéties sont des mensonges.
401
01:23:20,272 --> 01:23:22,855
Il n'y a rien à craindre, crois-moi.
402
01:23:23,771 --> 01:23:26,897
Si Dieu veut révéler ses intentions,
il le fait...
403
01:23:27,064 --> 01:23:29,355
clairement et sans intermédiaires.
404
01:23:29,562 --> 01:23:30,605
Si seulement,
405
01:23:30,854 --> 01:23:34,020
tu savais combien
tes mots me terrifient !
406
01:23:50,432 --> 01:23:51,641
De quoi as-tu peur ?
407
01:23:52,474 --> 01:23:55,223
Laïus a été tué à un croisement.
408
01:23:55,765 --> 01:23:58,264
Oui, c'est ce qu'on a dit.
409
01:23:58,514 --> 01:24:00,430
Où est cet endroit ?
410
01:24:01,388 --> 01:24:04,222
Sur la route du sanctuaire d'Apollon.
411
01:24:07,678 --> 01:24:09,969
Quand est-ce arrivé ?
412
01:24:10,178 --> 01:24:13,302
L'annonce de sa mort
nous est parvenue un peu avant...
413
01:24:14,969 --> 01:24:17,177
que tu n'arrives à Thèbes.
414
01:24:20,302 --> 01:24:22,801
Dieu, que veux-tu de moi !
415
01:24:24,050 --> 01:24:27,466
Je ne comprends pas
pourquoi tu t'intéresses tant
416
01:24:27,632 --> 01:24:29,133
à toutes ces choses.
417
01:24:29,299 --> 01:24:31,215
Ne me demande rien.
418
01:24:32,757 --> 01:24:35,880
Comment était Laïus, alors ?
Quel âge avait-il ?
419
01:24:36,297 --> 01:24:39,088
Grand. Il portait une longue barbe.
420
01:24:39,546 --> 01:24:41,129
Il te ressemblait.
421
01:24:41,754 --> 01:24:46,003
Alors c'est peut-être vrai.
Je me suis maudit.
422
01:24:50,751 --> 01:24:54,294
Pourquoi as-tu peur
d'être l'amant de ta mère ?
423
01:24:55,334 --> 01:24:58,792
Tant d'hommes ont rêvé de l'être,
dans leurs songes.
424
01:24:59,000 --> 01:25:01,582
Et ont vécu dans l'angoisse ?
425
01:25:01,582 --> 01:25:04,291
Pourtant la vérité doit surgir.
426
01:25:04,749 --> 01:25:07,541
Je crains que l'aveugle Tirésias
n'ait dit la vérité.
427
01:25:08,290 --> 01:25:10,664
Dis-moi, Laïus voyageait-il seul
428
01:25:10,872 --> 01:25:13,580
ou avec une escorte ?
429
01:25:14,413 --> 01:25:16,539
Il n'avait que cinq hommes.
430
01:25:16,746 --> 01:25:19,913
Quatre soldats, un esclave,
et un seul chariot.
431
01:25:20,245 --> 01:25:21,786
Qui te l'a dit ?
432
01:25:22,579 --> 01:25:24,911
L'esclave, seul survivant.
433
01:25:25,119 --> 01:25:28,492
Vit-il encore ici ?
434
01:25:28,910 --> 01:25:31,368
Quand il te vit
sur le trône de Laïus,
435
01:25:31,577 --> 01:25:35,242
il m'implora de l'envoyer
faire paître nos troupeaux
436
01:25:35,617 --> 01:25:37,574
aussi loin de Thèbes que possible.
437
01:25:37,742 --> 01:25:41,866
Je le fis.
Il était fidèle et il le méritait.
438
01:25:42,740 --> 01:25:44,240
Pourquoi ces questions ?
439
01:25:44,865 --> 01:25:47,822
Ne me demande plus rien.
J'en ai trop dit.
440
01:25:48,406 --> 01:25:52,112
Je crains d'avoir parlé
sans le vouloir.
441
01:25:58,320 --> 01:26:01,319
Mon père est Polybe,
roi de Corinthe !
442
01:26:01,485 --> 01:26:03,361
Ma mère est Mérope !
