Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:06,589
Piccolo had coaxed the Artificial Human
Cell into revealing who he is.
2
00:00:06,674 --> 00:00:11,302
However, Cell managed to blind
the others to his whereabouts.
3
00:00:13,389 --> 00:00:16,391
In order to prevent Cell from
reaching his perfect form,
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,643
we either have to somehow
find him and kill him,
5
00:00:18,727 --> 00:00:22,063
or find No. 17 and No. 18 and kill them.
6
00:00:22,147 --> 00:00:24,190
It's either one or the other.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
8
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
9
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
10
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
11
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
12
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
13
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
14
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Turn your courage to love into strength
15
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
We'll overcome crises with carry-through spirit
16
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
17
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
18
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
19
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
20
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
21
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
22
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Your soul already knows the answer
23
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
24
00:01:52,821 --> 00:01:59,911
"Blast the Ubiquitous Cell!
Son Goku, Back in Action At Last!"
25
00:02:10,881 --> 00:02:13,549
And there you have it.
26
00:02:13,634 --> 00:02:18,429
He came from the future in order
to combine with No. 17 and No. 18
27
00:02:18,514 --> 00:02:20,515
and attain his perfect form.
28
00:02:20,599 --> 00:02:23,017
A-Aw, man...
29
00:02:23,101 --> 00:02:27,939
So, we somehow have to find
that Cell guy, and take him out.
30
00:02:28,023 --> 00:02:29,816
Will we be able to find him?
31
00:02:29,900 --> 00:02:33,528
He knows about Piccolo-san's
unexpectedly high strength,
32
00:02:33,612 --> 00:02:37,240
so he'll go on attacking people,
with his Ki under wraps, won't he?
33
00:02:37,324 --> 00:02:42,745
Tch, we have to keep Cell from
combining with No. 17 and No. 18,
34
00:02:42,830 --> 00:02:44,413
or we'll have a real problem.
35
00:02:44,498 --> 00:02:46,415
And not just the Earth.
36
00:02:46,500 --> 00:02:49,585
This will also spell trouble for
the other worlds in the universe.
37
00:02:49,670 --> 00:02:54,131
Don't forget, he carries the blood
of Freeza and his father, as well.
38
00:02:54,216 --> 00:02:56,968
And my blood, as well.
39
00:02:57,052 --> 00:03:00,137
You always favor the small-minded strategy.
40
00:03:00,222 --> 00:03:03,516
If he wants to combine with them, let him.
41
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
It will leave me with fewer
opponents to deal with.
42
00:03:07,187 --> 00:03:10,439
I don't care what becomes of
my enemy! I'll just kill them!
43
00:03:10,524 --> 00:03:12,441
Don't take him too lightly, Vegeta.
44
00:03:12,526 --> 00:03:17,029
If he combines with No. 17 and No. 18,
against whom we were powerless,
45
00:03:17,114 --> 00:03:19,448
he will become much
stronger than even they are.
46
00:03:19,533 --> 00:03:22,827
Don't you get patronizing with me!
47
00:03:22,911 --> 00:03:25,663
Do you want me to do away with
you before the Artificial Humans?!
48
00:03:29,918 --> 00:03:33,462
Hmph, I guarantee you,
I will surpass everything.
49
00:03:33,547 --> 00:03:37,758
I'll go beyond being even a Super Saiyan.
50
00:03:37,843 --> 00:03:40,845
Go beyond being even a Super Saiyan?
51
00:03:40,929 --> 00:03:44,891
Kakarrot will probably try
to do the same. Count on it.
52
00:03:46,226 --> 00:03:48,936
Hmph, I'll do things my own way.
53
00:03:49,021 --> 00:03:52,315
You guys do whatever you're
going to do on your own.
54
00:03:58,572 --> 00:04:01,490
Go beyond being a Super Saiyan?
55
00:04:03,410 --> 00:04:07,830
Does he mean it? Is such a thing even possible?
56
00:04:07,915 --> 00:04:10,750
Listen, Trunks...
57
00:04:10,834 --> 00:04:14,003
It won't do any good to go
back in time just a little bit,
58
00:04:14,087 --> 00:04:17,298
and destroy No. 17 and the others?
