Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,422
Goku's true strength bursts forth
2
00:00:06,507 --> 00:00:10,301
in his fierce battle against Ginyu.
3
00:00:16,517 --> 00:00:19,060
95,000...!
4
00:00:19,144 --> 00:00:22,438
I-Impossible!
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,524
110,000!
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
23
00:01:52,488 --> 00:02:00,077
"Full Power, Son Goku!
A Trembling Ginyu's Secret Plan?!"
24
00:02:03,874 --> 00:02:08,711
1-120,000... 130,000...
25
00:02:08,796 --> 00:02:12,381
1-140,000...!
26
00:02:15,177 --> 00:02:18,221
1-150,000!This can't be!
27
00:02:21,433 --> 00:02:24,644
1-180,000!
28
00:02:24,728 --> 00:02:30,191
U-Unbelievable!This is your true power?!
29
00:02:30,275 --> 00:02:37,406
N-No wonder we couldn't beat him.
How can a Saiyan be so strong?
30
00:02:37,491 --> 00:02:39,325
Let me be clear.
31
00:02:39,409 --> 00:02:43,120
This still ain't the sort of power
I can put out for short moments.
32
00:02:43,205 --> 00:02:45,039
W-What?!
33
00:02:52,714 --> 00:02:54,757
D-Don't tell me...
34
00:02:56,802 --> 00:02:59,345
Don't tell me you're a...
35
00:02:59,429 --> 00:03:03,140
...S-Super Saiyan?!
36
00:03:03,225 --> 00:03:06,435
That's what Vegeta was saying, too.
37
00:03:06,520 --> 00:03:09,981
But I've got no idea what it means.
38
00:03:10,065 --> 00:03:14,610
A Super Saiyan?
The all-powerful warrior of legend?!
39
00:03:15,654 --> 00:03:19,532
How can that be?!
40
00:03:19,616 --> 00:03:22,118
He's... he's...
41
00:03:22,202 --> 00:03:27,665
...a Super Saiyan, the one thing
that Freeza-sama fears?!
42
00:03:27,749 --> 00:03:31,460
I hate to say it, but you can't beat me.
43
00:03:31,545 --> 00:03:34,547
I want to avoid any unnecessary fighting.
44
00:03:34,631 --> 00:03:38,050
You guys, get off of this planet!
45
00:03:40,178 --> 00:03:45,725
What? Do you seriously mean that?
46
00:03:45,809 --> 00:03:47,018
I mean it.
47
00:03:47,102 --> 00:03:50,146
Especially with you being a warrior
who fights fairer than I expected.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,772
I don't want to kill you.
49
00:03:51,857 --> 00:03:53,941
You don't want to kill me?
50
00:03:55,444 --> 00:03:58,779
He says he wants to avoid
unnecessary fighting?
51
00:04:02,701 --> 00:04:05,745
Get off of this planet?
52
00:04:05,829 --> 00:04:08,372
A-A Super Saiyan is supposed to be
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
the mightiest warrior in the universe,
54
00:04:10,834 --> 00:04:13,920
one who relishes blood and battle.
55
00:04:14,004 --> 00:04:15,880
Then that's it!
56
00:04:15,964 --> 00:04:18,966
You are not a Super Saiyan, are you?
57
00:04:19,051 --> 00:04:22,094
You have not fully become a Super Saiyan!
58
00:04:22,179 --> 00:04:26,474
I see, so you are not a Super Saiyan.
59
00:04:27,768 --> 00:04:30,478
You don't say.
60
00:04:36,193 --> 00:04:38,778
Grand Elder, it's Nail-san!
61
00:04:46,119 --> 00:04:53,417
Why have you returned? I ordered
you to help the earthlings, did I not?
62
00:04:53,502 --> 00:04:54,794
I am terribly sorry,
63
00:04:54,878 --> 00:04:59,966
but with respect, my ultimate duty
is to defend your life, Grand Elder.
64
00:05:00,050 --> 00:05:01,342
But...
65
00:05:01,426 --> 00:05:05,304
Grand Elder, if you die,
the Dragon Balls will disappear, too.
