Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:05,588
The fate of the world was
at stake in the Cell Games.
2
00:00:05,673 --> 00:00:09,300
However, the challenger was a little weird.
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,428
Cell is confronted by Mister Satan.
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,431
--Now to finish you!
--Buzz off.
5
00:00:17,101 --> 00:00:17,850
"Bam!"
6
00:00:20,729 --> 00:00:25,817
And now, Goku and Cell are about
to face off against each other.
7
00:00:32,991 --> 00:00:35,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru
8
00:00:35,994 --> 00:00:39,080
Dokkan Dokkan paradise
9
00:00:39,164 --> 00:00:43,209
Genki dama ga hajiketobu ze
10
00:00:43,293 --> 00:00:46,629
Go Go Let's do it
11
00:00:47,840 --> 00:00:53,636
Ugomeku ayashii enajii
12
00:00:53,721 --> 00:00:59,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo
13
00:00:59,685 --> 00:01:05,523
Inochi ni kaete mo mamoru yo
14
00:01:05,607 --> 00:01:11,738
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
15
00:01:11,822 --> 00:01:17,744
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
16
00:01:17,828 --> 00:01:25,001
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
17
00:01:26,336 --> 00:01:29,213
Dokkan Dokkan tsuite'ru
18
00:01:29,298 --> 00:01:32,508
Dokkan Dokkan chansu sa
19
00:01:32,593 --> 00:01:38,139
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
20
00:01:38,223 --> 00:01:41,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru
21
00:01:41,185 --> 00:01:44,353
Dokkan Dokkan ashita mo
22
00:01:44,438 --> 00:01:51,486
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
23
00:01:51,570 --> 00:01:55,198
Dragon Soul!
24
00:01:58,118 --> 00:02:02,497
"Showdown! Cell vs. Son Goku."
25
00:02:06,168 --> 00:02:12,131
S-Satan, the hope of all mankind, has just lost.
26
00:02:12,216 --> 00:02:16,928
Is it possible that the Earth is now doomed?
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
M-Mister Satan!
28
00:02:22,768 --> 00:02:25,770
Um, how is it that you lost?
29
00:02:25,854 --> 00:02:28,940
I-I just lost my footing.
30
00:02:29,024 --> 00:02:31,818
Huh? Your... footing?
31
00:02:31,902 --> 00:02:33,486
That's right!
32
00:02:33,570 --> 00:02:37,156
Um... it looked as though you went flying away.
33
00:02:38,867 --> 00:02:40,993
But don't you worry about it.
34
00:02:41,078 --> 00:02:45,248
Once I take a little break,
I'll go at him like I mean business!
35
00:02:49,002 --> 00:02:53,214
H-He still doesn't realize how
mismatched their levels are?
36
00:02:53,298 --> 00:02:55,675
He's a world champion fool.
37
00:03:27,541 --> 00:03:29,917
Th-The time has come.
38
00:03:30,002 --> 00:03:31,460
Yeah.
39
00:03:36,675 --> 00:03:40,678
All right, let's see it, Kakarrot.
40
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
We're going to lead off with you, are we?
41
00:03:58,572 --> 00:04:02,617
I was hoping to save the best for last.
42
00:04:03,702 --> 00:04:07,455
I hear you're able to use all of our moves.
43
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
After a fashion.
44
00:04:16,340 --> 00:04:18,341
The mystery is about to be revealed.
45
00:04:18,425 --> 00:04:21,886
The reason why Goku-san has
been so unusually confident.
46
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
People of the world, please rest at ease.
47
00:04:33,023 --> 00:04:36,108
Mister Satan may have slipped earlier,
48
00:04:36,193 --> 00:04:37,944
and landed outside of the ring,
49
00:04:38,028 --> 00:04:41,697
but after a short break, he will fight Cell again!
50
00:04:41,782 --> 00:04:43,574
While Satan is taking that break,
51
00:04:43,659 --> 00:04:49,413
one of the folks from that clueless
bunch who will not heed our warnings
52
00:04:49,498 --> 00:04:52,041
appears intent on fighting.
53
00:04:52,125 --> 00:04:56,587
Let's leave him be. Death is the
only cure for stupidity, after all.
54
00:04:56,672 --> 00:04:58,714
What are your impressions, Mister Satan,
55
00:04:58,799 --> 00:05:01,550
after having observed
this nameless contestant?
56
00:05:03,011 --> 00:05:07,181
Absolutely unfit. Just looking
at his form and his stance,
57
00:05:07,265 --> 00:05:09,308
it's clear that he is an amateur.