59
00:04:17,382 --> 00:04:21,719
No. Even if it might work for
the future of that dimension,
60
00:04:21,803 --> 00:04:23,679
it wouldn't affect this one.
61
00:04:23,764 --> 00:04:27,016
Then, it wouldn't do any good
to go to Doctor Gero's laboratory,
62
00:04:27,100 --> 00:04:31,437
and destroy the still-incomplete Cell now, right?
63
00:04:34,149 --> 00:04:37,193
No, let's destroy him anyway.
64
00:04:37,277 --> 00:04:42,031
At least Cell will never be born
in this dimension's future.
65
00:04:42,115 --> 00:04:45,409
All right, you guys go to the laboratory.
66
00:04:45,494 --> 00:04:47,828
I'm going to search around
this area a little more.
67
00:04:47,913 --> 00:04:51,040
--Right.
--I'm staying here, too.
68
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
Mm-hmm.
69
00:04:52,167 --> 00:04:55,211
Okay then, if you aren't able to locate Cell,
70
00:04:55,295 --> 00:04:57,171
please come to the Kame House.
71
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
If we keep an eye on the TV news,
72
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
we might be able to find out his location.
73
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
All right, we will.
74
00:05:04,096 --> 00:05:05,554
Okay.
75
00:05:13,105 --> 00:05:17,817
Go beyond being even a Super Saiyan?
76
00:05:17,901 --> 00:05:21,487
I've never even thought of such a thing.
77
00:05:21,571 --> 00:05:27,618
I'll bet not. But then, it might be
possible, knowing Vegeta and Goku.
78
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
No doubt about it, this is Cell's work.
79
00:05:38,755 --> 00:05:41,757
Sure enough, he's planning
to attack other people,
80
00:05:41,842 --> 00:05:45,344
and gradually store up their bioenergy.
81
00:05:45,429 --> 00:05:49,432
This didn't happen that long ago.
He must still be in the area.
82
00:05:49,516 --> 00:05:51,142
Let's look around.
83
00:05:54,688 --> 00:05:56,397
It's so cold!
84
00:05:56,481 --> 00:06:00,609
So then, is there actually
anything under the laboratory?
85
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
How are we supposed to find it?
86
00:06:03,530 --> 00:06:06,824
Kuririn-san, would you
please give me a little room?
87
00:06:28,722 --> 00:06:30,139
Kuririn-san...
88
00:06:30,223 --> 00:06:32,391
What is it?
89
00:06:32,476 --> 00:06:35,853
Kuririn-san, this is probably it.
90
00:06:39,357 --> 00:06:40,274
You're right.
91
00:06:40,358 --> 00:06:42,443
Come on, let's go have a look.
92
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
All right.
93
00:07:23,443 --> 00:07:28,739
Damn it, is that the computer?!
94
00:07:32,410 --> 00:07:35,162
Kuririn-san, please look at this.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,794
I'm sure that this is what will become Cell.
96
00:07:41,878 --> 00:07:47,049
Trunks, let's hurry up and destroy
this whole underground lab!
97
00:07:47,134 --> 00:07:49,969
J-Just a moment, please.
98
00:07:55,517 --> 00:07:56,600
They're blueprints.
99
00:07:56,685 --> 00:08:00,479
What are they blueprints for? Are they for Cell?
100
00:08:00,564 --> 00:08:03,816
No, it says "No. 17" here.
101
00:08:03,900 --> 00:08:05,401
No. 17?
102
00:08:06,903 --> 00:08:08,195
They're his, huh?
103
00:08:08,280 --> 00:08:10,906
I-If we have my mom take a look at these,
104
00:08:10,991 --> 00:08:15,286
she might be able to figure out a
weakness in No. 17, Kuririn-san!
105
00:08:15,370 --> 00:08:17,705
Yeah, that's a great idea!
106
00:08:17,789 --> 00:08:21,458
Hey, are there any others there? Like for Cell?
107
00:08:21,543 --> 00:08:26,255
Well... there doesn't seem to
be anything else useful here.
108
00:08:26,339 --> 00:08:30,843
All right, then, let's destroy
this whole underground lab!