443
01:26:03,527 --> 01:26:08,068
Un garçon que j'avais offensé
me traita d'enfant trouvé !
444
01:26:08,360 --> 01:26:12,608
Je n'ai pu me taire.
J'interrogeais mes parents.
445
01:26:12,774 --> 01:26:16,774
Ils furent choqués
par cette insulte.
446
01:26:16,940 --> 01:26:20,231
Je voyais qu'ils étaient sincères.
447
01:26:20,691 --> 01:26:24,064
Des doutes subsistaient,
pourtant, dans mon esprit.
448
01:26:24,314 --> 01:26:27,355
Je décidai alors de me rendre
au sanctuaire d'Apollon.
449
01:26:28,813 --> 01:26:32,396
Les dieux ne me donnèrent
pas de réponse.
450
01:26:32,812 --> 01:26:36,352
Mais au contraire,
ils me dirent des choses effroyables.
451
01:26:36,603 --> 01:26:40,768
Ils me révélèrent que mon destin
était de faire l'amour avec ma mère.
452
01:26:41,477 --> 01:26:45,268
Et d'avoir d'elle
des enfants monstrueux !
453
01:26:45,768 --> 01:26:50,890
Ils me révélèrent que mon destin
était d'assassiner mon père.
454
01:26:51,516 --> 01:26:53,474
Sous le coup de telles prophéties,
455
01:26:53,640 --> 01:26:58,932
comment avoir le courage
de retourner chez moi à Corinthe.
456
01:26:59,889 --> 01:27:02,263
Je ne veux plus t'entendre !
457
01:27:02,514 --> 01:27:09,345
Il faut que je te dise tout !
458
01:27:09,511 --> 01:27:13,011
J'allais au hasard,
loin de Corinthe.
459
01:27:13,178 --> 01:27:15,718
Et à un croisement,
il y avait un homme
460
01:27:15,927 --> 01:27:19,593
dans un chariot,
escorté de quatre gardes.
461
01:27:20,092 --> 01:27:23,884
Un combat s'engagea.
Je tuai les gardes
462
01:23:55,960 --> 01:23:58,474
et l'homme qui m'avait insulté...
463
01:27:28,174 --> 01:27:31,548
qui m'avait insulté
avec tant d'arrogance,
464
01:27:32,506 --> 01:27:36,714
avec la détermination
de me montrer sa supériorité.
465
01:27:37,589 --> 01:27:41,213
S'il existe la moindre
ressemblance entre Laïus et lui...
466
01:27:41,754 --> 01:27:43,462
Alors, moi...
467
01:27:59,835 --> 01:28:01,293
Mère.
468
01:28:20,204 --> 01:28:21,870
Je vais prier.
469
01:28:22,536 --> 01:28:25,162
Je vais prier les dieux
dans leur temple.
470
01:28:25,912 --> 01:28:30,660
Œdipe est bouleversé par le chagrin
et ne raisonne plus sagement.
471
01:28:31,577 --> 01:28:35,285
Il en arrive à croire
tout ce qu'on lui a dit.
472
01:28:36,033 --> 01:28:38,492
Je vais prier pour nous tous.
473
01:28:38,700 --> 01:28:40,783
Car nous sommes tous accablés
474
01:28:40,989 --> 01:28:43,574
de voir notre guide
475
01:28:43,865 --> 01:28:45,823
devenu fou de terreur.
476
01:28:55,862 --> 01:28:59,153
J'arrive dans votre ville
pour parler à Œdipe.
477
01:28:59,902 --> 01:29:01,362
Je suis son épouse.
478
01:29:01,528 --> 01:29:04,152
Qu'est-ce que tu veux ?
Lui parler de quoi ?
479
01:29:08,402 --> 01:29:11,150
Je vous apporte de bonnes nouvelles.
480
01:29:12,526 --> 01:29:14,525
Quelles nouvelles ? Qui t'envoie ?
481
01:29:15,026 --> 01:29:18,024
J'arrive de Corinthe
avec d'heureuses nouvelles
482
01:29:18,231 --> 01:29:20,899
empreintes aussi de peine.
483
01:29:21,398 --> 01:29:22,731
Parle !