58
00:05:09,393 --> 00:05:12,228
And, if he were to face me,
59
00:05:12,312 --> 00:05:15,106
I would defeat him in just two seconds.
60
00:05:15,190 --> 00:05:18,484
I can only think that he's utterly crazy.
61
00:05:19,653 --> 00:05:22,905
He probably won't last
five seconds against Cell.
62
00:05:22,990 --> 00:05:26,492
Good grief, this won't be much of a break.
63
00:05:27,536 --> 00:05:29,745
There's just no helping folks like this.
64
00:05:29,830 --> 00:05:31,872
Well, without a little sideshow like this,
65
00:05:31,957 --> 00:05:35,167
my match won't be quite as thrilling.
66
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Goku is incredible.
67
00:05:38,839 --> 00:05:41,173
Yeah. He's thoroughly on guard.
68
00:05:41,258 --> 00:05:43,300
It's more than just that.
69
00:05:43,385 --> 00:05:46,679
Even at a time like this,
when he's facing down Cell,
70
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
he is taking a natural stance.
71
00:05:49,349 --> 00:05:52,768
You could even say that
he's looking forward to this.
72
00:05:52,853 --> 00:05:55,646
Which shows that Goku-san
has his Super Saiyan state
73
00:05:55,731 --> 00:05:58,232
completely under his control.
74
00:06:10,579 --> 00:06:12,121
Come on!
75
00:06:46,156 --> 00:06:47,281
R-Ringout?!
76
00:06:47,365 --> 00:06:48,866
Did he get him?!
77
00:06:55,582 --> 00:07:00,252
Well? Did you have a slight
taste of victory there?
78
00:07:00,337 --> 00:07:03,798
Ha! Don't make it so bald-faced.
79
00:07:03,882 --> 00:07:07,843
I know that there ain't no way
you'll be beaten that easily.
80
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
You won't show me what
you've really got up your sleeve,
81
00:07:12,599 --> 00:07:15,267
so I thought I'd try yanking your chain.
82
00:07:15,352 --> 00:07:18,813
And you won't show me what's up yours.
83
00:07:18,897 --> 00:07:22,233
I'll start showing you now, little by little--
84
00:07:22,317 --> 00:07:25,069
just how much of a difference
there is in our powers.
85
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
I can't wait.
86
00:07:36,581 --> 00:07:40,126
You sure seem to enjoy fighting, Son Goku.
87
00:07:40,210 --> 00:07:43,546
You're every bit the Saiyan fighting maniac.
88
00:07:43,630 --> 00:07:47,550
It looks to me like you're the same way.
89
00:07:47,634 --> 00:07:49,510
For me, it depends on the opponent.
90
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Me, too.
91
00:08:03,400 --> 00:08:04,650
Ka...
92
00:08:04,734 --> 00:08:05,985
...me...
93
00:08:06,069 --> 00:08:09,029
...ha... me...
94
00:08:09,114 --> 00:08:11,407
...Ha!!
95
00:08:32,721 --> 00:08:34,180
Why?
96
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
Why isn't Father fighting like he means it?
97
00:08:39,352 --> 00:08:45,733
Hmph, I knew it. Kakarrot is
just fooling around with Cell.
98
00:08:45,817 --> 00:08:49,320
But then, Cell seems to be doing the same.
99
00:08:49,404 --> 00:08:54,200
Now then, that should be enough
warming-up exercise, right?
100
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
Yeah.
101
00:09:08,173 --> 00:09:12,426
Th-The full-fledged mortal
combat is about to begin.
102
00:09:12,510 --> 00:09:15,930
B-By any chance, was the fight put up
103
00:09:16,014 --> 00:09:19,600
by that nameless warrior
just now not incredible?
104
00:09:19,684 --> 00:09:22,269
What do you say, Satan-san?
105
00:09:25,315 --> 00:09:27,566
Um, Satan-san...?
106
00:09:28,610 --> 00:09:31,028
A-About that fighting just now?
107
00:09:31,112 --> 00:09:33,697
Ah! N-Not bad, I suppose.
108
00:09:33,782 --> 00:09:36,033
H-He's more capable than I thought,
109
00:09:36,117 --> 00:09:39,411
but he seems to be pushing himself
pretty hard, and that's all he's got.
110
00:09:41,289 --> 00:09:45,376
Son Goku... He is indeed accustomed to fighting.
111
00:09:45,460 --> 00:09:49,505
He is head and shoulders above the others.