109
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
Right!
110
00:08:40,061 --> 00:08:43,856
Those of us in the future were made
to suffer because of this thing!
111
00:08:44,858 --> 00:08:46,442
Take this!
112
00:09:04,085 --> 00:09:06,670
Kuririn-san, let's hurry and get out of here.
113
00:09:06,755 --> 00:09:08,255
All right!
114
00:09:19,476 --> 00:09:22,394
Now to finish the job, damn you!
115
00:09:31,988 --> 00:09:33,489
We did it, Trunks!
116
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Finding No. 17's blueprints
was an unexpected bonus, huh?
117
00:09:37,369 --> 00:09:38,869
Yes.
118
00:09:40,914 --> 00:09:42,915
Um, Kuririn-san...
119
00:09:42,999 --> 00:09:46,502
Would you mind taking these
blueprints to my mom?
120
00:09:46,586 --> 00:09:49,255
Huh? You're not coming along?
121
00:09:49,339 --> 00:09:53,592
I'm... thinking of training along with my dad.
122
00:09:53,677 --> 00:09:59,139
If one is actually able to go beyond
being a Super Saiyan, then I...
123
00:09:59,224 --> 00:10:04,144
That's fine, and I don't want to say
anything bad about your old man,
124
00:10:04,229 --> 00:10:07,564
but I don't think Vegeta
is going to let you do that.
125
00:10:07,649 --> 00:10:13,112
Yeah... And I don't especially
want to do it, myself...
126
00:10:13,196 --> 00:10:17,366
But my dad must also know that training
with someone to match up against
127
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
will produce much faster
results than training alone.
128
00:10:21,162 --> 00:10:24,456
All right, you got it.
129
00:10:24,541 --> 00:10:26,750
You go train hard, now.
130
00:10:30,005 --> 00:10:32,006
If you please...
131
00:10:32,090 --> 00:10:34,383
--Good luck.
--Right.
132
00:11:11,338 --> 00:11:12,546
Over there.
133
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
There's a disturbance of Ki
over there, slight though it may be.
134
00:11:20,513 --> 00:11:22,097
Down in that town!
135
00:11:31,024 --> 00:11:35,235
Damn, we're too late. He's a speedy one.
136
00:11:35,320 --> 00:11:37,946
We can't do anything like this.
137
00:11:38,031 --> 00:11:42,659
Cell can sense our Ki, and runs away in a hurry.
138
00:11:42,744 --> 00:11:45,996
If we suppress our Ki,
we can't get there fast enough.
139
00:11:53,296 --> 00:11:57,341
It's no use, it's no use. While they're
dawdling around down there,
140
00:11:57,425 --> 00:12:01,053
I think I'll be off to find my next meal.
141
00:12:14,567 --> 00:12:16,902
So what you're saying is,
using these blueprints,
142
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
find some weakness in No. 17
143
00:12:19,155 --> 00:12:22,199
and prevent Cell from
combining with them, right?
144
00:12:23,952 --> 00:12:25,869
This is amazing.
145
00:12:25,954 --> 00:12:29,540
There is a lot of stuff here
that not even I understand.
146
00:12:29,624 --> 00:12:34,586
What a shame. If Doctor Gero had
used his genius in some better way,
147
00:12:34,671 --> 00:12:37,131
the world would still be at peace.
148
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Wow. Using a human base,
149
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
he's converted nearly everything with organics.
150
00:12:42,929 --> 00:12:44,096
If this is right,
151
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
he really might be able to unite
with them on a cellular level.
152
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
I'll have to study this more
closely before I'm sure,
153
00:12:51,521 --> 00:12:53,772
but these few small devices that they're using
154
00:12:53,857 --> 00:12:55,899
might turn out to be a weakness.
155
00:12:55,984 --> 00:12:59,027
We'll look into this right away, Kuririn-kun.
156
00:12:59,112 --> 00:13:01,238
Yes, please do.
157
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
--Sense anything?
--No.
158
00:13:06,953 --> 00:13:09,663
I'm sure I sensed his Ki
a little while ago, though.
159
00:13:09,747 --> 00:13:14,293
Damn. No matter what, we can't
let him reach his perfect form!
