Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:07,799
The mighty Saiyans had arrived on Earth!
2
00:00:07,883 --> 00:00:12,261
Goku, who had been going
through training to confront them,
3
00:00:12,346 --> 00:00:16,432
had finally been brought
back to life by Shen Long.
4
00:00:16,517 --> 00:00:20,478
But it would still be another day
before he returned to Earth.
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Will Goku make it in time?
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
23
00:01:52,863 --> 00:01:59,035
"Yamucha's Struggle!The Terrible Saibaimen."
24
00:02:01,288 --> 00:02:03,080
W-Who are they?
25
00:02:03,165 --> 00:02:04,540
What are they?
26
00:02:04,625 --> 00:02:09,629
He called it Earth, right?
Not a bad planet, is it?
27
00:02:09,713 --> 00:02:14,133
How about we say hello to
the noisily peeping chicks here?
28
00:02:15,385 --> 00:02:17,136
Go easy.
29
00:02:30,359 --> 00:02:31,984
W-What was that?!
30
00:02:32,069 --> 00:02:35,530
W-What the hell have they done?!
31
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
W-What the...!?
32
00:02:39,827 --> 00:02:42,078
I-It's unheard-of!
33
00:02:58,679 --> 00:03:01,889
That greeting may have
come out a little too civil.
34
00:03:01,974 --> 00:03:05,810
Leave it at that, Nappa. If you get too showy,
35
00:03:05,894 --> 00:03:08,187
we won't be able to sell
this planet for a high price.
36
00:03:08,272 --> 00:03:09,522
O-Oh, right.
37
00:03:09,606 --> 00:03:12,108
Come to think of it, we have to look for those
38
00:03:12,192 --> 00:03:14,610
whatever-they're-called balls
that can grant any wish, too.
39
00:03:14,695 --> 00:03:17,071
Dragon Balls.
40
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
First thing to do is to find
the one who killed Raditz,
41
00:03:19,950 --> 00:03:22,535
and get some information about
the Dragon Balls out of him.
42
00:03:22,619 --> 00:03:24,245
Yeah, right.
43
00:03:24,329 --> 00:03:29,083
But if the Dragon Balls were in this area,
44
00:03:29,167 --> 00:03:34,046
our wish to gain eternal life
just went up in smoke,
45
00:03:34,131 --> 00:03:36,757
all thanks to your mindless "greeting."
46
00:03:36,842 --> 00:03:41,846
S-Sorry. It completely slipped my mind.
47
00:03:41,930 --> 00:03:43,848
Well, what's done is done.
48
00:03:43,932 --> 00:03:48,019
Now, let's look for the one who
has the highest battle power.
49
00:03:48,103 --> 00:03:51,647
That will be the one who
killed Raditz, after all.
50
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
That's strange.
51
00:03:55,527 --> 00:04:00,072
There are more than just one or two
battle power readings over 1,000.
52
00:04:02,117 --> 00:04:03,951
Why would this planet have them?
53
00:04:04,036 --> 00:04:07,455
Don't lose your cool.
They're still no match for us.
54
00:04:07,539 --> 00:04:11,792
Let's just find the one with
the highest battle power.
55
00:04:16,340 --> 00:04:17,924
I've found him.
56
00:04:18,008 --> 00:04:21,135
There are two fairly high readings together.
57
00:04:21,219 --> 00:04:25,348
All right, Nappa, let's go
have some fun with them.
58
00:04:33,398 --> 00:04:37,944
The cause of this large-scale
earthquake is still unknown.
59
00:04:38,028 --> 00:04:41,697
Further, we are currently unable to
make any contact with Metro East,
60
00:04:41,782 --> 00:04:43,658
thought to be the
epicenter of this earthquake,
61
00:04:43,742 --> 00:04:46,911
and there is concern for
the safety of its residents.
62
00:04:46,995 --> 00:04:50,414
T-They've finally gotten here!
63
00:04:50,499 --> 00:04:53,417
Shall we go to help? I can
tell where they are with this.
64
00:04:53,502 --> 00:04:56,545
Y-You'll get me to go over my dead body!
65
00:04:56,630 --> 00:05:02,593
I-I'm going! I'm certain that
Yamucha-sama will be going there!
66
00:05:02,678 --> 00:05:05,096
No, we'd better not.
67
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
The difference in our levels is too great.
68
00:05:07,182 --> 00:05:11,018
Even if I was there, I'd just be in the way.
69
00:05:11,103 --> 00:05:14,981
All we can do is stay here and
hope the others are victorious.
70
00:05:15,065 --> 00:05:17,358
Son-kun, hurry back!