484
01:29:22,898 --> 01:29:24,272
A Corinthe,
485
01:29:24,772 --> 01:29:27,730
le peuple souhaite élire Œdipe roi.
486
01:29:28,397 --> 01:29:31,729
Le vieux Polybe,
n'est-il pas leur roi ?
487
01:29:31,938 --> 01:29:32,813
Il l'était.
488
01:29:33,479 --> 01:29:35,186
Il est mort
489
01:29:35,478 --> 01:29:37,895
et repose dans sa tombe.
490
01:30:22,801 --> 01:30:24,759
- Est-ce bien lui ?
- Oui.
491
01:30:28,383 --> 01:30:31,674
Regarde-moi, réponds-moi.
492
01:30:31,966 --> 01:30:35,423
Tu étais l'esclave de Laïus.
493
01:30:35,715 --> 01:30:38,088
- Que faisais-tu ?
- Berger.
494
01:30:38,714 --> 01:30:40,380
Où les conduisais-tu ?
495
01:30:40,797 --> 01:30:44,005
Sur le mont Cithéron.
496
01:30:44,088 --> 01:30:45,879
As-tu déjà vu cet homme ?
497
01:30:45,920 --> 01:30:48,171
De qui parles-tu ?
498
01:30:48,254 --> 01:30:51,252
De lui ! Le connais-tu ?
499
01:30:51,752 --> 01:30:56,127
J'essaie de me souvenir.
Mais je ne pense pas l'avoir déjà vu.
500
01:30:58,375 --> 01:31:00,251
C'est normal.
501
01:31:00,417 --> 01:31:02,250
Il y a si longtemps.
502
01:31:02,584 --> 01:31:04,251
Et pourtant...
503
01:31:05,083 --> 01:31:08,041
Nous avons passé ensemble
trois saisons !
504
01:31:08,166 --> 01:31:11,622
Peut-être,
mais il y a si longtemps...
505
01:31:11,831 --> 01:31:15,330
Un jour j'ai trouvé un bébé
et tu y étais.
506
01:31:15,497 --> 01:31:18,705
Que dis-tu ? Pourquoi me poses-tu
ces questions ?
507
01:31:18,955 --> 01:31:22,619
Le bébé que j'ai trouvé
était Œdipe, votre roi.
508
01:31:22,827 --> 01:31:26,287
Ce ne sont que des histoires !
509
01:31:26,952 --> 01:31:29,411
Des inepties !
510
01:31:30,203 --> 01:31:33,452
Non, il a raison.
Ce que tu dis est faux !
Prends garde !
512
01:31:33,535 --> 01:31:36,075
Pourquoi, O roi ?
Que me reproches-tu ?
513
01:31:36,408 --> 01:31:40,658
De te taire.
De te taire au sujet de cet enfant.
514
01:31:40,949 --> 01:31:43,949
Je ne sais rien.
Que faut-il que je dise ?
515
01:31:44,324 --> 01:31:47,906
On te forcera à parler.
Prends garde !
516
01:31:48,822 --> 01:31:51,239
Je suis vieux.
517
01:31:52,364 --> 01:31:55,406
Attrapez-le, attachez-le !
518
01:31:55,780 --> 01:31:58,362
Mais que veux-tu savoir ?
519
01:32:02,903 --> 01:32:03,986
Alors,
520
01:32:04,444 --> 01:32:08,652
as-tu ou non
porté l'enfant sur la montagne ?
521
01:32:08,819 --> 01:32:10,735
Oui.
522
01:32:11,650 --> 01:32:14,401
Si seulement il avait pu y mourir.
523
01:32:15,900 --> 01:32:18,316
D'où venait-il ?
524
01:32:18,941 --> 01:32:21,483
Etait-il ou non, ton fils ?
525
01:32:23,399 --> 01:32:27,647
Ce n'était pas mon fils.
Des gens me l'avaient confié.
526
01:32:30,146 --> 01:32:31,355
Qui étaient ces gens ?
527
01:32:31,813 --> 01:32:33,480
Au nom de Dieu, non !
528
01:32:33,896 --> 01:32:36,187
Parle ou tu es un homme mort !
