Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,060 --> 00:00:26,918
(Wasser rauscht)
2
00:00:28,679 --> 00:00:34,175
(anschwellendes Motorenger�usch eines Flugzeugs)
3
00:00:45,164 --> 00:00:48,896
(Pfeifen einer herannahenden Bombe)
4
00:01:00,471 --> 00:01:03,072
(Sirenen heulen)
5
00:01:03,485 --> 00:01:05,645
* Sirenenpilz.
6
00:01:15,404 --> 00:01:20,897
(dramatische Musik)
7
00:01:20,897 --> 00:01:22,897
* K�belwagen.
8
00:01:27,020 --> 00:01:30,753
(dramatische Musik)
9
00:01:30,922 --> 00:01:32,851
(Frau) Wenn's hier jetzt
doch losgeht mit den Bomben?
10
00:01:33,018 --> 00:01:35,115
So schlimm wird's schon nicht werden.
11
00:01:36,373 --> 00:01:39,435
Au�erdem so lange wird das
nicht mehr dauern, Frau Bernhard.
12
00:01:39,604 --> 00:01:43,001
Hoffentlich. Meinen Jungen haben sie
n�hlich auch noch gemustert.
13
00:01:43,169 --> 00:01:47,195
Den Sigi? Aber den k�nnen sie
doch nicht mehr holen.
14
00:01:47,363 --> 00:01:48,914
Meinen Sie?
15
00:01:49,083 --> 00:01:51,892
Also, Herr Doktor, in 5 Tagen
bringe ich Ihnen die W�sche wieder.
16
00:01:52,060 --> 00:01:54,283
An den Hemden ist ziemlich viel zu machen.
17
00:01:54,744 --> 00:01:57,092
Es eilt ja nicht damit.
- Schon gut, Herr Doktor.
18
00:01:57,261 --> 00:01:59,485
Auf Wiedersehen, Frau Bernhard.
- Auf Wiedersehen!
19
00:01:59,485 --> 00:02:00,798
* Leiterwagen.
20
00:02:00,798 --> 00:02:01,798
(dramatische Musik)
21
00:02:01,798 --> 00:02:03,425
* Leute steigen aus dem Luftschutzkeller.
22
00:02:03,425 --> 00:02:06,741
Frau Major, das war ja 'ne Bombe!
- Ja, das wei� ich.
- Das ganze Haus hat gezittert.
23
00:02:06,908 --> 00:02:09,719
Wissen Sie, wo es eingeschlagen hat?
- Dr�ben am Fluss.
24
00:02:09,885 --> 00:02:12,192
(Mann) Jetzt aber schnell nach Hause. Komm.
25
00:02:12,948 --> 00:02:14,334
Waren Sie denn nicht im Keller?
26
00:02:14,335 --> 00:02:15,826
Mit dem Pferd?
27
00:02:18,022 --> 00:02:20,496
Warten Sie.
- Danke sch�n, ich schaff' das schon.
28
00:02:20,664 --> 00:02:23,812
Ich wei� es ja.
Wie Sie nur alles schaffen allein!
29
00:02:24,985 --> 00:02:27,838
Um die vielen Fremdarbeiter auf Ihrem Gut,
haben Sie denn gar keine Angst?
30
00:02:28,005 --> 00:02:31,654
Doch, manchmal schon. Aber ich kann mich
doch vor meinem Jungen nicht blamieren.
31
00:02:31,905 --> 00:02:33,331
Gr�� Gott, Frau Major!
Gr�� Gott, Frau Bernhard!
32
00:02:33,499 --> 00:02:35,973
Ich bring Ihnen nachher noch W�sche r�ber*.
- Ja, ich bin zu Haus.
* Gr�� Gott und 'r�ber' bedeuten den S�den.
33
00:02:36,141 --> 00:02:40,503
Sagen Sie, Frau Borchert, Albert hat mir erz�hlt,
dass sich Ihr Junge noch freiwillig gemeldet hat?
34
00:02:40,670 --> 00:02:42,810
Ja.
- Lassen Sie denn das zu?
35
00:02:43,411 --> 00:02:45,781
Die Borcherts waren doch alle Offiziere.
36
00:02:46,207 --> 00:02:50,065
Sch�nen Dank f�r Ihre Hilfe.
- Nichts zu danken.
37
00:02:50,066 --> 00:02:51,367
Auf Wiedersehen, Frau Borchert.
- Wiedersehen.
38
00:02:51,367 --> 00:02:53,882
(dramatische Musik)
39
00:02:56,693 --> 00:02:59,126
(Mann) Nein, das war ein ganz schweres Ding*!
* Die Bombe.
40
00:02:59,126 --> 00:03:00,412
(Leute reden durcheinander)
41
00:03:00,413 --> 00:03:02,439
Darauf k�nnen Sie sich verlassen.
Ich habe es doch selbst geh�rt.
42
00:03:02,439 --> 00:03:07,136
(Mann) Na ja, nur nicht die Nerven verlieren!
- Guck mal den an!
43
00:03:07,136 --> 00:03:11,163
(Mann) Nur die Ruhe bewahren!
44
00:03:11,163 --> 00:03:15,106
Na, Herr Ortsgruppenleiter*,
Sie wollen wohl verreisen?
* der NSDAP
45
00:03:15,106 --> 00:03:17,373
Ach nee, Herr Rentorff!
46
00:03:17,999 --> 00:03:19,635
Sie wittern wohl Morgenluft*.
* Glauben es ausnutzen zu k�nnen.
47
00:03:19,635 --> 00:03:23,704
Mit Leuten, die das Vertrauen zur Partei
untergraben, machen wir kurzen Prozess!
48
00:03:23,704 --> 00:03:26,053
Merken Sie sich das, Herr Rentorff!
49
00:03:31,881 --> 00:03:34,482
(Forst) Du, Emma, komm doch endlich!
50
00:03:34,651 --> 00:03:36,664
Ich kann doch nicht alles
so stehen und liegen lassen.
51
00:03:36,664 --> 00:03:38,468
Mach schon! Hast du die Atteste*?
* Bescheinigungen von einem Arzt.
52
00:03:38,635 --> 00:03:39,581
Gott, die hab ich vergessen!
53
00:03:39,582 --> 00:03:40,694
Das auch noch!
54
00:03:45,346 --> 00:03:47,401
Herr Forst!
- Was ist denn?
55
00:03:47,568 --> 00:03:50,630
Wenn Sie wieder mal Holz schlagen lassen in
meinem Wald, dann fragen Sie mich aber bitte zuerst!
56
00:03:50,797 --> 00:03:53,608
Das werde ich nicht tun!
Hier geht es um den Endsieg!
57
00:03:53,775 --> 00:03:55,748
Merken Sie sich das, Frau Major!
58
00:03:55,915 --> 00:03:58,306
Was hast du denn schon wieder
mit der Frau Major gehabt?
- Das geht dich gar nichts an!
59
00:03:58,473 --> 00:04:00,487
Da sind die Atteste.
- Na, endlich! Setz dich da. Los, beeil dich!
60
00:04:00,654 --> 00:04:03,049
Wir m�ssen noch an der Schule vorbeifahren.
61
00:04:03,050 --> 00:04:03,924
Dazu haben wir jetzt keine Zeit mehr.
62
00:04:03,925 --> 00:04:05,148
Sei froh, dass du hier rauskommst.
63
00:04:05,149 --> 00:04:06,568
Ich muss dem Jungen doch �Auf Wiedersehen� sagen!
64
00:04:06,569 --> 00:04:07,836
In einer halben Stunde geht schon der Zug.
65
00:04:07,837 --> 00:04:09,042
Ich werde Walter doch alles erkl�ren.
66
00:04:09,043 --> 00:04:11,056
Worauf warten Sie?
Fahren Sie doch endlich!
67
00:04:11,224 --> 00:04:13,321
(Junge) Walter, gib doch mal ab!
68
00:04:14,201 --> 00:04:15,879
Dann spiel doch alleine.
69
00:04:16,047 --> 00:04:18,439
Beeilt euch doch! Los, los!
70
00:04:19,404 --> 00:04:21,960
(Lehrerin) Was macht ihr
denn da schon wieder?
71
00:04:22,169 --> 00:04:25,317
Das war ein ganz sch�nes Kaliber.
Habt ihr geh�rt, wie die runterkam?
72
00:04:26,029 --> 00:04:28,630
Wenn bei uns mal so ein Ding
auf den Kasten* f�llt...
* Das Geb�ude.
73
00:04:28,796 --> 00:04:30,810
Aber dann vor der Mathematikstunde!
74
00:04:30,979 --> 00:04:33,621
Mensch, dann schick doch
Churchill mal den Stundenplan*!
* Die Zeiten, wann Bombenangriffe stattfinden sollen.
75
00:04:33,790 --> 00:04:36,516
(Lehrer) Wollt ihr nicht in die Klasse gehn
oder soll ich euch 'ne Extraeinladung schicken?
76
00:04:36,516 --> 00:04:40,164
Mal langsam, immer mit der Ruhe!
77
00:04:40,164 --> 00:04:41,883
Gl�ck muss der Mensch haben.
78
00:04:42,051 --> 00:04:46,077
Jetzt haben wir noch 'ne halbe Stunde Englisch
und nachmittags kein Gel�ndedienst.
79
00:04:46,077 --> 00:04:48,636
(Jungs reden durcheinander)
80
00:04:51,069 --> 00:04:52,453
Franziska!
81
00:04:52,622 --> 00:04:55,556
Kommst du nachher mit zur Br�cke?
Da soll die Bombe runtergegangen sein.
82
00:04:55,725 --> 00:04:58,030
Ja, aber erst muss ich nach Hause.
83
00:04:58,031 --> 00:04:58,760
(alle reden durcheinander)
84
00:04:58,761 --> 00:05:01,846
Du, kannst du mir deine Mathearbeit geben?
- Ja klar.
85
00:05:04,700 --> 00:05:07,510
Du, Mutz, wei�t du, was ich habe?
- Nein.
86
00:05:07,679 --> 00:05:09,397
Wirklich nicht?
- Ganz bestimmt nicht.
87
00:05:09,565 --> 00:05:11,243
Rate mal.
- Na, sagst du schon?
88
00:05:11,411 --> 00:05:14,094
Guck mal.
- Wo hast du denn die her?
89
00:05:14,262 --> 00:05:16,360
Aus dem Luftschutzkeller.
- Toll.
90
00:05:16,526 --> 00:05:18,876
Was hast du denn da?
- 'ne Maus.
91
00:05:19,044 --> 00:05:22,861
Du, die lass ich im Unterricht laufen.
- Wetten, dass du dich nicht traust?
92
00:05:23,320 --> 00:05:24,811
Das werd ich dir beweisen.
93
00:05:24,915 --> 00:05:26,929
(Franziska schreit)
94
00:05:28,989 --> 00:05:30,143
Komisch...
95
00:05:30,900 --> 00:05:33,416
Du bist doch die gr��te Flasche*,
die hier ruml�uft.
* Dummkopf.
96
00:05:33,417 --> 00:05:34,215
Das stimmt schon wieder nicht mehr!
97
00:05:34,216 --> 00:05:37,000
Nee, laut Wehrmachtsbericht wurde der Raum
Oberbach nach schweren K�mpfen ger�umt.
98
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
Mann, Oberbach! Dann sind sie*
ja schon s�dlich an uns vorbei!
* Die Alliierten.
99
00:05:39,520 --> 00:05:41,064
Uns lassen sie links liegen*.
* Werden sie umgehen.
100
00:05:41,231 --> 00:05:43,329
Die sollten uns mal einsetzen,
damit sie die Kurve noch kriegen*.
* Es schaffen.
101
00:05:43,497 --> 00:05:46,516
Unsere Kleinstkinder:
die �Garanten der Zukunft�!
102
00:05:46,683 --> 00:05:49,284
Komm, lass ihn doch in Ruhe!
- Halt's Maul, du!
103
00:05:49,451 --> 00:05:51,381
Die Amerikaner haben einen richtigen Keil gebildet.
104
00:05:51,491 --> 00:05:53,317
Stimmt. Hier kann man sie abschneiden.
Aber hier ist eine ganz offene Flanke.
105
00:05:54,107 --> 00:05:57,000
Da schmei� ich hier 'ne Panzerdivision rein.
- Bist du verr�ckt? Dann ist doch
die ganze Kampflinie unterbrochen!
106
00:05:57,000 --> 00:06:01,446
Darf ich die Herren vom Generalstab bitten,
die Englischstunde fortzusetzen*?
* Durch den Bombenangriff unterbrochen.
107
00:06:08,956 --> 00:06:10,550
Na, Mutz!
108
00:06:10,600 --> 00:06:13,359
Entschuldigung. Aber ich musste
die Front hier zur�cknehmen. Danke.
109
00:06:14,596 --> 00:06:17,153
Tja, Krieg spielen macht Spa�, was?
110
00:06:18,202 --> 00:06:21,304
Willst du auch Offizier werden?
- Nee, der wird Lokomotivf�hrer.
111
00:06:21,739 --> 00:06:22,893
Wirklich?
112
00:06:23,669 --> 00:06:25,623
Na ja, fr�her wollte ich das mal werden.
113
00:06:25,919 --> 00:06:30,615
Na und? Bald brauchen wir wieder
mehr Lokomotivf�hrer als Soldaten.
114
00:06:31,078 --> 00:06:33,595
Wie meinen Sie das, Herr Studienrat!?
115
00:06:35,902 --> 00:06:38,250
Nat�rlich erst im Frieden.
116
00:06:38,416 --> 00:06:41,144
Oder hast du was gegen den Frieden, Borchert?
117
00:06:41,312 --> 00:06:43,535
Nat�rlich nicht, Herr Studienrat.
118
00:06:44,500 --> 00:06:48,549
Wir fahren in der �bersetzung fort.
Hager, schlag mal auf.
119
00:06:55,153 --> 00:06:59,430
(z�gerlich) Wenn du mich nicht sch�tzt...
120
00:06:59,598 --> 00:07:03,373
(fl�stert) Liebst.
- Wenn du mich nicht liebst,
121
00:07:04,841 --> 00:07:06,532
dann sollen sie...
122
00:07:06,533 --> 00:07:07,482
mich finden.
123
00:07:07,483 --> 00:07:09,078
Dann sollen sie mich finden.
124
00:07:10,481 --> 00:07:12,474
Wenn ich durch ihre Wut sterbe,
125
00:07:13,083 --> 00:07:14,490
(fl�stert) Ist es besser...
126
00:07:15,308 --> 00:07:18,226
ist es besser,
als wenn du mich nicht liebst.
127
00:07:18,457 --> 00:07:19,885
(fl�stert) Ein ganzes Leben...
128
00:07:19,947 --> 00:07:22,004
Ja. Ein ganzes Leben lang.
129
00:07:22,499 --> 00:07:23,967
(Lachen)
130
00:07:25,266 --> 00:07:28,790
Ich danke f�r deine Bem�hungen, Hager.
Und dir nat�rlich auch, Franziska.
131
00:07:30,190 --> 00:07:31,300
Jetzt wollen wir uns mal anh�ren,
132
00:07:31,300 --> 00:07:35,174
wie unsere Romantiker*
diese Verse �bersetzt haben.
* Schlegel/Tieck.
133
00:07:35,174 --> 00:07:38,070
Lies mal, Scholten.
Dir macht das doch Freude.
134
00:07:41,465 --> 00:07:44,235
�Vor ihnen h�llt mich Nacht in ihren Mantel.*
* Romeo and Juliet, II, 2.
135
00:07:45,457 --> 00:07:48,561
Liebst du mich nicht,
so lass sie nur mich finden.
136
00:07:48,729 --> 00:07:51,330
Durch ihren Hass zu sterben, w�r mir besser,
137
00:07:51,497 --> 00:07:53,846
als ohne deiner Liebe Lebensfrist.
138
00:07:54,013 --> 00:07:56,656
Wer zeigte dir den Weg zu diesem Ort?
139
00:07:57,200 --> 00:08:00,388
Die Liebe, die zuerst mich forschen hie�.
140
00:08:01,142 --> 00:08:04,877
Sie lieh mir Rat,
ich lieh ihr meine Augen.
141
00:08:05,674 --> 00:08:07,561
Ich bin kein Steuermann,
142
00:08:07,729 --> 00:08:11,336
doch w�rst du fern wie Ufer,
die das fernste Meer besp�lt,
143
00:08:11,503 --> 00:08:13,851
ich wagte mich nach solchem Kleinod hin.
144
00:08:14,020 --> 00:08:17,208
Du wei�t, die Nacht verschleiert mein Gesicht.
145
00:08:17,710 --> 00:08:19,975
Sonst f�rbte M�dchenr�te meine Wangen
146
00:08:20,142 --> 00:08:22,911
um das, was du vorhin mich sagen h�rtest.
147
00:08:23,792 --> 00:08:25,469
Gern hielt ich streng auf Sitte,
148
00:08:25,638 --> 00:08:28,836
m�chte gern verleugnen,
(stockt)
149
00:08:28,836 --> 00:08:29,948
was ich sprach.
150
00:08:30,418 --> 00:08:33,300
Doch weg mit F�rmlichkeit!
151
00:08:33,300 --> 00:08:35,999
Sag, liebst du mich?
152
00:08:36,669 --> 00:08:38,514
(Schritte)
Ich wei�, du wirst's bejahn,
153
00:08:38,982 --> 00:08:42,422
und will dem Worte trau'n,
doch wenn du schw�rst...�
154
00:08:42,588 --> 00:08:44,099
Forst, schlie� das Fenster.
155
00:08:44,267 --> 00:08:46,782
�So kannst du treulos werden.
156
00:08:46,950 --> 00:08:50,265
Wie sie sagen, lacht Jupiter
des Meineids der Verliebten.
157
00:08:50,894 --> 00:08:52,780
(laute Autos)
O holder Romeo!
158
00:08:52,948 --> 00:08:55,674
Wenn du mich liebst, sag's ohne Falsch.
159
00:08:55,841 --> 00:08:58,232
Doch d�chtest du,
ich sei zu schnell besiegt,
160
00:08:58,400 --> 00:09:00,666
so will ich finster blicken...�
161
00:09:00,666 --> 00:09:03,601
* Er jagt das Auto seines Vaters
vollbepackt und bereit zur Abreise.
162
00:09:03,601 --> 00:09:06,453
(Motorenger�usche von drau�en)
163
00:09:08,847 --> 00:09:11,280
Bernhard, mach du das Fenster zu.
164
00:09:11,995 --> 00:09:14,384
Lies weiter, Scholten.
165
00:09:32,732 --> 00:09:33,886
Mir geh�rt's.
166
00:09:34,241 --> 00:09:37,000
Dann nehmen Sie sein Gep�ck da weg,
Sie sehen doch, welch schweren Koffer ich habe!
167
00:09:37,000 --> 00:09:38,694
Helfen Sie doch!
168
00:09:39,609 --> 00:09:41,246
(Lokomotive pfeift)
R�cksichtslosigkeit.
169
00:09:41,246 --> 00:09:42,401
Also, mach's gut.
170
00:09:44,097 --> 00:09:46,551
Warum geht's denn nicht endlich los?
Was stehen wir hier noch rum?
171
00:09:46,551 --> 00:09:48,999
(Schaffnerin) T�ren schlie�en! Zur�cktreten!
172
00:09:50,682 --> 00:09:53,492
Na, heul doch nicht!
Sei froh, dass du rauskommst!
173
00:09:59,197 --> 00:10:01,483
Walter!
174
00:10:01,483 --> 00:10:02,847
Mach's gut, mein Junge.
175
00:10:03,413 --> 00:10:06,158
Auf Wiedersehn.
176
00:10:06,158 --> 00:10:08,129
Auf Wiedersehen!
177
00:10:25,047 --> 00:10:26,621
Das hast du ja prima gemacht!
178
00:10:26,684 --> 00:10:28,346
Wie kommst du denn �berhaupt hierher?
179
00:10:28,346 --> 00:10:29,700
Wieso bist du nicht in der Schule?
180
00:10:29,700 --> 00:10:31,469
Nicht mal �Auf Wiedersehen�
hab ich ihr sagen k�nnen!
181
00:10:31,469 --> 00:10:32,800
Das ist jetzt unwichtig!
182
00:10:32,800 --> 00:10:34,282
Hauptsache: Mutter ist in Sicherheit.
183
00:10:34,405 --> 00:10:35,200
Du wolltest sie blo� los sein!
184
00:10:35,200 --> 00:10:36,795
Was f�llt dir ein?
185
00:10:36,795 --> 00:10:38,039
Stimmt's vielleicht nicht?
186
00:10:38,039 --> 00:10:40,517
K�mmer dich nicht um meine Angelegenheiten!
