All language subtitles for Death In Paradise - S12E04 - Aflevering 4

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

♪ We are going to get married

♪ We are going to get married

♪ We are going to get married

♪ It's good for you and me

♪ I can hear the
preacher saying... ♪

Sorry. Am I late?

Right on time, as always.

No nerves, Monique.

That boy is crazy with
a capital C about you!

And, oof, is he handsome?!

My, my, if you
don't want him...?

I think Dad might have
something to say about that.

OK, everybody is seated.

Naomi sorted everyone.

I'll see you both inside.

You ready, babe?

Wow.

Just...

Wow!

Not yet, Ty!

RIPPLES OF LAUGHTER

DOOR CREAKS OPEN

No way.

Odette?

I thought she wasn't coming.

I wouldn't miss my
daughter's wedding.

Not for the world.

No, but seriously, raising
my beautiful daughter...

..has been the
honour of my life.

And I'm so proud to
see her marrying...

..the love of HER life.

So if you'll join me
in toasting Monique.

ALL: Monique.

Monique.

All right, lovelies...

And, gents, it's time
for the first dance.

CHEERING AND APPLAUSE

I can't believe you had the
nerve to turn up, Odette.

No trouble, do you hear me?

BAND PLAYS

♪ Who's that girl?

♪ She's taking on the
whole wide world... ♪

Thank you.

Working up a thirst
on that dance floor.

Hey, you OK?

Mascara in 40 degree heat...

Bad combo.

I just need a refresh.

Saint Marie's number-one
hot-shot detective.

Are you running the station yet?

No, I'm just focusing
on supporting my DI.

Good to see you
haven't changed, Mimi.

Right, time for cake.

Thank you. Hey!

All right, people.

I hope you brought
your appetites.

There's no knife.

Odette...

Odette...

Mr... Mr Hays.

Odette did this to me.

She said meet her
at Orchid Point...

And then she stabbed
me, she stabbed me.

Mr Hays?

No!

Mr Hays?

No!

I didn't do it.

We need to get her out of
here. You're coming with me.

I swear, Monique!

This is murder, Sammy.

We need a DI over here.

I'll make the call.

You know, the sarge speaks
about Saint Barnabas so much.

I've been meaning to
come and visit for ages.

It's a bit of a shame it
took somebody being murdered

to make it happen,
though. Marlon...

Sorry, sorry.

You reckon there's more to
eat than just lobster, right?

Sergeant Sammy Debraun,
this is DI Neville Parker,

Trainee Officer Curtis
and Officer Pryce.

Thank you all again for coming.

Well, I'm sorry it's not
under better circumstances,

but it's good to meet
you, Sergeant Debraun.

Naomi always talked very
fondly about the island.

That's good to hear.

Pleased to meet
you, too, Inspector.

Hope you've been looking
after this one for us.

More like she looks after me.

Used to be a real dream
team, the two of us.

Now it's only me keeping
everyone in line.

We've gathered the wedding
guests by the church,

you can take witness statements.

Sir, Sammy and I thought we'd
talk you through the crime scene.

Great.

Rex Hays, 56.

Father of the bride.

He runs a successful
lobster business.

Brought a lot of
money to the island.

He was...

..beloved around here.

Where did this happen?

Orchid Point, he told me.

It's just over there,
through the trees.

Got a guest who said they saw
Rex heading there around 5:55.

The bride and groom were about to
cut the cake when he reappeared.

There's no knife.
Odette did this.

What time was that?

6:00 exactly.

So there was a five-minute
window between the victim leaving

the wedding reception
and his return?

What do we know about the
alleged killer, Odette Hays?

The victim's estranged wife...

Estranged?

..that left Saint
Barnabas 15 years ago.

She had addiction
problems, alcohol, drugs.

It spiralled badly.

Was better for all concerned
when she upped and left.

No-one had heard from her since.

I believe she's been living on
Saint Marie the last few years.

So it's Odette's Hays's first time
back on the island in 15 years...

..and within hours of her
return, she commits murder?

Sergeant Debraun, you
can release the body now.