529
01:32:37,227 --> 01:32:38,686
C'était le fils de Laïus.
530
01:32:39,187 --> 01:32:41,852
Etait-ce son esclave ou son fils ?
531
01:32:42,061 --> 01:32:45,019
C'est une question
à laquelle je ne peux répondre.
532
01:32:47,601 --> 01:32:52,309
Et c'est cela
que je ne peux entendre.
...Mais il le faut.
534
01:32:53,891 --> 01:32:56,057
C'était son propre fils.
535
01:32:57,933 --> 01:33:02,889
Personne n'est plus au courant
que Jocaste. Ta femme.
536
01:33:03,973 --> 01:33:05,639
Elle te l'a confié ?
537
01:33:05,805 --> 01:33:07,846
Oui, elle me l'a confié.
538
01:33:08,471 --> 01:33:10,013
Quels étaient ses ordres ?
539
01:33:10,555 --> 01:33:12,138
Le tuer.
540
01:33:12,346 --> 01:33:14,636
Pourquoi cela ?
541
01:33:15,594 --> 01:33:18,469
Certaines prophéties la terrifiaient.
542
01:33:19,385 --> 01:33:20,843
Lesquelles ?
543
01:33:20,926 --> 01:33:23,885
Qu'il tuerait ses parents.
544
01:33:24,218 --> 01:33:26,841
Pourquoi l'as-tu laissé vivre ?
545
01:33:29,717 --> 01:33:31,674
Par pitié.
546
01:34:52,406 --> 01:34:54,863
Désormais tout est clair. Décidé.
547
01:34:55,030 --> 01:34:57,446
Et non pas imposé par le destin.
548
01:36:08,055 --> 01:36:12,304
Ainsi je ne verrai plus le mal
causé par moi et dont je souffre.
549
01:36:12,638 --> 01:36:16,637
Dans le noir, je ne verrai plus
ceux que je n'aurais jamais dû voir.
550
01:36:17,179 --> 01:36:21,260
Je ne reconnaîtrai plus ceux
que je cherchais à connaître.
551
01:36:22,885 --> 01:36:26,259
J'aurais dû me percer les tympans.
552
01:36:26,426 --> 01:36:30,509
Pour mieux renfermer
mon malheureux corps en lui-même.
553
01:36:30,717 --> 01:36:34,465
Et ne plus jamais rien voir
ni entendre.
554
01:36:35,674 --> 01:36:38,881
Qu'il est doux
d'avoir l'esprit hors du mal.
555
01:36:39,090 --> 01:36:41,340
Vite, emmenez-moi d'ici.
556
01:36:41,506 --> 01:36:44,421
Emmenez cet homme
qui vous fait peur.
557
01:36:44,629 --> 01:36:47,130
Il ne faut pas parler
des choses impures.
558
01:36:47,296 --> 01:36:51,295
Ne pas parler, ne pas témoigner.
Se taire !
559
01:36:51,628 --> 01:36:55,337
Cachez-moi,
bannissez-moi de ce pays !
560
01:36:55,378 --> 01:37:00,043
Jetez-moi là où l'on ne pourra
plus jamais me voir.
561
01:43:14,375 --> 01:43:15,415
Où sommes-nous ?
562
01:43:16,414 --> 01:43:19,082
Dans la campagne,
des arbres sont alignés.
563
01:43:19,249 --> 01:43:23,163
La brume se lève,
il y a une prairie très verte.
564
01:43:25,122 --> 01:43:27,496
O Lumière
que je ne peux plus voir...
565
01:43:27,871 --> 01:43:30,247
Qui fut mienne, un jour.
566
01:43:30,413 --> 01:43:33,204
Illumine-moi une dernière fois.
567
01:43:35,826 --> 01:43:37,786
Je suis arrivé.
568
01:43:39,410 --> 01:43:42,868
La vie s'achève toujours
où elle a commencé.
569
01:43:42,931 --> 01:43:56,231
Adaptation : Pierre Kalfon
Sous-titrage Titra Film Paris
et Christophe Boucharin 2016
570
01:44:02,031 --> 01:44:07,231
FIN40959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
