Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,967 --> 00:00:49,905
Acum 200 de ani, născut din flacără și cenușă,
2
00:00:49,938 --> 00:00:54,943
stăpânul demonilor, abaddon, a izbucnit din abis
3
00:00:55,576 --> 00:00:59,848
și a dezlănțuit pe pământ un întuneric mare și tot mai mare.
4
00:01:01,016 --> 00:01:05,586
Împotriva lui s-au ridicat cinci regate, armatele lor cândva împărțite
5
00:01:05,620 --> 00:01:09,257
unite împotriva înfricoșătoarelor legiuni ale lui Abaddon.
6
00:01:09,925 --> 00:01:13,696
Și dragonii au purtat război împotriva stăpânului demonilor
7
00:01:13,729 --> 00:01:17,700
și cu ei, un vechi stindard de cavaleri,
8
00:01:17,733 --> 00:01:20,836
cunoscut sub numele de ordinul dragonului.
9
00:01:21,770 --> 00:01:26,340
Marele război împotriva armatelor lui Abaddon a durat 100 de ani.
10
00:01:27,308 --> 00:01:30,680
În acel timp, puternicii dragoni,
11
00:01:31,580 --> 00:01:32,580
unul câte unul,
12
00:01:34,349 --> 00:01:35,349
au fost uciși.
13
00:01:36,052 --> 00:01:39,989
Odată cu ei, a murit toată speranța victoriei.
14
00:01:41,290 --> 00:01:43,292
Sau așa se spune.
15
00:03:08,443 --> 00:03:10,980
Nu te plătesc să stai și să te uiți, fasole.
16
00:03:11,014 --> 00:03:13,650
- Dar este... - Ştiu cine este.
17
00:03:13,683 --> 00:03:14,683
El are probleme.
18
00:03:22,759 --> 00:03:25,829
Tu ești cavalerul dragon. Am auzit totul despre tine.
19
00:03:25,862 --> 00:03:30,767
Ei cântă cântece, știi. Nu toate măgulitoare, mă tem.
20
00:03:31,968 --> 00:03:35,138
♪ La ce folosește un cavaler dragon fără dragoni ♪
21
00:03:35,171 --> 00:03:37,106
- ♪ la ce folosește cavalerul dragonului- ♪ - whisky-ul!
22
00:03:37,140 --> 00:03:38,507
Și ceva de mâncare.
23
00:03:39,608 --> 00:03:40,777
Uh, da! Desigur.
24
00:03:40,810 --> 00:03:42,879
Urmează, domnule cavaler.
25
00:04:05,803 --> 00:04:09,405
Ce putem face pentru tine, mare părinte?
26
00:04:09,439 --> 00:04:12,843
Îl caut pe dizident, Lauris Eldon.
27
00:04:20,951 --> 00:04:23,020
Nu știu numele ăsta.
28
00:04:25,856 --> 00:04:27,624
Lasă-mă să mă explic.
29
00:04:31,594 --> 00:04:33,429
Dă-mi păgânii pe care îi caut
30
00:04:34,732 --> 00:04:37,001
și vom pleca de acest loc în pace.
31
00:04:39,169 --> 00:04:42,973
Sfidează-mă și în numele lui Abaddon,
32
00:04:43,007 --> 00:04:46,210
Voi reduce acest bârlog de murdărie
33
00:04:46,243 --> 00:04:50,180
și fiecare păcătos din ea să cadă în scrum.
34
00:04:50,214 --> 00:04:51,214
Asa de...
35
00:04:54,752 --> 00:04:57,087
Cine știe unde este?
36
00:04:59,156 --> 00:05:00,156
Așa să fie.
37
00:05:03,761 --> 00:05:04,761
Ia-o.
38
00:05:05,763 --> 00:05:06,897
Nu! Vă rog!
39
00:05:08,966 --> 00:05:12,535
Eu sunt Lauris Eldon! Ia-mă și lasă-o în pace.
40
00:05:21,078 --> 00:05:23,647
Vă rog! Nu a greșit cu nimic!
41
00:05:23,681 --> 00:05:24,681
Dafin!
42
00:05:30,654 --> 00:05:32,890
Dacă l-ai asculta doar.
43
00:06:35,252 --> 00:06:36,788
Buna ziua.
44
00:06:36,821 --> 00:06:38,056
Ma urmaresti?
45
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
Nu.
46
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
Da.
47
00:06:46,931 --> 00:06:47,931
Du-te acasă.
48
00:06:52,837 --> 00:06:54,639
De ce nu ai ajutat-o?
49
00:06:54,672 --> 00:06:58,076
Sunt sigur că ai avut un motiv întemeiat, vreau doar să-l aud.
50
00:06:59,610 --> 00:07:02,247
Dacă aș fi salvat-o, ar mai trăi o zi.
51
00:07:03,681 --> 00:07:04,849
Dar ce zici de mâine?
52
00:07:05,850 --> 00:07:07,819
Să-i sfidați v-ar fi condamnat pe toți.
53
00:07:12,957 --> 00:07:14,192
Mai este ceva?
54
00:07:15,760 --> 00:07:16,661
Când aveam patru ani,
55
00:07:16,694 --> 00:07:19,097
satul meu a fost prins în ambuscadă de atacatorii saskak.
56
00:07:20,098 --> 00:07:22,033
Părinții mei m-au ascuns într-un dulap și mi-au spus
57
00:07:22,067 --> 00:07:25,170
să nu iasă niciodată, pentru nimic, indiferent de ce.
58
00:07:26,971 --> 00:07:28,139
Așa că am făcut cum mi sa spus.
59
00:07:30,241 --> 00:07:32,343
Prin golul dintre uși, am văzut...
60
00:07:35,013 --> 00:07:36,013
I-au ucis.
61
00:07:38,183 --> 00:07:41,119
Atunci eram doar un copil, dar acum sunt bărbat.
62
00:07:41,152 --> 00:07:43,721
Pot rezista împotriva abaddonului și așa trebuie.
63
00:07:43,755 --> 00:07:47,225
Te rog, domnule cavaler, vreau să fiu scutierul tău.
64
00:07:48,960 --> 00:07:50,061
Ucenicul tău!
65
00:07:51,663 --> 00:07:52,663
Servitorul tău?
66
00:07:53,698 --> 00:07:55,266
Du-te acasă, băiete.
67
00:07:55,300 --> 00:07:58,837
Am adus whisky și pâine de secară.
68
00:08:09,114 --> 00:08:10,614
Pleci la prima lumina.
69
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
Absolut.
70
00:08:16,054 --> 00:08:19,724
Care este planul nostru mai exact? Dacă nu te superi să întreb.
71
00:08:19,757 --> 00:08:20,892
Fac.
72
00:08:20,925 --> 00:08:24,162
Doar că dacă aș ști unde mergem și pentru ce,
73
00:08:24,195 --> 00:08:26,297
atunci aș putea găsi cum să fiu cel mai bine de folos!
74
00:08:29,234 --> 00:08:32,237
Mă duc la castelul Dunn să vorbesc cu regele Thollin!
75
00:08:32,270 --> 00:08:34,706
Și mă încetinești!
76
00:08:34,739 --> 00:08:38,109
Nu am fost niciodată la un castel până acum, sau am întâlnit un rege!
77
00:08:38,143 --> 00:08:40,178
Care este planul când ajungem acolo?
78
00:09:36,202 --> 00:09:38,404
Ce mai astepti?
79
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Merge!
80
00:09:59,225 --> 00:10:00,826
O să te omor.
81
00:10:02,194 --> 00:10:03,195
Poti incerca.
82
00:10:08,267 --> 00:10:11,136
Până atunci, poți să-ți vezi prietenul murind.