Naomi, do you want to show
me the secondary crime scene?

Blood spots on
the grass there...

..there...

..and over there.

Also, sir, we found
this lying right there.

It has $5,000 in cash inside.

We assume it belongs to the victim,
but we'll dust for prints to check.

What was he doing here with
that kind of money on him?

And when you spoke to the
victim, when he said it was

Odette Hays who stabbed him...

..any inkling as
to why she did it?

I mean, I was a child when
Odette left Saint Barnabas.

Based on what I was told, based
on what I heard, she was...

..damaged, trouble.

That's what Sammy always said.

And, er...

How are you?

Me?

Well, these are your friends,
people you grew up with.

It must be tough.

It is, but, erm...

..it's our duty to
be strong, right?

As police officers?

So... That's what I'm doing.

Being strong for this island.

$10 says we're case closed and back
on Saint Marie by this evening.

Why, what you got?

Three separate witnesses
saw Odette arguing with Rex

just 30 minutes
before he was killed.

We need to talk.

You want to talk, you...?!

Also another guest witnessed
her putting the knife

that killed Rex
into her handbag.

Add to that, the victim identified
Odette Hays as his killer.

So that ten bucks
- anyone fancy it?

SHE TUTS

I can see what you're all
thinking, right now, but...

..you got this wrong.

So you're saying you
didn't stab Rex Hays?

I had no reason to.

I didn't come here bearing
any grudge with him.

Except you were heard arguing
with him only 30 minutes

before his body was found.

You were pretty worked
up, from what we heard.

You want to talk, you...?!

We exchanged a few
words, I admit.

What about?

Rex assumed I was drinking.

Said I was going to
spoil Monique's big day.

I told him that I was sober now,
been dealing with it in therapy.

He refused to believe me.

What about the fact you were
witnessed taking the knife

used to kill Rex and
putting it in your bag?

How do you explain that?

I...

I can't.

So you don't deny it, then?

Add to that the fact that the
victim himself identified you

as his killer.

Odette did this to me.

I don't know why he said that.

I'm sorry to interrupt, but I've
got Barbara Carter on the phone.

She wants to speak with
you, Sergeant Debraun.

She says it's urgent.

Yes, Barbara,
everything all right?

Inspector, meet Barbara
Carter, the victim's partner.

And I'm the sister
of the accused.

Wait, so you were his...?

And you're her...?

Oh.

So what is it you wanted
to show us, Barbara?

It was a few minutes before six.

They carried the cake out, just
started serving the champagne,

and I wanted to get
it all on camera.

Now, this, I am
not going to miss.

But there's something else I
caught when I was recording.

Time code says 5:57.

Yeah, that's about the same
time Rex left the wedding

to go to Orchid Point.

It's Odette!

And she's there the whole time.

Monique's right, she never
once leaves that spot.

But you see what
this means, right?

Odette is on the
footage the whole time.

She can't have
stabbed my father.

Just to be clear, Mrs Hays,
we've taken your passport

and you're supposed to
remain on the island

for the duration of
the investigation.

Understand?

I used to put plasters
on your scraped knees.

You and Monique used to
tear around our back yard

like a couple of wild cats.

I know I lost my
way for a long time.

But I was never the
monster they said I was.

You'll see, I reckon this island has
a few secrets it's ready to share.

It really is very kind of
you to put us up, Sammy.

Glad of the company.

And any excuse to light
his barbecue, right?

CHUCKLING

I'm normally a modest man,
Inspector, but when it comes

to flame-grilled lobster,
mine's the best on the island.

Lobster?

My favourite...

Er...

That's, erm...

..potent, sir.

I take it with me
everywhere I go.

I can find it hard to get
to sleep in a new place.

Oof, what is that smell?

Oh, sorry, sir.

This is a bit awkward.

I know you've already
unpacked and everything,

but this is my room.

No, Sammy said the
last one down the hall.

Me too, but... BOTH:
The one on the left.

No, no, I really can't.

Sir, I need my own
space to revise...

My Sergeant's exam is next
month, and it's really important

I revise, sir.

Plus, no offence, but
you seem like a kicker.