187
00:10:40,517 --> 00:10:41,954
Sonst kannst du was erleben!
188
00:10:41,954 --> 00:10:45,521
(Zug �bert�nt ihre Stimmen)
189
00:10:47,453 --> 00:10:49,453
* Waschk�che.
190
00:10:56,106 --> 00:10:57,400
Tagchen.
191
00:10:57,400 --> 00:11:01,517
Sigi. Da bist du ja!
Hab ich mir Sorgen gemacht*!
* Wegen des Bombenangriffs.
192
00:11:01,517 --> 00:11:04,158
Aber warum denn?
Wir waren doch im Keller.
193
00:11:05,753 --> 00:11:07,450
Die ganze Englischstunde war im Eimer.
194
00:11:07,450 --> 00:11:10,571
Englisch. Wozu braucht ihr jetzt Englisch?
195
00:11:11,400 --> 00:11:12,886
Komm.
196
00:11:13,000 --> 00:11:14,650
Wir wollen essen.
197
00:11:16,079 --> 00:11:18,764
Vielleicht passiert jetzt jeden Tag so was.
198
00:11:19,813 --> 00:11:23,378
Wenn sie euch blo� zu Hause lie�en!
- Was soll ich zu Hause?
199
00:11:24,385 --> 00:11:25,966
Was gibt's denn heut?
200
00:11:25,966 --> 00:11:26,607
Wei�kraut.
201
00:11:26,607 --> 00:11:29,417
Schon wieder!
- Ich hab doch nichts anderes!
202
00:11:29,585 --> 00:11:30,500
Ich geh mal schnell zur Br�cke.
Ob was passiert ist.
203
00:11:30,500 --> 00:11:32,685
Das kannst du nachher machen!
Jetzt wird erst gegessen.
204
00:11:39,567 --> 00:11:42,336
(Mutter ruft)
Sigi, nun mach schon!
205
00:11:44,055 --> 00:11:46,194
Was ist denn, Junge?
206
00:11:50,389 --> 00:11:52,988
Wart mal, ich muss Alberich noch f�ttern.
207
00:11:57,224 --> 00:11:59,741
Na, wie geht's denn?
208
00:12:00,287 --> 00:12:03,097
Sigi, ich hab Tante Wally geschrieben.
- Na, und?
209
00:12:03,643 --> 00:12:06,409
Ob du da nicht vielleicht
ein paar Wochen hin kannst.
210
00:12:06,871 --> 00:12:09,000
Was? Ich soll t�rmen*!?
* Fliehen.
211
00:12:09,000 --> 00:12:11,065
Was soll'n denn da die anderen sagen?
212
00:12:11,065 --> 00:12:14,700
Hach, was hei�t denn �t�rmen�!?
Du bist doch kein Soldat!
213
00:12:14,700 --> 00:12:16,980
Guck mal. Wotan hat schon
wieder alles aufgefressen.
214
00:12:17,147 --> 00:12:19,874
Bei Tante Wally k�nntest du dich
auch jeden Tag richtig satt essen.
215
00:12:20,624 --> 00:12:23,353
Und du?
- Ich h�tte dann doch deine Marken*.
* Essenkarten.
216
00:12:23,353 --> 00:12:26,300
Sonst haben wir doch nichts extra.
217
00:12:26,300 --> 00:12:28,140
Zum Tauschen habe ich ja nichts mehr.
218
00:12:28,140 --> 00:12:30,400
Und du brauchst dringend ein paar Schuhsohlen!
219
00:12:30,400 --> 00:12:32,506
Dann gebe ich dir lieber meinen Wotan.
220
00:12:32,506 --> 00:12:34,050
Aber mich kriegst du hier nicht weg!
221
00:12:34,050 --> 00:12:35,896
(Mutter seufzt)
222
00:12:39,376 --> 00:12:41,221
(lautlos)
223
00:12:41,221 --> 00:12:43,221
* Friseursalon seines Vaters.
224
00:12:49,400 --> 00:12:51,124
Na, Karl?
- Danke sch�n, Frau Barbara.
225
00:12:51,188 --> 00:12:53,056
Wir haben schon Mittag gemacht*.
* Zum Mittagessen geschlossen.
226
00:12:53,119 --> 00:12:54,600
Das klemmt schon wieder!
227
00:12:54,600 --> 00:12:55,524
Lassen Sie mich das machen.
228
00:12:58,191 --> 00:13:00,227
Gott, das hast du aber
sehr geschickt gemacht.
229
00:13:04,447 --> 00:13:05,560
Was ist denn das?
230
00:13:07,722 --> 00:13:08,833
Geben Sie es her.
231
00:13:10,659 --> 00:13:12,025
Was soll denn das, Karl?
232
00:13:12,760 --> 00:13:13,788
Nichts.
233
00:13:14,312 --> 00:13:15,614
Hat nichts zu bedeuten.
234
00:13:15,929 --> 00:13:16,979
Wirklich nichts.
235
00:13:17,210 --> 00:13:18,658
Das mein ich doch auch.
236
00:13:19,896 --> 00:13:20,967
Bitte.
237
00:13:21,240 --> 00:13:22,814
Entschuldigen Sie bitte.
238
00:13:22,878 --> 00:13:24,955
Aber da gibts doch nichts zu entschuldigen.
239
00:13:25,984 --> 00:13:28,148
Nun mach schon. Dein Vater
wartet schon mit dem Essen.
240
00:13:28,148 --> 00:13:29,491
Ja.
241
00:13:31,588 --> 00:13:39,040
* Im Hintergrund sind �ber einen Volksempf�nger
(Funkger�t) Nachrichten �ber
�Hausfrauen und M�tter� und �Heimarbeit� zu h�ren.
242
00:13:39,040 --> 00:13:41,034
Tach, Vati.
- Tag, mein Junge.
243
00:13:41,098 --> 00:13:42,589
Hast du Hunger?
- Ja.
244
00:13:48,108 --> 00:13:49,810
Ich muss aber gleich wieder weg.
- Wohin denn?
245
00:13:49,871 --> 00:13:53,587
Ich will mir den Bombentrichter ansehen.
- Jetzt wollen wir erstmal essen.
246
00:13:58,857 --> 00:14:03,201
Wenn da ein Bombentrichter ist, dann
ist er auch nach der Suppe zu besichtigen.
247
00:14:03,264 --> 00:14:04,587
Danke, mein Junge.
248
00:14:08,596 --> 00:14:09,793
Komm mal, fang an.
249
00:14:10,384 --> 00:14:13,782
(Ansager im Radio)
250
00:14:14,516 --> 00:14:16,006
Noch einen L�ffel?
- Danke.
251
00:14:18,589 --> 00:14:20,330
Na, schmeckt's?
- Prima.
252
00:14:20,393 --> 00:14:21,422
Fein.
253
00:14:22,177 --> 00:14:25,430
Sag mal, was macht denn Barbara noch unten?
- Die hat ja noch zu tun.
254
00:14:25,493 --> 00:14:27,907
Gut, dass wir die haben, wie?
- Ja, sehr.
Bitte.
255
00:14:31,245 --> 00:14:33,028
Ich geh runter, mal nachsehen.
256
00:14:35,381 --> 00:14:38,000
Waschen und legen?
- Ja danke, aber ich habe erst um 6 Uhr B�roschluss.
257
00:14:38,000 --> 00:14:39,620
Dann kommen Sie eben sp�ter.
258
00:14:39,683 --> 00:14:41,233
Tag, Frau Weber.
- Tag, Herr Horber.
259
00:14:41,257 --> 00:14:43,083
Frau Weber m�chte Waschen und Legen,
aber sie hat bis 6 Uhr Dienst.
260
00:14:43,145 --> 00:14:44,489
Ich kann leider nicht fr�her kommen.
Mein Chef sagt immer:
261
00:14:44,489 --> 00:14:47,000
An der Front gibt's auch
keinen Urlaub f�r Haarschnitt.
262
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Ach nee, hat er das gesagt?
263
00:14:49,000 --> 00:14:52,467
M�chte mal wissen, wo er das herhat.
Der ist doch dauernd u.k. gestellt*.
* Unabk�mmlich, vom Wehrdienst befreit.
264
00:14:52,467 --> 00:14:53,700
Aber kommen Sie ruhig nach 6.
- Danke sch�n!
265
00:14:53,700 --> 00:14:56,436
Oder haben Sie heute Abend was vor,
Fr�ulein Barbara*?
266
00:14:56,498 --> 00:14:57,862
Nein, Herr Horber.
- Na gut, dann komme ich um 6. Wiedersehen.
267
00:14:57,925 --> 00:14:59,878
Auf Wiedersehen, Frau Weber.
- Wiedersehen.
268
00:15:01,830 --> 00:15:03,908
Sag mal, Barbara, wo hast du...
(T�r �ffnet sich)
269
00:15:03,971 --> 00:15:06,500
Sagen Sie mal, Fr�ulein Barbara, Wo haben Sie
die Bezugsscheine f�r die Seife hingelegt?
270
00:15:06,500 --> 00:15:08,200
Hier, in die Kasse.
- Ach ja, richtig.
271
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Bist du schon fertig?
- Ja, Vater.
272
00:15:09,200 --> 00:15:10,000
Wann kommst du nach Hause?
273
00:15:10,000 --> 00:15:12,129
Ich gehe nachher noch zum Bootsbau. Tsch�ss.
- Tsch�ss, Karl.
274
00:15:12,129 --> 00:15:15,894
* Bei Worten zu ihr wechselt er
vom offiziellen �Sie� zum vertraulichen �Du�
und zur�ck je nachdem, wer anwesend ist.
275
00:15:15,894 --> 00:15:17,804
Bootsbau. Die haben Sorgen.
276
00:15:17,862 --> 00:15:18,931
Lass ihn mal.
277
00:15:18,995 --> 00:15:21,954
Der geht sicher mit
'nem netten M�dchen spazieren.
278
00:15:22,018 --> 00:15:22,700
Das glaube ich nicht.
279
00:15:22,700 --> 00:15:25,230
Als ich 16 Jahre alt war...
280
00:15:25,586 --> 00:15:26,615
Ja, du.
281
00:15:27,291 --> 00:15:30,377
Wo hast denn du die Zigaretten her?
- Von Walter Forst.
282
00:15:30,440 --> 00:15:32,644
Aus dem Bestande des Herrn Ortsgruppenleiters.
283
00:15:32,707 --> 00:15:34,701
Willst du eine?
- Nein, danke. Von dem nicht.
284
00:15:36,067 --> 00:15:38,311
Was ist dieser Walter Forst
eigentlich f�r ein Junge?
285
00:15:38,836 --> 00:15:40,200
Mit dem kann man Pferde stehlen.
286
00:15:40,600 --> 00:15:43,244
Aber sonst ein ganz armes Schwein.
287
00:15:43,244 --> 00:15:44,712
Warum?
288
00:15:44,879 --> 00:15:47,396
Ich sch�tze, der glaubt an gar nichts mehr*!
* Bezogen auf den Nationalsozialismus.
289
00:15:47,563 --> 00:15:49,492
An was glaubst du denn?
290
00:15:50,700 --> 00:15:53,268
Bestimmt an alles, was Papa gesagt hat.
291
00:15:56,239 --> 00:15:58,653
Papa hat immer gesagt: gerade sitzen.
292
00:15:59,682 --> 00:16:02,642
Leine straff halten und die Z�gelfaust senkrecht.
293
00:16:02,999 --> 00:16:06,000
Aber da hatten wir noch richtige Kutschpferde.
294
00:16:06,063 --> 00:16:10,939
Das wollen wir unserem Dicken nicht nachtragen*.
* Das dicke alte Pferd ist doch nicht schuld.
295
00:16:10,939 --> 00:16:15,615
* Sie sitzen auf dem Kutschbock
ihres Einsp�nners (Pferdekutsche).
296
00:16:15,615 --> 00:16:18,406
Na, Gott sei Dank, dass Sie da sind, gn�dige Frau.
297
00:16:18,406 --> 00:16:20,715
Ich hab schon Angst gehabt, es ist was passiert.
298
00:16:20,715 --> 00:16:22,521
Es ist �berhaupt kein Grund zur Aufregung.
299
00:16:22,562 --> 00:16:24,221
Wladimir, komm mal her.
300
00:16:24,536 --> 00:16:25,999
(Polnisch*) Komme schon.
* Schauspieler Daniel Olbrychski.
301
00:16:25,999 --> 00:16:29,027
* J�rgens Vater ist an der Front gefallen, und J�rgen
gibt den Gutsherrn und kommandiert die Fremdarbeiter
(arbeitsverpflichtete Kriegsgefangene).
302
00:16:29,027 --> 00:16:30,800
(J�rgen) Ist Post f�r mich gekommen?
303
00:16:30,800 --> 00:16:32,357
(Haush�lterin) Nein, hab nichts gesehen.
304
00:16:34,485 --> 00:16:37,000
Ich verstehe das nicht, dass
meine Einberufung immer noch nicht da ist.
305
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Die werden damit warten,
bis du erwachsen bist!
306
00:16:39,000 --> 00:16:40,783
Komm, hilf mal lieber.
307
00:16:40,783 --> 00:16:43,155
Heute Nachmittag fahre ich
bei Major Saldern vorbei*.
* Um wegen der Einberufung vorzusprechen.
308
00:16:43,218 --> 00:16:45,300
Kinder im Krieg, so weit kommt's noch!
309
00:16:45,300 --> 00:16:47,521
Mama, verbiete ihr doch
endlich diese ewige Meckerei.
310
00:16:47,584 --> 00:16:49,159
Lass sie doch. Du wei�t doch, wie sie es meint.
311
00:16:49,221 --> 00:16:51,200
Da, unsere Seifenzuteilung.
312
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
Was die so Seife nennen!
313
00:16:53,672 --> 00:16:55,964
Und im W�ldchen schlagen sie
auch schon wieder Holz!
314
00:16:55,964 --> 00:16:58,146
Ja, ich wei�.
- Das brauchen sie f�r Panzersperren.
315
00:16:58,313 --> 00:17:01,166
Unser Holz?
- Ich kann's doch auch nicht �ndern.
316
00:17:01,333 --> 00:17:04,017
Hoffentlich lassen sie wenigstens
die Tannen am Nordhang stehen.
317
00:17:04,185 --> 00:17:06,199
Aber, Mama, auf die paar Tannen
kommt es doch jetzt auch nicht mehr an!
318
00:17:06,365 --> 00:17:09,134
Wenn Papa noch lebte, h�tte er bestimmt...
319
00:17:10,057 --> 00:17:12,615
Da hast du Recht.
- Entschuldige, bitte.
320
00:17:12,857 --> 00:17:15,230
Schon gut. Spannst du aus?
- Nat�rlich.
321
00:17:18,273 --> 00:17:20,394
(J�rgen ruft) Na los, arbeitet mal ein bisschen.
322
00:17:20,792 --> 00:17:21,821
Tut was.
323
00:17:22,429 --> 00:17:23,919
(zum Pferd) Na komm, Dicker, komm. Los doch.
324
00:17:25,285 --> 00:17:28,244
(Frau Borchert) Hab ich euch jetzt
genug Holz f�r euer Boot geschickt?
325
00:17:28,308 --> 00:17:30,342
Ja, danke, Mama! Damit k�nnen wir zwei bauen!
326
00:17:32,581 --> 00:17:35,348
(Feilenger�usche)
H�r auf mit dem Krach, Albert.
Es ist ja nicht zum Aushalten!
327
00:17:35,570 --> 00:17:36,682
Bin gleich fertig.
328
00:17:37,334 --> 00:17:39,411
Dass Sie �berhaupt lesen k�nnen bei dem Krach!
329
00:17:39,474 --> 00:17:40,503
Ach ja, das geht schon.
330
00:17:40,566 --> 00:17:42,562
Haben Sie gute Nachrichten von zu Hause?
331
00:17:42,562 --> 00:17:43,700
Da ist jetzt dauernd Alarm.
332
00:17:43,700 --> 00:17:47,052
Mutter schreibt,
sie k�me kaum noch aus dem Keller.
333
00:17:47,955 --> 00:17:50,000
Und sie ist sehr froh,
dass ich jetzt hier bin*.
334
00:17:50,000 --> 00:17:54,263
Ja, ich auch. Wer hat denn heute noch
zwei starke M�nner im Haus?
335
00:17:54,432 --> 00:17:58,493
�brigens, wolltest du nicht
die Verdunklungsrollos
im Wohnzimmer in Ordnung bringen?
336
00:17:58,493 --> 00:18:00,403
Ja, mach ich.
- Ja, dann mach aber auch.
337
00:18:00,403 --> 00:18:03,152
* Hans ist evakuiert in diese Ortschaft und
in der Wohnstube bei Mutz einquartiert.
338
00:18:03,152 --> 00:18:05,315
Wieder keine Post von Vati?
- Nein.
339
00:18:06,889 --> 00:18:08,337
Es sind schon 23 Tage.
340
00:18:09,745 --> 00:18:10,773
(bedr�ckt) Ja.
341
00:18:12,347 --> 00:18:15,012
Ach Mutti, das hat doch gar nichts zu bedeuten.
342
00:18:16,503 --> 00:18:19,085
Wei�t du, pl�tzlich kriegen wir
einen ganzen Stapel Briefe.
343
00:18:19,735 --> 00:18:22,612
Wei�t du, die halten n�mlich
bei der Offensive alle Post zur�ck,
344
00:18:22,674 --> 00:18:24,375
damit nichts verraten wird.
345
00:18:25,446 --> 00:18:26,473
Meinst du?
346
00:18:26,747 --> 00:18:27,985
(munteres Kinderlachen)
347
00:18:27,985 --> 00:18:32,708
* Die Bombe ist neben der Br�cke eingeschlagen.
** Karl, Franziska und Klaus
lehnen an der steinernen Einfassung.
348
00:18:32,708 --> 00:18:34,367
Na siehst du, ist ja gar nichts passiert.
349
00:18:34,975 --> 00:18:36,919
Blo� die Holzbude.
350
00:18:36,919 --> 00:18:38,292
Der Brummer* ist auch ins Wasser gegangen.
* Lastwagen.
351
00:18:38,292 --> 00:18:40,064
Den hat nur der Luftdruck* umgeschmissen.
* Die Druckwelle nach der Explosion.
352
00:18:40,064 --> 00:18:41,448
Mehr ist nicht.
353
00:18:41,616 --> 00:18:44,468
Dummes Volk! Seid doch froh,
dass nichts passiert ist!
354
00:18:44,841 --> 00:18:47,130
Der quatscht auch, dass die Milch sauer wird.
355
00:18:47,864 --> 00:18:49,900
Wo ist denn der Sigi eigentlich hin?
- Wei� nicht.
356
00:18:51,264 --> 00:18:52,545
Sigi!
357
00:18:53,237 --> 00:18:54,351
Ja, was ist?
358
00:18:56,512 --> 00:18:58,000
Was macht denn der in unserer Burg?
359
00:18:58,000 --> 00:18:58,897
(ruft) Alles in Ordnung?
360
00:18:58,897 --> 00:19:02,084
Keine besonderen Sachsch�den und Verluste!
361
00:19:02,084 --> 00:19:06,000
* Ein Baumhaus, die �Burg�
der Jungen neben der Br�cke.
362
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Ich geh nach Hause.
363
00:19:07,800 --> 00:19:12,178
Ja, wir gehn auch. Nicht, Franziska?
- Ja, von mir aus.
364
00:19:14,904 --> 00:19:16,100
Wir sehen uns ja noch.
365
00:19:22,124 --> 00:19:25,293
Gehen wir noch spazieren?
- Ja, wenn du noch Zeit hast.
366
00:19:26,238 --> 00:19:27,561
Ich hab schon Zeit.
367
00:19:28,085 --> 00:19:29,055
Hast du denn Zeit?
368
00:19:29,055 --> 00:19:30,416
Ja, aber nur ein bisschen.
369
00:19:30,416 --> 00:19:31,424
Los, komm.
370
00:19:34,803 --> 00:19:37,384
Klaus!
371
00:19:52,436 --> 00:19:54,556
Was war denn heute morgen in Englisch mit dir los?
372
00:19:54,619 --> 00:19:56,907
Gestern hast du den Text ganz gut gekonnt.
373
00:19:56,970 --> 00:20:00,475
Das konnte ich auch, aber ich kann solchen
sentimentalen Quatsch nicht sagen:
374
00:20:02,343 --> 00:20:05,470
�Liebst du mich nicht,
so lass sie nur mich finden�!
375
00:20:06,626 --> 00:20:09,123
Wenn du es sagst,
finde ich es auch komisch.