83
00:10:20,045 --> 00:10:24,917
Cel mai drag cavaler. Știu că timpul nostru împreună a fost scurt.
84
00:10:26,252 --> 00:10:27,853
Dar cu adevărat,
85
00:10:27,886 --> 00:10:32,057
au fost cele mai bune ore din viata mea!
86
00:10:33,192 --> 00:10:34,192
Au!
87
00:10:38,330 --> 00:10:39,999
Otravă.
88
00:10:40,032 --> 00:10:41,367
Vă rog!
89
00:10:41,400 --> 00:10:44,536
Lasă-mă să mor cu demnitate!
90
00:10:45,938 --> 00:10:49,074
Ai nevoie de un vindecator! Te voi duce acolo, apoi fii pe drumul meu.
91
00:11:17,102 --> 00:11:22,107
Anii au cântărit greu, cavaler dragon.
92
00:11:22,141 --> 00:11:23,509
Și cine este prietenul tău?
93
00:11:27,012 --> 00:11:28,380
A fost otrăvit.
94
00:11:29,548 --> 00:11:30,849
Am nevoie de ajutorul vostru.
95
00:11:33,319 --> 00:11:34,319
Vă rog!
96
00:11:35,321 --> 00:11:37,323
Săgeata era destinată pentru mine.
97
00:11:38,457 --> 00:11:40,125
Îi datorez o datorie!
98
00:11:41,294 --> 00:11:44,097
Cu toate acestea, nu îi datorez nimic.
99
00:11:53,039 --> 00:11:54,174
Întinde-l jos.
100
00:11:59,012 --> 00:12:00,113
Rădăcină de păianjen.
101
00:12:01,548 --> 00:12:03,383
Există puține speranțe.
102
00:12:04,517 --> 00:12:06,920
Dacă lipitoarea moare,
103
00:12:06,953 --> 00:12:09,289
el nu o sa.
104
00:12:09,322 --> 00:12:10,623
Vom ști destul de curând.
105
00:12:17,197 --> 00:12:18,231
Mulțumesc.
106
00:12:18,264 --> 00:12:19,899
Dar trebuie să fiu pe drum.
107
00:12:23,370 --> 00:12:27,173
Eșuezi, Brayden din Alloway.
108
00:12:27,207 --> 00:12:31,277
Calea pe care o mergi este calea unui prost.
109
00:12:31,311 --> 00:12:34,648
Un dragon doarme sub pământ,
110
00:12:34,682 --> 00:12:39,018
ascuns într-un labirint, păzit de fiare ciudate.
111
00:12:40,420 --> 00:12:44,324
O hartă ghidează drumul, dar este pierdut
112
00:12:44,357 --> 00:12:46,259
și mulți îl caută.
113
00:12:46,292 --> 00:12:50,397
Dragonii sunt toți morți!
114
00:12:51,598 --> 00:12:55,602
Dacă ar trăi, s-ar lupta.
115
00:12:55,635 --> 00:12:59,472
Cheia va veni la tine, deghizat în moarte.
116
00:13:04,745 --> 00:13:08,081
Vei sta în noaptea asta și vei pleca în zori.
117
00:13:09,717 --> 00:13:11,951
Băiatul are încă un rol de jucat.
118
00:13:46,252 --> 00:13:49,088
Ai venit să ne spui
119
00:13:49,122 --> 00:13:51,224
ca cavalerul nu mai este?
120
00:13:54,695 --> 00:13:55,695
Nu încă.
121
00:13:57,497 --> 00:13:59,599
Știu încotro se îndrepta.
122
00:13:59,632 --> 00:14:02,969
De data aceasta, săgețile mele își vor găsi ținta.
123
00:14:04,237 --> 00:14:07,340
Nu mai putem avea încredere în tine cu această sarcină.
124
00:14:09,209 --> 00:14:11,679
Vom supraveghea atacul.
125
00:14:13,247 --> 00:14:16,317
Cei fără chip ni se vor alătura.
126
00:14:16,350 --> 00:14:20,254
Toată viața mea, am slujit lui Abaddon,
127
00:14:20,287 --> 00:14:23,658
și niciodată, nici o dată, nu l-am dezamăgit.
128
00:14:25,192 --> 00:14:28,128
Și totuși, cavalerul trăiește,
129
00:14:28,162 --> 00:14:33,167
iar domnul nostru trebuie să sufere încă insolența lui-
130
00:14:33,768 --> 00:14:36,403
- nu-mi vorbi ca subalternului tău!
131
00:14:37,806 --> 00:14:40,608
Nu am stăpân.
132
00:14:40,641 --> 00:14:42,042
Doar abaddon!
133
00:14:51,085 --> 00:14:54,088
Fiecare suntem doar slujitori,
134
00:14:54,121 --> 00:14:58,058
dar ce valoare are un asasin care nu poate ucide?
135
00:15:09,236 --> 00:15:14,141
Thollin va refuza, așa cum au făcut ceilalți.
136
00:15:14,174 --> 00:15:15,844
Trebuie să știi asta.
137
00:15:15,877 --> 00:15:18,713
Și-au blestemat oamenii să-și păstreze castelele!
138
00:15:20,114 --> 00:15:22,751
Armatele lui Abaddon se întăresc pe zi ce trece,
139
00:15:22,784 --> 00:15:25,286
și încă nu există un singur soldat
140
00:15:25,319 --> 00:15:26,755
dispus să le împotrivă!
141
00:15:30,859 --> 00:15:32,293
Există unul.
142
00:15:39,433 --> 00:15:42,169
Apoi, suntem condamnați.
143
00:16:10,564 --> 00:16:12,701
Domnule cavaler! Domnule cavaler!
144
00:16:17,471 --> 00:16:18,471
esti...
145
00:16:19,406 --> 00:16:20,709
În viaţă.
146
00:16:20,742 --> 00:16:23,712
Nu poți scăpa de mine atât de ușor!
147
00:16:23,745 --> 00:16:25,279
Păcat de lipitoare, totuși.
148
00:16:25,312 --> 00:16:27,514
De fapt, m-am îndrăgostit de el până la urmă.
149
00:16:28,582 --> 00:16:31,118
Poate vei simți așa pentru mine într-o zi.
150
00:16:38,459 --> 00:16:40,695
O să găsim dragonul?
151
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
Nu există dragon!
152
00:16:59,347 --> 00:17:01,249
Flacăra dragonului.
153
00:17:01,282 --> 00:17:03,351
Veți ști când este nevoie.
154
00:17:08,824 --> 00:17:10,693
Cavalerul dragon este al meu.
155
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
Uşor.
156
00:17:35,283 --> 00:17:37,218
Distruge-l.
157
00:17:38,319 --> 00:17:43,324
Acum.
158
00:17:59,507 --> 00:18:00,507
Omoar-o.
159
00:19:21,557 --> 00:19:22,859
Atenţie!
160
00:20:00,462 --> 00:20:01,462
Merge!
161
00:20:10,907 --> 00:20:11,907
Lasa-l!
162
00:20:16,445 --> 00:20:19,149
Adică, ea putea face orice. Ne-ar putea ucide.
163
00:20:19,182 --> 00:20:20,182
Ea ar putea.
164
00:20:21,017 --> 00:20:22,017
Nu?
165
00:20:23,419 --> 00:20:26,388
A încercat să te omoare de două ori!
166
00:20:26,422 --> 00:20:28,158
Putem folosi un alt luptător.
167
00:20:28,191 --> 00:20:30,026
Învață-mă, atunci!
168
00:20:37,499 --> 00:20:40,436
Sunt mai puternic decât arăt! Și repede.
169
00:20:44,040 --> 00:20:45,909
Chiar așa?