We'll just have to top-and-tail.

You don't mind if I play
some whale sounds on my phone

before bed, do you?

Oh, this is a good one.

What are the three core
benefits of community policing?

It's, er... Oh, getting to know the
community so they don't hate us.

It's not entirely wrong.

It's fostering good interaction,
developing community relationships,

and acting as a deterrent.

I hate that you know all
of this off by heart.

It's cool, I've got ages.

A whole month. How
hard can it be?

You know, when Naomi first
pitched up at my station...

..she was ten.

Said she wanted to
be a police officer.

I gave her an old
police textbook.

Thought that would
be the end of it.

And she came back every
day for a year with these.

You did not keep them?!

The Case Of The Missing Trike.

By Superintendent Thomas,
age ten and three quarters.

Ten years old, and following the
police textbook like the Bible.

And that never changed.

She's an examiner's dream.

Oh, I'll do the dishes and then
run you home, all right, Mimi?

I'll give you a hand
with that, actually.

Marlon, I thought you said
your exam was next month.

Yeah, the 28th.

That's not what it says on
the Police Board website.

According to that, it's
Monday of next week.

What?!

I don't believe it.

Why don't I give Sergeant Debraun
a hand with the washing up,

and you do some revision? Yeah.

Naomi, I've been
thinking about this case.

I think I should
follow your lead.

But you're the
senior officer, sir.

Yeah, but this is a small
community, you know these people.

It's your instincts we should
be following, not mine.

Thank you, sir.

VIDEOCALL RINGS

HE SNIFFS

Ugh!

HE GROANS

Morning, Commissioner.

Morning, Inspector.

I appear to have woken you.

Well, it IS 6.30 in
the morning, sir.

I'm a busy man, Inspector.

Especially now I'm looking
after the police station

in your absence.

Fair point.

How are...

..how are you and your team
getting on over at Saint Barnabas?

Yeah, we're doing OK.

Mmm.

Morning, Commissioner, you good?

Right, I'm going to
jump in the shower.

I can explain that, sir.

I got your message.

You said you required some
assistance in solving the case.

SHOWER RUNS Oh, yeah.

We were wondering if you could
maybe track down a lead for us?

A therapist on Saint Marie.

Send over the details
of the therapist.

I'll get back to you.

OK, thanks, Commissioner.

OK, let's start with those
closest to the victim.

Mr Hays's partner,
Barbara Carter...

..his daughter Monique Hays...

..and his son-in-law, Ty Edgars.

Ah, Mimi, you seriously
think one of them did it?

After Odette left the island,
her sister, Barbara, stepped in

to help Rex raise Monique.

She basically became a
mother and wife overnight.

The pair of them fell
in love with each other.

So then there's Rex's
only daughter, Monique.

She's 26 years old, does
part-time work at the salon.

But Monique was never really
interested in having a career.

She always wanted
to start a family.

Which brings us to Ty
Edgars, Rex's son-in-law.

Ty has pretty much taken up
the reins at the Lobster King.

According to Monique, Mr Hays
was over the moon to know

that there is someone to
carry on the family business.

It's been a real journey for Ty.

In what way?

He floated around the surrounding
islands growing up, got

in with a bad crowd for a
while over on Guadeloupe,

came back to Saint Barnabas
on a rehabilitation scheme,

totally turned his life around.

So, a close and loving family with
no real skeletons in the closet?

Apart from this one.

PHONE RINGS

Hey, Marlon, got something?

You found that in Rex's safe?

Yep.

Any bullets with it?

No.

I find it hard to
believe that Mr Hays

was in possession of a gun.

That's just not who he was.

Also, there are some thin
scratches to the paint

on the frame of the safe.

Recent, as if someone tried
to force it open, maybe.

OK, thank you.

Is it registered?

Yes, but it was
stolen a month ago.

Ballistics show that it was
used by a gang in a shooting

in Guadeloupe last week.

Suspects were arrested, but
the firearm was never found.

Well, Rex has definitely
had no connections

to any Guadeloupe gangs.

No, but we know
someone who does.

I...

I owed someone.