376
00:20:13,636 --> 00:20:16,386
Du, ich muss jetzt zum Turnen.
Wie sp�t ist es denn?
377
00:20:17,540 --> 00:20:18,737
F�nf vor halb.
378
00:20:19,430 --> 00:20:20,669
Wo ist denn deine Uhr?
379
00:20:20,732 --> 00:20:24,405
Als Mutter krank war,
haben wir sie f�r Butter eingetauscht.
380
00:20:29,492 --> 00:20:31,799
Da, schenk ich dir.
381
00:20:32,807 --> 00:20:34,821
Du kannst mir doch keine Uhr schenken.
382
00:20:34,821 --> 00:20:36,097
Warum denn nicht?
383
00:20:36,097 --> 00:20:38,134
Du bist verr�ckt, Klaus.
384
00:20:38,134 --> 00:20:39,477
Aber vielleicht leihen?
385
00:20:41,975 --> 00:20:43,046
Warum?
386
00:20:44,242 --> 00:20:45,899
Damit du was von mir hast.
387
00:20:46,509 --> 00:20:49,385
Aber wenn du sie brauchst, dann sagst du es!?
- Bestimmt.
388
00:20:54,989 --> 00:20:58,663
Sie hat Leuchtziffern.
Das ist sehr praktisch bei Verdunkelung.
389
00:21:04,852 --> 00:21:06,823
(Frau lacht)
390
00:21:08,878 --> 00:21:11,855
(M�nnerstimme, Frauenlachen)
391
00:21:12,023 --> 00:21:14,624
(Mann und Frau reden)
392
00:21:31,850 --> 00:21:33,362
Komm, mach mir das mal zu.
393
00:21:50,952 --> 00:21:52,568
K�nnen wir jetzt?
- Los.
394
00:21:55,150 --> 00:21:56,893
He, warte mal einen Augenblick!
395
00:21:58,258 --> 00:22:01,174
Was ist denn los?
- Ich fahre ja schon auf der Felge.
396
00:22:01,305 --> 00:22:04,135
Typisch Mutti, die f�hrt immer ohne Luft.
- Gib mir mal deine Pumpe.
397
00:22:04,744 --> 00:22:08,016
Die Pumpe hat sie sich auch klauen lassen.
- Halte mal, bitte.
398
00:22:10,769 --> 00:22:11,797
Sag mal, Hans.
399
00:22:12,699 --> 00:22:14,609
Damals bei den Bombenangriffen...
400
00:22:15,427 --> 00:22:16,456
Ja, was denn?
401
00:22:16,940 --> 00:22:19,102
Hast du da Angst gehabt?
- Na, und wie!
402
00:22:20,256 --> 00:22:22,334
Du warst richtig feige?
- Na klar!
403
00:22:22,985 --> 00:22:25,944
Das gibst du einfach so zu?
- Warum denn nicht?
404
00:22:26,889 --> 00:22:28,085
Das find ich toll.
405
00:22:28,694 --> 00:22:29,975
Bist du fertig?
- Ja.
406
00:22:31,466 --> 00:22:34,678
Jetzt bin ich gespannt,
ob der Forst den Leim besorgt hat.
407
00:22:40,365 --> 00:22:42,191
Guck mal! Unser Liliputaner*.
* Sigi.
408
00:22:44,060 --> 00:22:46,685
Leim haben wir, Holz haben wir,
unser Boot schwimmt!
409
00:22:46,685 --> 00:22:48,490
War es sehr schwierig?
- Nee, wieso?
410
00:22:48,763 --> 00:22:51,134
Na Mensch, bevor heute
einer Tischlerleim rausr�ckt...
411
00:22:51,198 --> 00:22:54,115
War keiner da zum Rausr�cken.
Der stand ganz verlassen herum.
412
00:22:55,102 --> 00:22:57,138
�R�der m�ssen rollen f�r den Sieg!�*
* NS-Slogan.
413
00:23:01,063 --> 00:23:02,133
Mensch, gemein!
414
00:23:03,289 --> 00:23:06,899
Du bist vielleicht ein Held!
- Was willst du? Das war nur eine Mutprobe.
415
00:23:06,961 --> 00:23:08,473
Eine Mutprobe von dir, was?
Ausgerechnet von dir!
416
00:23:08,830 --> 00:23:09,858
Guckt mal.
417
00:23:10,257 --> 00:23:11,874
Kommt mal her. Hier hat einer was versteckt.
418
00:23:13,196 --> 00:23:15,316
Was hat er denn da?
Das ist eine Reuse.
419
00:23:16,093 --> 00:23:18,632
Menschenskinder! Das war der Osterhase.
420
00:23:18,696 --> 00:23:20,606
Der versteckt doch keinen Schnaps.
- Woher wei�t du dann, dass es Schnaps ist?
421
00:23:20,669 --> 00:23:23,734
Echter deutscher Edelkorn, 42-prozentig.
422
00:23:23,734 --> 00:23:25,015
1A Eierlik�r!
423
00:23:25,076 --> 00:23:27,827
Die Eier findet der Osterhase
aber bestimmt nicht wieder.
424
00:23:27,890 --> 00:23:30,264
Du willst doch wohl nicht klauen?
- Was hei�t hier klauen?
425
00:23:30,264 --> 00:23:32,236
Das hat doch einer mit ganz
schlechtem Gewissen verfummelt.
426
00:23:32,236 --> 00:23:34,165
Der ist direkt erleichtert,
wenn das Zeug weg ist.
427
00:23:34,333 --> 00:23:36,999
Gut, dann werden die Flaschen geteilt.
Wie viel sind es denn?
428
00:23:36,999 --> 00:23:39,072
Z�hl mal! 1, 2, 3, 4, 5, 6.
429
00:23:39,072 --> 00:23:41,839
Los, r�ber damit. Da dr�ben ist eine R�hre.
430
00:23:41,996 --> 00:23:43,402
(reden durcheinander)
431
00:23:45,385 --> 00:23:47,200
Runter damit.
- Los, Sigi, du kriechst in die R�hre!
432
00:23:47,200 --> 00:23:48,106
Immer ich!
433
00:23:48,106 --> 00:23:49,513
Du bist ja auch der Kleinste.
434
00:23:50,163 --> 00:23:51,800
Beeile dich doch.
- Ich mache ja schon.
435
00:23:52,724 --> 00:23:56,000
Warum m�ssen die anderen eigentlich auch was
abkriegen? Wir haben doch die Flaschen gefunden.
436
00:23:56,000 --> 00:23:58,580
Nee, ich!
- Daf�r bekommst du auch zwei Flaschen.
437
00:23:58,580 --> 00:24:01,700
�Gemeinnutz geht vor Eigennutz*�,
Herr Ortsgruppenleiter!
* NS-Slogan.
438
00:24:01,700 --> 00:24:02,589
Quatsch.
439
00:24:02,651 --> 00:24:04,772
Das sag mal deinem Vater, du.
- Pass auf!
440
00:24:04,835 --> 00:24:07,207
Los, Herrschaften, beeilt euch,
sonst kommen wir zu sp�t. Na, macht schon!
441
00:24:07,648 --> 00:24:11,000
Und ich? Wer nimmt mich mit?
- Du bleibst da, schmei� dich ins Wasser, du Pflaume*!
* Versager.
442
00:24:11,000 --> 00:24:11,800
Kommt schon!
443
00:24:14,403 --> 00:24:17,531
(Lehrerin z�hlt beim Turnen) 1, 2, hopp!
444
00:24:20,197 --> 00:24:21,603
Schneller, hopp!
445
00:24:22,253 --> 00:24:23,282
1, 2, hopp!
446
00:24:23,513 --> 00:24:25,045
(Fahrradklingeln)
447
00:24:28,719 --> 00:24:32,000
Albert Du, wir haben Schnaps f�r dich!
- Was soll ich denn mit Schnaps?
448
00:24:32,000 --> 00:24:33,084
(Lehrerin) Was f�llt euch denn ein?
449
00:24:39,000 --> 00:24:42,001
* Sportlehrerin Sigrun (Inge Benz)
450
00:24:42,001 --> 00:24:43,073
Heb ihn auf!
451
00:24:57,074 --> 00:24:58,732
Na Karl, wo warst du denn?
452
00:24:59,761 --> 00:25:00,830
Hast du was?
453
00:25:01,481 --> 00:25:02,510
Ach n�.
454
00:25:03,286 --> 00:25:04,988
Na komm, dann wollen wir mal wieder.
455
00:25:07,779 --> 00:25:11,327
Na, Jungs, habt ihr Leim gekriegt?
- Ja, hier, Herr Studienrat.
456
00:25:12,293 --> 00:25:15,623
Das war sicher sehr schwer, was?
- (ironisch) Ja, sehr.
457
00:25:16,659 --> 00:25:21,697
Borchert, sag doch deiner Frau Mutter,
dass der Holzh�ndler
die letzten Sperrholzplatten geschickt hat.
458
00:25:21,697 --> 00:25:23,230
Ich bedanke mich sch�n daf�r.
459
00:25:23,500 --> 00:25:25,958
Nanu, wo steckt denn der Borchert?
460
00:25:26,999 --> 00:25:28,400
Horber, hol die Platten schon mal rein.
461
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Du sollst die Platten holen, Karl.
462
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
Komm, gib mir mal den Schraubenzieher.
463
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
So, dar wird jetzt richtig abgehobelt.
464
00:25:33,300 --> 00:25:34,896
Ihr m�sst erst richtig dagegen dr�cken.
465
00:25:38,655 --> 00:25:41,600
(Studienrat) Junge, das stimmt doch gar nicht.
Guck dir mal ein paar Zeichnungen an.
466
00:25:41,600 --> 00:25:43,494
Hier muss noch eine Verstrebung rein.
467
00:25:43,818 --> 00:25:46,000
Sind auch blo� alle Schlampen!
468
00:25:46,000 --> 00:25:47,400
Was hast du gesagt?
469
00:25:47,400 --> 00:25:49,717
Die Weiber sind alle Schlampen!
- Du bist ja verr�ckt!
470
00:25:49,780 --> 00:25:51,018
Ja, auch deine Franziska!
471
00:25:54,600 --> 00:25:55,949
Gib mir mal die S�ge r�ber.
472
00:25:58,288 --> 00:25:59,527
Sag das noch mal!
473
00:26:01,852 --> 00:26:03,739
(Junge) Wenn's in drei Wochen fertig ist,
474
00:26:03,907 --> 00:26:04,600
sind vielleicht schon die Amerikaner hier.
475
00:26:04,600 --> 00:26:05,565
Bist du verr�ckt!? Die schmei�en wir...
476
00:26:05,565 --> 00:26:07,500
Bei Oberburg hat ein F�hnlein* Hitlerjugend
* F�hnrich?
477
00:26:07,500 --> 00:26:08,437
den Bahnhof zwei Tage lang gehalten.
478
00:26:08,437 --> 00:26:10,700
Und nach den zwei Tagen?
- Wieso?
479
00:26:10,869 --> 00:26:13,844
Ich frag ja nur.
Was war denn da mit dem Bahnhof?
480
00:26:13,844 --> 00:26:17,325
Herrschaften! Jetzt geht's los!
Hier ist meine Einberufung!
481
00:26:17,492 --> 00:26:18,777
Wir m�ssen uns morgen fr�h
in der Kaserne melden.
482
00:26:18,777 --> 00:26:20,093
Ist es wirklich wahr?
483
00:26:20,093 --> 00:26:22,861
Was?!
- Ich war beim Standortoffizier*.
Hier ist meine Einberufung.
* Mit pers�nlicher Vorsprache.
484
00:26:22,861 --> 00:26:24,665
Eure liegt bestimmt schon zu Hause.
485
00:26:24,833 --> 00:26:26,761
Wann geht's denn endlich los?
- Morgen fr�h um 7.
486
00:26:26,930 --> 00:26:29,573
Und ich hatte mir Sorgen
wegen der Mathe-Arbeit gemacht.
487
00:26:29,739 --> 00:26:31,130
Ich freu mich so!
Ob wir alle in eine Gruppe kommen?
488
00:26:31,130 --> 00:26:35,726
Sch�tze Forst, bittet Sch�tze
Scholten, vorbeigehen zu d�rfen.
489
00:26:36,209 --> 00:26:37,867
(reden aufgeregt durcheinander)
490
00:26:39,946 --> 00:26:42,191
Ich muss noch Frontber�hrung haben, bevor
ich zum Offiziersanw�rter ernannt werde.
491
00:26:42,254 --> 00:26:44,700
Herr Studienrat, Entschuldigung. Bauen Sie jetzt
das Boot mit einer anderen Klasse weiter?
492
00:26:44,700 --> 00:26:45,697
Was?! Unser Boot?
493
00:26:45,697 --> 00:26:48,111
Daran basteln wir doch weiter,
wenn wir zur�ckkommen.
- Na eben!
494
00:26:48,173 --> 00:26:51,214
Ja, dann bauen wir noch ein Kriegsschiff draus.
495
00:26:51,214 --> 00:26:52,792
Und dann setzen wir dich da rein!
496
00:26:52,792 --> 00:26:54,702
Herr Studienrat, die Werkzeuge.
497
00:26:56,402 --> 00:26:57,976
Los, lasst mich das aufr�umen.
498
00:26:58,460 --> 00:27:00,735
Ihr wollt sicher nach Hause gehen.
499
00:27:00,735 --> 00:27:03,251
Na dann, los, ab nach Hause!
500
00:27:03,419 --> 00:27:06,648
(reden durcheinander)
501
00:27:10,926 --> 00:27:13,322
Komm Albert, beeil dich!
Los, steig schon auf!
502
00:27:13,322 --> 00:27:16,533
Wie gibst du deinen Eltern Bescheid?
- Ich schreibe.
503
00:27:16,595 --> 00:27:18,464
Ich versuche mal zu telefonieren.
- Warum denn nicht?
504
00:27:19,650 --> 00:27:23,398
Kommt endlich.
- Jetzt m�ssen wir uns aber beeilen.
- Ich komme doch schon.
505
00:27:23,398 --> 00:27:26,399
Habt ihr die Ger�te wegger�umt?
- Ja, Fr�ulein.
- Wiedersehen.
506
00:27:48,755 --> 00:27:50,455
(Wasserpl�tschern, Duschger�usch)
507
00:28:16,650 --> 00:28:18,999
Was machst du denn da?
508
00:28:23,266 --> 00:28:26,184
Nun komm mal wieder raus,
aber ein bisschen fix.
509
00:28:35,568 --> 00:28:37,099
Gib mal die Flasche her.
510
00:28:39,010 --> 00:28:40,878
Lik�r, was?
- Ich wei� nicht.
511
00:28:41,319 --> 00:28:44,237
Hast du noch mehr von dem Zeug?
- Ich nicht.
512
00:28:44,804 --> 00:28:47,553
So? Und die anderen?
Wo habt ihr das gestohlen?
513
00:28:47,910 --> 00:28:49,275
Gestohlen? Das haben wir gefunden!
514
00:28:50,094 --> 00:28:51,121
Aha. Komm mal mit.
515
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
Fundunterschlagung wird mit Gef�ngnis
bis zu 3 Jahren bestraft.
516
00:28:55,089 --> 00:28:56,916
Aber ich muss doch morgen zum Milit�r.
517
00:28:57,692 --> 00:29:00,883
Was musst du?
- Ja, zu Hause liegt die Einberufung.
518
00:29:01,806 --> 00:29:02,834
Bestimmt.
519
00:29:04,451 --> 00:29:06,067
Muss ich jetzt mit zur Polizei?
520
00:29:06,131 --> 00:29:09,467
Nee. Zu deiner Mutter,
damit sie dich erst mal trockenlegt.
521
00:29:19,817 --> 00:29:21,285
(T�rklinke klackt)
522
00:29:21,328 --> 00:29:22,399
Sigi!
523
00:29:26,786 --> 00:29:27,982
Was ist denn?
524
00:29:28,465 --> 00:29:29,955
Ich bin nur ausgerutscht.
525
00:29:31,068 --> 00:29:32,895
Ist meine Einberufung schon da?
526
00:29:33,965 --> 00:29:35,498
Ja.
- Wo ist sie denn?
527
00:29:43,831 --> 00:29:47,232
(stottert) Der... der kann doch nicht zu �n Soldaten!
528
00:29:47,232 --> 00:29:50,107
Der... der is� doch noch �n Kind!
- Ich bin kein Kind!
529
00:29:50,590 --> 00:29:54,500
Aber wie siehst du denn aus?
Du bist ja klitschnass!
- Das macht nichts.
530
00:29:54,500 --> 00:29:56,685
Sofort aus den nassen Sachen raus!
531
00:29:56,685 --> 00:29:58,021
Du willst dich wohl erk�lten, was?
532
00:29:58,021 --> 00:29:59,621
Morgen liegst du mit einem Schnupfen im Bett.
533
00:29:59,621 --> 00:30:02,598
Kommt gar nicht in Frage! Ich muss
morgen fr�h in der Kaserne sein!
534
00:30:04,024 --> 00:30:06,165
Herr Wollschl�ger!
535
00:30:06,165 --> 00:30:09,462
Das ist bestimmt ein Irrtum.
Sie m�ssen das doch wissen!
536
00:30:10,574 --> 00:30:12,694
Tja, die zieh�n jetzt noch alles ein!
537
00:30:14,478 --> 00:30:17,101
Dann schick ich dich weg. Setz dich hin.
538
00:30:17,501 --> 00:30:20,545
Dann schick ich dich weg zu Tante Wally. Ja!
539
00:30:21,363 --> 00:30:25,162
Da kannst du dich verstecken.
- Ich bin doch kein Deserteur!
540
00:30:25,814 --> 00:30:29,676
Herr Wollschl�ger, was soll ich denn machen?
541
00:30:29,676 --> 00:30:32,594
Frau Bernhard, ich glaube,
da k�nnen Sie gar nichts machen.
542
00:30:34,714 --> 00:30:39,849
Und �ber den Schnaps, na ja,
da will ich noch mal hinwegsehen.
543
00:30:40,999 --> 00:30:42,696
Wo hast du denn den Schnaps her?
544
00:30:42,862 --> 00:30:45,999
Den kannst du tauschen. Und Wotan auch!
545
00:30:45,999 --> 00:30:46,448
Vielen Dank auch.
546
00:30:46,511 --> 00:30:49,387
Die Bengels haben sich am Fluss
ein Schnapslager angelegt.
547
00:30:49,449 --> 00:30:51,443
Das ist nat�rlich strafbar.
- Strafbar?
548
00:30:52,011 --> 00:30:55,957
Dann sperren Sie denn Sigi doch ein,
bis alles vorbei ist,
549
00:30:55,957 --> 00:30:57,888
sonst...
- Aber Mutter!
550
00:30:57,888 --> 00:30:59,127
(schluchzt)
551
00:30:59,525 --> 00:31:01,806
Das ist doch Wahnsinn!
552
00:31:02,086 --> 00:31:03,954
Ich kann dazu nichts sagen, Frau Bernhard.
553
00:31:04,018 --> 00:31:06,725
Ich bin im Dienst.
Das m�ssen Sie verstehen.
554
00:31:14,594 --> 00:31:15,622
Mutter?
555
00:31:15,894 --> 00:31:16,923
Ja, Sigi?
556
00:31:17,280 --> 00:31:20,576
Du hast noch den kleinen Koffer.
Leihst du mir den?
557
00:31:21,437 --> 00:31:23,347
F�hrst du doch zu Tante Wally?
558
00:31:23,623 --> 00:31:26,584
Ich m�chte nicht
mit einem Pappkarton in die Kaserne.
559
00:31:26,645 --> 00:31:27,801
Das sieht doch albern aus!
560
00:31:30,088 --> 00:31:31,117
Ja.
561
00:31:32,944 --> 00:31:34,559
Ja, das sieht albern aus.
562
00:31:37,009 --> 00:31:38,814
(schluchzt)
563
00:31:42,893 --> 00:31:44,888
Na, Junge, da bist du ja endlich.
564
00:31:46,000 --> 00:31:47,029
Na und?
565
00:31:48,603 --> 00:31:51,394
Da ist Post f�r dich.
Deine Einberufung.
566
00:31:57,896 --> 00:32:01,042
Karl, das kann doch nicht mehr
so schlimm werden!
567
00:32:01,211 --> 00:32:03,560
Sie m�ssen euch ja erst
ein paar Monate ausbilden.
568
00:32:04,640 --> 00:32:07,074
Bis dahin...
- Na, dann seid ihr mich ja los!
569
00:32:07,747 --> 00:32:10,118
Was soll das hei�en?
- Ich hab euch...
570
00:32:14,336 --> 00:32:16,600
Raus! Gehen Sie! Was suchen Sie denn hier?