170
00:20:45,942 --> 00:20:46,942
Fasole.
171
00:21:04,127 --> 00:21:05,662
El este așa de...
172
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
Nevinovat.
173
00:21:09,165 --> 00:21:10,466
Mama și tatăl lui
174
00:21:12,534 --> 00:21:15,772
au fost uciși în fața lui când avea patru ani.
175
00:21:20,977 --> 00:21:22,045
Dar nu a fost luat.
176
00:21:26,082 --> 00:21:28,985
Puțini au curajul să reziste împotriva abaddonului.
177
00:21:30,619 --> 00:21:34,556
Mai rari sunt încă cei care s-ar întoarce împotriva lui.
178
00:21:39,996 --> 00:21:42,165
Nu mi-ai distrus sabia, nu-i așa?
179
00:21:43,833 --> 00:21:45,467
Nu!
180
00:21:45,501 --> 00:21:46,870
Doar demnitatea mea!
181
00:22:20,738 --> 00:22:22,539
Luați permisul de akamin?
182
00:22:25,943 --> 00:22:28,045
Drumul regelui este acoperit de rădăcini!
183
00:22:29,280 --> 00:22:31,248
Ei nu vor veni pe aici.
184
00:22:35,252 --> 00:22:37,154
Calea damnaților.
185
00:22:39,123 --> 00:22:40,658
Despre ce vorbește ea?
186
00:23:01,312 --> 00:23:03,613
Care este drumul blestematului?
187
00:23:04,949 --> 00:23:09,586
Nu departe de aici, era un sat, numit derren.
188
00:23:11,822 --> 00:23:14,992
Într-o noapte, un cercetaș a intrat să-i avertizeze
189
00:23:15,026 --> 00:23:16,526
că veneau răpitorii.
190
00:23:18,129 --> 00:23:21,232
Așa că au fugit, și-au abandonat casele
191
00:23:21,265 --> 00:23:25,903
și s-a îndreptat spre munți, sperând să se refugieze acolo.
192
00:23:28,605 --> 00:23:32,575
Au luat pasul Akamin, un drum îngust,
193
00:23:32,609 --> 00:23:34,644
între munții gemeni.
194
00:23:35,780 --> 00:23:38,215
Dar inamicul îi urmărea.
195
00:23:40,117 --> 00:23:42,853
Știau exact încotro se îndreptau.
196
00:23:44,755 --> 00:23:45,755
I-au ucis?
197
00:23:46,991 --> 00:23:49,226
Bărbații și femeile, da.
198
00:23:50,261 --> 00:23:52,897
Copiii, i-au păstrat.
199
00:23:54,231 --> 00:23:55,699
Pentru armatele lor?
200
00:23:55,733 --> 00:23:59,737
Acum, ei o numesc calea damnaților.
201
00:23:59,770 --> 00:24:03,074
Se spune că fantomele celor sacrificați rămân acolo,
202
00:24:03,107 --> 00:24:07,711
ademenind pe toți cei care trec prin ei să li se alăture în jumătatea vieții lor.
203
00:24:14,018 --> 00:24:17,054
Vă sugerez cu tărie să mergem pe altă cale.
204
00:24:17,088 --> 00:24:20,024
Continuă să te uiți în fața ta! Vei fi bine.
205
00:24:36,842 --> 00:24:38,176
Edwin.
206
00:24:40,846 --> 00:24:42,380
Nu te uita!
207
00:24:42,414 --> 00:24:43,949
Edwin!
208
00:24:47,052 --> 00:24:48,052
Edwin.
209
00:24:51,256 --> 00:24:52,256
Edwin.
210
00:25:02,300 --> 00:25:03,368
Domnule cavaler?
211
00:25:04,436 --> 00:25:05,904
Jigme!
212
00:25:05,937 --> 00:25:07,105
Edwin.
213
00:25:13,778 --> 00:25:14,778
Edwin.
214
00:25:16,381 --> 00:25:17,382
Copil dragut.
215
00:25:22,087 --> 00:25:27,092
Vino.
216
00:25:27,826 --> 00:25:29,227
Domnule cavaler!
217
00:25:29,261 --> 00:25:30,395
Unde esti?
218
00:26:00,992 --> 00:26:01,992
Jigme?
219
00:26:06,865 --> 00:26:07,865
Dragul meu.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,068
Cel neînfricat al meu.
221
00:26:15,874 --> 00:26:17,275
Dragul meu.
222
00:26:19,377 --> 00:26:20,845
Cel neînfricat al meu.
223
00:26:23,014 --> 00:26:24,249
Nu! Jigme!
224
00:26:27,519 --> 00:26:29,154
Jigme!
225
00:26:29,187 --> 00:26:30,187
Trezeşte-te!
226
00:26:31,122 --> 00:26:33,325
E totul în regulă acum, ea a plecat!
227
00:26:33,358 --> 00:26:34,726
Scoate-te din ea!
228
00:26:42,133 --> 00:26:43,133
Unde este ea?
229
00:26:44,169 --> 00:26:45,169
Trebuie să merg cu ea.
230
00:26:46,538 --> 00:26:48,506
Chestia aia era pe cale să te omoare!
231
00:26:51,109 --> 00:26:52,177
Asta a fost mama mea.
232
00:26:55,080 --> 00:26:57,116
Dar, cum este asta...
233
00:27:01,988 --> 00:27:03,222
Ai fost luat în ziua aceea?
234
00:27:15,468 --> 00:27:16,836
Ar trebui să continuăm să ne mișcăm.
235
00:27:53,205 --> 00:27:54,907
Nu Nu NU!
236
00:28:24,937 --> 00:28:26,572
Ei vin!
237
00:28:26,605 --> 00:28:28,040
- OMS? - Fără chip!
238
00:28:28,074 --> 00:28:29,275
- Cat de mult? - Prea multe.
239
00:28:29,308 --> 00:28:30,943
Trebuie să mergem acum!
240
00:28:32,078 --> 00:28:33,078
Alerga!
241
00:28:33,979 --> 00:28:34,979
Alerga!
242
00:30:02,369 --> 00:30:04,672
Cât de departe este până la castel?
243
00:30:04,705 --> 00:30:06,306
O jumătate de zi de plimbare.
244
00:30:09,309 --> 00:30:12,145
Credeam că regii ar trebui să-și protejeze poporul!
245
00:30:13,714 --> 00:30:17,984
Regii agonos nu mai sunt ceea ce au fost.
246
00:30:38,305 --> 00:30:40,373
Aici te las.
247
00:30:40,407 --> 00:30:42,175
Nu cred că este un asasin al lui Abaddon
248
00:30:42,209 --> 00:30:44,044
va fi binevenit la curtea regelui.
249
00:30:47,113 --> 00:30:48,148
Acum ești cu noi.
250
00:30:50,050 --> 00:30:52,687
S-ar putea să fiu cunoscut aici. Nu îți voi pune misiunea în pericol.
251
00:30:59,593 --> 00:31:03,363
Tatăl meu mi-a dat asta în ziua în care a murit.
252
00:31:04,598 --> 00:31:06,633
Mi-a spus să o păstrez în siguranță.
253
00:31:06,667 --> 00:31:09,135
Că într-o zi, ne-ar putea ajuta.
254
00:31:11,204 --> 00:31:12,339
Am făcut cum mi-a cerut el.
255
00:31:13,573 --> 00:31:16,343
Dar după toți acești ani, încă nu știu ce a vrut să spună.
256
00:31:19,613 --> 00:31:21,314
Poate vei afla secretul lui.
257
00:31:25,753 --> 00:31:29,757
Dacă thollin este dispus să lupte, te vei lupta cu noi?
258
00:32:00,587 --> 00:32:03,124
Văd că porți costumul unui cavaler dragon.