66
00:05:05,389 --> 00:05:09,600
If that happens, the earthlings
will not have their wish granted.
67
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
There it is!
68
00:05:18,151 --> 00:05:19,568
Bulma-san!
69
00:05:19,653 --> 00:05:21,862
We need the Dragon Radar!
70
00:05:28,578 --> 00:05:31,080
Bulma-san!
71
00:05:31,164 --> 00:05:34,792
Geez... Every moment counts,
72
00:05:34,876 --> 00:05:38,254
but right when we really
need her, she's never around.
73
00:05:38,338 --> 00:05:40,381
Kuririn-san, over here.
74
00:05:43,927 --> 00:05:45,803
That's a jet-bike track.
75
00:05:45,887 --> 00:05:50,683
Where could Bulma-san
have gone on a jet-bike?
76
00:05:50,767 --> 00:05:52,893
Let's go after her!We have
to get the Radar from her
77
00:05:52,978 --> 00:05:55,271
and find the Balls before we run out of time!
78
00:05:56,606 --> 00:05:58,149
Right!
79
00:06:02,446 --> 00:06:04,572
That must be it.
80
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Sure enough, they've finally
gotten wind of this place.
81
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
They're almost here.
82
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
Dende, come here.
83
00:06:17,961 --> 00:06:19,503
Right.
84
00:06:42,611 --> 00:06:46,072
Now go, Dende.
85
00:06:46,156 --> 00:06:50,659
The earthlings need you.
I have drawn out your power,
86
00:06:50,744 --> 00:06:54,080
so you should reach them
in a short amount of time.
87
00:06:54,164 --> 00:06:57,124
--B-But...
--Hurry and get going.
88
00:06:59,836 --> 00:07:03,923
Very well. Grand Elder, please don't die.
89
00:07:12,057 --> 00:07:18,312
Will I be killed first, or will my time come first?
90
00:07:32,285 --> 00:07:36,872
No matter. I will leave the speck of dust alone.
91
00:07:40,919 --> 00:07:42,753
He is here.
92
00:08:08,655 --> 00:08:10,239
Do you want something?
93
00:08:10,323 --> 00:08:13,200
My name is Freeza, and I have a certain wish
94
00:08:13,285 --> 00:08:17,121
that I would like to have
granted with the Dragon Balls.
95
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
I have gotten all seven of them together,
96
00:08:19,624 --> 00:08:23,127
but I just cannot seem
to have my wish granted.
97
00:08:23,211 --> 00:08:26,547
And so, I would like you to tell me...
98
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
What shall I do to have my wish granted?
99
00:08:29,801 --> 00:08:35,139
I must ask you to leave. I cannot
tell that to someone who is evil.
100
00:08:37,309 --> 00:08:40,227
I think it would be better
for you to be more amiable.
101
00:08:40,312 --> 00:08:43,564
There is no reason for me not to kill you.
102
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
There are two of you here, right?
103
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
I can get my answer from either one of you.
104
00:08:49,154 --> 00:08:50,946
Then that's what you should do.
105
00:08:51,031 --> 00:08:54,200
But before we fight, I will tell you this much:
106
00:08:54,284 --> 00:08:59,163
The other one, inside the house,
is the Grand Elder of the Namekians.
107
00:08:59,247 --> 00:09:03,417
The Dragon Balls were
created by the Grand Elder.
108
00:09:04,461 --> 00:09:07,880
Now listen, and get this into your head:
109
00:09:07,964 --> 00:09:12,259
If you kill the Grand Elder,
the Dragon Balls will disappear, too.
110
00:09:13,345 --> 00:09:15,596
Grand Elder...?
111
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
Hmm, indeed.
112
00:09:31,529 --> 00:09:34,240
You appear to be telling the truth.
113
00:09:35,450 --> 00:09:39,745
He is indeed different
from the other Namekians.
114
00:09:39,829 --> 00:09:46,210
Grand Elder, I suppose you have
no intention of telling me, either.
115
00:09:46,294 --> 00:09:49,588
However, I doubt you will
be able to keep it from me
116
00:09:49,673 --> 00:09:52,424
once this man is on the verge of dying.