571
00:32:16,768 --> 00:32:18,575
Ich will Sie nicht mehr sehen! Raus!
Gehen Sie! Ich will Sie nicht mehr sehen!
572
00:32:19,075 --> 00:32:20,104
Karl!
573
00:32:20,334 --> 00:32:22,972
So gehen Sie doch!
Ich will Sie nicht mehr sehen! Raus!
574
00:32:22,972 --> 00:32:25,740
Was f�llt dir ein?
Bist du verr�ckt geworden?
575
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
Komm, Barbara, lass uns
einen Augenblick allein.
576
00:32:35,784 --> 00:32:36,813
Was ist denn, Karl?
577
00:32:36,896 --> 00:32:38,447
Ihr seid ja froh, dass ich weg muss.
578
00:32:38,447 --> 00:32:41,007
Dann seid ihr allein, ihr beiden.
- Karl...
579
00:32:41,031 --> 00:32:45,912
(z�gerlich) Ich wei� nicht, warum du so bist.
580
00:32:46,741 --> 00:32:49,827
Schlie�lich wenn zwei erwachsene
Menschen wie Barbara und ich...
581
00:32:51,204 --> 00:32:52,988
Du hast doch Barbara auch gern.
582
00:32:53,471 --> 00:32:56,850
W�re es dir nicht recht,
wenn sie jetzt immer bei uns bleibt?
583
00:32:58,845 --> 00:33:00,041
Nun lass doch das Packen sein!
584
00:33:01,049 --> 00:33:02,896
Das hat doch Zeit bis morgen fr�h.
585
00:33:05,226 --> 00:33:06,254
Na sch�n.
586
00:33:06,780 --> 00:33:08,785
Wenn du wieder vern�nftig bist,
kommst du r�ber.
587
00:33:08,785 --> 00:33:11,049
Dann k�nnen wir miteinander reden.
588
00:33:12,908 --> 00:33:15,203
Ich m�chte nur wissen,
was in den Jungen gefahren ist.
589
00:33:15,203 --> 00:33:17,088
(Barbara) Er ist doch noch ein Kind.
590
00:33:17,653 --> 00:33:20,150
Das ist es ja. Ich habe gedacht,
er ist schon viel vern�nftiger.
591
00:33:20,739 --> 00:33:23,046
Und solche Kinder
wollen sie in den Krieg schicken!
592
00:33:23,213 --> 00:33:25,771
So was geh�rt nicht in die Kaserne,
sondern in den Kindergarten!
593
00:33:25,939 --> 00:33:29,001
Komm, reg dich nicht auf!
- Jawohl, in den Kindergarten
sollte man ihn schicken!
594
00:33:32,457 --> 00:33:35,815
Du musst noch den Trecker nachsehen lassen*.
* Jemand wegen des Traktors kommen lassen.
595
00:33:35,815 --> 00:33:38,922
Ja, J�rgen. Mach dir nur keine Sorgen.
596
00:33:38,922 --> 00:33:40,790
Ich werde mich schon um alles k�mmern.
597
00:33:44,211 --> 00:33:46,584
Gn�dige Frau! Die Fremdarbeiter!
598
00:33:46,767 --> 00:33:47,529
Was ist damit?
599
00:33:48,229 --> 00:33:49,928
Sie sind alle weg.
- Was?!
600
00:33:50,580 --> 00:33:51,986
Was machen wir denn jetzt?
601
00:33:52,048 --> 00:33:56,500
Eigentlich m�sste man sofort die Polizei
verst�ndigen oder die Ortsgruppenleitung.
602
00:33:56,500 --> 00:33:59,129
Nein. Das ist J�rgens letzter Abend.
603
00:33:59,129 --> 00:34:01,329
Diese Herrschaften
will ich heute nicht im Haus haben.
604
00:34:01,329 --> 00:34:03,449
Aber die Vorschriften sind
doch so streng, Gn�dige Frau.
605
00:34:03,512 --> 00:34:07,394
Als unl�ngst bei Lettmanns zwei ausgerissen waren
und die das nicht gleich gemeldet haben...
606
00:34:07,394 --> 00:34:09,953
Ja, ich wei�. Ich mache das schon.
607
00:34:10,120 --> 00:34:12,050
Morgen fr�h.
608
00:34:14,256 --> 00:34:16,922
Trude, kannst du uns nicht allein lassen?
609
00:34:18,622 --> 00:34:21,330
Wie willst du denn ohne die Leute fertig werden?
610
00:34:21,729 --> 00:34:23,500
Wahrscheinlich werden sie mir andere schicken.
611
00:34:23,500 --> 00:34:25,735
Aber unsere waren inzwischen
schon umg�nglich geworden.
612
00:34:25,735 --> 00:34:26,740
Wer wei�, was jetzt kommt.
613
00:34:26,740 --> 00:34:28,189
Na und? Was soll ich machen?
614
00:34:29,301 --> 00:34:33,018
Das ist alles ein bisschen mulmig* geworden.
- Das kann man wohl sagen!
* Unbehaglich.
615
00:34:33,080 --> 00:34:36,082
Gerade jetzt muss ich weg!
616
00:34:36,082 --> 00:34:38,235
Aber J�rgen, du kennst mich doch.
617
00:34:39,871 --> 00:34:42,471
Im Notfall werde ich
mich schon verteidigen.
618
00:34:44,080 --> 00:34:46,578
Das ist ja die Pistole von Papa!
- Ja.
619
00:34:47,437 --> 00:34:49,348
Die hat man mir damals zur�ckgeschickt.
620
00:34:52,285 --> 00:34:55,138
Mama, darf ich die haben?
621
00:34:57,933 --> 00:34:59,087
Nimm sie mit.
622
00:35:01,754 --> 00:35:02,783
Danke, Mama.
623
00:35:10,067 --> 00:35:14,223
Du, Mutti, du wei�t gar nicht, was du mir
damit f�r eine Freude gemacht hast!
624
00:35:14,265 --> 00:35:17,224
Mit dem Ding hat mir n�mlich
Papa das Schie�en beigebracht.
625
00:35:19,261 --> 00:35:22,850
Als Offiziersanw�rter darf ich
schon eine eigene Waffe tragen.
626
00:35:22,914 --> 00:35:26,215
Wann willst du morgen aufstehen?
- Wir fr�hst�cken doch noch zusammen, Mama.
627
00:35:26,800 --> 00:35:30,680
Nat�rlich. Ich lass uns um halb 6 wecken.
628
00:35:31,380 --> 00:35:32,661
Gute Nacht, Mama.
629
00:35:35,578 --> 00:35:37,111
Gute Nacht, mein Junge.
630
00:35:38,994 --> 00:35:42,518
Ich finde es gro�artig:
Du hast immer Haltung!
631
00:35:44,114 --> 00:35:48,688
Nimm nur nicht zu viel mit. Das musst du nachher
doch alles in Waschbeutel und Tornister packen.
632
00:35:48,688 --> 00:35:50,616
Hier, dein Pullover.
- Leg ihn doch dahin.
633
00:35:50,780 --> 00:35:53,824
Was willst du denn mit dem Messer?
- Das nehme ich doch mit.
634
00:35:53,886 --> 00:35:55,796
So ein Quatsch! Wir spielen doch nicht Indianer.
635
00:35:55,859 --> 00:35:57,999
Aber der Bannf�hrer hat doch gesagt,
nachts schie�t man nicht.
636
00:35:57,999 --> 00:36:01,018
Da arbeitet man nur mit dem Messer.
- So ein Unsinn!
637
00:36:01,317 --> 00:36:03,689
Der hat wohl auch zu viel Schm�kerhefte* gelesen.
* Abenteuergeschichten.
638
00:36:03,912 --> 00:36:06,597
Hans, Sie m�ssen auch noch
nach Hause schreiben.
639
00:36:07,196 --> 00:36:10,953
Hier sind die Str�mpfe.
- Wir bekommen doch Wehrmachtssocken, Mutti.
640
00:36:11,016 --> 00:36:12,800
Ihr m�sst ja was zum Wechseln haben.
641
00:36:12,863 --> 00:36:16,411
(witzelt) W�hrend der Schlacht
wechselten die Krieger ihre Socken...
642
00:36:17,585 --> 00:36:19,472
Wie sich Mutti den Krieg vorstellt!
643
00:36:19,640 --> 00:36:22,913
Ich will mir diesen Krieg �berhaupt
nicht vorstellen! Sieh dir das an!
644
00:36:23,079 --> 00:36:26,434
Musst du sie immer so lange tragen,
dass man sie kaum mehr stopfen kann?!
645
00:36:26,602 --> 00:36:29,454
Ich glaube, das sind meine.
Ich mache das schon.
646
00:36:29,572 --> 00:36:31,818
Machen Sie das zu Hause auch?
- Nein.
- Na also.
647
00:36:32,265 --> 00:36:34,445
Mutti, ich brauche noch Seife.
648
00:36:34,651 --> 00:36:37,611
Geh mal in die K�cke. Im Schr�nkchen
liegt noch ein St�ck Kernseife.
649
00:36:37,674 --> 00:36:40,130
Das k�nnt ihr euch teilen.
- Danke sch�n.
650
00:36:40,905 --> 00:36:44,053
Mensch, Prima, Kernseife*!
Das h�tte ich wissen sollen.
* Zum W�schewaschen.
651
00:36:44,218 --> 00:36:46,818
Die h�tte ich mir schon l�ngst geklaut.
652
00:36:54,200 --> 00:36:56,003
(Mutter schluchzt leise)
653
00:36:56,231 --> 00:36:57,259
Frau Mutz.
654
00:36:57,994 --> 00:36:59,107
Ja, Hans?
655
00:37:03,931 --> 00:37:06,950
Ich danke Ihnen auch,
dass ich hier sein durfte.
656
00:37:08,544 --> 00:37:13,326
Aber Hans, dann muss ich mich ja
auch bedanken, dass Sie hier waren.
657
00:37:13,788 --> 00:37:16,051
Aber warum denn?
658
00:37:16,975 --> 00:37:20,582
Es war so gut, dass Sie hier waren.
F�r Albert und...
659
00:37:22,008 --> 00:37:23,793
Sie sind doch so erwachsen!
660
00:37:24,401 --> 00:37:26,857
Na, wenn das meine Mutter h�rte.
661
00:37:27,129 --> 00:37:29,124
Im Schr�nkchen ist keine Seife!
662
00:37:29,628 --> 00:37:31,937
Dann sieh doch mal im K�chenschrank unten nach.
663
00:37:34,351 --> 00:37:36,429
Bitte, Hans, pass auf ihn auf!
664
00:37:36,975 --> 00:37:37,983
Ja, ich...
665
00:37:40,565 --> 00:37:42,684
Jetzt haben Sie zum ersten Mal
�Du� zu mir gesagt.
666
00:37:46,016 --> 00:37:48,555
Ich verspreche es Ihnen. Ich pass auf.
667
00:37:48,828 --> 00:37:51,200
Und pass auch auf dich auf, h�rst du!?
668
00:37:52,660 --> 00:37:55,220
(Klopfen eines Stempels)
669
00:37:55,723 --> 00:37:57,987
Ulkig, morgen fr�h sitzt du
ganz allein in der Klasse.
670
00:37:58,156 --> 00:38:00,337
Finde ich gar nicht ulkig.
671
00:38:03,405 --> 00:38:05,292
(Telefon klingelt)
672
00:38:05,292 --> 00:38:12,723
* Klaus wartet auf eine Verbindung mit Bremen; er ist
aus seiner Heimatstadt evakuiert und �landverschickt�.
673
00:38:12,723 --> 00:38:14,003
Ja, Postamt 2.
674
00:38:14,730 --> 00:38:17,623
Nein, der Postwagen
h�ngt erst am Personenzug.
675
00:38:17,791 --> 00:38:20,224
12 Uhr 17. Ja, es hat sich ge�ndert.
676
00:38:21,624 --> 00:38:25,256
Paul, wir haben schon wieder
Schwierigkeiten mit 12:17.
677
00:38:29,558 --> 00:38:32,392
Was sagen denn deine Eltern,
wenn du so lange wegbleibst?
678
00:38:32,454 --> 00:38:34,030
Die machen Krach.
679
00:38:34,637 --> 00:38:38,395
Willst du denn lieber gehen?
- Das bisschen Krach ist doch jetzt egal.
680
00:38:39,759 --> 00:38:40,830
Wirklich?
681
00:38:47,738 --> 00:38:49,205
(Schritte)
682
00:38:51,767 --> 00:38:54,013
Meinen Sie, dass es noch lange dauert?
683
00:38:54,075 --> 00:38:55,800
Tja, wenn die in Berlin Luftangriff haben,
684
00:38:55,800 --> 00:38:58,084
dann werden wir keine Verbindung kriegen.
685
00:38:58,148 --> 00:39:02,695
Kann man denn das nicht feststellen?
- Na ja, ich werde es mal versuchen.
686
00:39:05,621 --> 00:39:07,153
Ach, geben Sie mir doch mal 3-14.
687
00:39:10,911 --> 00:39:12,821
Du, Otto. Wie ist die Luftlage?
688
00:39:15,109 --> 00:39:16,138
Ja, danke.
689
00:39:17,418 --> 00:39:20,300
Vorl�ufig nur Einfl�ge
im Raum Hannover-Braunschweig.
690
00:39:20,300 --> 00:39:22,351
Vielleicht haben wir doch Gl�ck.
691
00:39:27,578 --> 00:39:28,942
Du, wie sp�t ist es denn schon?
692
00:39:30,180 --> 00:39:33,686
Guck mal. Man sieht es ganz genau
bei den Leuchtziffern.
693
00:39:35,254 --> 00:39:36,892
Du, Franziska.
- Ja?
694
00:39:38,194 --> 00:39:39,851
Ich m�chte dich was fragen.
695
00:39:40,503 --> 00:39:41,531
Was denn?
696
00:39:42,685 --> 00:39:45,226
Aber du darfst es mir nicht �bel nehmen!
697
00:39:45,666 --> 00:39:46,695
Bestimmt nicht?
698
00:39:47,177 --> 00:39:48,967
Du kannst doch fragen, was du willst, Klaus.
699
00:39:48,967 --> 00:39:51,232
Es ist unser letzter Abend.
700
00:39:52,887 --> 00:39:54,755
Darf ich die Uhr wieder haben?
701
00:40:02,165 --> 00:40:04,244
Wei�t du, wenn ich nachts auf Sp�htrupp gehe,
702
00:40:04,306 --> 00:40:06,721
dann ist eine Uhr mit Leuchtziffern sehr wichtig.
703
00:40:08,385 --> 00:40:09,601
Da, bitte.
704
00:40:09,769 --> 00:40:12,958
(Telefon klingelt)
Hier Postamt 2, ist dort Bremen?
705
00:40:18,706 --> 00:40:20,910
Kann ich schon sprechen?
- Jawohl!
706
00:40:21,226 --> 00:40:23,471
Hallo Mutter, bist du da?
707
00:40:24,206 --> 00:40:25,823
Wie? Was?
708
00:40:26,473 --> 00:40:28,047
Nein, mir geht's gro�artig.
709
00:40:28,572 --> 00:40:30,356
Du, ich werde morgen eingezogen.
710
00:40:40,609 --> 00:40:42,609
Wachstube der Kaserne
711
00:40:42,609 --> 00:40:46,050
Was willst du denn hier?
- Hast dich wohl verlaufen, wat*?
* Berliner Akzent.
712
00:40:46,511 --> 00:40:48,817
Hier. Ich habe eine Einberufung.
- Einberufung?
713
00:40:48,986 --> 00:40:52,172
Aber doch nicht nach Ladenschluss!
Kannst du nicht bis morgen fr�h warten?
714
00:40:52,341 --> 00:40:54,480
Der hat Angst, der verpasst
det Freibier beim Endsieg!
715
00:40:54,647 --> 00:40:56,376
(Radio) Achtung. Achtung.
- Ruhig mal!
716
00:40:56,376 --> 00:40:58,958
�Der Bombenangriff �ber Hannover-Braunschweig
- Mach mal lauter.
717
00:40:59,021 --> 00:41:00,427
hat nach Osten abgedreht.
718
00:41:00,491 --> 00:41:03,303
Mit einem Angriff auf Berlin ist zu rechnen.�
719
00:41:03,367 --> 00:41:04,500
Dat h�r ick gerne.
720
00:41:05,473 --> 00:41:09,525
Dein Typ ist hier noch nicht gefragt,
Junge. Bei uns ist man p�nktlich.
721
00:41:14,379 --> 00:41:16,121
Ich kann nicht nach Hause.
722
00:41:17,570 --> 00:41:19,018
Mensch, lass ihn doch da, Paul.
723
00:41:21,180 --> 00:41:22,922
Na sch�n. Leg dich da hin.
724
00:41:22,922 --> 00:41:26,922
* An der Wandtafel,
O.v.D - Offizier vom Dienst.
725
00:41:33,606 --> 00:41:36,315
Hier hast du eine Decke.
- Danke sch�n.
726
00:41:38,567 --> 00:41:41,653
(beschwingter Jazz)
727
00:41:47,299 --> 00:41:51,392
Ihr Vater l�sst Ihnen sagen, Sie
sollen die Niggermusik abstellen.
728
00:41:51,960 --> 00:41:53,072
Sie st�rt ihn.
729
00:41:54,478 --> 00:41:57,018
Wobei st�rt sie ihn denn?
- Beim Packen.
730
00:42:01,279 --> 00:42:03,400
Der soll doch endlich mal
die Musik abstellen!
731
00:42:10,013 --> 00:42:13,811
Bring mir doch noch den dunkelblauen
Anzug. Der hat gerade noch Platz.
732
00:42:14,126 --> 00:42:15,197
Anni, wo...
733
00:42:20,340 --> 00:42:21,663
F�hrst du in den Urlaub?
734
00:42:22,397 --> 00:42:23,467
Walter.
735
00:42:24,160 --> 00:42:27,791
Ich muss... Wei�t du, ich hatte
einen Anruf von der Gauleitung.
736
00:42:28,482 --> 00:42:30,579
(ruft) Wo sind denn blo� die Zigarren?
737
00:42:31,172 --> 00:42:33,627
Immer ist in diesem Haus
hier alles verr�umt.
738
00:42:35,328 --> 00:42:37,406
Wei�t du, Wir haben n�mlich
eine dringende Lagebesprechung.
739
00:42:37,468 --> 00:42:41,184
Und dazu brauchst du deinen blauen Anzug?
- K�mmere dich nicht drum.
Geht dich nichts an!
740
00:42:41,184 --> 00:42:42,338
Hier ist er.
741
00:42:42,338 --> 00:42:43,410
Ja, gib ihn her.
742
00:42:46,999 --> 00:42:50,252
Ich werde morgen fr�h Soldat, Vater.
- Ja, ich wei�.
743
00:42:51,281 --> 00:42:53,863
Aber der Ortsgruppenleiter Forst geht stiften* -
* Flieht.
744
00:42:53,926 --> 00:42:55,878
�F�r F�hrer, Volk und Vaterland�!
745
00:42:56,907 --> 00:42:59,404
Nimmst du Fr�ulein M�hlmann auch gleich mit?
- Was?
746
00:42:59,635 --> 00:43:01,042
Na, die vom Wirtschaftsamt!
747
00:43:01,399 --> 00:43:04,064
H�ltst du den Mund!
- Das wei� doch die ganze Stadt!
748
00:43:04,128 --> 00:43:06,710
Deswegen hast du Mutter doch weggeschickt,
damit du mit diesem Weibsst�ck abhauen kannst!
749
00:43:07,192 --> 00:43:09,816
Du hast ja getrunken!
- Ja, deinen Schnaps!
750
00:43:09,879 --> 00:43:13,427
Sonderzuteilung f�r die Parteif�hrer
an der Heimatfront!
751
00:43:14,624 --> 00:43:16,281
Du solltest dich was sch�men!
752
00:43:19,642 --> 00:43:21,560
Wenn wir uns nach dem Krieg mal wiedersehen...
753
00:43:21,560 --> 00:43:24,454
Dich seh ich nicht wieder,
verlass dich drauf!
754
00:43:24,747 --> 00:43:28,400
Na warte. Ab morgen wirst
du endlich mal geschliffen.
755
00:43:28,400 --> 00:43:30,555
Dann werden die dir
deine Hammelbeine schon langziehen.
756
00:43:30,955 --> 00:43:33,933
H�chste Zeit, dass du Soldat wirst
und Disziplin lernst,
757
00:43:34,101 --> 00:43:36,282
du, Rotzjunge, und endlich ein Mensch wirst!
758
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
So ein Mensch wie du?