112
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
He seems even stronger than I imagined.
113
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
If I let my guard down for just a second,
114
00:09:55,262 --> 00:09:57,763
he'll wipe me out in the blink of an eye.
115
00:10:02,852 --> 00:10:03,936
All right!
116
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
The look in Goku-san's eye has changed.
117
00:10:06,481 --> 00:10:08,857
He's coming at me at full power.
118
00:10:33,216 --> 00:10:35,509
--O-Oh, wow!
--U-Unbelievable!
119
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
What power!
120
00:10:39,014 --> 00:10:40,806
I-Impossible!
121
00:10:40,890 --> 00:10:43,559
Y-You mean, his Ki is still rising?!
122
00:11:35,987 --> 00:11:39,948
W-What exactly was that just now?
123
00:11:40,033 --> 00:11:43,118
Just when it appeared that the
nameless warrior's body began to glow,
124
00:11:43,203 --> 00:11:46,121
suddenly, it was like there
was a sort of explosion.
125
00:11:46,206 --> 00:11:48,082
What could this be?
126
00:11:52,128 --> 00:11:55,255
Right now, there is what
looks like a golden flame
127
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
billowing out from the nameless warrior.
128
00:12:30,375 --> 00:12:31,959
Father...
129
00:12:43,888 --> 00:12:48,267
Th-The same thing is now happening to Cell.
130
00:12:48,351 --> 00:12:52,187
It looks like these petty tricks get around.
131
00:12:52,272 --> 00:12:53,522
It's about to start.
132
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
They're about to clash
with each other at full power.
133
00:13:41,946 --> 00:13:44,072
--Come on.
--Yeah.
134
00:13:55,418 --> 00:14:00,214
Very good, Son Goku. This is what I was after.
135
00:14:00,298 --> 00:14:03,383
Unless our abilities are closely
matched, to a certain extent,
136
00:14:03,468 --> 00:14:06,428
the fighting just isn't as fun.
137
00:14:08,348 --> 00:14:11,683
Yeah. I think so, too.
138
00:14:11,768 --> 00:14:14,728
Th-That's his true...
139
00:14:14,812 --> 00:14:17,481
Kakarrot's true power now?
140
00:14:17,565 --> 00:14:22,152
I-Incredible. Goku-san is
indeed exceptionally incredible.
141
00:14:22,237 --> 00:14:26,365
His Ki really is awesome!
He sure is pouring it on!
142
00:14:26,449 --> 00:14:31,620
Why is everyone so surprised?
Sure, I think it's amazing, but...
143
00:15:17,834 --> 00:15:19,418
Hey, did you get all that?
144
00:15:19,502 --> 00:15:25,257
Please, don't ask the impossible.
I can't follow anything that fast.
145
00:15:25,341 --> 00:15:27,593
N-No, I guess not.
146
00:15:27,677 --> 00:15:32,055
The fighting just now was also at
incredible speed, wasn't it, Mister Satan?
147
00:15:35,018 --> 00:15:37,436
Yeah, it wasn't bad.
148
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
This should be good, Son Goku.
149
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
--W-What?
--Isn't that...?
150
00:16:15,099 --> 00:16:16,933
Shishin no ken!!
151
00:16:17,018 --> 00:16:19,353
W-Why, that rotten...!
152
00:16:31,074 --> 00:16:34,368
You know, this technique
ain't gonna work on me.
153
00:16:34,452 --> 00:16:35,952
We'll see.
154
00:16:40,249 --> 00:16:43,251
Damn it, that technique had the
drawback of reducing one's power
155
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
by splitting into four people...
156
00:16:45,880 --> 00:16:47,756
But his power and speed are unchanged
157
00:16:47,840 --> 00:16:49,966
from when there was just one of him, isn't it?
158
00:16:50,051 --> 00:16:52,094
Yeah. I hate to admit it,
159
00:16:52,178 --> 00:16:55,555
but Cell has mastered that
technique even better than I did.
160
00:17:08,236 --> 00:17:12,447
Son Goku, do you now realize
the depth of my power?
161
00:17:12,532 --> 00:17:15,701
Yeah. Not bad.
162
00:17:19,163 --> 00:17:25,001
But then, my absolute, ultimate
power is more than just this.
163
00:17:25,086 --> 00:17:26,086
I-Is that...?
164
00:17:26,170 --> 00:17:28,547
Tch, now he's using my technique.
165
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
Take this!
166
00:17:40,435 --> 00:17:42,060
I've been waiting for this.
167
00:17:47,483 --> 00:17:50,193
For the four of you to split up!