117
00:09:52,509 --> 00:09:57,721
Nail will not be defeated as easily as you think.
118
00:09:57,806 --> 00:10:02,601
He is the strongest warrior-type
Namekian on the planet.
119
00:10:02,686 --> 00:10:08,899
He is not like the other Namekians
you have killed up to now.
120
00:10:10,485 --> 00:10:14,446
Apparently, you do not wish
to tell me, no matter what.
121
00:10:14,531 --> 00:10:19,618
It is in your hands, Nail.
Please buy as much time as you can.
122
00:10:19,703 --> 00:10:21,245
Understood.
123
00:10:24,082 --> 00:10:27,376
Very well. If you are going to be this unkind,
124
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
I will show you how terrifying I,
125
00:10:29,045 --> 00:10:32,131
the greatest warrior in the universe, can be!
126
00:10:47,105 --> 00:10:49,940
As you have probably noticed...
127
00:10:50,025 --> 00:10:53,319
...the Grand Elder's life is near its end.
128
00:10:53,403 --> 00:10:56,113
If we fight here, and he
is caught in the crossfire,
129
00:10:56,197 --> 00:10:58,490
it will not serve you, either.
130
00:10:58,575 --> 00:11:00,576
Let's change locations.
131
00:11:04,122 --> 00:11:07,458
I doubt that the battle
will become that serious,
132
00:11:07,542 --> 00:11:09,710
but very well.
133
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Wherever you like.
134
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Forgive me, Nail.
135
00:11:34,152 --> 00:11:41,533
Please, try to hold out at least
until Dende reaches the earthlings.
136
00:11:45,372 --> 00:11:51,001
At this point, the fate of
this world is in their hands.
137
00:12:02,097 --> 00:12:03,889
What are you laughing at?
138
00:12:03,973 --> 00:12:07,476
How can I not laugh,
139
00:12:07,560 --> 00:12:10,437
with someone as strong as you are here?
140
00:12:10,522 --> 00:12:12,606
So why are you laughing?
141
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
Because I, Ginyu, am so glad
142
00:12:14,401 --> 00:12:17,820
that I've met someone so
much stronger than I am!
143
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
--Jheese!
--Y-Yes, sir!
144
00:12:31,668 --> 00:12:34,503
S-So that's it! Commander Ginyu is about to...
145
00:12:34,587 --> 00:12:39,216
Hold on tight to my Scouter,
so that you don't drop it.
146
00:12:39,300 --> 00:12:41,552
That's it, all right.
147
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
How far are we going?
148
00:12:52,397 --> 00:12:54,565
Enough, already!
149
00:12:56,276 --> 00:12:59,486
There is no need to go any farther than this!
150
00:13:04,659 --> 00:13:06,452
Right.
151
00:13:17,755 --> 00:13:20,507
My, my, there certainly are
a lot of people on this planet
152
00:13:20,592 --> 00:13:24,928
who want to die. What is a person to do?
153
00:13:39,110 --> 00:13:44,531
This is amazing. Your battle
power has risen to 42,000.
154
00:13:44,616 --> 00:13:47,159
I see. You truly do seem to be different
155
00:13:47,243 --> 00:13:50,579
from the other Namekians up to now.
156
00:13:50,663 --> 00:13:54,124
You have surprised me. That is
an outstanding battle power.
157
00:13:54,209 --> 00:13:57,669
I can see why you would
be called a warrior-type.
158
00:13:57,754 --> 00:14:00,214
Enough that I would like you as one of my own.
159
00:14:00,298 --> 00:14:02,090
However, just for your information,
160
00:14:02,175 --> 00:14:04,426
as the opponent you are about to fight,
161
00:14:04,511 --> 00:14:08,722
shall I first inform you of my battle power?
162
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
My battle power...
163
00:14:11,309 --> 00:14:14,228
...is 530,000.
164
00:14:14,312 --> 00:14:16,522
However, you need not worry.
165
00:14:16,606 --> 00:14:19,775
I do not, of course, plan to
fight you with my full power.
166
00:14:19,859 --> 00:14:21,068
What?!