759
00:43:42,196 --> 00:43:44,502
(T�ren knallen)
760
00:43:46,391 --> 00:43:47,984
(Musik spielt immer noch)
761
00:43:53,939 --> 00:43:55,532
(T�rklinke klackt)
762
00:44:12,727 --> 00:44:14,637
Du hast doch auch mit dem Alten geschlafen!?
Red doch!
763
00:44:14,678 --> 00:44:16,775
(schreit) Red doch! Nun red doch!
764
00:44:19,598 --> 00:44:21,845
Dein Vater war aber viel zarter.
765
00:44:34,922 --> 00:44:36,538
Erste Gruppe!
- Achtung!
766
00:44:38,617 --> 00:44:40,401
Im Laufschritt Abmarsch!
767
00:44:43,235 --> 00:44:45,283
Willst du aus den Hosenschei�ern
etwa noch Soldaten machen?
768
00:44:45,283 --> 00:44:47,202
Nee. Feuerdeckung!
769
00:44:47,559 --> 00:44:49,343
Zieht euren Hintern ein!
770
00:44:50,204 --> 00:44:51,610
Der Kleine nach rechts.
771
00:44:51,673 --> 00:44:52,702
Kopf runter.
772
00:44:53,184 --> 00:44:54,594
Warum schmei�t du
deine Knarre auf den Dreck?
773
00:44:54,594 --> 00:44:56,439
Damit willst du doch noch schie�en!
774
00:44:57,172 --> 00:44:59,880
Die ganze Gruppe zur�ck. Marsch, Marsch!
775
00:45:04,394 --> 00:45:05,422
Volle Deckung!
776
00:45:05,863 --> 00:45:08,141
�Zur�ck� brauchst du nicht zu �ben,
das machen die schon von ganz alleine.
777
00:45:08,141 --> 00:45:10,020
Was soll schon der Quatsch?!
778
00:45:10,020 --> 00:45:11,244
Was fragst du mich? Frag die da oben.
779
00:45:11,244 --> 00:45:14,726
Und weil's so sch�n war, auf, noch mal!
780
00:45:15,230 --> 00:45:17,160
Hinlegen!
781
00:45:17,912 --> 00:45:20,998
Verdammt noch mal, jetzt reicht's mir aber!
- Hoch mit euch!
782
00:45:22,654 --> 00:45:24,332
Hinlegen!
783
00:45:25,506 --> 00:45:27,644
Zur�ck! Marsch, Marsch!
784
00:45:31,210 --> 00:45:33,180
Achtung!
785
00:45:35,026 --> 00:45:38,507
(Geschrei vom Exerzierplatz)
786
00:45:41,486 --> 00:45:45,596
Entschuldigen Sie bitte, aber Papierkrieg*
f�hren wir n�mlich auch noch.
- Bitte sehr.
* Es gibt auch Papiere zu erledigen.
787
00:45:45,764 --> 00:45:48,449
Bitte, nehmen Sie doch Platz.
- Danke.
788
00:45:49,765 --> 00:45:52,724
Sorgen Sie daf�r,
dass ich nicht gest�rt werde.
789
00:45:56,692 --> 00:45:58,099
Was f�hrt Sie zu mir?
790
00:46:00,050 --> 00:46:02,212
Die Jungs aus meiner letzten Klasse
791
00:46:02,821 --> 00:46:05,277
sind in Ihrer Kompanie.
- Ja, ich wei�.
792
00:46:07,566 --> 00:46:08,594
Herr Fr�hlich,
793
00:46:13,149 --> 00:46:15,227
ich komme als Kollege zu Ihnen.
794
00:46:15,627 --> 00:46:17,284
Sie sind doch auch Lehrer?!
795
00:46:18,732 --> 00:46:20,601
Ich bin seit 5 Jahren Soldat!
796
00:46:21,755 --> 00:46:24,883
Sie sind u.k. gestellt?
- Ja, mein Herz.
797
00:46:27,423 --> 00:46:30,215
Sagen Sie, Herr Kollege,
was f�r F�cher unterrichten Sie eigentlich?
798
00:46:30,278 --> 00:46:32,188
Englisch, Geschichte, Deutsch.
799
00:46:33,132 --> 00:46:36,848
Ich nehme an, dass Sie wegen
Ihrer Jungs zu mir gekommen sind.
800
00:46:36,911 --> 00:46:38,569
Ja, ich wollte Sie bitten...
801
00:46:39,472 --> 00:46:40,920
Ich kann nicht einsehen,
802
00:46:40,983 --> 00:46:44,951
dass diese Kinder jetzt zum Schluss
noch sinnlos geopfert werden sollen!
803
00:46:45,392 --> 00:46:47,931
Ich habe mich mit Ihren Jungs
unterhalten, Herr Stern.
804
00:46:47,995 --> 00:46:49,317
Es sind Idealisten.
805
00:46:49,380 --> 00:46:51,431
Sie glauben, dass sie f�r die
Verwirklichung von Idealen k�mpfen.
806
00:46:52,031 --> 00:46:54,228
Sie wollen das Vaterland retten.
807
00:46:55,228 --> 00:46:57,400
Sie glauben, was Sie ihnen
beigebracht haben, Herr Stern.
808
00:46:57,400 --> 00:46:59,993
H�lderlin, Deutsch f�r Oberklassen:
�Die Schlacht ist unser!
809
00:47:00,056 --> 00:47:02,428
Lebe oben, O Vaterland,
und z�hle nicht die Toten!
810
00:47:02,511 --> 00:47:05,000
Dir, Liebes, ist
nicht Einer zuviel gefallen.�
811
00:47:05,000 --> 00:47:05,782
Aber, Herr Fr�hlich!
812
00:47:06,165 --> 00:47:08,956
All diese Ideale -
�Freiheit�, �Vaterland�, �Heldentod� -
813
00:47:09,020 --> 00:47:11,519
sind doch Falschm�nzern
in die H�nde gefallen!
814
00:47:11,581 --> 00:47:13,324
Das stimmt doch alles nicht mehr!
815
00:47:13,554 --> 00:47:17,228
Ich habe vor ein paar Tagen die Nachricht
bekommen, dass mein Sohn gefallen ist.
816
00:47:17,290 --> 00:47:18,655
Was stimmt da nicht?
817
00:47:19,809 --> 00:47:21,006
Entschuldigen Sie,
818
00:47:23,700 --> 00:47:24,449
ich glaube nicht,
819
00:47:24,511 --> 00:47:27,495
dass ich nach diesem Krieg weiter
mit gutem Gewissen Lehrer sein kann.
820
00:47:28,444 --> 00:47:32,666
(vom Hof) 2. Kompanie, zum Waffenreinigen
auf die Stuben! Weggetreten!
821
00:47:33,870 --> 00:47:34,899
Herr Fr�hlich.
822
00:47:37,565 --> 00:47:39,432
Ich bin eigentlich gekommen...
823
00:47:41,469 --> 00:47:44,722
Ich wollte Sie bitten,
etwas f�r meine Jungs zu tun.
824
00:47:45,163 --> 00:47:46,507
Wie meinen Sie das?
825
00:47:46,990 --> 00:47:49,005
Vielleicht haben Sie
als Kompanief�hrer die M�glichkeit,
826
00:47:49,068 --> 00:47:50,000
meine Jungs rauszuhalten.
827
00:47:50,000 --> 00:47:52,827
Reden Sie keinen Unsinn! Ich darf mir
gar nicht anh�ren, was Sie sagen.
828
00:47:52,827 --> 00:47:56,143
Ich habe meine Befehle
und habe danach zu handeln.
829
00:47:56,777 --> 00:47:57,931
Herr Hauptmann.
830
00:48:09,245 --> 00:48:10,610
Ist die jetzt sauber?
831
00:48:12,604 --> 00:48:15,900
Vor der M�ndung h�ngt noch Dreck.
- Na, ich sehe nichts.
832
00:48:15,963 --> 00:48:18,083
Na, Kleiner, haben sie dich geschafft*?
* Bist du �berfordert?
833
00:48:18,145 --> 00:48:20,686
Mensch, ist mir schlecht!
Ich kann nicht mehr.
834
00:48:20,749 --> 00:48:23,330
Na, komm, gib mir deine Knarre,
das machen wir schon.
835
00:48:27,382 --> 00:48:29,544
Jetzt h�tten wir eigentlich Biologie.
836
00:48:29,607 --> 00:48:31,559
Da w�r mir auch schlecht.
837
00:48:35,274 --> 00:48:37,101
Was? Das Seitengewehr auch noch?
838
00:48:37,163 --> 00:48:40,921
Wir sind beim Waffenreinigen.
Oder h�ltst du das f�r einen Zahnstocher?
839
00:48:41,656 --> 00:48:44,552
Warum sind die Dinger eigentlich nicht scharf?
- Gibt ein gr��eres Loch.
840
00:48:44,552 --> 00:48:46,189
Wieso?
- Ist doch ganz klar.
841
00:48:46,356 --> 00:48:49,166
Wenn das so scharf wie ein Messer
w�re, ginge es glatt rein und raus.
842
00:48:49,968 --> 00:48:53,180
Der ist fertig, der das im Bauch gehabt hat.
- Im Bauch?
843
00:48:53,243 --> 00:48:54,460
Na wo denn sonst?
844
00:48:55,300 --> 00:48:57,462
Nachher musst du dich
mit dem Fu� dagegen stemmen,
845
00:48:57,526 --> 00:48:59,730
damit du es wieder rauskriegst.
- Woher wei�t du denn das?
846
00:48:59,792 --> 00:49:00,904
Das habe ich mal gelesen.
847
00:49:01,219 --> 00:49:03,384
Das ist was anderes als
mit kleinen M�dchen poussieren*, was?
* Flirten.
848
00:49:03,384 --> 00:49:05,691
Halt blo� die Schnauze!
(T�r klappt)
849
00:49:06,174 --> 00:49:07,203
Achtung!
850
00:49:11,947 --> 00:49:13,815
3. Gruppe beim Waffenreinigen.
851
00:49:14,970 --> 00:49:16,671
Merken Sie sich eines, Forst:
852
00:49:16,733 --> 00:49:19,303
Beim Waffenreinigen gibt's
grunds�tzlich kein �Achtung�, klar?
853
00:49:19,303 --> 00:49:21,148
Jawohl.
- Weitermachen!
854
00:49:28,699 --> 00:49:31,448
Na ja, das k�nnt ihr ja alle schon ganz gut.
855
00:49:31,512 --> 00:49:34,513
Alles bei der vormilit�rischen Ausbildung
gelernt, Herr Unteroffizier.
856
00:49:34,576 --> 00:49:36,529
Reden Sie nur,
wenn Sie gefragt sind.
857
00:49:36,591 --> 00:49:38,124
Jawohl, Herr Unteroffizier.
858
00:49:38,985 --> 00:49:41,147
Sie wollen Offizier werden?
- Jawohl.
859
00:49:41,628 --> 00:49:42,784
Ihren Karabiner.
860
00:49:44,945 --> 00:49:46,898
Nun halten Sie das Ding doch still!
Wo gibt's denn so was!
861
00:49:46,961 --> 00:49:48,032
Hoch, los!
862
00:49:49,858 --> 00:49:50,886
Na.
863
00:49:51,327 --> 00:49:52,818
Alles habt ihr aber nicht gelernt
864
00:49:52,881 --> 00:49:55,000
bei eurem vormilit�rischen Dingsbums da.
865
00:49:55,064 --> 00:49:57,856
Noch mal durchziehen.
- Jawohl, Herr Unteroffizier.
866
00:49:59,597 --> 00:50:00,626
Na mach.
867
00:50:06,609 --> 00:50:09,514
Du denkst wohl auch, �l ist
das Einzige, was wir noch haben, was?
868
00:50:09,514 --> 00:50:12,305
Oje, oje. Vergeudet hier Volksverm�gen!
869
00:50:18,700 --> 00:50:19,652
Was treibst du denn da, Knirps?
870
00:50:20,715 --> 00:50:22,466
Sch�tze Siegfried Bernhard
beim Waffenreinigen.
871
00:50:22,527 --> 00:50:25,068
Na, dass du nicht beim
�pfelklauen bist, sehe ich.
872
00:50:25,130 --> 00:50:26,536
Was machst du mit dem Ding da?
873
00:50:26,600 --> 00:50:28,384
Das muss man in den Bauch reinsto�en
874
00:50:28,447 --> 00:50:31,847
und rausziehen kann man es nur,
wenn man mit dem Fu� dagegentritt.
875
00:50:31,890 --> 00:50:33,422
�Vor Gebrauch zu sch�tteln�
876
00:50:33,422 --> 00:50:35,626
stand auf der Flasche mit Salzs�ure,
877
00:50:35,626 --> 00:50:37,998
die Onkel Hubert an den Hals setzte*?
* Austrank.
878
00:50:41,200 --> 00:50:41,999
Weitermachen!
879
00:50:52,094 --> 00:50:55,398
* In den Stockbetten.
880
00:50:57,504 --> 00:50:59,761
(leises Schnarchen)
881
00:51:00,683 --> 00:51:04,795
(Befehlsschreie in der Ferne, leise Musik)
882
00:51:07,267 --> 00:51:11,420
(Schnarchen und Befehle werden lauter)
883
00:51:10,724 --> 00:51:32,911
Alarm! Feldmarschm��ig heraustreten!
884
00:51:11,588 --> 00:51:14,818
(dramatische Musik)
885
00:51:14,986 --> 00:51:20,228
(Befehlsschreie und Musik)
886
00:51:25,010 --> 00:51:29,540
(alles wird lauter)
887
00:51:33,269 --> 00:51:34,297
Was ist denn los?
888
00:51:34,696 --> 00:51:35,851
Los, Beeilung!
889
00:51:36,292 --> 00:51:37,614
Los, raus aus dem Bett.
890
00:51:38,684 --> 00:51:46,429
(schreit) Alarm! Feldmarschm��ig heraustreten!
891
00:51:41,958 --> 00:51:43,197
(Trillerpfeife)
892
00:51:48,508 --> 00:51:49,537
Alarm!
893
00:51:49,936 --> 00:51:52,650
Verdammte Schei�e, nicht mal
schlafen lassen die einen mehr!
894
00:51:52,650 --> 00:51:54,596
Daran musst du dich gew�hnen.
Du bist nicht zu Hause!
895
00:51:54,896 --> 00:51:56,805
Ich krieg die Schnalle nicht zu!
896
00:51:59,996 --> 00:52:02,386
(Stimmengewirr)
897
00:52:04,467 --> 00:52:05,496
Achtung!
898
00:52:06,315 --> 00:52:07,210
Weitermachen! Wie weit seid ihr denn?
899
00:52:07,210 --> 00:52:08,561
Alles fertig, Herr Unteroffizier.
900
00:52:08,561 --> 00:52:10,029
Dann nichts wie raus! Los!
901
00:52:10,261 --> 00:52:11,962
Kragen rein, Koppel* grade.
* Gurt.
902
00:52:12,024 --> 00:52:13,052
Habt ihr alles dabei?
903
00:52:13,052 --> 00:52:13,829
Jawohl, Herr Unteroffizier!
904
00:52:13,829 --> 00:52:17,670
Vergiss deine Dunstkiepe nicht, Junge.
- Was meinen, Herr Unteroffizier?
905
00:52:17,734 --> 00:52:19,098
Hier, deine Hurrat�te. Los! Hau ab!
906
00:52:19,581 --> 00:52:21,450
Kr�mel, wetz die Socken! Aber schnell!
907
00:52:22,120 --> 00:52:23,548
Los, los! Beeilung, Leute!
908
00:52:23,863 --> 00:52:24,934
Los, Beeilung!
909
00:52:26,004 --> 00:52:28,544
Hier hat doch einer seine �Braut� stehen lassen!
910
00:52:28,901 --> 00:52:29,929
Nicht zu fassen!
911
00:52:29,993 --> 00:52:31,147
Trabt an, M�nner!
912
00:52:31,210 --> 00:52:32,659
Los, los. Kommt schon!
913
00:52:33,382 --> 00:52:38,498
(Schritte hallen laut)
914
00:52:54,060 --> 00:52:57,876
(Schritte hallen laut)
915
00:53:02,405 --> 00:53:04,417
(Getrampel �bert�nt Stimme)
916
00:53:06,644 --> 00:53:08,491
Die Lage: beschissen!
* V.G. Div. - Volksgrenadierdivision.
917
00:53:08,491 --> 00:53:09,813
Zimmermann, Zigarre.
918
00:53:10,129 --> 00:53:11,955
Wir bauen hier eine neue HKL* auf,
* Hauptkampflinie.
919
00:53:12,017 --> 00:53:12,639
die bis morgen halten soll,
920
00:53:12,639 --> 00:53:14,442
halten muss.
921
00:53:19,700 --> 00:53:21,191
Feuer frei, meine Herren.
922
00:53:23,983 --> 00:53:25,011
Danke.
923
00:53:25,745 --> 00:53:30,217
Die Amerikaner haben heute
Nachmittag diese Linie erreicht.
924
00:53:30,658 --> 00:53:32,988
Hier ist Bienenkorb.
925
00:53:34,657 --> 00:53:35,500
Ich habe Befehl,
926
00:53:35,500 --> 00:53:37,929
alles, aber auch alles,
mit nach vorne zu nehmen,
927
00:53:38,098 --> 00:53:39,775
was nur eine Flinte tragen kann.
928
00:53:39,845 --> 00:53:41,966
Nur Kranke und Verwundete
bleiben zur�ck.
929
00:53:42,029 --> 00:53:43,309
Zimmermann, bitte.
930
00:53:43,372 --> 00:53:45,483
Hauptmann Fr�hlich �bernimmt
das Bataillon auf dem Marsch.
931
00:53:45,483 --> 00:53:48,610
Das Bataillon folgt in Marschordnung
Stab - Feldstaffel 1243.
932
00:53:48,674 --> 00:53:50,200
Sanit�tsstaffel und Versorgung am Schluss*.
* Ende.
933
00:53:50,200 --> 00:53:53,000
Gefechtsstand der Abteilung
ab morgen fr�h: Kantstedt.
934
00:53:53,000 --> 00:53:56,139
Divisionsgefechtsstand befindet sich
ab 4:00 morgens in Altdorf.
(wird leiser, Telefon klingelt,
Feldwebel ist zu h�ren)
935
00:53:56,139 --> 00:53:59,495
Augen rechts! Feldwebel Sch�ttler
meldet: 4. Kompanie vollz�hlig.
936
00:54:00,401 --> 00:54:01,471
Bataillon!
937
00:54:02,626 --> 00:54:03,823
Stillgestanden!
938
00:54:05,985 --> 00:54:08,125
Zur Meldung an Herrn Oberstleutnant!
939
00:54:08,734 --> 00:54:09,742
Augen
940
00:54:10,435 --> 00:54:11,464
rechts!
941
00:54:14,933 --> 00:54:17,683
Grenadierbataillon 463
feldmarschm��ig angetreten.
942
00:54:17,745 --> 00:54:19,068
Danke, lassen Sie r�hren.
943
00:54:19,131 --> 00:54:20,580
Augen geradeaus!
944
00:54:20,979 --> 00:54:22,050
R�hrt euch!
945
00:54:25,639 --> 00:54:28,641
Soldaten, die Amerikaner
sind gestern Nachmittag
946
00:54:29,104 --> 00:54:31,559
auf breiter Front zum Angriff angetreten.
947
00:54:31,623 --> 00:54:33,323
Unser Bataillon ist ab sofort
948
00:54:33,386 --> 00:54:36,094
der 336. Volksgrenadierdivision unterstellt.
949
00:54:36,694 --> 00:54:38,099
Wir r�cken heute Nacht ab.
950
00:54:39,001 --> 00:54:42,255
Ich erwarte von den
alten Soldaten meines Bataillons,
951
00:54:42,318 --> 00:54:44,774
dass sie in dieser Stunde der Bew�hrung
952
00:54:45,299 --> 00:54:47,251
wie immer ihre Pflicht tun.
953
00:54:48,321 --> 00:54:49,770
Es ist damit zu rechnen,
954
00:54:49,834 --> 00:54:53,170
dass wir sp�testens
morgen fr�h Feindber�hrung haben.
955
00:54:53,234 --> 00:54:55,858
Jeder Quadratmeter,
den wir jetzt verteidigen,
956
00:54:55,920 --> 00:54:58,330
ist ein St�ck vom Herzen unserer Heimat.
957
00:54:58,330 --> 00:55:00,887
Wer auch nur einen Quadratmeter deutschen Boden
958
00:55:01,056 --> 00:55:03,478
bis zum Letzten verteidigt,
959
00:55:03,478 --> 00:55:05,094
der verteidigt Deutschland!