160
00:13:43,948 --> 00:13:46,992
Hello? Is something the matter? Hello?
161
00:14:19,150 --> 00:14:20,734
Sister!
162
00:14:28,618 --> 00:14:31,578
Oh, Kuririn, huh?
163
00:14:31,663 --> 00:14:34,414
I'm impressed that you'd find me here.
164
00:14:36,584 --> 00:14:38,794
I was trying to take a shortcut to the Kame House,
165
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
but now I've run into this terrible beast!
166
00:14:41,756 --> 00:14:43,215
Um...
167
00:14:44,259 --> 00:14:46,218
Thank you very much.
168
00:14:46,302 --> 00:14:49,179
N-N-Not at all. Hurry and get out of here!
169
00:14:49,264 --> 00:14:50,764
Right! Come on.
170
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
Thank you!
171
00:14:56,354 --> 00:14:59,356
Works out better for me, anyhow.
172
00:14:59,440 --> 00:15:04,403
I'll just start by taking your bioenergy.
173
00:15:08,700 --> 00:15:10,325
Hurry and get aboard.
174
00:15:17,959 --> 00:15:20,127
Okay, here we go!
175
00:15:29,095 --> 00:15:31,972
Taiyo-ken!!
176
00:15:42,442 --> 00:15:44,067
We made it!
177
00:15:45,737 --> 00:15:48,572
Where is he?!Where did he go?!
178
00:15:50,408 --> 00:15:51,950
Oh, no!
179
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
It looks like you're through.
180
00:16:24,400 --> 00:16:25,817
Kuririn!
181
00:16:25,902 --> 00:16:28,070
Those guys, huh?
182
00:16:38,956 --> 00:16:41,166
He's masked his presence again!
183
00:16:41,250 --> 00:16:43,960
Are you all right, Kuririn?
184
00:16:44,045 --> 00:16:45,712
I'm saved!
185
00:16:50,968 --> 00:16:54,054
I guarantee you, I will surpass everything.
186
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
I'll go beyond being even a Super Saiyan.
187
00:16:57,183 --> 00:17:01,436
If Dad can go beyond being a
Super Saiyan, then so can I!
188
00:17:03,398 --> 00:17:04,898
Mom...
189
00:17:08,945 --> 00:17:12,614
Hey... Aren't there any decent roads?
190
00:17:12,699 --> 00:17:16,076
Hmph, this is more fun, isn't it?
191
00:17:20,581 --> 00:17:23,667
No. 16, are we getting near Son Goku's house?
192
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
Yeah. It's right up ahead.
193
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
Geez, you two haven't a care in the world, huh?
194
00:17:29,799 --> 00:17:32,592
It would be easier going
if we did this, you know...
195
00:17:47,108 --> 00:17:49,651
You see? Much better.
196
00:17:49,736 --> 00:17:54,823
Aw, what did you do that for?
It's no fun at all now, you know.
197
00:17:54,907 --> 00:17:57,325
You really are a strange one.
198
00:17:57,410 --> 00:18:01,204
You still have quite a few
of your human points left.
199
00:18:03,791 --> 00:18:08,712
And so, two days went by, and then three.
200
00:18:08,796 --> 00:18:15,093
The monster has now appeared in
a large town in Section 48 South.
201
00:18:15,178 --> 00:18:19,347
We also have word that over half the
town's population has already been killed.
202
00:18:19,432 --> 00:18:20,557
Damn!
203
00:18:20,641 --> 00:18:23,602
Now he's in the southern sections!
204
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
I know!
205
00:18:29,275 --> 00:18:32,903
Gohan!You be careful!
206
00:18:32,987 --> 00:18:36,239
If we approach this way, Cell won't detect us.
207
00:18:36,324 --> 00:18:37,616
We've got him this time.
208
00:18:37,700 --> 00:18:41,578
Let's defeat him, before he can
combine with No. 17 and No. 18
209
00:18:41,662 --> 00:18:42,829
and achieve his perfect form!
210
00:18:42,914 --> 00:18:45,957
Yeah!As it stands now, we can do it!