259
00:32:04,191 --> 00:32:07,061
Dar, desigur, acea ordine a murit de mult.
260
00:32:09,297 --> 00:32:13,200
Cum să execut acest, uh, pretendent?
261
00:32:13,234 --> 00:32:14,736
Cu topor?
262
00:32:14,770 --> 00:32:16,337
Sau prin sabie?
263
00:32:17,338 --> 00:32:20,074
Pentru tatăl meu port simbolul
264
00:32:20,842 --> 00:32:23,477
și în numele lui, te implor să lupți,
265
00:32:23,511 --> 00:32:26,347
alungă răul care se răspândește pe pământurile tale!
266
00:32:26,380 --> 00:32:28,416
Castelul Dunn a stat de 1.000 de ani
267
00:32:28,449 --> 00:32:30,184
și va rămâne cu încă 1.000!
268
00:32:30,217 --> 00:32:31,787
S-ar putea să fii în siguranță în spatele acestor ziduri,
269
00:32:31,820 --> 00:32:34,622
dar nu ai văzut ce se întâmplă în sate?
270
00:32:34,656 --> 00:32:37,826
Oamenii tăi sunt măcelăriți în timp ce te ascunzi în castelul tău!
271
00:32:37,859 --> 00:32:39,627
Cine ești tu să întrebi un rege?
272
00:32:39,661 --> 00:32:41,462
Scoate-i pe acești trădători din ochii mei!
273
00:32:41,495 --> 00:32:42,698
Părinte, te rog!
274
00:32:47,201 --> 00:32:48,201
Îi auzi.
275
00:32:54,676 --> 00:32:56,878
Câți bărbați comandați?
276
00:32:58,546 --> 00:33:00,181
Suficient pentru a-mi face dorința.
277
00:33:01,582 --> 00:33:05,286
Ai poruncit ca oamenii tăi să stea inactiv?
278
00:33:05,319 --> 00:33:08,222
pe când acolo, femeile și copiii ard?
279
00:33:08,255 --> 00:33:10,792
Abia am destui bărbați pentru a ține castelul.
280
00:33:12,293 --> 00:33:14,328
Garda regelui are 100 de oameni.
281
00:33:14,362 --> 00:33:17,733
Alți 100 de oameni sunt postați la fortul Cairn din vest.
282
00:33:17,766 --> 00:33:21,435
Numărul nostru este atât de puțin pentru a menține pacea cu abaddon.
283
00:33:22,804 --> 00:33:25,373
Sub abaddon, nu va fi pace!
284
00:33:26,374 --> 00:33:27,274
Erezie!
285
00:33:27,308 --> 00:33:28,308
Trădare!
286
00:33:33,481 --> 00:33:38,285
La ce folos 200 de oameni împotriva armatelor din Abaddon?
287
00:33:39,888 --> 00:33:42,858
Războiul a fost pierdut înainte de a te naște.
288
00:33:42,891 --> 00:33:47,528
Dragonii au murit de mult și zeii vechi ne-au părăsit.
289
00:33:48,764 --> 00:33:51,332
Nu putem rezista
290
00:33:52,600 --> 00:33:53,702
ce urmează.
291
00:33:56,404 --> 00:34:00,441
Tatăl meu îmi vorbea des
292
00:34:00,474 --> 00:34:02,376
de neînfricarea ta în luptă!
293
00:34:03,477 --> 00:34:04,880
Și tatăl tău a fost curajos.
294
00:34:05,981 --> 00:34:07,381
Și uite ce i-a luat.
295
00:34:09,350 --> 00:34:12,420
Dacă ar fi chemat, oamenii ar lupta pentru tine, tată,
296
00:34:12,453 --> 00:34:13,521
și pentru libertatea lor.
297
00:34:19,861 --> 00:34:22,731
Un emisar, sire, de pe muntele Voros.
298
00:34:25,599 --> 00:34:28,636
El va vorbi despre pace, dar oferă doar tiranie!
299
00:34:29,871 --> 00:34:31,238
Îl voi auzi.
300
00:35:15,617 --> 00:35:18,620
Cu ce îi datorez această onoare, Saskak?
301
00:35:20,089 --> 00:35:21,958
Domnul meu Abaddon
302
00:35:21,991 --> 00:35:24,894
nu mai poate tolera erezia ta.
303
00:35:27,362 --> 00:35:29,665
Cu greu aș spune că a fost tolerant.
304
00:35:30,599 --> 00:35:32,334
El are,
305
00:35:33,335 --> 00:35:34,436
în mila lui,
306
00:35:35,437 --> 00:35:37,840
a cruţat castelul.
307
00:35:37,874 --> 00:35:42,011
Ciuruit, deși este, de dizidenți și eretici.
308
00:35:43,445 --> 00:35:46,883
Această amânare, însă,
309
00:35:46,916 --> 00:35:48,951
acum trebuie să vină și să se termine.
310
00:35:50,485 --> 00:35:53,790
Ai venit aici să mă batjocorești cu amenințări de război!
311
00:35:54,857 --> 00:35:57,927
Nu știu ce orori se ascund sub casca aia a ta,
312
00:35:57,960 --> 00:36:00,029
dar voi avea capul tău și voi afla!
313
00:36:01,396 --> 00:36:03,065
Întrebarea, rege,
314
00:36:03,099 --> 00:36:07,402
nu este ceea ce se află în spatele măștii mele,
315
00:36:07,435 --> 00:36:10,405
dar ce se odihnește sub coroana ta.
316
00:36:11,540 --> 00:36:14,643
Căci nu am venit să amenințăm cu război,
317
00:36:15,644 --> 00:36:18,047
ci pentru a oferi pace.
318
00:36:18,080 --> 00:36:21,951
Dacă ești suficient de înțelept să-l alegi.
319
00:36:25,620 --> 00:36:29,859
Jură fidelitate stăpânului prăpastiei,
320
00:36:29,892 --> 00:36:32,427
singurul zeu adevărat, Abaddon,
321
00:36:34,030 --> 00:36:37,566
și tu și toți cei ce-i slujesc,
322
00:36:38,500 --> 00:36:40,335
se va bucura de favoarea lui.
323
00:36:43,940 --> 00:36:45,942
Și îi vei cruța pe săteni?
324
00:36:47,977 --> 00:36:51,613
Cei care acceptă regula abaddonului
325
00:36:51,646 --> 00:36:54,382
va cunoaste pacea,
326
00:36:54,416 --> 00:36:56,518
în această viață și în următoarea.
327
00:36:58,688 --> 00:37:00,522
Ți-ai oferi subiectele
328
00:37:00,555 --> 00:37:02,524
ca mieii la sacrificare!
329
00:37:02,557 --> 00:37:04,827
Distruge orice libertăți le-au rămas,
330
00:37:04,861 --> 00:37:09,398
pentru aceste promisiuni false de pace!
331
00:37:09,432 --> 00:37:12,870
Ignoră acest negusător de război.
332
00:37:12,903 --> 00:37:15,739
O mare alianță este în sfârșit la îndemână.
333
00:37:17,774 --> 00:37:18,774
Am nevoie de timp.
334
00:37:20,443 --> 00:37:23,714
Răspunde-ne astăzi, rege,
335
00:37:23,747 --> 00:37:26,149
sau legiunii sale negre,
336
00:37:26,183 --> 00:37:27,985
mâine şi pentru totdeauna.
337
00:37:29,219 --> 00:37:31,855
Spune-i domnului nostru că îi accept oferta.
338
00:37:31,889 --> 00:37:32,889
Tată!
339
00:38:02,653 --> 00:38:06,757
Să vestim această nouă eră a păcii!