71
00:05:17,442 --> 00:05:19,485
Hurry back!
72
00:05:23,824 --> 00:05:26,993
Just hold out until I get there, guys!
73
00:05:37,254 --> 00:05:41,757
This is great!This planet Earth
has fairly little gravity,
74
00:05:41,842 --> 00:05:44,010
and I can just whip around!
75
00:05:48,724 --> 00:05:51,684
They're moving at incredible speed!
76
00:05:51,768 --> 00:05:54,228
They're heading straight for the place
77
00:05:54,312 --> 00:05:56,188
where those two other large Ki are.
78
00:05:56,273 --> 00:05:59,275
They're coming!They intend to come here!
79
00:05:59,359 --> 00:06:00,276
Right!
80
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
Chaozu, you stay here!
81
00:06:03,238 --> 00:06:05,781
No way! I'm coming, too!
82
00:06:05,866 --> 00:06:07,533
There's nothing to fear.
83
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
We've gotten so much stronger
than we were a year ago,
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,620
there's no comparison.
85
00:06:11,705 --> 00:06:13,372
R-Right!
86
00:06:13,457 --> 00:06:15,708
There's something coming
from over there, too!
87
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
And there are others coming this way, too!
88
00:06:18,336 --> 00:06:21,630
Are there more than just two Saiyans?
89
00:06:23,425 --> 00:06:24,341
Is that a Saiyan?
90
00:06:24,426 --> 00:06:27,928
Yo! Long time no see, Piccolo.
91
00:06:28,013 --> 00:06:31,015
Oh, it's you.
92
00:06:31,099 --> 00:06:33,017
What business do you have here?
93
00:06:33,101 --> 00:06:35,853
Have you come so you could get in our way?
94
00:06:35,937 --> 00:06:39,398
It looks like there are some other
fools about to come here, as well.
95
00:06:39,483 --> 00:06:41,484
Yeah, I'm sure everyone will be coming.
96
00:06:41,568 --> 00:06:44,195
I was the one who was closest.
97
00:06:44,279 --> 00:06:48,074
I remember!You're the one who
was at the Turtle Hermit's place.
98
00:06:48,158 --> 00:06:52,453
Yeah, I'm Kuririn. You've sure gone
and gotten more beefy, huh?
99
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
Just like Goku, when he was a kid.
100
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
You're small, but strong, right?
101
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
That's what Father always used to say.
102
00:07:00,128 --> 00:07:02,588
You're going to fight with us, right?
103
00:07:02,672 --> 00:07:05,424
Goku said that, did he?
104
00:07:06,635 --> 00:07:09,553
That's enough chit-chat. They're here!
105
00:07:18,897 --> 00:07:20,940
There they are!There's one more of them.
106
00:07:21,024 --> 00:07:23,526
Now there are three tough-looking guys here.
107
00:07:23,610 --> 00:07:27,822
Apparently, they are well aware of who we are.
108
00:07:41,128 --> 00:07:43,629
It looks like they've been waiting for us.
109
00:07:46,007 --> 00:07:48,259
That's right.
110
00:07:48,343 --> 00:07:52,012
Just for the record, let me ask you...
111
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
Why the hell are you here?
112
00:07:54,641 --> 00:07:56,725
That voice! I see.
113
00:07:56,810 --> 00:07:59,603
You're the one who killed Raditz, right?
114
00:07:59,688 --> 00:08:00,813
Voice?
115
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
Didn't Raditz tell you?
116
00:08:04,442 --> 00:08:08,362
These things work as communicators, too.
117
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
He's a Namekian.
118
00:08:10,991 --> 00:08:14,076
So it seems. I guess it's not so surprising
119
00:08:14,161 --> 00:08:16,954
that Raditz would have been killed by him.
120
00:08:17,038 --> 00:08:18,956
Namekian?
121
00:08:19,040 --> 00:08:22,626
Namekians, in addition to having
above-average fighting power,
122
00:08:22,711 --> 00:08:25,629
are said to possess some mysterious abilities.
123
00:08:27,507 --> 00:08:31,927
I-I'm a Namekian?
124
00:08:32,012 --> 00:08:34,221
I've also heard that there are some of them
125
00:08:34,306 --> 00:08:39,018
that perform magician-like tricks. So that's it.
126
00:08:39,102 --> 00:08:44,064
You must be the one who
created the Dragon Balls, right?
127
00:08:44,149 --> 00:08:47,318
T-They even know about the Dragon Balls?!
128
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
The Dragon Balls are our main objective.
129
00:08:50,906 --> 00:08:53,657
Hand them over to us, nice and easy.