One last favour.

They called a few days ago.

Said they needed me to hide a
gun until things cooled down.

We had closed the office the
weekend of the wedding and Rex

hardly ever checks in
anyway these days, so...

So if you put the gun in the
safe, why not just unlock it

when you took it back last
night? Why use a crowbar?

Because Rex took
my keys from me.

When?

The evening of the
wedding, at the reception.

Rex said he'd been to
the offices and he needed

to get something from the safe.

Maybe that's when he got
that $5,000 we found?

And he found the gun there?

He was furious.

Said that I put his
daughter's life in danger

and it was all a fantasy that
I could ever really change.

Ty, if Rex told the police
you were harbouring a gun,

you'd go to jail. So
what are you suggesting?

That I killed Rex
to keep him quiet?

Is that really what
you think of me, Naomi?

That I'm capable of that?

You know, Monique always
worried you'd change...

..leaving Saint Barnabas...

..that you'd come back
a different person.

I'm just trying to solve your
father-in-law's murder, Ty.

And you not only lied to the
police, you lied to your wife...

My best friend as well.

Hey...

He didn't get to you
back in there, did he?

Of course not.

When you police a small island
where everyone knows everyone,

you get used to getting
up people's noses.

Wait.

Listen...

There's something
you should know.

I was not the only one
who had an issue with Rex.

What do you mean?

The night before the
wedding, I stayed over

at Rex and Barbara's.

Next morning, I come downstairs
and find Barbara in tears.

She was looking for Monique's birth
certificate for the registrar,

when she come across some
papers in Rex's study.

Turned out Rex bought a
house out on the bay...

..but only in his name.

He was leaving her.

The morning of the wedding, he
said that he never really loved me.

It was just convenient,
he said, having me around,

looking after him and Monique.

That's harsh, after being
together for so long.

It's brutal, is what it is.

You know, for those first few
years me and Rex got together,

I always felt this guilt...

..that I was betraying Odette.

She was still my sister.

I still loved her...

..despite what she did.

What did she do?

She drank too much one night,
fell asleep on the sofa

and left a cigarette unattended.

The whole house caught fire.

Poor Monique was
trapped upstairs.

She was only ten.

Rang Sammy for help, but
by the time he got there,

she was badly burned.

Got them both out just in time.

So that's why Odette went
away, and why everyone

was relieved to see her go?

And that's when you stepped
in to pick up the pieces.

It was her auntie,
I felt a duty.

Then all these years
later, Rex turns around

and throws it back in your face.

That's maybe how
it looks, but...

None of it mattered to me...

The house, the money.

Rex could keep it all as
far as I was concerned.

That sweet girl is
all I care about.

Monique was a blessing, and
he can never take that away.

I appreciate that, Marietta,
but this is a process.

You have to trust us.

We'll talk, then.

Everything all right, Sammy?

Phone's not stopped.

People are asking why, Mimi,
you are running around accusing

innocent bystanders
of committing murder.

Because there's significant evidence
Odette didn't kill Rex Hays.

A community meeting
has been organised.

I'll have to show my face.

We will show everybody
this is just due process.

Well, do you want
me to come with you?

Maybe hearing from me
might help as well.

You're the last person
they want to see right now.

Let's just get back at it, sir.

Oh, you're just in time, we've got
Commissioner Patterson on the line.

Sir. Good afternoon, Inspector.

Good to see you dressed
a touch more respectably.

I'm sorry, sir?

You're not half-naked.

Oh, well, as I said,
sir, it was very...

I managed to meet... OK.
..with Odette Hays's therapist,

and she confirmed that she
had been treating Miss Hays

for just over three years
for addiction issues.

I've forwarded the
therapist's notes.

She said recently they'd made some
real progress in understanding

Odette's reasons for leaving
Saint Barnabas 15 years ago.

OK, sir, we'll work
on these overnight.

Thank you, Commissioner.

Thank...

Right, well, it's about time
to call it a day, anyway.

I'll take these back to
Sammy's and work on them there.

Sir, I'm going to
stay back here a bit.

Go through what
we've already got.

OK.