211
00:18:46,042 --> 00:18:48,668
That's right!We've got Piccolo-san along,
212
00:18:48,753 --> 00:18:52,005
who has merged with Kami-sama,
and gotten much stronger!
213
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Cell is a crafty one.
214
00:18:54,550 --> 00:18:58,261
Even once we get close,
we can't find him if he hides on us.
215
00:19:08,731 --> 00:19:12,108
What was that? Are the
Artificial Humans attackin'?!
216
00:19:14,070 --> 00:19:16,446
Goku-sa! Huh?
217
00:19:16,531 --> 00:19:19,199
Goku-sa? Huh?
218
00:19:23,329 --> 00:19:25,288
Is something the matter?
219
00:19:35,508 --> 00:19:37,926
--Goku-sa!
--Goku!
220
00:19:42,390 --> 00:19:44,599
Okay, me too...
221
00:19:52,441 --> 00:19:54,901
Goku-sa!
222
00:19:54,986 --> 00:19:56,486
Chichi!
223
00:19:56,571 --> 00:19:58,947
Goku-sa!
224
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
Sorry I kept you so worried.
225
00:20:01,325 --> 00:20:05,453
It looks like my illness is completely cured now.
226
00:20:05,538 --> 00:20:07,789
Are you sure you're all right?!
227
00:20:07,874 --> 00:20:10,417
Yeah! See for yourself!
228
00:20:10,501 --> 00:20:12,502
Goku-sa!
229
00:20:12,587 --> 00:20:15,088
Come on, cut that out!
230
00:20:17,925 --> 00:20:22,220
Whoops. I guess I overdid it a little, huh?
231
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Goku-sa!
232
00:20:25,516 --> 00:20:28,310
Sorry, sorry!
233
00:20:28,394 --> 00:20:30,562
--Goku...
--Oh, Old-timer!
234
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Are you over your illness?
235
00:20:32,481 --> 00:20:35,358
Yeah. I'm fine now.
236
00:20:35,443 --> 00:20:38,403
I heard what you were all
saying while I was dreaming.
237
00:20:38,487 --> 00:20:40,739
I've got a pretty good idea what's going on.
238
00:20:40,823 --> 00:20:43,950
Looks like we're in a real
mess of things again, huh?
239
00:20:44,035 --> 00:20:46,494
Goku, you don't mean you're...
240
00:20:46,579 --> 00:20:48,997
You've gotta be kiddin'!
You're thinkin' of fightin' already?
241
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
You'll die!
242
00:20:50,917 --> 00:20:53,919
Don't worry. I ain't fighting yet.
243
00:20:54,003 --> 00:20:57,964
If Vegeta can't beat them
right now, neither can I.
244
00:20:58,049 --> 00:21:01,509
That's why I'm thinking of upping my game, too.
245
00:21:01,594 --> 00:21:03,178
Upping?
246
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
By going above being a Super Saiyan.
247
00:21:15,691 --> 00:21:19,110
At last, Son Goku is back in action!
248
00:21:22,073 --> 00:21:28,703
But will he really be able to
surpass the level of Super Saiyan?
249
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Flap your wings ever more mightily,
250
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
251
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
252
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
253
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
254
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
255
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
and before you know it,
256
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
your body will start to float
257
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
258
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
259
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
260
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Anyone who kicks off from the ground
261
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
can even fly through the air
262
00:22:34,562 --> 00:22:36,146
Heya! I'm Goku!
263
00:22:36,230 --> 00:22:38,648
There ain't but one way
to defeat these opponents,
264
00:22:38,733 --> 00:22:41,317
and that's to become something
even higher than a Super Saiyan.
265
00:22:41,402 --> 00:22:44,487
Something even higher? Is that even possible?
266
00:22:44,572 --> 00:22:46,865
Vegeta must be thinking the same thing.
267
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
If I can't reach it after training
for one year, I'll give up.
268
00:22:50,119 --> 00:22:51,619
Next time on Dragon Ball Z Kai,
269
00:22:51,704 --> 00:22:55,999
"Go Beyond Super Saiyan!
Now, Into the Room of Spirit and Time."
270
00:22:56,083 --> 00:22:58,918
Piccolo-san, don't you lose!!
19450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