130
00:08:53,742 --> 00:09:00,331
You may be a Namekian, but you and
the others there are like bugs to us!
131
00:09:00,415 --> 00:09:02,208
Thanks.
132
00:09:02,292 --> 00:09:06,212
Because of you, I'm starting
to get an idea of my ancestry.
133
00:09:06,296 --> 00:09:08,881
But unfortunately for you,
134
00:09:08,965 --> 00:09:12,092
I'm not the one who made the Dragon Balls!
135
00:09:12,177 --> 00:09:16,513
I specialize more in fighting, you see.
136
00:09:18,600 --> 00:09:22,144
Come and see if I'm like a bug to you!
137
00:09:22,229 --> 00:09:23,729
Kami-sama...
138
00:09:23,813 --> 00:09:26,523
I-I didn't know.
139
00:09:26,608 --> 00:09:30,027
To think that I am an alien.
140
00:09:30,111 --> 00:09:34,740
No wonder I thought I was a little
different from everyone else.
141
00:09:34,824 --> 00:09:40,246
Indeed, I was the one who
created the Dragon Balls long ago.
142
00:09:41,873 --> 00:09:43,999
But even though it was
my first time making them,
143
00:09:44,084 --> 00:09:46,502
they seemed oddly familiar.
144
00:09:46,586 --> 00:09:51,382
There was probably something that
someone made on this planet "Namek,"
145
00:09:51,466 --> 00:09:55,135
that were like the Dragon Balls.
146
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
Nappa, take off your Scouter.
147
00:09:59,474 --> 00:10:00,849
What?
148
00:10:00,934 --> 00:10:04,812
These guys alter their battle powers
in response to their fighting.
149
00:10:04,896 --> 00:10:07,690
These ratings aren't reliable anymore.
150
00:10:07,774 --> 00:10:10,276
Come to think of it, you're right.
151
00:10:10,360 --> 00:10:12,611
That weakling Raditz lowered his guard
152
00:10:12,696 --> 00:10:16,907
because of the Scouter rating,
and got himself killed.
153
00:10:18,868 --> 00:10:22,371
R-Raditz is that Saiyan that
you and Goku teamed up on,
154
00:10:22,455 --> 00:10:25,541
and just barely managed to beat, right?
155
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
And he's a weakling?
156
00:10:27,043 --> 00:10:31,505
I know. Let's have a look
at these guys in action.
157
00:10:31,589 --> 00:10:35,718
Hey, Nappa, we still have six Saibaimen, right?
158
00:10:35,802 --> 00:10:37,511
Get them out.
159
00:10:37,595 --> 00:10:40,389
Vegeta, you like playing around too, huh?
160
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
S-Saibaimen?
161
00:10:41,933 --> 00:10:44,601
W-What are those?
162
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
There are six of them, all right.
163
00:10:46,813 --> 00:10:50,858
This soil will grow some fine Saibaimen.
164
00:10:55,447 --> 00:10:58,240
W-What are those?!
165
00:10:58,325 --> 00:10:59,950
There.
166
00:11:10,545 --> 00:11:13,839
T-Those guys are disgusting!
167
00:11:43,370 --> 00:11:47,915
Your targets are those three.
Work them over, Saibaimen!
168
00:12:32,168 --> 00:12:34,336
Gohan, don't lose your nerve!
169
00:12:34,421 --> 00:12:35,963
Right!
170
00:12:40,009 --> 00:12:42,010
You want us to start coming after you, now?
171
00:12:42,095 --> 00:12:43,887
Kuririn!
172
00:12:48,977 --> 00:12:50,561
Tenshinhan!
173
00:12:50,645 --> 00:12:52,354
Chaozu, you came, too?
174
00:12:52,439 --> 00:12:54,356
Mm-hmm.
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,192
I thought there were only two Saiyans.
176
00:12:57,277 --> 00:13:00,821
Well, a lot has happened,
and there's more of them now.
177
00:13:00,905 --> 00:13:03,907
It's all the same, no matter
how many of them there are.
178
00:13:03,992 --> 00:13:06,910
Is that him? Goku's son?
179
00:13:06,995 --> 00:13:10,664
Yeah. It looks like Piccolo
has trained him quite a bit.
180
00:13:17,547 --> 00:13:20,048
Kuririn, sorry I'm late.
181
00:13:20,133 --> 00:13:21,300
Yamucha-san!
182
00:13:21,384 --> 00:13:23,343
Everyone's here but Goku.
183
00:13:23,428 --> 00:13:28,140
1... 2... 3... 4... 5... 6...