960
00:55:05,661 --> 00:55:07,150
Wir sind uns dar�ber klar,
961
00:55:07,214 --> 00:55:09,375
dass die Lage verdammt ernst ist.
962
00:55:10,068 --> 00:55:11,894
Aber wir sind Soldaten.
963
00:55:12,419 --> 00:55:13,994
Ob wir leben oder sterben:
964
00:55:14,056 --> 00:55:16,638
Wir m�ssen vor der Geschichte verantworten,
965
00:55:16,702 --> 00:55:19,175
ob wir unsere Pflicht erf�llt haben!
966
00:55:19,175 --> 00:55:23,411
Die jungen Soldaten, die ihrem ersten
Einsatz entgegensehen, sollen wissen,
967
00:55:23,577 --> 00:55:26,640
dass unser Bataillon nur ein Vorw�rts kennt,
968
00:55:26,808 --> 00:55:28,947
niemals ein Zur�ck!
969
00:55:29,116 --> 00:55:34,273
Unser Bataillon kennt nur
Kampf, Sieg oder Tod.
970
00:55:35,280 --> 00:55:36,664
Ich erwarte,
971
00:55:36,832 --> 00:55:41,320
dass sich das Vaterland in dieser
ernsten Stunde auf euch verlassen kann.
972
00:55:41,488 --> 00:55:44,340
Auch f�r den kommenden Einsatz
gilt die Parole:
973
00:55:45,376 --> 00:55:47,832
Vorw�rts f�r F�hrer, Volk
974
00:55:48,693 --> 00:55:50,056
und Vaterland.
975
00:55:50,372 --> 00:55:51,999
Lassen Sie die Kompanien wegtreten.
- Jawohl, Herr Oberstleutnant, wegtreten lassen.
976
00:55:51,999 --> 00:55:53,694
Zimmermann, Zigarre!
977
00:55:54,738 --> 00:55:56,270
Kompanie, wegtreten lassen!
978
00:55:56,334 --> 00:55:58,937
Zum Waffen-, Munitions-
und Verpflegungsempfang!
979
00:55:58,978 --> 00:56:00,007
1. Kompanie!
980
00:56:00,151 --> 00:56:03,423
(Befehlsschreie)
981
00:56:05,527 --> 00:56:06,556
Paket vom SA, Herr Leutnant.
982
00:56:07,543 --> 00:56:08,698
Herr Oberstleutnant.
983
00:56:10,931 --> 00:56:13,909
(im Hintergrund) Marsch!
Mensch, machen Sie den Knopf zu!
984
00:56:14,385 --> 00:56:17,400
Sorgen Sie mal daf�r, Zimmermann,
dass der Cognac mitkommt.
Das wird eine wilde Sau!
985
00:56:17,400 --> 00:56:18,300
Donnerlittchen!
986
00:56:18,300 --> 00:56:19,948
Wo ist mein Wagen?
Na los, k�mmern Sie sich drum.
987
00:56:19,948 --> 00:56:21,649
Jawohl, Herr Oberstleutnant!
988
00:56:21,649 --> 00:56:22,782
Was haben Sie denn?
989
00:56:22,824 --> 00:56:25,490
Herr Oberstleutnant,
ich habe 7 Rekruten in meiner Kompanie.
- Na und?
990
00:56:25,554 --> 00:56:28,303
Durchschnittalter 16 Jahre,
nicht ausgebildet.
991
00:56:28,366 --> 00:56:30,444
Seit wann Soldat?
- Seit heute Morgen.
992
00:56:30,507 --> 00:56:33,383
Beim ersten scharfen Schuss
fangen die an zu laufen.
Da l�uft die ganze Kompanie mit.
993
00:56:33,445 --> 00:56:34,643
Das fehlte grade noch.
994
00:56:35,923 --> 00:56:37,539
Stabsfeldwebel Zeisler.
995
00:56:38,399 --> 00:56:40,268
Zeisler!
- Herr Oberstleutnant.
996
00:56:40,331 --> 00:56:43,283
Na Mensch! Wo bleiben Sie denn!
Los, wir m�ssen weg.
997
00:56:45,503 --> 00:56:48,251
Herr Oberstleutnant, da ist doch
die kleine Br�cke vor der Stadt.
- Die ist nicht mehr wichtig.
998
00:56:48,251 --> 00:56:52,096
Erstens, haben die Amerikaner schon
einen Br�ckenkopf weiter n�rdlich, und
zweitens, wird das Ding sowieso gesprengt.
999
00:56:52,096 --> 00:56:54,173
Aber die Br�cke muss doch gesichert werden.
1000
00:56:54,237 --> 00:56:55,000
Wenn das die Jungs �bernehmen w�rden.
1001
00:56:55,000 --> 00:56:57,573
Meinetwegen, Ja.
Stellen Sie die Knaben dahin.
1002
00:56:57,573 --> 00:56:59,049
Jawohl, Herr Oberstleutnant.
1003
00:56:59,049 --> 00:56:59,999
Hier, Leutnant.
1004
00:57:08,649 --> 00:57:11,442
Haben die mir so ein Schei�ding angeh�ngt,
wo es dauernd Ladehemmung hat.
1005
00:57:11,504 --> 00:57:12,532
Heilmann!
1006
00:57:12,806 --> 00:57:13,877
Ja, ich komme!
1007
00:57:14,107 --> 00:57:15,387
Forst!
- Jawohl, Herr Unteroffizier!
1008
00:57:15,660 --> 00:57:17,654
Sie �bernehmen die Gruppe.
- Jawohl.
1009
00:57:17,717 --> 00:57:20,384
Anschlie�end runter
zum Verpflegungsempfang.
1010
00:57:20,446 --> 00:57:22,903
Unteroffizier Heilmann!
- Ja, ich komme! Beeilt euch!
1011
00:57:24,436 --> 00:57:26,868
Jetzt verheizen die uns noch:
f�nf Minuten vor Zw�lf*!
* So nah am Ende des Kriegs.
1012
00:57:27,037 --> 00:57:29,344
Wenn's knallt, mach ich Fliege!
- Komm, beweg dich! Lass mich schon ran.
1013
00:57:29,511 --> 00:57:31,860
Los, alles mitkommen!
1014
00:57:32,027 --> 00:57:34,585
Keinen Gefechtsl�rm, keine unn�tigen
Schie�ereien! Ist Ihnen das klar?
1015
00:57:34,676 --> 00:57:35,872
Jawohl, Herr Hauptmann.
1016
00:57:36,336 --> 00:57:37,867
Wie lange sind Sie Soldat?
1017
00:57:39,527 --> 00:57:40,722
7 Jahre, Herr Hauptmann.
1018
00:57:40,786 --> 00:57:42,990
Was haben Sie in den 7 Jahren gelernt?
1019
00:57:43,682 --> 00:57:47,230
Nicht auffallen, Herr Hauptmann.
- Genau das erwarte ich von Ihnen, Heilmann.
1020
00:57:47,293 --> 00:57:50,001
Die Br�cke ist ganz unwichtig;
sie wird gesprengt.
1021
00:57:50,065 --> 00:57:53,612
Ich m�chte keine sinnlosen
Verluste, verstanden?
1022
00:57:53,612 --> 00:57:54,905
Ja.
- Danke.
1023
00:57:54,905 --> 00:57:56,583
(Hacken knallen)
1024
00:57:58,712 --> 00:57:59,909
Hier herrscht Ordnung!
1025
00:58:00,601 --> 00:58:02,385
Halt! Ihnen steht nur eine B�chse zu.
1026
00:58:02,448 --> 00:58:03,602
Wat* ist denn los?
* Berliner Mundart.
1027
00:58:03,666 --> 00:58:06,753
Stellen Sie sofort
die 2 B�chsen wieder hierher!
- Wat meinste?
1028
00:58:06,814 --> 00:58:09,397
Gib das Zeug weg!
Bis zum Massengrab ist alles nachgez�hlt!
1029
00:58:09,669 --> 00:58:13,238
Da hast du deine nasskalte Kinderleiche
wieder, du Linsenheini.
1030
00:58:13,238 --> 00:58:14,896
Was f�llt Ihnen ein!
Heben Sie das auf!
1031
00:58:14,960 --> 00:58:18,171
Du Dickarsch, du riskierst ja nur
die gro�e Schnauze, weil du im Trockenen sitzt!
1032
00:58:18,171 --> 00:58:19,399
Halten Sie den Mund!
1033
00:58:19,399 --> 00:58:20,480
Das ist Meuterei!
1034
00:58:20,543 --> 00:58:21,992
Du, aber das sage ich dir,
1035
00:58:22,055 --> 00:58:23,462
ich werde doch bis zuletzt durchhalten -
1036
00:58:23,524 --> 00:58:25,686
nur um euch Etappenschweinen*
in die Schnauze zu schlagen!
* Welche nie Frontk�mpfer waren.
1037
00:58:25,749 --> 00:58:29,465
Ich mache eine Meldung!
Ich bring Sie vors Kriegsgericht!
1038
00:58:29,527 --> 00:58:30,661
(alter Soldat schreit) Du!
1039
00:58:32,647 --> 00:58:35,228
Halt den Betrieb hier nicht auf.
- Ja.
1040
00:58:36,552 --> 00:58:38,377
Reden Sie nicht so dummes Zeug.
1041
00:58:38,440 --> 00:58:39,846
Hauen Sie ab.
- Jawohl.
1042
00:58:43,813 --> 00:58:46,615
Ich habe gar nicht gewusst,
dass hier ein Kindergarten ist!
1043
00:58:46,615 --> 00:58:48,903
Beeilt euch mit dem Verpflegungsempfang!
1044
00:58:48,965 --> 00:58:51,999
Holt eure Waffen wieder und dann
nichts wie aus auf den Hof. Los!
1045
00:58:51,999 --> 00:58:53,547
(Stimmengewirr, Motorenger�usche)
1046
00:58:58,869 --> 00:58:59,869
Aufsitzen!
1047
00:59:15,155 --> 00:59:16,184
Los, hopp!
1048
00:59:16,709 --> 00:59:17,737
Mach schon!
1049
00:59:20,500 --> 00:59:22,237
Mach schon!
1050
00:59:23,509 --> 00:59:25,210
Mach mal die Klappe hoch.
1051
00:59:26,428 --> 00:59:28,561
Zumachen, damit mir hier keiner
von dem Zeug hier noch runterf�llt.
1052
00:59:31,317 --> 00:59:33,245
Alles hinten drauf.
1053
00:59:34,467 --> 00:59:35,579
Vorsicht, Heilmann.
1054
00:59:36,467 --> 00:59:37,579
Mach schon!
1055
00:59:57,432 --> 01:00:00,000
Unteroffizier Heilmann?
- Jawohl, Herr Hauptmann.
1056
01:00:00,000 --> 01:00:03,645
Hau mich doch nicht immer
mit der Maschinenpistole!
- Da kann ich nichts daf�r.
1057
01:00:03,645 --> 01:00:05,870
3. Gruppe, absitzen!
1058
01:00:05,870 --> 01:00:08,115
3. Gruppe ist befohlen.
Wenn Gruppe raus ist, weiterfahren!
1059
01:00:08,641 --> 01:00:12,733
Sind wir hier schon an der Front?
- Quatsch, red doch nicht!
1060
01:00:12,797 --> 01:00:15,463
Aber es ist doch unsere Br�cke!
1061
01:00:15,820 --> 01:00:17,226
Was sollen wir denn hier?
- Was?!
1062
01:00:17,290 --> 01:00:20,282
Seid doch froh, ihr Idioten! Wollt ihr
denn mit aller Gewalt in die Schei�e?
1063
01:00:20,282 --> 01:00:21,823
(alle reden durcheinander)
1064
01:00:21,823 --> 01:00:23,000
Was soll denn das ganze Theater?
1065
01:00:23,000 --> 01:00:26,294
Da k�nnten sie uns doch
gleich zu Hause lassen.
1066
01:00:29,294 --> 01:00:31,353
Die Herren vom Volkssturm sind
ein bisschen nach Hause gegangen.
1067
01:00:31,353 --> 01:00:34,205
Na, umso besser! Dann k�nnen Sie
hier machen, was Sie f�r richtig halten.
1068
01:00:34,205 --> 01:00:36,185
Besch�ftigen Sie die Jungs hier ein wenig.
1069
01:00:36,185 --> 01:00:37,843
Inzwischen gehen Sie mal los und sehen zu,
1070
01:00:37,907 --> 01:00:40,009
dass das Sprengkommando rechtzeitig hier kommt.
1071
01:00:40,009 --> 01:00:42,724
Nat�rlich darf die Br�cke erst im
richtigen Moment hochgehen. Klar?
1072
01:00:42,724 --> 01:00:44,696
Klar, Hauptmann.
- Ich verlasse mich auf Sie, Heilmann.
1073
01:00:44,863 --> 01:00:46,626
Jawohl, Hauptmann.
1074
01:00:59,863 --> 01:01:01,396
Diese bl�de Schlepperei.
1075
01:01:01,458 --> 01:01:03,285
Macht �berhaupt keinen Spa� mehr.
1076
01:01:03,347 --> 01:01:05,803
Nun meckert mal hier nicht rum,
sondern schafft das Zeug r�ber.
1077
01:01:06,077 --> 01:01:08,784
Meinen Sie, dass hier
was los ist*, Herr Unteroffizier?
* Ob hier auch gek�mpft wird.
1078
01:01:08,869 --> 01:01:10,841
Heutzutage ist �berall was los.
1079
01:01:11,702 --> 01:01:14,409
So, gleich ist
die bl�de Schlepperei zu Ende.
1080
01:01:14,473 --> 01:01:17,012
Dann machen wir es uns
hier erst mal gem�tlich.
1081
01:01:17,076 --> 01:01:19,995
Die haben uns aber
verdammt weit hinten* abgeladen.
* Von der Frontlinie.
1082
01:01:20,056 --> 01:01:22,261
(Heilmann) Hinten sind die besten Pl�tze,
wie im Kino.
1083
01:01:22,323 --> 01:01:23,352
Vorne flimmert's.
1084
01:01:23,416 --> 01:01:25,535
So, jetzt stellt mal das Zeug ab.
1085
01:01:26,354 --> 01:01:29,188
Legt die Panzerf�uste
vorsichtig rechts r�ber.
1086
01:01:31,455 --> 01:01:32,924
Erstes MG: Horber, Hager.
1087
01:01:33,575 --> 01:01:35,359
Rechts von der Stra�e einbauen.
1088
01:01:35,422 --> 01:01:36,661
Zweites MG?
- Hier.
1089
01:01:36,723 --> 01:01:38,172
Ihr baut euch links ein.
1090
01:01:38,530 --> 01:01:42,077
Wir kennen hier die Br�cke, Herr Unteroffizier.
Wir wissen, wo das Schussfeld ist.
1091
01:01:42,140 --> 01:01:44,422
Hier habt ihr wohl �Trapper
und Indianer� gespielt, was?
1092
01:01:44,422 --> 01:01:46,729
Ja. Dort oben ist unser Ausguck.
1093
01:01:47,472 --> 01:01:51,270
D�rfte ich da vielleicht Stellung
beziehen, Herr Unteroffizier?
1094
01:01:51,334 --> 01:01:54,420
Na ja, kletter mal nach oben
und pass sch�n auf.
1095
01:01:54,420 --> 01:01:55,490
Jawohl, Herr Unteroffizier.
1096
01:01:55,490 --> 01:01:58,534
Einbauen habe ich gesagt!
MGs fertig machen, los!
1097
01:02:06,405 --> 01:02:09,450
Ich gehe am besten nach da vorne,
Herr Unteroffizier.
1098
01:02:09,513 --> 01:02:13,269
Quatsch, du bleibst hier.
Und leg die Dinger da gef�lligst weg.
1099
01:02:13,333 --> 01:02:15,788
Geh lieber r�ber zu denen da dr�ben
und hilf ein bisschen beim Buddeln.
1100
01:02:15,872 --> 01:02:18,518
Was soll ich denn machen,
Herr Unteroffizier?
1101
01:02:18,581 --> 01:02:20,869
Du gehst auf die Br�cke und
stehst Posten, verstanden?
1102
01:02:20,932 --> 01:02:23,598
Jawohl, Herr Unteroffizier.
- Du r�hrst dich da nicht weg.
1103
01:02:23,660 --> 01:02:25,948
Postenstehen ist das Wichtigste, wo gibt.
1104
01:02:26,012 --> 01:02:28,089
Jawohl, Herr Unteroffizier.
- Los.
1105
01:02:37,221 --> 01:02:38,627
Was machst du denn da?
1106
01:02:38,690 --> 01:02:41,523
Ich muss doch Munition raufnehmen,
auf den Baum.
1107
01:02:41,587 --> 01:02:45,260
Ein Gl�ck, dass wir nicht noch eine Kanone dabei
haben, die w�rdest du auch mit hochschleppen.
1108
01:02:46,247 --> 01:02:48,913
- Ist es immer noch nicht genug?
- Wo denkst du hin?
1109
01:02:48,975 --> 01:02:51,390
Wenn sie kommen,
pflastern sie uns hier richtig rein.
1110
01:02:51,453 --> 01:02:55,210
Bei dem Nebel sehen die uns sowieso nicht.
- Und wenn er weg ist?
1111
01:02:59,535 --> 01:03:01,300
Pass ja auf, lass doch nicht fallen.
1112
01:03:01,300 --> 01:03:04,048
Also ich will jetzt nicht mehr schaufeln.
1113
01:03:04,048 --> 01:03:05,999
3. Gruppe, Halbkreis!
1114
01:03:10,849 --> 01:03:12,213
Nun h�rt mir mal zu.
1115
01:03:12,822 --> 01:03:15,781
Wenn's hell wird, wollt ihr doch
bestimmt alle hei�en Kaffee?
1116
01:03:15,845 --> 01:03:17,000
(alle) Ja. Nat�rlich.
1117
01:03:17,000 --> 01:03:18,889
Na, da gehe ich das mal organisieren.
1118
01:03:18,951 --> 01:03:21,534
Die Gruppe �bernimmt inzwischen
1119
01:03:24,074 --> 01:03:25,270
Scholten. Klar?
1120
01:03:25,773 --> 01:03:27,327
Jawohl, Herr Unteroffizier.
1121
01:03:30,497 --> 01:03:32,953
Ach so... Nimm mal so lange mein Gewehr.
- Jawohl.
1122
01:03:33,015 --> 01:03:34,631
Und macht mir sch�n weiter.
1123
01:03:40,741 --> 01:03:41,853
Kaffeeholer!
1124
01:03:42,210 --> 01:03:44,539
Wieso? Das ist doch ein prima Vorgesetzter.
1125
01:03:44,603 --> 01:03:47,142
Kannst du ja gar nicht beurteilen.
Sogar seine Knarre l�sst er liegen!
1126
01:04:01,182 --> 01:04:04,562
Entschuldigen Sie, haben Sie
vielleicht ein bisschen Feuer f�r mich?
- Ja, Moment.
1127
01:04:04,625 --> 01:04:06,618
Rauchen Sie eine mit?
- Ja, gern.
1128
01:04:08,193 --> 01:04:10,188
(fl�stert) Na, wo kommt denn der her?
1129
01:04:10,544 --> 01:04:15,414
(fl�stert) Los, zur�ck!
* Feldgendarmen, auch Kettenhunde genannt
wegen des Ringkragens an der Kette um den Hals.
1130
01:04:15,414 --> 01:04:16,442
Sie, halt!
1131
01:04:17,555 --> 01:04:19,130
Was wollte denn der von Ihnen?
1132
01:04:19,192 --> 01:04:20,221
Wieso?
1133
01:04:20,410 --> 01:04:22,740
Los, nun reden Sie schon.
- Gar nichts.
1134
01:04:22,803 --> 01:04:24,965
Machen Sie, dass Sie weiterkommen. Los!
1135
01:04:29,814 --> 01:04:30,885
Halt!
1136
01:04:33,341 --> 01:04:35,292
Was machen Sie hier?
- Ich?
1137
01:04:35,776 --> 01:04:38,567
Ja, Sie. Ihren Marschbefehl.
- Habe ich nicht.
1138
01:04:38,631 --> 01:04:40,162
Von welcher Einheit sind Sie?
1139
01:04:40,226 --> 01:04:43,690
Unteroffizier Heilmann,
3. Kompanie, Grenadierbataillon 463.
1140
01:04:43,752 --> 01:04:45,495
Und was machen Sie hier?
- Ich...
1141
01:04:45,557 --> 01:04:47,383
Zeigen Sie mal Ihr Soldbuch.
1142
01:04:49,377 --> 01:04:50,406
Bitte.
1143
01:04:51,058 --> 01:04:52,841
Br�ckensicherung unten am Fluss.