340
00:38:06,790 --> 00:38:09,492
Salutare înțelepciunii regelui thollin!
341
00:38:10,593 --> 00:38:12,461
Cel mai înțelept dintre toți bărbații!
342
00:38:14,731 --> 00:38:16,465
Aruncă-i în temniță.
343
00:38:16,499 --> 00:38:17,499
Nu!
344
00:38:38,188 --> 00:38:39,823
Ce ai facut?
345
00:38:42,025 --> 00:38:43,860
Într-o zi, vei fi rege.
346
00:38:46,063 --> 00:38:48,497
Și atunci vei înțelege.
347
00:38:50,267 --> 00:38:52,468
Există un singur rege acum, tată,
348
00:38:54,838 --> 00:38:56,505
iar numele lui este abaddon.
349
00:39:15,125 --> 00:39:17,526
E ceva înăuntru!
350
00:39:35,712 --> 00:39:39,083
„Cheia va veni deghizat în moarte”.
351
00:39:39,117 --> 00:39:40,284
Ea vorbea despre jigme!
352
00:39:42,020 --> 00:39:46,858
Această hartă ne va conduce prin munte, până la dragon!
353
00:39:46,891 --> 00:39:49,127
Chiar dacă ai dreptate despre hartă,
354
00:39:49,160 --> 00:39:51,829
sunt 1.000 de munți în agonos.
355
00:39:51,863 --> 00:39:55,099
Nu avem idee în care se ascunde acest dragon.
356
00:39:58,269 --> 00:40:00,171
Un dragon, spun ei!
357
00:40:00,204 --> 00:40:03,174
Au crezut că dragonul a murit.
358
00:40:05,143 --> 00:40:07,644
Scuză-mă?
359
00:40:07,678 --> 00:40:09,680
nu am prea...
360
00:40:09,714 --> 00:40:11,682
Ei nu o pot găsi. Ei nu pot.
361
00:40:11,716 --> 00:40:13,851
Tuneluri și tuneluri.
362
00:40:13,885 --> 00:40:17,221
Nimeni nu iese niciodată. Nu se mai întorc niciodată.
363
00:40:20,624 --> 00:40:23,928
Vorbești despre labirintul dragonului?
364
00:40:23,961 --> 00:40:26,798
A stat aici jos de prea mult timp. Nu-l băga de cap!
365
00:40:40,845 --> 00:40:44,382
Au vrut să-mi ia capul.
366
00:40:44,415 --> 00:40:49,619
Dar mi-au luat mintea!
367
00:41:06,003 --> 00:41:07,604
Opriți zgomotul acela!
368
00:41:15,179 --> 00:41:16,848
Grabă.
369
00:41:16,881 --> 00:41:17,882
Nu avem mult timp.
370
00:41:23,020 --> 00:41:24,355
Nu vrei să scapi?
371
00:41:26,290 --> 00:41:29,260
Aici jos, nu mă poate vedea.
372
00:41:42,773 --> 00:41:45,810
- Cum se poate întâmpla? - Suntem pe urmele lor, sire!
373
00:41:45,843 --> 00:41:47,245
Le vom găsi.
374
00:41:48,913 --> 00:41:49,913
Nu.
375
00:41:51,849 --> 00:41:52,849
Sire?
376
00:41:57,221 --> 00:41:58,356
Lasă-i sa plece.
377
00:42:14,940 --> 00:42:16,642
Bună, vechi prieten.
378
00:42:21,280 --> 00:42:23,448
Unde se duceau?
379
00:42:26,218 --> 00:42:29,721
Spune-mi ce știi sau te trimit înapoi la groapă.
380
00:42:29,755 --> 00:42:31,356
Drumul este lung.
381
00:42:31,390 --> 00:42:34,326
Dar, dar ziua, ziua este mai lungă decât noaptea.
382
00:42:34,359 --> 00:42:38,263
Nu te juca cu mine la jocurile tale de ghicitori!
383
00:42:43,502 --> 00:42:44,502
Dragonul.
384
00:42:45,504 --> 00:42:46,504
Ei stiu.
385
00:42:47,239 --> 00:42:48,807
Ei știu despre dragon.
386
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
Ei o caută.
387
00:42:53,512 --> 00:42:54,512
Și?
388
00:42:56,415 --> 00:42:57,716
Raspunde-mi.
389
00:42:59,051 --> 00:43:00,051
Sau...
390
00:43:01,019 --> 00:43:02,354
Răspuns la abaddon!
391
00:43:05,991 --> 00:43:06,992
Vorbește, copile.
392
00:43:09,895 --> 00:43:12,364
Ei, au, harta.
393
00:43:19,538 --> 00:43:20,772
mă voi ruga
394
00:43:22,107 --> 00:43:23,107
pentru sufletul tău.
395
00:43:58,477 --> 00:44:01,413
A spus ceva ce nu am înțeles.
396
00:44:01,446 --> 00:44:02,590
Ei bine, vreau să spun, a spus o mulțime de lucruri
397
00:44:02,614 --> 00:44:03,882
că nu am înțeles.
398
00:44:03,915 --> 00:44:04,915
Vorbeste.
399
00:44:06,251 --> 00:44:09,788
Cred că a fost saskak. o vorbesti?
400
00:44:13,392 --> 00:44:14,392
El a spus...
401
00:44:21,867 --> 00:44:24,036
„Inimă de foc”?
402
00:44:24,069 --> 00:44:26,038
Ce crezi că a vrut să spună?
403
00:44:26,071 --> 00:44:30,976
Încetează să cauți speranța, în furiile unui nebun!
404
00:44:31,009 --> 00:44:33,445
Îți pierzi timpul!
405
00:44:34,980 --> 00:44:36,081
Dar trebuie să...
406
00:44:37,883 --> 00:44:38,883
Încerca.
407
00:45:15,689 --> 00:45:16,956
Sunt obosit.
408
00:45:18,458 --> 00:45:20,093
Așa că odihnește-te.
409
00:45:20,126 --> 00:45:22,895
Un dragon care se ascunde într-un munte,
410
00:45:22,929 --> 00:45:25,131
în timp ce lumea este sfâşiată în bucăţi.
411
00:45:27,668 --> 00:45:29,535
Sună ca un alt laș.
412
00:45:33,039 --> 00:45:37,043
Ți-e teamă că vei eșua, așa cum sunt ei.
413
00:45:37,076 --> 00:45:39,045
Dacă nu vor lupta pentru ei înșiși,
414
00:45:39,078 --> 00:45:40,546
de ce să lupt pentru ei?
415
00:45:42,081 --> 00:45:43,583
Atunci nu lupta pentru ei.
416
00:45:49,555 --> 00:45:51,224
Te rog nu!
417
00:47:20,280 --> 00:47:21,683
Tocilar!
418
00:47:39,066 --> 00:47:40,434
Nu.
419
00:47:40,467 --> 00:47:42,536
Sunt prea mulți.
420
00:47:52,179 --> 00:47:53,280
Ce facem?
421
00:47:55,616 --> 00:47:56,616
Stai aici.
422
00:49:17,631 --> 00:49:19,834
Trebuie să plecăm de aici!
423
00:49:28,141 --> 00:49:30,745
- Îi putem salva! - Nu putem!
424
00:49:36,183 --> 00:49:37,360
- Ei urmează? - Nu pare.
425
00:49:37,384 --> 00:49:38,552
Ar trebui să continuăm să ne mișcăm!
426
00:49:53,368 --> 00:49:56,504
Ne vedem, cavaler dragon.
427
00:49:59,875 --> 00:50:01,376
Acum...
428
00:50:01,409 --> 00:50:02,409
Vedeți-ne.
429
00:50:17,893 --> 00:50:19,594
Nu!