184
00:13:28,224 --> 00:13:33,103
Interesting. That's exactly the
number of Saibaimen we have.
185
00:13:33,188 --> 00:13:34,605
What do you guys say?
186
00:13:34,689 --> 00:13:39,526
How about each of you
fight our soldiers in turn?
187
00:13:39,611 --> 00:13:41,278
It will be a game.
188
00:13:42,572 --> 00:13:44,364
A game?! Rubbish!
189
00:13:44,449 --> 00:13:46,408
Enough of your beating around the bush,
190
00:13:46,493 --> 00:13:48,577
let's settle this, right now!
191
00:13:48,661 --> 00:13:53,040
Now, now, why not? It works out to our favor.
192
00:13:53,124 --> 00:13:56,543
Goku isn't here yet, after all.
193
00:13:56,628 --> 00:13:58,170
Fine with me.
194
00:13:58,254 --> 00:14:02,466
I'll take you on first. Come and get me!
195
00:14:05,595 --> 00:14:07,429
This guy is gonna be floored
196
00:14:07,514 --> 00:14:11,225
once he finds out how
strong the Saibaimen are!
197
00:14:12,894 --> 00:14:17,773
You go first. Hit him as
hard as you can. Got it?
198
00:14:33,373 --> 00:14:34,915
Gohan!
199
00:14:45,426 --> 00:14:47,177
You got him!
200
00:14:47,262 --> 00:14:49,429
That's our Tenshinhan!
201
00:14:50,557 --> 00:14:52,224
Amazing!
202
00:14:57,939 --> 00:15:01,858
I-Impossible!The Saibaimen's
battle power is 1,200!
203
00:15:01,943 --> 00:15:04,736
They rival Raditz when it comes to power!
204
00:15:04,821 --> 00:15:08,532
That just means that
his battle power is higher.
205
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
B-But...
206
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
It's a simple miscalculation.
207
00:15:13,371 --> 00:15:16,039
That's not what our data says!
208
00:15:16,124 --> 00:15:17,958
Nappa, these guys look like
209
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
they can provide us with a little entertainment.
210
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
V-Vegeta, how could you do that?
211
00:15:35,935 --> 00:15:39,313
That Saibaiman underestimated his opponent.
212
00:15:40,773 --> 00:15:44,443
I told him to go after him as hard as he could.
213
00:15:44,527 --> 00:15:46,987
W-What a creep!
214
00:15:47,071 --> 00:15:51,450
T-That Saiyan blew that monster
to pieces in an instant.
215
00:15:51,534 --> 00:15:53,744
What destructive force!
216
00:15:53,828 --> 00:15:56,663
Well, who is next?
217
00:15:56,748 --> 00:15:59,750
A-All right, I'll take you on!
218
00:15:59,834 --> 00:16:00,626
Wait, Kuririn.
219
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
Y-Yamucha-san?
220
00:16:02,462 --> 00:16:04,671
Let me go first.
221
00:16:04,756 --> 00:16:08,634
I want to show them that we've
had it with their playing around.
222
00:16:08,718 --> 00:16:11,053
Yamucha-san, I could just as well--
223
00:16:11,137 --> 00:16:14,222
You've already been brought back
to life with the Dragon Balls once.
224
00:16:14,307 --> 00:16:18,393
If anything were to happen,
you couldn't be brought back again.
225
00:16:18,478 --> 00:16:20,604
Let me take care of this.
226
00:16:20,688 --> 00:16:24,024
I'm going to get rid of the
remaining five all at once.
227
00:16:24,108 --> 00:16:26,568
Such a lovely friendship we're seeing.
228
00:16:26,653 --> 00:16:29,446
All right, you take him on.
229
00:16:29,530 --> 00:16:33,742
Okay, come and get me!
Don't go taking us so lightly!
230
00:16:35,912 --> 00:16:38,372
What is this weird uneasiness?
231
00:16:38,456 --> 00:16:39,998
I've got a bad feeling about this.
232
00:16:40,083 --> 00:16:43,585
Piccolo, find a way to
hold out until I get there.
233
00:16:43,670 --> 00:16:45,379
Please!
234
00:16:51,219 --> 00:16:53,512
T-They vanished!
235
00:16:53,596 --> 00:16:56,515
You fool!They're moving at high speed!
236
00:16:56,599 --> 00:16:58,350
Sense out the movement of their Ki!
237
00:16:58,434 --> 00:17:00,977
T-The movement of their Ki?
238
00:17:01,062 --> 00:17:03,814
Everyone besides you can see them.
239
00:17:03,898 --> 00:17:06,441
Eh? Everyone can see them?
240
00:17:06,526 --> 00:17:08,610
All right...!