1144
01:04:52,905 --> 01:04:54,123
Mann, reden Sie doch keinen Quatsch.
1145
01:04:54,123 --> 01:04:56,764
Die Br�cke braucht doch nicht gesichert zu werden.
Die Br�cke wird doch gesprengt.
1146
01:04:57,397 --> 01:04:58,999
Erz�hlen Sie blo� keine M�rchen!
1147
01:04:58,999 --> 01:05:00,944
Sie wollten abhauen.
- Was hei�t denn hier �abhauen�?
1148
01:05:01,008 --> 01:05:02,700
Los, kommen Sie mit auf die Kommandantur.
1149
01:05:02,700 --> 01:05:04,300
Wir haben eine viel bessere Verwendung f�r Sie.
1150
01:05:04,300 --> 01:05:07,000
Na, Feldwebel, ich habe unten
an der Br�cke meine Gruppe liegen.
1151
01:05:07,000 --> 01:05:08,200
Die kann ich nicht allein lassen.
1152
01:05:08,200 --> 01:05:10,181
Reden Sie keinen Stuss!
Los, kommen Sie mit!
1153
01:05:10,243 --> 01:05:12,405
Aber das sind doch halbe Kinder,
die sind erst einen Tag Soldat.
1154
01:05:12,469 --> 01:05:14,631
Ich habe von meinem Kommandochef
den Befehl, auf sie aufzupassen.
1155
01:05:14,693 --> 01:05:16,269
Deshalb treiben Sie sich nachts hier rum?
1156
01:05:16,330 --> 01:05:17,800
Ich bin doch auf dem Weg zum Sprengkommando.
1157
01:05:17,800 --> 01:05:19,144
Das kann jeder sagen. Kommen Sie!
1158
01:05:19,144 --> 01:05:21,390
Mensch, ihr verdammten Idioten!
Seid doch nicht so stur!
1159
01:05:21,453 --> 01:05:23,742
Kommt doch mit unter an die Br�cke
und seht euch das an!
1160
01:05:23,803 --> 01:05:25,600
Kinder in den Krieg schicken
und dann allein lassen!
1161
01:05:25,600 --> 01:05:27,591
Ihr habt doch wohl einen Vogel*!
* Seid bescheuert.
1162
01:05:28,632 --> 01:05:30,899
Mensch, nimm doch das d�mliche Ding da weg!
1163
01:05:30,899 --> 01:05:32,999
(Knattern eines Motorrads)
1164
01:05:32,999 --> 01:05:34,488
Halt! Stehenbleiben! Bleib stehen!
1165
01:05:56,142 --> 01:05:57,717
(Motorradger�usche in der Ferne)
Was ist denn das gewesen?
1166
01:05:58,661 --> 01:06:00,488
Jetzt schie�en die schon hinten*.
* Im Hinterland.
1167
01:06:04,999 --> 01:06:06,534
Kannst du von da oben was sehen?
1168
01:06:06,932 --> 01:06:08,044
Nein, gar nichts.
1169
01:06:13,775 --> 01:06:14,929
Na dann, komm runter.
1170
01:06:18,519 --> 01:06:21,269
Krieg bei diesem Wetter
m�sste verboten werden!
1171
01:06:23,300 --> 01:06:24,753
Wo der Heilmann blo� bleibt.
1172
01:06:25,069 --> 01:06:26,265
Wird schon kommen.
1173
01:06:32,163 --> 01:06:34,956
(Ich) Gehe mal nachschauen.
- Du bleibst hier.
1174
01:06:36,026 --> 01:06:37,727
Jawohl, Herr Gruppenf�hrer!
1175
01:06:44,841 --> 01:06:47,172
Dass uns der Heilmann
blo� nicht sitzen l�sst.
1176
01:06:47,236 --> 01:06:48,473
Der bestimmt nicht!
1177
01:06:49,586 --> 01:06:52,546
(Da) Sind schon
ganz andere* Leute stiften gegangen.
* H�her gestellte.
1178
01:06:53,155 --> 01:06:54,981
Du hast auch zu viel Fantasie.
1179
01:06:58,151 --> 01:06:59,263
(Wasser pl�tschert)
1180
01:07:06,926 --> 01:07:08,289
Habt ihr das geh�rt?
1181
01:07:08,772 --> 01:07:10,220
Das war blo� ein Fisch.
1182
01:07:10,284 --> 01:07:11,417
(lachen)
1183
01:07:13,642 --> 01:07:15,426
Jetzt haben wir schon 10 Gurte voll*.
* mit Patronen
1184
01:07:15,489 --> 01:07:17,316
Die verschie�en wir doch nie.
1185
01:07:25,523 --> 01:07:26,847
(dumpfer Knall)
1186
01:07:28,168 --> 01:07:29,197
Horch mal.
1187
01:07:32,828 --> 01:07:33,940
(ferne Sch�sse) Artillerie.
1188
01:07:35,557 --> 01:07:37,173
Aber noch sehr weit weg.
1189
01:07:37,782 --> 01:07:40,491
Habt ihr alles in Ordnung da dr�ben?
- Ja.
1190
01:07:41,686 --> 01:07:43,094
Na dann, kommt mal.
1191
01:07:50,062 --> 01:07:51,574
(Knall von Explosionen in der Ferne)
1192
01:08:00,063 --> 01:08:02,706
(Wasser gluckert)
1193
01:08:03,392 --> 01:08:06,015
Du, Walter, gibst du mir deine Taschenlampe?
1194
01:08:06,079 --> 01:08:07,695
Hast du Angst im Dunkeln?
1195
01:09:10,594 --> 01:09:12,923
K�nnen wir denn nicht endlich mal was essen?
1196
01:09:13,238 --> 01:09:14,309
Ja.
1197
01:09:15,086 --> 01:09:16,114
Na also.
1198
01:09:21,383 --> 01:09:23,797
Schneid du doch schon mal ein paar Stullen* ab.
* Belegte Brote.
1199
01:09:25,203 --> 01:09:27,491
Kaffee hat uns der Heilmann versprochen!
1200
01:09:27,555 --> 01:09:29,700
Wetten, dass der uns sitzen l�sst?
- Ach Quatsch.
1201
01:09:29,700 --> 01:09:32,488
Kannst du nicht mal von was anderem reden?
1202
01:09:32,550 --> 01:09:34,672
Sigi, warum hast du den Unteroffizier
nicht zu deiner Mutter geschickt?
1203
01:09:34,672 --> 01:09:36,560
Die macht doch prima Kaffee.
1204
01:09:36,560 --> 01:09:40,123
Ich kann doch dem Herrn Unteroffizier
nicht sagen, was er tun soll.
1205
01:09:41,000 --> 01:09:43,318
Mensch, hast du keine eigene?
1206
01:09:43,382 --> 01:09:45,166
Nun hab dich nicht so!
Kriegst nachher von meiner was.
1207
01:09:47,327 --> 01:09:50,246
Wenn meine Mutter w�sste,
dass wir hier sitzen!
1208
01:09:51,400 --> 01:09:52,723
Die Wurst ist prima.
1209
01:09:53,247 --> 01:09:54,360
Hier, f�r Sigi.
1210
01:09:55,305 --> 01:09:57,400
Hier, Sigi.
- Darf man denn auf Posten essen?
1211
01:09:57,400 --> 01:10:00,091
Du schon, du musst ja noch wachsen.
1212
01:10:04,919 --> 01:10:08,340
Hast du denn keinen Hunger, Karl?
- N�, ich mag nicht.
1213
01:10:11,384 --> 01:10:14,155
Die Verpflegung ist aber schwer in Ordnung, was?
- Blo� ein bisschen feucht hier.
1214
01:10:14,155 --> 01:10:15,816
Sag mal, haben wir keinen Schnaps?
1215
01:10:15,816 --> 01:10:17,914
(Motorenger�usch in der Ferne)
1216
01:10:18,648 --> 01:10:20,725
Da kommt ja der Herr Unteroffizier.
1217
01:10:23,811 --> 01:10:25,260
Du hast wohl eine Meise*.
* Spinnst.
1218
01:10:25,322 --> 01:10:28,785
Nach hinten geht er weg und
von vorne kommt er wieder?
1219
01:10:39,050 --> 01:10:40,541
Was macht ihr denn hier?
1220
01:10:44,046 --> 01:10:45,075
Wir fr�hst�cken.
1221
01:10:49,253 --> 01:10:50,700
St�ck Leberwurscht gef�llig?
1222
01:10:50,764 --> 01:10:52,633
Wollt ihr etwa hier noch
eine Schie�erei anfangen?
1223
01:10:52,694 --> 01:10:54,521
Wir haben auf Befehl Stellung bezogen.
1224
01:10:54,584 --> 01:10:56,998
Solche Br�cke ist strategisch wichtig.
1225
01:10:57,355 --> 01:10:59,055
Geht doch lieber nach Hause, Jungs!
1226
01:10:59,119 --> 01:11:01,071
Was?
- Sie haben wohl einen Vogel?
1227
01:11:01,133 --> 01:11:02,700
Das ist doch Unsinn, was ihr hier macht!
1228
01:11:02,700 --> 01:11:04,724
Der ganze Ort wird zusammengehauen*,
ich kenne das doch!
* Unter Beschuss stehen.
1229
01:11:04,785 --> 01:11:07,536
Ich habe es doch selbst erlebt,
bevor ich evakuiert wurde.
1230
01:11:07,976 --> 01:11:09,299
Geht doch nach Hause.
1231
01:11:09,971 --> 01:11:12,505
Sie wollen uns wohl
zur Fahnenflucht �berreden!
1232
01:11:12,505 --> 01:11:13,785
Schwache Nerven, was?
1233
01:11:13,848 --> 01:11:15,422
Es ist Krieg, verstehen Sie?
1234
01:11:15,486 --> 01:11:16,850
Und wir m�ssen hier die Br�cke halten!
1235
01:11:17,213 --> 01:11:19,038
Ihr wisst ja gar nicht, was ihr hier anrichtet.
1236
01:11:19,102 --> 01:11:21,642
Ihr wollt wohl hier noch die Helden spielen!
1237
01:11:22,509 --> 01:11:23,999
Los, hauen Sie ab!
1238
01:11:24,608 --> 01:11:26,141
Mach doch keine Sachen!
1239
01:11:27,127 --> 01:11:28,492
(schreit) Hauen Sie ab, los!
1240
01:11:31,536 --> 01:11:33,613
Ihr wisst ja nicht, was ihr macht!
1241
01:11:37,791 --> 01:11:39,700
Kinder, seht mal, flink wie ein Windhund!
1242
01:11:40,476 --> 01:11:41,632
(lachen)
1243
01:11:43,206 --> 01:11:44,235
Wie der rennt!
1244
01:11:45,544 --> 01:11:47,243
Die Alten haben alle Schiss.
1245
01:11:47,727 --> 01:11:51,600
Ich hab das Ding blo� rausgezogen,
da war der schon weg.
1246
01:11:51,600 --> 01:11:53,520
Mensch, war das wohl ein St�ck Pfeife*.
* Versager.
1247
01:11:53,520 --> 01:11:56,164
Los, wir stellen ein paar B�chsen auf.
- Prima Idee.
1248
01:11:56,164 --> 01:11:57,800
(Lachen im Hintergrund)
1249
01:11:57,800 --> 01:11:59,166
Vielleicht hat der Mann Recht!
1250
01:11:59,440 --> 01:12:01,500
Ihr wisst ja gar nicht,
was der mitgemacht hat*.
* Er meint wohl auch seine
Erfahrungen vor der Evakuierung.
1251
01:12:01,500 --> 01:12:02,854
(Sch�sse, alle reden durcheinander)
1252
01:12:02,854 --> 01:12:04,428
Meine stell ich auch noch hin.
1253
01:12:04,492 --> 01:12:07,200
Mal sehen, ob du die auch nicht triffst.
1254
01:12:07,200 --> 01:12:09,700
Was soll denn der Quatsch?
Es wird nur auf Befehl geschossen!
1255
01:12:09,700 --> 01:12:13,470
H�r auf! Gib doch nicht so an!
- Dann werfen wir eben mit Steinen.
1256
01:12:14,470 --> 01:12:16,070
Zieht aus der Schusslinie!
1257
01:12:16,238 --> 01:12:18,739
(alle laut fr�hlich durcheinander)
1258
01:12:21,200 --> 01:12:21,894
H�rt mal!
1259
01:12:21,894 --> 01:12:22,894
Ein Treffer!
1260
01:12:23,341 --> 01:12:24,790
Da kommen Lastwagen!
1261
01:12:24,853 --> 01:12:27,990
Los, PS-Rollen* �ber die Stra�e!
* Panzersperren.
1262
01:12:30,990 --> 01:12:31,990
(lauter werdende Motorenger�usche)
1263
01:12:31,990 --> 01:12:34,404
Was ist denn los?
Was macht ihr denn da?
1264
01:12:42,300 --> 01:12:44,437
(Mann schreit)
Was soll denn das hier?
1265
01:12:44,795 --> 01:12:46,999
Verfluchter Mist!
Was ist denn hier los?
1266
01:12:47,061 --> 01:12:49,727
Welcher Armleuchter*
hat denn die Stra�e gesperrt?
* Narr.
1267
01:12:49,727 --> 01:12:51,638
(M�nner reden alle durcheinander)
1268
01:12:51,638 --> 01:12:55,018
Ihr seid wohl wahnsinnig geworden!
Macht die Stra�e frei!
1269
01:12:55,081 --> 01:12:57,620
Los, packt alle mit an! Verstanden?
- Jawohl, Herr Unteroffizier.
1270
01:12:57,662 --> 01:13:00,204
Sagt nicht �Jawohl�, packt mit an!
Wir m�ssen weiter! Macht schnell!
1271
01:13:00,204 --> 01:13:01,587
Es qualmt im Karton*!
* Es eilt, ist dringend!
1272
01:13:01,587 --> 01:13:02,510
Was ist denn los?
1273
01:13:02,510 --> 01:13:05,488
Mensch, frag nicht so d�mlich!
Los, fertig! Aufsitzen!
1274
01:13:05,656 --> 01:13:07,171
Tempo! Karbid!
1275
01:13:07,171 --> 01:13:08,746
Los, Karbid, Mensch! Hau ab!
1276
01:13:09,858 --> 01:13:12,147
(alle reden durcheinander)
1277
01:13:31,059 --> 01:13:33,264
Kommt, wir ziehen die Dinger* wieder vor.
* Sperren.
1278
01:13:33,325 --> 01:13:34,649
Nein, noch nicht.
1279
01:13:34,712 --> 01:13:37,084
Es kommen noch mehr, hat er gesagt.
1280
01:13:41,639 --> 01:13:43,400
Ich glaube, wir gurten* weiter, was?
* Gurte mit Patronen best�cken.
1281
01:13:43,400 --> 01:13:45,018
Besser ist besser*.
* Gut, wenn wir mehr haben.
1282
01:13:45,018 --> 01:13:46,404
(Sigi) Ich mache wieder Posten.
1283
01:13:49,904 --> 01:13:51,707
(Fahrger�usche)
1284
01:14:00,641 --> 01:14:02,823
(Motor stottert)
1285
01:14:04,878 --> 01:14:06,640
(Knarzen)
1286
01:14:06,807 --> 01:14:09,156
Was ist denn los, Helmer?
1287
01:14:11,362 --> 01:14:13,357
Er ist ganz aus, Herr Oberleutnant.
1288
01:14:13,420 --> 01:14:15,329
Die Karre ist verreckt.
Wir m�ssen laufen.
1289
01:14:15,329 --> 01:14:16,546
Verdammt noch mal!
1290
01:14:16,588 --> 01:14:18,751
Nehmt eure Klamotten aus der Karre,
wir steigen um.
1291
01:14:19,213 --> 01:14:21,753
Los, Mann, ein bisschen dalli,
wir m�ssen weg!
1292
01:14:21,816 --> 01:14:24,125
Du, guck mal, der hat*...
* Ein Eisernes Kreuz.
1293
01:14:24,125 --> 01:14:25,196
Achtung!
1294
01:14:32,102 --> 01:14:33,802
Diese verdammten Schweine!
1295
01:14:35,167 --> 01:14:36,530
Holt eure Knarren raus!
1296
01:14:36,594 --> 01:14:39,344
Der N�chste, der durchf�hrt, kriegt einen
vor den Latz*, wenn er uns nicht mitnimmt.
* Eine Kugel.
1297
01:14:39,407 --> 01:14:41,191
Na los, Mensch! Machen Sie schon!
1298
01:14:41,254 --> 01:14:43,716
Die Karre bleibt hier.
Die k�nnen Sie ins Wasser schmei�en.
1299
01:14:43,716 --> 01:14:44,319
Jawohl, Herr Oberleutnant.
1300
01:14:44,319 --> 01:14:47,446
Lasst doch die Klamotten liegen,
die brauchen wir nicht mehr.
1301
01:14:47,510 --> 01:14:49,714
Nun mach doch, dalli! Wir m�ssen weg!
1302
01:14:57,221 --> 01:14:59,780
(M�nner rufen durcheinander)
Aus dem Weg!
1303
01:15:01,826 --> 01:15:03,610
Anf�nger! W�rgt dir die Karre ab!
1304
01:15:03,673 --> 01:15:06,300
Los, Mensch, mach schon! Meinst du,
wir wollen hier eingesackt werden*?
* Stecken bleiben.
1305
01:15:06,300 --> 01:15:09,382
Mach Platz! (Schreie durcheinander)
1306
01:15:09,382 --> 01:15:12,124
Au, du liegst auf meinem Fu�!
1307
01:15:17,234 --> 01:15:18,738
Was rollt es jetzt weiter nicht?
1308
01:15:18,738 --> 01:15:23,572
Ich wei� doch auch nicht. Warum m�sst ihr denn
gerade auf der Br�cke halten, ihr Idioten?
1309
01:15:23,572 --> 01:15:24,937
Wir wollen nach Hause.
1310
01:15:25,000 --> 01:15:26,162
Mensch, beeilen Sie sich!
1311
01:15:26,162 --> 01:15:29,600
Mach doch nicht so viel Wind.
Wegen dir haben wir ja den ganzen �rger.
1312
01:15:30,600 --> 01:15:33,418
Wird ja schon hell.
Wenn wir blo� schon weg w�ren.
1313
01:15:33,418 --> 01:15:35,622
(M�nner rufen durcheinander)
1314
01:15:35,622 --> 01:15:38,154
Guck mal, der Kleine.
1315
01:15:42,999 --> 01:15:48,096
Na, Kleiner? Da hast du noch mal
Schokolade, bevor du eingemacht* wirst!
* Begraben.
1316
01:15:48,096 --> 01:15:50,110
(St�hnen)
1317
01:15:52,600 --> 01:15:53,999
Los, abfahren!
1318
01:16:45,886 --> 01:16:48,721
Was hat denn der Landser gemeint
mit �eingemacht�?
1319
01:16:51,345 --> 01:16:54,304
Er wollte dir eigentlich
was Eingemachtes geben.
1320
01:16:54,955 --> 01:16:56,739
Sei doch froh, dass du Schokolade hast.
1321
01:16:56,803 --> 01:16:58,754
Das war ein Ritterkreuztr�ger!
1322
01:16:58,818 --> 01:17:00,560
Ist der stiften gegangen?
1323
01:17:01,084 --> 01:17:02,616
Jedenfalls hat er es sehr eilig gehabt.
1324
01:17:02,616 --> 01:17:06,641
Die Schei�kerle rennen einfach weg!
Die sollte man alle umlegen!
1325
01:17:06,809 --> 01:17:11,549
(dumpfe Sch�sse in der Ferne)
1326
01:17:17,751 --> 01:17:20,712
Ob zwischen uns und den Amerikanern
�berhaupt noch welche* sind?
* Truppen.
1327
01:17:20,774 --> 01:17:23,818
Du willst wohl nach Hause, was?
- Ich bestimmt nicht!
1328
01:17:23,881 --> 01:17:26,480
Wenn alle weglaufen,
ist das immer noch das Beste!
1329
01:17:26,480 --> 01:17:28,116
Was?
1330
01:17:29,254 --> 01:17:30,325
Nach Hause gehen!
1331
01:17:30,388 --> 01:17:31,501
Bist du verr�ckt?
1332
01:17:31,564 --> 01:17:32,675
Was hei�t das!?
1333
01:17:33,106 --> 01:17:35,959
Wir sind Soldaten und
wir haben den Befehl, die Br�cke zu halten!
1334
01:17:36,980 --> 01:17:40,107
Aber das kann doch den Krieg nicht entscheiden,
dass wir hier diese kleine Br�cke halten.