Anything else, sir?

Huh? Oh, no.

Er, yes, alibis, good.

Check them.

♪ Ah, ha-ha, I've
got to run... ♪

Evening, Selwyn.

I'd heard you were
playing caretaker.

It's not ideal, but at the same
time, I do find the sun shines

a little brighter on Saint Marie

when Inspector Fusspot is away.

Ah, Selwyn!

So, is it mayoral or police
business you're here on?

Neither, actually.

I, erm...

I had a booking come in...

..in the name of Andrina Harper.

So you already know she's
coming in four weeks' time.

She wrote me another letter.
It arrived a few days ago.

She feels, whether I decide
to meet with her or not,

she wants to come to the island.

She has roots here...

..and she wants to
learn more about them.

Will you see her?

She's travelling over
5,000 miles to come here -

I can hardly say no, can I?

Erm, excuse me.

Inspector.

Oh, thank you.

You not going to toast
the skyline with me?

I can see why the
tourists love it, it's...

..so romantic.

A bit too much glare
for my taste...

Couldn't read my notes.

It's good to see Marlon
finally knuckling down, huh?

He's going to have to work
hard if he wants to be

match-fit for Monday.

Actually...

Can I let you in
on a little secret?

His exam's not
for another month.

You said... I lied.

That was the exam
date for my evening...

..salsa class.

You see, and I don't know whether
you agree with me here, Inspector,

but sometimes I feel with
Marlon, what he needs most

is a very loving but hard
kick up the backside.

I know exactly what you mean.

So, when are you
going to tell him?

When we get back to Saint Marie.

I wouldn't want to
interrupt his flow.

Not now that he's got one.

WHISPERS: Marlon.

Can I ask you a question?

Sure thing, but why
are you whispering?

I don't know.

I don't know.

So, what's the problem?

Well...

I got a text off Sophie this
afternoon, and I, erm...

..I'm just not really
sure what to make of it.

"I miss you."

Whoa. Yeah.

She misses you, sir. Yeah.

I mean, I wasn't
really expecting that.

I just don't know if I
should say anything back?

Well, do you miss her?

Kind of.

Well, there you go.

Say you miss her, too.

No.

Yeah, you don't think
that's a bit forward?

OK, fair enough.

I... miss... you.

And, sent.

There you go, good one.

Right, I'll see
you in the morning.

All right, night, Marlon.

Night, sir.

Oh, and Marlon?

Mm-hm.

Thanks.

WHALES MOAN

Oh, you look how I feel.

How many hours of
sleep did you get?

And did you make any progress?

Thank you.

And all you've done is
tire yourself out, Mimi.

I dug up the case file
on the Hays' house fire.

Yes. It's pretty sparse, Sammy.

Only two pages?

Well, it's open and shut.

Nothing more to
put in the report.

So, did the alibis check out?

I've got two witnesses that
confirm Ty Edgars was out

the back of the wedding venue,

having a crafty cigarette at
the time Rex was murdered.

And we know Barbara Carter
couldn't have done it

because she was at the reception,
recording it on her phone.

An old guy called Mr Sims
confirmed she was there.

Now, THIS I am
not going to miss!

She even gave the old man a hand
filming it on his phone too.

So both Ty and Barbara have alibis.
None of them can be our killer.

I've just finished going through
the therapist's notes on Odette.

Seems she recently recovered
a memory from the night

of the house fire.

It was a beautiful home.

We spoke to your therapist.

There's something you remembered
about the night of the fire?

We're listening, Odette.

It was just a flash.

But I saw it,

clear as day.

I remembered.

The night it happened, I
was drunk, and Monique,

she was so angry
with me, poor thing.

She poured my booze down the
sink, tore my cigarettes up,

threw them in the trash.

After that, I passed out.

Next thing I know, I come
round and the fire started.

So you think you didn't
accidentally start the fire?

How could I have started the
fire with a burning cigarette,

when I didn't have any to smoke?

Someone else planted
it while I was asleep.

Who?

Rex! I know it was.

He wanted rid of me for so long.

I was an embarrassment for him.