241
00:17:08,695 --> 00:17:11,988
Use your whole body as your eyes.
242
00:17:12,073 --> 00:17:15,283
Use my whole body as my eyes...
243
00:17:30,550 --> 00:17:32,300
You see them?
244
00:17:38,808 --> 00:17:40,475
I see them!
245
00:17:56,826 --> 00:17:58,452
You're not getting away!
246
00:18:11,299 --> 00:18:12,674
You got him!
247
00:18:12,759 --> 00:18:14,384
A-Amazing...
248
00:18:14,469 --> 00:18:16,052
H-He did it!
249
00:18:16,137 --> 00:18:18,138
The earthlings have the upper hand!
250
00:18:18,222 --> 00:18:20,098
He did it!
251
00:18:20,183 --> 00:18:24,394
He did it, he did it!
252
00:18:31,486 --> 00:18:33,361
Not again!
253
00:18:39,869 --> 00:18:45,248
Hmph, it looks like these monsters
aren't as strong as you think.
254
00:18:45,333 --> 00:18:46,917
W-What did you say?!
255
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
Don't get excited, Nappa.
256
00:18:49,420 --> 00:18:53,799
I'll take care of the remaining
four myself, as well.
257
00:18:56,427 --> 00:18:57,469
It looks like this time,
258
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
you're the one who
underestimated the Saibaiman.
259
00:18:59,889 --> 00:19:01,348
What?!
260
00:19:06,938 --> 00:19:08,980
O-Oh, crap!
261
00:19:22,286 --> 00:19:24,204
T-This is bad.
262
00:19:31,546 --> 00:19:33,129
Yamucha!
263
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Yes. That's more like it.
264
00:19:40,513 --> 00:19:44,558
W-What a monster! He blew himself up!
265
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
T-That's awful...
266
00:20:01,617 --> 00:20:05,370
H-He's dead...
267
00:20:05,454 --> 00:20:09,291
Yamucha-sama!Yamucha-sama!
268
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Yamucha-sama!
269
00:20:12,670 --> 00:20:17,465
Yamucha-sama!Yamucha-sama!
270
00:20:17,550 --> 00:20:25,223
Yamucha-sama!
271
00:20:25,308 --> 00:20:28,602
Y-Yamucha-san must have
had a bad feeling about this.
272
00:20:28,686 --> 00:20:34,649
T-That's why he went
instead of me... Damn it...
273
00:20:36,861 --> 00:20:42,866
Damn it!What am I supposed
to tell Pu-erh and Bulma-san?!
274
00:20:42,950 --> 00:20:46,953
What a pathetic Saibaiman!A draw?!
275
00:20:47,038 --> 00:20:50,040
What did he think he was doing,
against scum like that?!
276
00:20:50,124 --> 00:20:54,961
Hey, get that filthy, tattered mess cleaned up.
277
00:20:57,798 --> 00:21:00,675
D-Damn you!
278
00:21:00,760 --> 00:21:03,303
Everyone, stand back!
279
00:21:05,473 --> 00:21:06,932
Yamucha-san,
280
00:21:07,016 --> 00:21:09,935
I will make sure I avenge you.
281
00:21:12,480 --> 00:21:15,857
Let me show you the results of my training!
282
00:21:19,111 --> 00:21:23,281
Yamucha's death came out of the blue.
283
00:21:23,366 --> 00:21:29,913
With his anger exploding, what are
the results of Kuririn's training?
284
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
285
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
286
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
287
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
288
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
289
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top!All right?
290
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
This eye-opening blue Earth of ours
291
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
292
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
293
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
You were born
294
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
295
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
296
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Go at it full power
297
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
298
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
so believe in the future
299
00:22:34,520 --> 00:22:36,187
Heya! I'm Goku!
300
00:22:36,272 --> 00:22:38,690
Just a little farther. Sit tight, everyone!
301
00:22:38,774 --> 00:22:41,943
What are you thinking, Chaozu?!
Don't do anything stupid!
302
00:22:42,028 --> 00:22:44,654
Ch-Chaozu-san!
303
00:22:44,739 --> 00:22:47,991
Chaozu, I won't leave you there feeling lonely!
304
00:22:48,075 --> 00:22:51,494
Take this, Saiyan! My final technique!
305
00:22:51,579 --> 00:22:53,580
Next time on Dragon Ball Z Kai,
306
00:22:53,664 --> 00:22:57,333
"Sit Tight, Chaozu!
Tenshinhan's Screaming Kikoho."
307
00:22:57,418 --> 00:23:00,086
Come quickly, Father!
21414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