1335
01:17:40,506 --> 01:17:43,634
�Aber wer nur einen Quadratmeter deutschen Boden
verteidigt, der verteidigt Deutschland!*�
* Parole des Oberstleutnants.
1336
01:17:43,634 --> 01:17:46,822
Also wer will seine Waffen wegwerfen
und nach Hause gehen?
1337
01:17:47,348 --> 01:17:49,343
Du?
- Wieso denn gerade ich?
1338
01:17:50,539 --> 01:17:51,862
Ihr beide?
- Nein.
1339
01:17:54,360 --> 01:17:55,389
Ich bleibe hier.
1340
01:17:56,753 --> 01:17:57,781
Und du?
1341
01:17:58,180 --> 01:18:00,133
Meinst du, ich lass euch alleine?
1342
01:18:01,274 --> 01:18:03,142
Und du?
- Ich bin nicht feige.
1343
01:18:05,136 --> 01:18:07,699
Und du? Bist du feige?
1344
01:18:11,013 --> 01:18:12,042
Ich bleibe.
1345
01:18:13,238 --> 01:18:14,267
Na also.
1346
01:18:15,001 --> 01:18:16,576
Los, alles in Stellung!
1347
01:18:16,807 --> 01:18:19,179
Ich gehe mit meinen Panzerf�usten
nach da vorne hin.
1348
01:18:19,242 --> 01:18:22,495
Achtung! Da! Dort dr�ben!
Tiefflieger! Fliegeralarm!
1349
01:18:25,875 --> 01:18:27,701
Mensch, der ist doch noch kilometerweit weg.
1350
01:18:27,765 --> 01:18:30,219
Die Dinger werden erst gef�hrlich,
wenn die auf dich zukommen.
1351
01:18:30,219 --> 01:18:31,897
Guckt euch mal das an!
1352
01:18:32,063 --> 01:18:35,615
Der Sigi, platt wie eine Briefmarke!
(lachen)
1353
01:18:35,615 --> 01:18:38,282
Willst du hier liegen bleiben
bis zum Endsieg?
1354
01:18:38,344 --> 01:18:40,548
So ein gro�er Junge und so viel Schiss.
1355
01:18:40,611 --> 01:18:42,563
(reden durcheinander)
Du bist vielleicht eine Marke, du.
1356
01:18:42,626 --> 01:18:43,823
Mensch, hat der Angst.
1357
01:18:43,886 --> 01:18:46,240
Was soll denn die Mutti sagen?
Mit dem guten Anzug.
1358
01:18:46,240 --> 01:18:48,547
Achtung, der kommt zur�ck!
1359
01:18:48,716 --> 01:18:52,615
(Flugzeugger�usch)
1360
01:18:56,061 --> 01:18:57,132
Hinlegen!
1361
01:19:01,383 --> 01:19:05,450
(Flugzeug wird lauter,
Maschinengewehr-Salven)
1362
01:19:26,294 --> 01:19:29,143
Komm, Alter, hoch mit dir.
1363
01:19:29,143 --> 01:19:31,262
Los, steh auf. Erhol dich wieder.
1364
01:19:37,871 --> 01:19:42,654
Sigi. Hierher! Verdammt noch mal, hierher!
1365
01:19:43,123 --> 01:19:45,222
Diese Schweine! Hierher!
1366
01:19:45,600 --> 01:19:47,469
Unser Sigi! Hierher!
1367
01:19:47,993 --> 01:19:55,403
Hierher! Nun kommt doch, verdammt noch mal!
1368
01:19:55,403 --> 01:19:57,542
Was ist denn?
1369
01:20:08,657 --> 01:20:10,838
Diese Schweine!
1370
01:20:11,383 --> 01:20:13,984
Was sollen wir jetzt machen?
1371
01:20:14,402 --> 01:20:17,172
Wir m�ssen seiner Mutter Bescheid sagen.
1372
01:20:20,823 --> 01:20:22,230
Ausgerechnet den Sigi!
1373
01:20:23,342 --> 01:20:24,918
Denen werde ich es zeigen!
1374
01:20:26,155 --> 01:20:27,478
Kommt, fasst mit an.
1375
01:20:29,628 --> 01:20:32,480
(metallische Ger�usche in der Ferne)
Was ist das?
1376
01:20:35,392 --> 01:20:36,629
Panzeralarm!
1377
01:20:38,666 --> 01:20:39,905
Los, kommt.
1378
01:20:51,177 --> 01:20:52,793
PS-Rollen auf die Stra�e!
1379
01:21:17,878 --> 01:21:19,621
Verdammt, die Panzerspitze.
1380
01:21:20,313 --> 01:21:21,426
Halt, zur�ck!
1381
01:21:22,370 --> 01:21:25,162
Wir lassen die Panzer durch
und sprengen dann!
1382
01:21:31,271 --> 01:21:33,033
Los, in den Keller da vorne.
1383
01:21:41,350 --> 01:21:43,656
(Gewehrklacken)
1384
01:22:28,072 --> 01:22:32,560
(Wind pfeift, dumpfe Motorenger�usche)
1385
01:22:45,351 --> 01:22:48,370
(Ger�usche werden lauter)
1386
01:23:07,874 --> 01:23:12,655
(Wind pfeift, dumpfe Motorenger�usche)
1387
01:23:57,408 --> 01:24:02,399
(Panzerketten rattern)
1388
01:25:14,411 --> 01:25:16,469
Mensch, der Walter hat einen Panzer gekriegt!
1389
01:25:16,532 --> 01:25:18,442
Prima!
- Los, Mensch, schie� doch!
1390
01:25:29,582 --> 01:25:33,734
(Schusssalven, Explosionen)
1391
01:25:50,848 --> 01:25:55,587
(Sch�sse, Explosionen, Panzerketten)
1392
01:26:06,786 --> 01:26:08,863
Hol mal den Munitionskasten her.
1393
01:26:14,131 --> 01:26:16,966
Verdammt, ich hab eine Ladehemmung!
Komm schon!
1394
01:26:55,977 --> 01:26:57,594
Der Walter ist verr�ckt!
1395
01:27:00,973 --> 01:27:02,212
Gib Feuerschutz!
1396
01:27:11,342 --> 01:27:13,085
Bist du wahnsinnig? Deckung!
1397
01:27:40,810 --> 01:27:46,095
(Gefechtsl�rm)
1398
01:28:07,485 --> 01:28:10,127
(Gefechtsl�rm)
1399
01:28:19,847 --> 01:28:22,051
Verdammt noch mal, diese bl�den Hunde!
1400
01:28:22,114 --> 01:28:24,150
Zuletzt kriegen wir noch eine verpasst.
1401
01:28:24,233 --> 01:28:25,241
(Kind weint) Was f�r Idioten!
1402
01:28:25,305 --> 01:28:27,677
Hauen sich an der Br�cke mit den Amis rum,
statt sie durchzulassen.
1403
01:28:27,740 --> 01:28:30,364
Sonst h�tten wir die Br�cke
schon l�ngst hochgejagt.
1404
01:28:30,427 --> 01:28:33,722
Um Gottes willen, was ist denn nun?
- Gar nichts es. Das h�ren Sie doch.
1405
01:28:33,785 --> 01:28:35,191
Nur ein bisschen Feuerwerk.
1406
01:28:35,255 --> 01:28:38,970
Mein Junge ist auch Soldat.
Gestern haben sie ihn eingezogen.
1407
01:28:39,034 --> 01:28:41,741
Glauben Sie, dass der
schon an der Front ist?
1408
01:28:41,803 --> 01:28:42,917
Seit gestern?
1409
01:28:44,518 --> 01:28:46,300
Da kann er ja noch nicht mal
eine anst�ndige Ehrenbezeugung.
1410
01:28:46,300 --> 01:28:47,833
Was soll er denn da an der Front?
1411
01:28:47,833 --> 01:28:49,749
Volle Deckung!
(Explosion)
1412
01:28:59,445 --> 01:29:02,674
(Explosionen)
1413
01:29:27,293 --> 01:29:30,943
(Schluchzen)
1414
01:29:43,567 --> 01:29:47,635
(Explosionen)
1415
01:29:51,866 --> 01:29:54,782
Die haben sich aber
verdammt gut eingeschossen.
1416
01:29:56,316 --> 01:29:58,478
Du hast dich wohl angeschissen, was?
1417
01:29:59,464 --> 01:30:02,214
Wenn nur Schluss w�r'!
1418
01:30:02,298 --> 01:30:04,523
Du bist doch blo� bei M�dchen stark!
1419
01:30:04,779 --> 01:30:07,591
(schluchzt laut)
1420
01:30:13,696 --> 01:30:16,027
Ich will weg hier!
1421
01:30:16,341 --> 01:30:17,500
Ich will nach Hause!
1422
01:30:17,500 --> 01:30:20,131
Nimm dich doch zusammen!
Willst du ins Feuer rennen?
1423
01:31:54,604 --> 01:31:56,574
J�rgen!
1424
01:31:56,742 --> 01:31:58,881
J�rgen!
- Ruhig!
1425
01:32:07,437 --> 01:32:12,135
(Explosionen und Sch�sse)
1426
01:32:23,670 --> 01:32:28,031
(Sch�sse)
1427
01:32:34,700 --> 01:32:36,797
(Schritte)
1428
01:32:38,139 --> 01:32:40,320
Was machst du denn hier?
Bist du verr�ckt, Mensch? Hau doch ab!
1429
01:32:40,488 --> 01:32:41,955
Die Amis sind im Haus.
- Halt's Maul.
1430
01:32:42,123 --> 01:32:48,163
Im Keller sind doch lauter Frauen und Kinder.
Mensch, hau doch ab, sonst schreie ich.
* Das ist der Zivilist von vonrhin.
1431
01:32:48,163 --> 01:32:50,974
(entfernte Maschinengewehrsch�sse)
1432
01:33:21,926 --> 01:33:24,023
Bist du wahnsinnig, Junge?
Nicht schie�en!
1433
01:33:24,192 --> 01:33:27,756
(Mann schreit)
1434
01:33:35,266 --> 01:33:37,235
Nein.
1435
01:33:40,757 --> 01:33:43,317
Crazy kid!
* Verr�ckter Knirps!
1436
01:33:43,372 --> 01:33:45,745
What are you doing in this frigging war?
* Was machst du in diesem Schei�krieg?
1437
01:34:44,240 --> 01:34:45,982
Da kommt doch einer. Pass auf!
1438
01:34:46,045 --> 01:34:47,074
Schie� den ab.
1439
01:34:48,144 --> 01:34:49,466
Hey, stop!
1440
01:34:49,866 --> 01:34:52,889
Stop shooting! Come on, give up!
* Feuer abstellen! Gebt auf!
1441
01:34:52,889 --> 01:34:54,127
Was schreit der?
1442
01:34:54,189 --> 01:34:55,470
We don't fight kids!
* Wir k�mpfen nicht gegen Kinder!
1443
01:34:55,784 --> 01:34:56,898
Go home!
* Geht nach Hause!
1444
01:34:57,128 --> 01:34:59,143
Or go to... kindergarten!
* Ihr geh�rt in den Kindergarten!
1445
01:34:59,143 --> 01:35:02,544
Go home!
* Er erinnert sich an die Worte seines Vaters.
1446
01:35:02,544 --> 01:35:04,475
Wir nix schie�en auf Kindergarten!
1447
01:35:04,475 --> 01:35:07,246
�Kindergarten�?
Dir werde ich es zeigen!
1448
01:35:07,246 --> 01:35:08,274
Karl!
1449
01:35:08,882 --> 01:35:10,584
(Amerikaner schreit)
1450
01:35:21,478 --> 01:35:23,052
Karl, schie� doch.
1451
01:35:23,996 --> 01:35:26,663
Mach ihn tot, Karl!
Karl, mach ihn tot!
1452
01:35:27,147 --> 01:35:29,518
Karl! Schie� doch, Karl! Mach ihn tot!
1453
01:35:30,084 --> 01:35:33,086
Karl! Mach ihn tot!
Schie� doch, schie� doch!
1454
01:35:34,240 --> 01:35:36,571
Schie�, Karl!
Karl, schie� doch!
1455
01:35:36,970 --> 01:35:38,754
Karl, Karl, schie� doch!
1456
01:35:39,195 --> 01:35:40,769
Karl, mach ihn tot!
1457
01:35:41,125 --> 01:35:43,582
Schie�! Karl, schie�! Karl!
1458
01:35:44,148 --> 01:35:45,177
Karl?
1459
01:35:45,618 --> 01:35:48,074
Karl.
1460
01:35:55,200 --> 01:35:56,057
(Schusssalve)
1461
01:36:04,451 --> 01:36:07,327
Karl, ich wollte dich doch nicht schlagen.
1462
01:36:08,019 --> 01:36:10,643
Das war doch nur wegen Franziska, Karl.
1463
01:36:10,706 --> 01:36:12,406
Schlag mich doch wieder, Karl!
1464
01:36:12,469 --> 01:36:15,177
Ich wollte dich nicht schlagen, bestimmt nicht!
1465
01:36:15,177 --> 01:36:16,886
(Schusssalve) Karl. Hilfe!
1466
01:36:18,830 --> 01:36:21,582
Gib Feuerschutz.
Ich muss da r�ber, der dreht durch.
1467
01:36:21,582 --> 01:36:24,099
(Klaus weint) Hilfe!
1468
01:36:30,103 --> 01:36:31,172
Runter!
1469
01:36:32,957 --> 01:36:35,874
Ich hab ihn umgebracht, Hans.
- Du bist ja verr�ckt!
1470
01:36:35,938 --> 01:36:37,555
Ich hab dich umgebracht.
1471
01:36:38,164 --> 01:36:39,695
Ich hab ihn umgebracht.
1472
01:36:43,368 --> 01:36:44,693
(weint) Umgebracht.
1473
01:36:44,693 --> 01:36:47,418
Karl.
1474
01:36:48,406 --> 01:36:49,771
Ich wollte das nicht.
1475
01:36:50,212 --> 01:36:51,744
Komm, Karl.
1476
01:36:57,811 --> 01:36:58,882
Mensch, Klaus!
1477
01:36:59,154 --> 01:37:02,156
Ich hab ihn umgebracht!
- Bist du verr�ckt?
Ich hab ihn totgeschlagen!
1478
01:37:02,218 --> 01:37:03,777
Ich hab ihn umgebracht!
- Sei doch vern�nftig!
Ich hab ihn totgeschlagen!
1479
01:37:05,400 --> 01:37:06,544
Ich hab ihn umgebracht!
1480
01:37:06,713 --> 01:37:09,480
Lass mich!
1481
01:37:09,649 --> 01:37:10,657
Klaus, sei doch vern�nftig!
1482
01:37:10,657 --> 01:37:13,995
Karl!
1483
01:37:37,517 --> 01:37:40,370
(Schritte)
1484
01:37:44,186 --> 01:37:47,037
(Schritte)
1485
01:37:53,497 --> 01:37:57,816
(leiser werdende Motorenger�usche)
1486
01:38:27,932 --> 01:38:31,244
(Stapfen)
1487
01:39:01,864 --> 01:39:02,977
Sie sind weg.
1488
01:39:05,181 --> 01:39:07,510
Albert.
- Es ist nicht so schlimm.
1489
01:39:07,573 --> 01:39:10,450
Komm, zieh die Jacke aus.
Ich verbinde dich.
1490
01:39:13,787 --> 01:39:15,068
Komm, ich helfe dir.
1491
01:39:16,939 --> 01:39:19,412
(Schmerzenslaute)
1492
01:39:21,491 --> 01:39:22,876
Die holen Verst�rkung.
1493
01:39:23,611 --> 01:39:24,639
Meinst du?
1494
01:39:24,953 --> 01:39:26,025
Komm.
1495
01:39:27,137 --> 01:39:28,376
Wir m�ssen weg.
1496
01:39:37,675 --> 01:39:42,775
Walter!
1497
01:39:48,086 --> 01:39:49,114
Komm.
1498
01:40:04,964 --> 01:40:06,748
Sprengkisten und Z�ndschnur!
1499
01:40:22,428 --> 01:40:24,003
Stellt die Kisten dahin.
1500
01:40:25,900 --> 01:40:29,000
Holt noch eine schwere Ladung.
Der Br�ckenpfeiler ist zu massiv.
1501
01:40:29,000 --> 01:40:29,500
Jawohl.
1502
01:40:38,023 --> 01:40:39,178
Was machen Sie hier?
1503
01:40:39,240 --> 01:40:41,555
Wir jagen das Ding hier hoch, ihr Schei�helden.
1504
01:40:41,555 --> 01:40:43,736
Ihr habt einen ganz sch�nen Zirkus hier abgezogen.
1505
01:40:44,258 --> 01:40:46,231
Wie viele haben denn dran glauben m�ssen?
1506
01:40:46,294 --> 01:40:49,925
Daf�r h�ngen sie euch jetzt
ein bisschen Lametta* um den Hals, was?
* Einen Orden.
1507
01:40:49,989 --> 01:40:54,081
Na sch�n. Dann geht mal nach Hause zu Muttern
und lasst euch feiern, ihr Helden!
1508
01:40:54,145 --> 01:40:57,021
Das ist nicht wahr!
1509
01:40:57,420 --> 01:40:59,876
Das ist nicht wahr!
- Armleuchter seid ihr!
1510
01:40:59,939 --> 01:41:01,682
Seien Sie ruhig!
1511
01:41:01,743 --> 01:41:04,325
Halten Sie die Schnauze!
Das ist nicht wahr!
1512
01:41:05,125 --> 01:41:07,245
Hauen Sie ab!
1513
01:41:07,601 --> 01:41:09,512
Nun mal ganz ruhig, mein Junge.
1514
01:41:09,827 --> 01:41:10,939
Nimm die Knarre weg!
1515
01:41:11,631 --> 01:41:14,041
Macht hier keine Sachen!
Wir haben einen Befehl.
1516
01:41:14,041 --> 01:41:15,341
(Klicken)
1517
01:41:16,964 --> 01:41:17,993
Na los!
1518
01:41:18,055 --> 01:41:20,364
Runter von der Br�cke oder...
1519
01:41:25,150 --> 01:41:30,824
Ich musste es doch tun!
* Er beging Kameradenmord.
1520
01:41:34,386 --> 01:41:36,674
Ihr Schweine! Ihr Verbrecher!
1521
01:41:37,745 --> 01:41:40,453
Weg, haut ab! Verschwindet! Weg!
1522
01:41:41,103 --> 01:41:43,853
Haut ab! Verschwindet! Haut ab!
1523
01:41:49,437 --> 01:41:51,618
(Sch�sse)
1524
01:41:51,618 --> 01:41:52,183
Hans!
1525
01:41:54,183 --> 01:41:56,680
(weinerlich) Hans. Junge.
1526
01:41:56,680 --> 01:41:59,574
Was ist denn?
1527
01:41:59,977 --> 01:42:01,006
Komm.
1528
01:42:01,446 --> 01:42:03,735
Hans, komm doch nach Hause, mein Junge.
1529
01:42:03,797 --> 01:42:06,378
Komm.
1530
01:42:06,442 --> 01:42:07,848
Hans, komm doch bitte.
1531
01:42:08,164 --> 01:42:10,451
Komm doch, Hans. Bitte komm doch.
1532
01:42:10,892 --> 01:42:11,921
Komm.
1533
01:42:12,488 --> 01:42:13,558
Bitte.
1534
01:42:14,292 --> 01:42:15,489
Hans, komm.
1535
01:42:18,743 --> 01:42:19,814
Komm, Hans.
1536
01:42:20,295 --> 01:42:21,492
Komm, wir gehen.
1537
01:42:22,983 --> 01:42:24,054
Hans, komm.
1538
01:42:24,494 --> 01:42:25,691
Komm, wir gehen.
1539
01:42:26,635 --> 01:42:27,958
Hans. Komm.
1540
01:42:28,818 --> 01:42:29,890
Hans!
1541
01:42:32,135 --> 01:42:35,977
Hans.
1542
01:42:36,207 --> 01:42:37,236
Komm.
1543
01:42:38,349 --> 01:42:39,419
Komm, Hans.
1544
01:42:39,482 --> 01:42:40,679
Hans, komm doch.
1545
01:42:40,742 --> 01:42:41,854
Hans, komm.
1546
01:42:44,478 --> 01:42:45,674
(weint)
1547
01:42:49,567 --> 01:42:54,013
(Flie�ger�usche des Wassers)
1548
01:43:04,101 --> 01:43:10,546
Untertitel:
WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR
� WDR 2015
1549
01:43:10,546 --> 01:43:16,000
Angepasst und erweitert von
Max Masutin
Mehr zu dem Film: kinofenster.de/download/die_bruecke_fh1.pdf
117771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