He'd threatened me before,

said he'd do whatever it takes
to keep me away from Monique.

So that's why you came
back, for revenge?

Yes.

But I needed to know if I was
right first. So I confronted him.

I know what you did. The fire
- you planted the cigarette.

He denied it, of course, but I
could always tell when he was lying.

He has this tell.

Hmm! Pulls his ear, all nervous.

No, no, no, I did no such thing.

And what happened next?

Offered me $5,000 to
leave the family alone.

That's why he took the
cash from the safe.

As if money could ever
make a difference!

He'd stolen 15 years of my life.

Sold my daughter lies.

Destroyed our family.

So what did you do?

I told him to meet me at
Orchid Point with the money.

Then I went and took the knife.

When the time came,
I saw Rex head off.

And I was all ready to go.

But I looked in the bag...

..and it had gone.
The knife had gone!

Somebody had taken it. I
don't know who, but somebody.

They knew what I was up to.

How could they have known?

Because there was something
else missing from my bag.

A letter...

..to Monique.

Explaining the truth
about the fire,

who started it.

So you think whoever knifed
Rex took the letter as well?

Next thing, Rex appears, and
he's already been stabbed.

If Odette's telling the truth,
then someone must have found out

what she was up to and
piggybacked onto her plan.

But if that IS what happened,

why was Rex convinced it
was Odette that did it?

Naomi?

Er, sorry, sir. Um... I'll
meet you back at the station.

I need to check something.

I think you should
read this, sir.

I wrote it the night
of the fire at Rex

and Odette Hays's
house 15 years ago.

And, Sergeant Debraun,
YOU might want to listen.

"Case 42. Date - 23rd of
February. Crime - speeding.

"Details - Mr Hays came to
pick up Monique after school.

"I told him Monique had a sore
tummy and had already gone home.

"His face went funny.

"He said a bad word, ran to his
car and drove away too fast."

So, when Rex went to pick
up Monique from your house,

he was distraught to discover that
Monique was already back home?

Because? Because Rex had
already started the fire.

He must have thought
Odette was home alone.

Didn't realise
Monique was there too.

A woman blamed herself for 15
years for something she didn't do.

Did you know?

No, I...

I didn't know. Of course not.

Then, tell me you
investigated it properly.

That's why there are only a
couple of pages in this case file,

isn't it? Look, Mimi...

Don't call me that.

My instincts said that
Odette was responsible.

Your instincts?!

Rex was my friend!
We grew up together!

His whole life had
just fallen apart.

Monique was... was...
was in intensive care.

The whole community
was in shock!

There was pressure on me to... to...
to get the report done - quickly.

And... that's what I did.

It's hard when your
heroes mess up, isn't it?

Do you know why I
came to Saint Marie?

To experience a wider
range of crimes, wasn't it?

Challenge yourself.

That's a part of
it - a big part.

But also I came to
get away from Sammy.

He's helped me so much
in my life, Inspector.

I wouldn't be here
doing this without him.

But at the same time,
he always undermines me,

makes me feel like I'm not up to
the job, not in the way he is.

Yeah, I have seen a bit of that.

He used to say to me, "I've
got a brain for procedure,

"but policing is about trusting
your heart, what's in here."

And I don't have that.

You know that's complete
nonsense, right?

I wouldn't have asked you to
take the lead on this case

if I didn't 100% know
you were up to it.

I came to Saint Marie to
get Sammy out of my head,

but he stayed there,
needling away.

I won't live like
that. Not any more.

All she ever wanted was
to have her mother around.

You took away that chance.

You think I don't know that?

I don't need a lecture from you.

26 years.

I was the only officer on this
island. I never wanted to stay.

I wanted to go out into the world
and make a real difference...

..but the people here, they
hold on to you so tightly,

they never want to let you go.

So I stayed.

I thought I'd made
my peace with it.

And then you showed up.

Bright-eyed, full of potential

and, what's more, you were
determined to leave the island.

You were going to make it.

I... I'm so, so sorry, Naomi.

You... You deserve
better than me.

There was something else
missing from my bag.

A letter. To Monique.