430
00:50:33,508 --> 00:50:34,508
Este un munte.
431
00:50:35,543 --> 00:50:36,543
Ce este?
432
00:50:40,883 --> 00:50:42,685
Inima de foc.
433
00:50:44,318 --> 00:50:45,888
Este un munte în skaargard.
434
00:51:10,278 --> 00:51:11,747
Vom trezi dragonul.
435
00:51:34,737 --> 00:51:37,505
Cât de departe este, domnule cavaler?
436
00:51:37,538 --> 00:51:38,538
Departe!
437
00:51:43,377 --> 00:51:44,412
Mulțumiri!
438
00:51:44,445 --> 00:51:45,848
Este foarte util!
439
00:52:09,838 --> 00:52:12,540
Voi aștepta aici
440
00:52:12,573 --> 00:52:14,710
si odihneste-te putin.
441
00:52:14,743 --> 00:52:15,911
Te duci.
442
00:52:22,484 --> 00:52:25,855
Știi acest loc? Există apă în apropiere?
443
00:52:25,889 --> 00:52:28,290
Nu am mai trecut pe lângă acest loc de mult timp.
444
00:52:29,458 --> 00:52:31,527
Dar pe atunci era un râu.
445
00:52:32,762 --> 00:52:34,463
Poate la două leghe nord de aici.
446
00:52:35,564 --> 00:52:37,533
Ar trebui să ne conducă la munte.
447
00:53:00,690 --> 00:53:03,458
Râul ar trebui să fie chiar dincolo de acea creasta.
448
00:53:05,527 --> 00:53:06,763
Nu poate merge mai departe.
449
00:53:10,700 --> 00:53:11,734
Stai cu el.
450
00:53:13,002 --> 00:53:14,002
Voi merge.
451
00:53:24,948 --> 00:53:27,416
De ce tatăl tău
452
00:53:28,483 --> 00:53:29,651
ai harta?
453
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
Simbolul
454
00:53:37,492 --> 00:53:39,494
pe medalion.
455
00:53:40,997 --> 00:53:44,433
Același lucru pe care îl poartă domnul cavaler.
456
00:53:47,003 --> 00:53:50,006
Crezi că tatăl tău a fost...
457
00:54:00,850 --> 00:54:01,850
Edwin?
458
00:54:06,856 --> 00:54:09,591
Trebuie să stai treaz.
459
00:54:09,625 --> 00:54:10,625
În regulă?
460
00:54:13,897 --> 00:54:14,897
Ma intorc.
461
00:55:15,092 --> 00:55:17,995
Dă-ne harta.
462
00:55:18,028 --> 00:55:20,264
Nu-i da!
463
00:55:20,297 --> 00:55:23,100
A sunat claxonul.
464
00:55:23,133 --> 00:55:25,468
Vor veni multe altele.
465
00:55:26,804 --> 00:55:30,808
Cum te-ai slăbit de când te-ai întors împotriva domnului nostru.
466
00:55:31,742 --> 00:55:32,742
Harta.
467
00:55:40,550 --> 00:55:42,152
Am ce vrei tu.
468
00:55:43,020 --> 00:55:48,025
Dar aș muri 100 de morți înainte să ți-l dau.
469
00:55:48,058 --> 00:55:49,793
Așa să fie.
470
00:55:50,828 --> 00:55:51,828
Dar mai intai,
471
00:55:52,830 --> 00:55:55,199
îl vei privi murind.
472
00:55:57,267 --> 00:55:58,267
Nu!
473
00:56:46,984 --> 00:56:48,786
Scoate-l de aici!
474
00:57:30,728 --> 00:57:31,728
Are harta.
475
00:57:35,100 --> 00:57:36,100
E norocos
476
00:57:37,268 --> 00:57:39,971
că am făcut o copie, atunci.
477
00:57:48,246 --> 00:57:51,950
Încă putem ajunge la skaargard înainte ca ei.
478
00:57:51,983 --> 00:57:52,983
Dacă ne grăbim.
479
00:57:55,353 --> 00:57:56,354
Poti sa mergi?
480
00:58:06,297 --> 00:58:07,297
Baiat bun.
481
00:58:38,830 --> 00:58:41,332
Este un cutremur?
482
00:58:41,366 --> 00:58:42,366
Nu.
483
00:59:10,328 --> 00:59:11,963
Se îndreaptă spre Dunn.
484
00:59:13,998 --> 00:59:15,133
Trebuie să-i avertizăm.
485
00:59:16,834 --> 00:59:18,937
- Voi merge. - E prea periculos.
486
00:59:18,970 --> 00:59:20,305
Știu să stau ascuns.
487
00:59:20,338 --> 00:59:21,306
Dar...
488
00:59:21,339 --> 00:59:24,342
Găsiți doar dragonul. Vom avea nevoie de ea.
489
00:59:28,846 --> 00:59:29,846
Fii în siguranță.
490
00:59:44,929 --> 00:59:46,264
Ea pleacă mereu.
491
00:59:47,565 --> 00:59:50,468
Și ea se întoarce mereu.
492
01:00:02,114 --> 01:00:03,916
Nu trebuie să-l urcăm, nu-i așa?
493
01:00:04,883 --> 01:00:05,883
Nu știu.
494
01:00:06,585 --> 01:00:08,254
Ei bine, cum vom găsi o cale de intrare?
495
01:00:09,255 --> 01:00:10,756
Le urmăm urmele.
496
01:00:13,525 --> 01:00:16,128
Ei bine, poate într-o zi ai putea să mă înveți să urmăresc!
497
01:00:16,161 --> 01:00:18,430
Pentru că habar n-am la ce te uiți!
498
01:00:27,006 --> 01:00:28,006
Acest lucru nu va funcționa.
499
01:00:29,275 --> 01:00:30,275
Ei bine, ce acum?
500
01:00:33,479 --> 01:00:34,479
Continuăm să căutăm!
501
01:00:52,064 --> 01:00:53,465
Nu o vom găsi niciodată!
502
01:00:54,433 --> 01:00:56,035
Nu în ritmul ăsta, nu!
503
01:00:56,068 --> 01:00:57,970
Nu pot merge mai repede!
504
01:00:58,003 --> 01:01:00,839
Sunt obosit și înfometat.
505
01:01:00,873 --> 01:01:03,042
Nu ți-am cerut niciodată să vii în această călătorie!
506
01:01:04,076 --> 01:01:06,545
Și dacă nu găsim dragonul în curând,
507
01:01:06,578 --> 01:01:09,114
vor muri mii de oameni nevinovați!
508
01:01:10,316 --> 01:01:11,850
Știu.
509
01:01:11,884 --> 01:01:14,386
Deci, dacă ești obosit,
510
01:01:14,420 --> 01:01:17,222
Vă sugerez să vă odihniți!
511
01:01:17,256 --> 01:01:19,291
Pentru că mă încetinești!
512
01:01:20,392 --> 01:01:22,061
Aștepta! Domnule cavaler!
513
01:02:56,489 --> 01:02:57,691
Boabele proaste.
514
01:03:12,740 --> 01:03:14,274
Da!
515
01:03:14,307 --> 01:03:15,475
Da!
516
01:03:15,508 --> 01:03:16,508
Da!
517
01:03:38,766 --> 01:03:40,033
Ce este?
518
01:04:40,360 --> 01:04:42,028
Nu poate fi mult mai departe.
519
01:04:43,596 --> 01:04:44,596
Stânga.
520
01:05:06,554 --> 01:05:11,559
Sa mergem!
521
01:05:12,560 --> 01:05:15,129
Asta ar trebui să fie! Prin ușa aceea!
522
01:05:16,196 --> 01:05:17,196
Rămâi în spatele meu!