167
00:14:21,152 --> 00:14:25,697
I know. I will fight using
only my left arm for you.
168
00:14:25,782 --> 00:14:28,909
That might be somewhat entertaining.
169
00:14:28,993 --> 00:14:30,827
Enough!
170
00:14:41,297 --> 00:14:43,131
That will not do, will it?
171
00:14:43,216 --> 00:14:45,384
And here I stretched out my neck for you,
172
00:14:45,468 --> 00:14:49,680
so you would be certain to hit it,
and this is the best you have?
173
00:14:49,764 --> 00:14:55,060
Oh, but then, at 42,000,
I suppose that is to be expected.
174
00:15:08,658 --> 00:15:11,410
Oh my, that was quite unmannerly of me.
175
00:15:11,494 --> 00:15:13,745
I will return it to you.
176
00:15:18,251 --> 00:15:21,420
It might be better for you not
to strain yourself, might it not?
177
00:15:23,256 --> 00:15:26,341
I do think that it would be best if you told me,
178
00:15:26,426 --> 00:15:28,427
before you get killed.
179
00:15:40,690 --> 00:15:44,109
Oh, this is a surprise!
180
00:15:44,193 --> 00:15:46,194
You can regenerate yourself?
181
00:15:46,279 --> 00:15:49,740
However, while you may be back
to normal, your plight is the same.
182
00:15:49,824 --> 00:15:52,868
It seems you are unable to
regenerate your strength, though.
183
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Your battle power has fallen.
184
00:16:01,544 --> 00:16:03,795
My, my, even after being
shown how great a difference
185
00:16:03,880 --> 00:16:07,007
there is between you and me,
you still wish to continue?
186
00:16:07,091 --> 00:16:09,968
My word, I have absolutely no idea
187
00:16:10,053 --> 00:16:12,721
what the people of this world are thinking.
188
00:16:12,805 --> 00:16:15,307
I won't let you...
189
00:16:15,391 --> 00:16:17,059
I won't let you...!
190
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
What is this?!What?!
191
00:16:19,812 --> 00:16:23,482
Does this planet have something against me?!
192
00:16:29,155 --> 00:16:31,573
This time I've had it for sure!
193
00:16:33,368 --> 00:16:36,703
Lucky! If I can make it inside that cave...
194
00:16:38,164 --> 00:16:39,706
A little farther...
195
00:16:40,750 --> 00:16:44,878
I-I made it! I'm saved!
196
00:16:53,304 --> 00:16:58,100
H-Huh? Am I saved?
197
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
You meanie!You meanie!
198
00:17:16,661 --> 00:17:18,328
I'm done for sure now!
199
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
Farewell, everyone!
200
00:17:26,671 --> 00:17:28,338
Ow!
201
00:17:34,846 --> 00:17:38,014
Eh? What? What happened?
202
00:17:40,226 --> 00:17:43,979
No! Stay back!You perv!
You letch!You idiot!You fiend!
203
00:17:44,063 --> 00:17:46,940
--You moron!You sicko!
--B-Bulma-san!
204
00:17:49,193 --> 00:17:53,488
G-Gohan-kun...? Th-Then...
205
00:17:56,325 --> 00:18:00,537
Th-That was mean, Bulma-san.
206
00:18:00,621 --> 00:18:02,581
What are you guys up to?!
207
00:18:02,665 --> 00:18:04,332
No sooner do you show up
out of nowhere with Vegeta
208
00:18:04,417 --> 00:18:07,502
and take the Dragon Ball, than you
head off again somewhere else!
209
00:18:07,587 --> 00:18:09,838
Just what is going on here?!
210
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
Do you think you can get away
with leaving a delicate young lady
211
00:18:13,384 --> 00:18:15,927
all alone in a dangerous place like this?!
212
00:18:16,012 --> 00:18:20,348
Y-Yeah, but we just saved you
from those dinosaurs, didn't we?
213
00:18:20,433 --> 00:18:23,268
B-Bulma-san, we need the Dragon Radar!
214
00:18:23,352 --> 00:18:25,937
If we're lucky, we can get our wish granted!