Thought I'd find you here.

Do you remember that
time we decided to race

the entire length of the island?

It was insane.

When we got back here, our feet
were blistered and bleeding.

But you didn't cry.

You never cry.

Not when Richard Samuels pulled
your hair in the sixth grade,

not with all with your surgeries,
not even on Mother's Day.

Never.

So...

..imagine my surprise when I
saw you upset at the wedding.

Hey, you OK?

I told you. It was
the heat. My make-up.

No.

I don't think it was.

That evening, you found out that
Rex had framed Odette for the fire.

I... I don't know what
you're talking about.

It was you that took that letter
from Odette's bag, wasn't it?

At the wedding,

I kept trying to get close to
her, to talk to her, just us.

When I finally got a chance
to go over, she wasn't there,

but I saw her bag.

I should have just left it, but I
wanted to know what she had to say.

It was like a bomb
had gone off...

..finding out that Mum thought Dad
had nearly killed me in that fire.

I was so confused by it.

Did you believe what
Odette had written?

In the letter, she
sounded so hurt.

Like she'd suddenly made
sense of everything.

When you had been upset at the
wedding, where had you just been?

I needed some space. I walked
to the woods to calm down.

All I could think about was Dad -
what he'd done to me, to all of us.

I hated him.

I hate to have to ask
you this, Mon, but...

..did you stab your father?

Monique says she was in the
woods at the back of the venue

at the time of the murder,
catching her breath.

She didn't kill her father.

Anyone able to confirm that?

There was a couple at the wedding
who had snuck off for a, um...

..for a...

A canoodle? A canoodle.

They say there's no way she
could have got to the beach

and back in time.

She's not our killer.

So all of our
suspects have alibis.

This would have been easier if
Rex had never seen who killed him.

Wait, what did you just say?

Er, I said it would have been
easier if Rex had never seen...

Who killed him. Exactly.

Because if the victim hadn't seen
it, and if he didn't know it,

then, how could he say that he knew
what it was that he didn't know?

The victim himself
identified you as his killer.

Odette did this to me!

She was still my sister.
I still loved her.

She even gave the old man a hand
filming it on his phone too.

So that's why you came
back, for revenge?

Of course!

It's all there! If only we'd have
known what we were looking for.

Naomi, there's someone
we need to talk to.

Marlon, Darlene, can
you gather the suspects?

We're on it, sir.

Ten bucks says we're off
the island by nightfall.

Not on your Nelly,
Officer Pryce.

What happened? Did
he... Did he solve it?

That's just how we
roll on Saint Marie.

When people ask
me where I'm from,

I say the name Saint
Barnabas with pride.

We're a tight community.

We're good people.

We look out for each other.

And yet, four days ago, a man
who seemingly everyone loved

was murdered.

Died in my arms
on that very spot.

"Come for the lobster.
Stay for the sunset."

That's what the sign says.

And I have to admit, the
sunsets you get here are

particularly dazzling.

Now, we know that Rex Hays
was murdered somewhere

between five minutes
to six and six o'clock.

Or to put it another
way - sunset.

And that explains why he was
convinced that it was Odette Hays

who did it.

After all, it was Odette
he'd arranged to meet with

at Orchid Point at six, to pay
her $5,000 to leave the island.

And so, when he saw the
silhouette of a woman approaching,

that's who he assumed it was. With
the setting sun shining behind,

wearing a similar
dress and a hairstyle,

it would be very easy to confuse
one sister for the other.

Because in fact, Barbara,

it was you.

And it was you that killed him.

We already know that
you were reeling

from discovering
earlier that day

that Rex was planning to abandon
you after 15 years together.

We also know that Odette
had confronted Rex.

You overheard them arguing,

and Odette accusing Rex of
starting the fire 15 years ago.

I know what you did.

The fire. You planted
the cigarette.

No, I did no such thing.

When you heard Rex deny it,

you, like Odette, knew him well
enough to know that he was lying.

You'd already been hurt by
his words earlier that day.

But now, when you discovered that
he'd also betrayed your sister,

causing a 15-year-long
rift between you,

a sister that you still loved,

well, I think that was just too
much to bear. Can't have been her.