523
01:06:00,942 --> 01:06:03,644
Ce faci? Doar ocupi spațiu!
524
01:06:03,678 --> 01:06:06,146
Du-te oriunde vrei și nu te mai întoarce!
525
01:06:06,180 --> 01:06:08,582
M-am saturat de tine! M-am saturat de tine!
526
01:06:36,845 --> 01:06:39,179
Gândește-te la ceva bun.
527
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
Gândește-te la ceva bun.
528
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
Gândește-te la ceva bun!
529
01:06:52,626 --> 01:06:53,762
Poți să te lupți.
530
01:06:53,795 --> 01:06:54,795
Haide!
531
01:06:55,596 --> 01:06:57,264
A se gandi la...
532
01:06:57,297 --> 01:06:59,500
Eu, căzând, ca un idiot!
533
01:07:00,567 --> 01:07:02,469
De...
534
01:07:02,503 --> 01:07:04,405
O plăcintă de iepure fierbinte și aburindă!
535
01:07:05,774 --> 01:07:07,574
Gândește-te, gândește-te la...
536
01:07:09,678 --> 01:07:10,879
Gândește-te la jigme!
537
01:07:15,282 --> 01:07:17,886
Asta e. Asta e, haide.
538
01:07:35,704 --> 01:07:36,705
Esti in regula?
539
01:07:56,658 --> 01:07:58,761
Pentru ce îngrijorare presantă am fost smuls
540
01:07:58,794 --> 01:08:00,730
din patul meu în toiul nopții?
541
01:08:00,763 --> 01:08:04,566
A venit la porți, cerând să vorbească cu tine, sire.
542
01:08:04,599 --> 01:08:08,269
Când am refuzat, și-a tras pumnalul.
543
01:08:08,303 --> 01:08:10,873
Ea pretinde că vorbește pentru cavalerul dragon.
544
01:08:13,374 --> 01:08:15,643
Am crezut că mi-am clarificat poziția.
545
01:08:15,678 --> 01:08:19,647
Am promis fidelitate să renunț în schimbul păcii.
546
01:08:19,682 --> 01:08:23,284
Și totuși, și o armată fără chip a trecut granița ta
547
01:08:23,318 --> 01:08:26,387
și face tabără la două zile de la castel.
548
01:08:26,421 --> 01:08:27,690
Vine războiul!
549
01:08:30,025 --> 01:08:32,327
Dar nu am făcut nimic pentru a provoca asta.
550
01:08:35,363 --> 01:08:39,634
Cea mai simplă ofensă este trădarea la abaddon,
551
01:08:39,668 --> 01:08:42,872
și bănuiesc că ai un spion în mijlocul tău.
552
01:08:47,810 --> 01:08:48,878
Câți sunt?
553
01:08:50,112 --> 01:08:51,981
O intreaga legiune.
554
01:08:57,619 --> 01:08:59,889
Trebuie să chemați întăriri.
555
01:08:59,922 --> 01:09:02,725
Mă voi duce la fortul Cairn și le voi aduna eu însumi.
556
01:09:02,758 --> 01:09:04,626
Nu te-ai întoarce în timp.
557
01:09:05,995 --> 01:09:07,428
Pentru ce?
558
01:09:07,462 --> 01:09:09,064
Pentru a salva castelul.
559
01:09:12,067 --> 01:09:13,535
Atunci ce putem face?
560
01:09:17,006 --> 01:09:19,641
Le vom tăia în valea lui givern.
561
01:09:22,077 --> 01:09:25,446
Adună trupele la cairn și conduce-le acolo.
562
01:09:25,480 --> 01:09:28,017
Voi lua garda regelui și voi pleca în întâmpinarea ta.
563
01:09:30,019 --> 01:09:31,019
Tată.
564
01:09:33,655 --> 01:09:35,691
Dacă le putem amâna măcar avansul,
565
01:09:37,059 --> 01:09:38,660
le putem oferi femeilor și copiilor
566
01:09:38,694 --> 01:09:40,361
o șansă de a fugi de la castel.
567
01:09:51,406 --> 01:09:56,411
Îți dai seama, nu-i așa, că niciunul dintre noi nu va supraviețui?
568
01:09:59,114 --> 01:10:01,116
Nimic nu este sigur, sire.
569
01:11:02,544 --> 01:11:06,683
Sunt Brayden din Alloway, ultimul dintre cavalerii dragoni,
570
01:11:06,716 --> 01:11:08,718
și te chem la război!
571
01:11:12,756 --> 01:11:15,624
Oamenii pe care ai jurat să îi protejezi
572
01:11:15,658 --> 01:11:17,894
sunt alungați din casele lor,
573
01:11:17,928 --> 01:11:19,662
torturat, masacrat!
574
01:11:21,131 --> 01:11:22,832
De armatele lui Abaddon.
575
01:11:23,700 --> 01:11:25,869
Și nu faci nimic.
576
01:11:26,870 --> 01:11:29,706
Ce fel de dragon ești?
577
01:11:33,743 --> 01:11:36,947
Nu este prea târziu să-ți recuperezi onoarea, dragonule.
578
01:11:36,980 --> 01:11:38,682
Vino cu noi acum și luptă!
579
01:11:39,648 --> 01:11:41,084
Ridică-te încă o dată,
580
01:11:41,117 --> 01:11:45,121
și umple cerul cu slava flăcării tale.
581
01:11:45,155 --> 01:11:49,726
Împreună, putem scăpa lumea de abaddonul demonului.
582
01:12:01,905 --> 01:12:06,109
Aceasta nu este o cerere. Este o comandă!
583
01:12:06,142 --> 01:12:08,979
Este datoria ta, așa cum este a mea,
584
01:12:09,012 --> 01:12:11,881
să stea împotriva valului răului!
585
01:12:11,915 --> 01:12:14,050
Dacă nu ne luptăm, va câștiga,
586
01:12:15,584 --> 01:12:17,153
iar agonos va cădea.
587
01:12:29,165 --> 01:12:32,002
Am venit aici să găsim un dragon...
588
01:12:33,703 --> 01:12:37,040
Dar acum văd că sunt toți morți de mult!
589
01:12:46,951 --> 01:12:49,586
Nu poți pur și simplu să renunți. Trebuie să încercăm în continuare!
590
01:12:49,619 --> 01:12:51,554
- Nu ne va ajuta. - Dar...
591
01:12:51,588 --> 01:12:54,624
Vom merge la Dunn și ne vom lupta!
592
01:12:54,657 --> 01:12:55,993
Chiar dacă nu va face!
593
01:12:56,027 --> 01:12:57,660
Dar fără dragon...
594
01:12:57,695 --> 01:12:59,997
- Am supraviețuit 100 de ani fără dragon!
595
01:13:00,031 --> 01:13:01,232
Ce e altă zi?
596
01:13:03,801 --> 01:13:06,670
Gândește-te la asta, te rog!
597
01:13:06,704 --> 01:13:07,704
Aștepta!
598
01:13:09,073 --> 01:13:10,073
domnule cavaler.
599
01:13:29,994 --> 01:13:33,998
Până și dragonul îți refuză chemarea.
600
01:13:38,702 --> 01:13:40,104
Toți cei care vă urmează
601
01:13:41,105 --> 01:13:43,107
va muri, cavaler dragon.
602
01:13:44,308 --> 01:13:45,308
Tu primul.
603
01:13:54,985 --> 01:13:59,056
Hai să te scoatem de aici.
604
01:14:04,028 --> 01:14:05,028
Merge.
605
01:14:07,364 --> 01:14:08,364
Salvează-le.
606
01:14:11,001 --> 01:14:12,069
Voi fi bine.
607
01:14:14,038 --> 01:14:16,639
Nu plec fără tine.