168
00:17:57,702 --> 00:17:59,327
He got him!
169
00:18:05,376 --> 00:18:06,960
Kienzan!!
170
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
--That Kienzan!
--He's controlling it like my Soki-dan!
171
00:18:30,735 --> 00:18:36,364
Ha! Freeza's cells tell me that
you're going to come right up to me,
172
00:18:36,449 --> 00:18:39,868
then duck away at the last moment. However...
173
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
...I'm not falling for that trick!
174
00:18:47,210 --> 00:18:49,336
I figured on that, as well.
175
00:18:53,257 --> 00:18:56,676
You ain't gonna beat me with
nothing but other people's moves!
176
00:18:56,761 --> 00:18:58,845
You're just acting like a poser.
177
00:18:59,972 --> 00:19:02,015
Perhaps you're right.
178
00:19:02,099 --> 00:19:04,726
Then let me wrap it up with this one...
179
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
He's raising his Ki as high as it will go!
180
00:19:08,606 --> 00:19:10,315
W-What is he about to do?!
181
00:19:10,399 --> 00:19:12,776
Ka...
182
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
...me...
183
00:19:17,573 --> 00:19:21,827
Don't do it!As elevated as your power is,
if you shoot a Kamehame-Ha...
184
00:19:21,911 --> 00:19:26,414
...ha...
185
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
S-Stop!
186
00:19:30,628 --> 00:19:34,798
...me...
187
00:19:34,882 --> 00:19:38,552
...Ha!!
188
00:19:38,636 --> 00:19:40,929
Up here, Cell!
189
00:20:14,630 --> 00:20:19,175
How? Without a doubt,
that Kamehame-Ha should have hit you.
190
00:20:19,260 --> 00:20:21,261
Yeah, I couldn't get out of its way.
191
00:20:21,345 --> 00:20:27,267
That's right, you've popped in
and out of nowhere before, too.
192
00:20:27,351 --> 00:20:31,229
Instantaneous Movement. I'm able to do it.
193
00:20:31,314 --> 00:20:37,569
Instantaneous Movement? I see.
That move could be a problem.
194
00:20:37,653 --> 00:20:39,362
I wanna ask you something, too.
195
00:20:39,447 --> 00:20:41,323
If I hadn't flown up into the sky,
196
00:20:41,407 --> 00:20:45,118
would you still have shot your
Kamehame-Ha, and destroyed the Earth?
197
00:20:45,202 --> 00:20:50,624
Well, who knows? Then again,
I knew you had no choice but to fly up.
198
00:20:50,708 --> 00:20:55,462
Hmph, so that's it. You're pretty crafty, huh?
199
00:20:55,546 --> 00:20:57,714
I will say this much, though.
200
00:20:57,798 --> 00:21:02,260
I would think nothing of destroying the Earth.
201
00:21:02,345 --> 00:21:06,014
It would just diminish my fun, that's all!
202
00:21:20,112 --> 00:21:23,865
I'm pretty sure of my speed, too.
203
00:21:23,950 --> 00:21:30,080
Cell's speed is stunning!
Does Goku have a chance at victory?
204
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Motto motto habataite tsuyoku
205
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
motto motto hayaku
206
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Hito wa hashiridashitara
207
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
sora datte toberu n da
208
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Sono mune ni fukihajimeru
209
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii
210
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
shiranai uchi
211
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
karada ga uku darou
212
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
213
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Motto motto habataite tsuyoku
214
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
motto motto hayaku
215
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Dare mo daichi kettara
216
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
sora datte toberu n da
217
00:22:34,520 --> 00:22:37,147
H-Heya, I-I'm Piccolo...
218
00:22:37,231 --> 00:22:40,150
Ahem... Goku and Cell's moves are incredible.
219
00:22:40,234 --> 00:22:41,818
Hmph, mine are better!
220
00:22:41,902 --> 00:22:43,611
Well your face is set in shock, considering.
221
00:22:43,696 --> 00:22:45,655
What was that? I dare you to say it again!
222
00:22:45,740 --> 00:22:46,990
Let these images burn into your eyes.
223
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
You don't often get to see a fight like this.
224
00:22:49,744 --> 00:22:51,619
Next time on Dragon Ball Z Kai,
225
00:22:51,704 --> 00:22:56,166
"The Highest Level of Battle!
Defeat Cell, Son Goku."
226
00:22:56,250 --> 00:22:59,836
Curse you, Kakarrot, for putting
up such an awesome fight!
15931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