She was recording on her
phone when it happened.

Indeed. We know that the
footage Barbara recorded proves

that she was nowhere near Orchid
Point at the time of the murder.

Except it doesn't.

Because it wasn't actually Barbara
who filmed it on her phone.

It was somebody else,
albeit unwittingly.

This identical phone belongs
to an elderly guest. Mr Sims.

Barbara Carter
couldn't have done it

because she was at the reception,
recording it on her phone.

An old guy called Mr Sims
confirmed she was there.

Not the most
technologically minded man.

Which is why Barbara helped
him when he wanted to film

the cake-cutting
ceremony himself.

But this phone, Mr Sims's phone,

actually contains
no footage at all,

despite him believing
he'd made a recording.

We think the reason for that is
because when you helped him set up

his phone to record, you used
that opportunity to switch phones.

And so he was actually
videoing on YOUR phone.

With this done, all you had to
do was head to Orchid Point.

And once you stabbed Rex, you
returned to the wedding reception

and switched your phone back once
Mr Sims was finished filming.

I did it for you.

I am so sorry for
choosing him over you.

Barbara Carter, I'm arresting
you for the murder of Rex Hays.

Wait.

Well, I did enjoy the sunset.

The lobster I could
take or leave, though.

Thank you, Sammy.
Thank YOU, Inspector.

So, um...

I formally apologised to Odette

and Monique. It's on record.

I've been thinking lately.

Maybe it's time
for me to retire.

So...

..maybe I will finally
make that trip to explore

the big, bad world.

I probably don't have the
right to say this any more,

but I'm proud of you.

The way you handled this case.

I really wish the
best for you, Mimi.

DS Thomas.

They're lucky to have
you on Saint Marie.

This is where I started, though.

With you.

Bye, Sammy.

Oh...

Commissioner! We weren't
expecting to see you.

I heard you all did us proud
over on Saint Barnabas,

solving what sounds
like a tough case.

So I thought I'd come and buy
you all a welcome-home drink.

Oh, Commissioner, you
are a true gentleman.

Who's the inspector
on the phone to?

Been talking ages.

Oh, Sophie.

Really?!

Is it back on?

Well...

She misses him
and he misses her.

So the answer should
be quite simple.

But if there's one guy we know

that will unnecessarily
complicate things,

it's to do with the lavender
sleep spray in his rucksack.

So...

How long has Andrina
booked to stay here?

A week. C'est tout.

Don't make it difficult for her.

She will be nervous.

I hope you know me
better than that.

All we can do, she and I, is
take it one day at a time.

So that's what we'll do.

Hmm.

Yeah, OK. OK. Bye.

Well, by the look
on your face, sir,

I'm guessing you managed to
not mess up that phone call.

Quite the opposite, Marlon.

So what's the deal, then?

She's flying out in
a few days to see me.

Her boss says she can work remotely
for a month, just as a trial,

and then I guess we'll see
how we get on together.

Oh, I am so pleased for you,
Inspector. Thanks, Darlene.

That's really good news,
sir. Hey, you're welcome.

Yes.

Merci.

You know, I think it's really
important for a man to have a bit

of passion in his life.

I will toast to that! Which
man are we talking about?

The inspector.

Although, in my case, it's not
a very French sort of passion.

It's more a fish and chips in
the pouring rain kind of thing.

I would expect
nothing less, Neville!

Cheers. Cheers. Cheers. Cheers.

Just maybe avoid the jet skis
this time! Yes, I second that!

Please, everybody, gather round.

Then the killer
has to be someone

who was at Miracles'
fundraiser yesterday.

Help! It's like a giant
game of "Guess Who?"

It's OK to be nervous, Selwyn.

She'll be nervous, too.

So what would you like to know?

I have my sergeant's exam.

You may start now.

You have a daughter.

Either you want to get
to know her or you don't.

It's not as simple as that.

Let me get this straight.

So there is no way that that
knife can be the murder weapon.

So in many ways, we are
right back where we started.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bnsne
Help other users to choose the best subtitles