608
01:14:21,912 --> 01:14:23,714
Dă-i asta lui Jime.
609
01:14:29,720 --> 01:14:30,988
Nu.
610
01:14:31,021 --> 01:14:32,690
Tu i-o dai.
611
01:14:33,891 --> 01:14:36,060
Am avut cea mai bună aventură din viața mea.
612
01:14:41,465 --> 01:14:42,900
Am fost la un castel.
613
01:14:45,903 --> 01:14:46,903
Am întâlnit un rege.
614
01:14:50,908 --> 01:14:52,943
Și am văzut un dragon.
615
01:14:55,012 --> 01:14:56,012
Sunt fericit.
616
01:15:04,922 --> 01:15:05,922
Merge.
617
01:15:06,724 --> 01:15:07,724
Merge!
618
01:16:50,595 --> 01:16:52,530
Du-mă la regele tău!
619
01:17:43,315 --> 01:17:46,218
Nu eram sigur că te voi revedea.
620
01:17:50,022 --> 01:17:53,225
Nu există dragon?
621
01:17:53,259 --> 01:17:57,129
Dragonul trăiește, dar nu va lupta pentru noi.
622
01:18:00,666 --> 01:18:01,901
Și unde este Edwin?
623
01:18:13,145 --> 01:18:14,580
A găsit-o.
624
01:18:24,523 --> 01:18:26,225
Luptăm pentru Edwin Nath.
625
01:19:44,336 --> 01:19:45,336
Ține!
626
01:20:24,311 --> 01:20:26,012
Dragon prost!
627
01:20:54,809 --> 01:20:56,610
De ce nu ți-ai folosit focul?
628
01:21:04,785 --> 01:21:07,320
Nu asta fac dragonii?
629
01:21:07,354 --> 01:21:08,354
Respiră foc?
630
01:21:12,693 --> 01:21:14,261
Dacă nu...
631
01:21:25,773 --> 01:21:26,774
Nu poţi.
632
01:21:32,445 --> 01:21:33,814
Dacă îți recuperezi focul...
633
01:21:37,450 --> 01:21:38,450
ai lupta?
634
01:22:57,966 --> 01:22:58,966
Trage!
635
01:23:01,268 --> 01:23:02,503
Eliberare!
636
01:23:08,777 --> 01:23:10,244
Eliberare!
637
01:23:14,348 --> 01:23:15,348
Trage!
638
01:23:17,251 --> 01:23:18,619
Eliberare!
639
01:23:20,488 --> 01:23:25,493
Atac!
640
01:24:17,645 --> 01:24:18,645
Luptă!
641
01:24:19,513 --> 01:24:20,716
Luptă!
642
01:24:22,450 --> 01:24:23,719
Luptă!
643
01:24:23,752 --> 01:24:24,920
Luptă!
644
01:24:24,953 --> 01:24:26,688
Luptă pentru regele tău!
645
01:24:27,789 --> 01:24:29,523
Luptă pentru regele tău!
646
01:24:53,380 --> 01:24:54,883
Du-l în siguranță!
647
01:24:54,916 --> 01:24:55,916
Nu!
648
01:24:56,752 --> 01:24:58,987
Vino cu mine, domnule!
649
01:25:03,859 --> 01:25:06,660
Abaddon plânge pentru tine.
650
01:25:08,496 --> 01:25:10,832
Îi voi da mult de plâns!
651
01:26:21,436 --> 01:26:24,006
Moartea vine la toți oamenii.
652
01:27:23,565 --> 01:27:24,565
Nu!
653
01:28:54,758 --> 01:28:57,828
Trimite vorbă domnului nostru
654
01:28:57,861 --> 01:28:59,796
că bătălia este câștigată.
655
01:29:35,766 --> 01:29:38,301
Văzându-te așa,
656
01:29:40,704 --> 01:29:42,305
înclinat și scâncitor,
657
01:29:44,107 --> 01:29:46,676
îmi aduci aminte de mama ta.
658
01:29:48,845 --> 01:29:51,782
Atunci erai doar un copil mieunat.
659
01:29:53,717 --> 01:29:55,819
Cum te-ai plâns
660
01:29:55,852 --> 01:29:56,852
ca strânsoarea mea
661
01:29:58,388 --> 01:29:59,388
strâns
662
01:30:00,656 --> 01:30:02,059
în jurul gâtului ei.
663
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Nu!
664
01:30:28,719 --> 01:30:29,987
Am un mesaj
665
01:30:30,888 --> 01:30:32,156
pentru stăpânul nostru.
666
01:31:54,472 --> 01:31:57,041
Este destul de inutil, într-adevăr.
667
01:32:09,253 --> 01:32:10,253
Scuze am intarziat.
668
01:32:13,324 --> 01:32:15,193
L-ai convins pe dragon să lupte?
669
01:32:17,461 --> 01:32:18,696
Și-a pierdut focul.
670
01:32:20,898 --> 01:32:21,898
eu doar
671
01:32:23,067 --> 01:32:24,068
i-a dat-o înapoi.
672
01:32:27,805 --> 01:32:28,873
Acest om este rănit!
673
01:32:29,907 --> 01:32:31,042
Are nevoie de ajutor!
674
01:32:35,980 --> 01:32:37,348
Mă bucur să te văd.
675
01:32:39,016 --> 01:32:40,016
Prietene.
676
01:33:17,956 --> 01:33:19,524
Am câștigat bătălia!
677
01:33:20,525 --> 01:33:24,196
Dar războiul pentru libertatea noastră tocmai a început!
678
01:33:27,866 --> 01:33:28,967
Vei lupta?
679
01:33:39,177 --> 01:33:40,177
Nu azi.
680
01:33:41,880 --> 01:33:44,950
Astăzi, salutăm cavalerul dragon!
681
01:33:46,852 --> 01:33:48,920
Salutăm cavalerul dragon!
682
01:33:51,890 --> 01:33:56,094
Nu am luptat singur!
683
01:33:56,128 --> 01:33:57,529
Singuri nu putem câștiga.
684
01:33:59,097 --> 01:34:01,333
Doar când stăm împreună
685
01:34:01,366 --> 01:34:04,336
vom învinge răul care este abaddon.
686
01:34:05,237 --> 01:34:06,938
Şansă!
687
01:34:06,972 --> 01:34:10,375
Astăzi, ne-am pierdut prietenii.
688
01:34:11,543 --> 01:34:12,543
fraţilor.
689
01:34:13,545 --> 01:34:14,545
Fii.
690
01:34:17,416 --> 01:34:19,217
Am pierdut un tată!
691
01:34:20,619 --> 01:34:22,421
Și Dunn, un rege!
692
01:34:25,390 --> 01:34:26,390
Dar maine...
693
01:34:27,492 --> 01:34:31,530
Mâine, ne luptăm pentru a ne revendica regatul.
694
01:34:31,563 --> 01:34:32,564
Libertatea noastră!
695
01:34:33,632 --> 01:34:34,632
Speranța noastră!
696
01:34:36,168 --> 01:34:39,604
Niciodată nu vom mai permite fricii să ne stăpânească,
697
01:34:39,638 --> 01:34:43,342
căci frica însăși este cea care generează răul.
698
01:34:44,242 --> 01:34:47,346
Frica este cea care permite abaddonului să domnească!
699
01:34:49,381 --> 01:34:50,381
Nu mai!
700
01:35:02,961 --> 01:35:05,097
Asemenea strămoșilor noștri,
701
01:35:05,130 --> 01:35:08,500
ne vom ridica împotriva forțelor abisului!
702
01:35:10,402 --> 01:35:11,870
Dar de data asta...
703
01:35:12,938 --> 01:35:14,373
O sa castigam!47441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