215
00:18:26,022 --> 00:18:30,358
What?!You still haven't
gotten our wish granted?!
216
00:18:30,443 --> 00:18:33,111
I saw on the Radar that all
seven of them were together,
217
00:18:33,196 --> 00:18:36,782
so I figured you had collected
them all, and I was on my way over!
218
00:18:36,866 --> 00:18:39,159
And what is this now?!
219
00:18:39,243 --> 00:18:42,662
Good grief. What are you
dilly-dallying around for?
220
00:18:42,747 --> 00:18:45,165
D-Dilly-dallying. Right.
221
00:18:45,249 --> 00:18:47,375
Bulma-san, excuse me.
222
00:18:49,420 --> 00:18:52,964
Kuririn-san, I found them!
They're in that direction!
223
00:18:53,049 --> 00:18:54,716
All right, let's go!
224
00:18:55,760 --> 00:18:58,887
Hey!Tell me what's going on!
225
00:18:58,971 --> 00:19:01,473
We're in a hurry now, so we'll tell you later!
226
00:19:01,557 --> 00:19:04,643
Bulma-san, please wait
for us back on that island!
227
00:19:04,727 --> 00:19:10,106
Huh?!You've gotta be kidding me!
Do you expect me to walk back?!
228
00:19:10,191 --> 00:19:11,900
What is this!What is this?!
229
00:19:11,984 --> 00:19:14,903
Oh, yeah! Father is here!
230
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
Eh? Really?
231
00:19:17,031 --> 00:19:20,575
So, how about it?
Has he gotten even stronger?
232
00:19:23,204 --> 00:19:24,871
Gohan, let's hurry!
233
00:19:24,956 --> 00:19:26,498
Right!
234
00:19:29,669 --> 00:19:31,878
Son-kun, huh?
235
00:19:31,963 --> 00:19:36,091
I never thought he'd grow up to be so dashing.
236
00:19:36,175 --> 00:19:39,928
Yamucha's supposed to be my
boyfriend, and all we ever do is fight.
237
00:19:48,396 --> 00:19:50,355
Maybe I missed the boat.
238
00:20:02,493 --> 00:20:05,036
W-What are you...?!
239
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
What the...?
240
00:20:13,462 --> 00:20:20,093
Y-You may not be... a Super Saiyan...
241
00:20:20,177 --> 00:20:26,474
...b-but I like... that strong body of yours...
242
00:20:26,559 --> 00:20:29,394
Y-You like it?
243
00:20:37,069 --> 00:20:41,823
S-Sure enough,
Commander Ginyu is going to do it.
244
00:20:48,414 --> 00:20:53,710
I-Incredible. Where in that body
of his did he get this much power?
245
00:20:58,507 --> 00:21:00,759
H-Here it comes...
246
00:21:00,843 --> 00:21:05,889
Ch-Change!!
247
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
248
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
249
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
250
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
251
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
252
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top!All right?
253
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
This eye-opening blue Earth of ours
254
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
255
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
256
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
You were born
257
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
258
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
259
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Go at it full power
260
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
261
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
so believe in the future
262
00:22:34,645 --> 00:22:35,979
Heya! I'm Goku!
263
00:22:36,063 --> 00:22:39,149
What in the world is going on?
I see me, right before my eyes!
264
00:22:39,233 --> 00:22:40,859
Starting next episode, I, Ginyu,
265
00:22:40,943 --> 00:22:42,902
will be taking your place as the main character.
266
00:22:42,987 --> 00:22:45,030
What do you think about
"Ginyu Special Corps Kai:
267
00:22:45,114 --> 00:22:47,365
Freeza-sama and His Merry Men"?
268
00:22:47,450 --> 00:22:49,200
I don't think anything of it!
269
00:22:49,285 --> 00:22:51,745
I don't want my father to be anything like that!
270
00:22:51,829 --> 00:22:53,580
Next time on Dragon Ball Z Kai,
271
00:22:53,664 --> 00:22:57,125
"Surprise! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku?!"
272
00:22:57,209 --> 00:23:00,045
You good earthling boys and girls,
make sure to watch it!
19400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
