Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,039 --> 00:00:41,661
Ma mère mourut, j'étais toute petite.
2
00:00:42,042 --> 00:00:45,911
Mon père avait gardé, dix ans,
leur gâteau de mariage au freezer.
3
00:00:46,089 --> 00:00:49,006
Après l'enterrement,
il le donna au jardinier.
4
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Il jouait à l'insouciant...
5
00:00:50,802 --> 00:00:53,757
mais sa petite étrangère
ne le consola jamais.
6
00:00:54,849 --> 00:00:58,681
Espérant recommencer sa vie
loin du théâtre de son malheur...
7
00:01:00,229 --> 00:01:02,518
il m'emmena dans le Sud Dakota.
8
00:01:46,489 --> 00:01:48,896
Un dollar si tu manges ce Colley.
9
00:01:55,121 --> 00:01:56,866
Pas pour un dollar.
10
00:01:59,210 --> 00:02:01,582
D'ailleurs, ça doit pas être un Colley.
11
00:02:05,091 --> 00:02:06,419
Gare à la tête !
12
00:02:14,434 --> 00:02:15,928
T'as une cigarette ?
13
00:02:19,774 --> 00:02:21,766
Il me filera pas une cigarette.
14
00:02:24,070 --> 00:02:26,062
Il ne parle pas beaucoup.
15
00:02:26,364 --> 00:02:28,441
Ça, non, il est pas bavard.
16
00:02:31,078 --> 00:02:35,206
Qui aurait cru que mon aventure
naissant dans cette petite ville...
17
00:02:36,125 --> 00:02:38,332
s'achèverait dans le Montana.
18
00:02:41,005 --> 00:02:43,212
Eh ben, essaye-les.
19
00:02:44,717 --> 00:02:47,043
C'est ta taille, file-moi un dollar.
20
00:02:48,096 --> 00:02:49,888
Neuves, elles en valent 20.
21
00:02:53,227 --> 00:02:55,220
Regarde si elles te vont.
22
00:03:08,201 --> 00:03:10,528
Cette dame règle pas ses factures.
23
00:03:12,665 --> 00:03:15,334
Elle va finir par avoir des problèmes.
24
00:03:25,304 --> 00:03:28,091
J'en ai assez pour aujourd'hui.
A demain.
25
00:04:20,488 --> 00:04:27,156
LA BALADE SAUVAGE
26
00:04:32,835 --> 00:04:34,116
Je m'appelle Kit.
27
00:04:34,295 --> 00:04:35,955
Je te dérange pas ?
28
00:04:38,258 --> 00:04:40,879
J'ai eu envie de te dire
un p'tit bonjour.
29
00:04:41,428 --> 00:04:43,052
J'essaye tout une fois.
30
00:04:46,767 --> 00:04:49,519
- Toi, comment tu t'appelles ?
- Holly.
31
00:04:53,691 --> 00:04:56,183
Oui, ben, euh... on va se balader ?
32
00:04:58,572 --> 00:04:59,734
Pourquoi ?
33
00:05:00,323 --> 00:05:04,107
J'ai des trucs à dire
c'est pas courant.
34
00:05:04,453 --> 00:05:07,075
Les gens ont plutôt le cerveau embué.
35
00:05:11,252 --> 00:05:13,743
A propos, mon nom c'est Carruthers.
36
00:05:15,548 --> 00:05:17,209
Pas génial, hein ?
37
00:05:17,968 --> 00:05:19,213
Ça me va.
38
00:05:19,803 --> 00:05:21,962
On m'a pas demandé mon avis.
39
00:05:22,765 --> 00:05:24,757
On me l'a accroché dans le dos.
40
00:05:27,228 --> 00:05:28,888
Tu vas à l'école ?
41
00:05:29,439 --> 00:05:31,182
Non. J'ai un boulot.
42
00:05:31,900 --> 00:05:33,145
Lequel ?
43
00:05:33,818 --> 00:05:37,354
Ça m'est égal de me lever tôt.
Je ramasse les poubelles.
44
00:05:40,451 --> 00:05:42,278
Ça m'emballe pas trop.
45
00:05:42,453 --> 00:05:44,659
C'est mon père.
Il faut que je parte.
46
00:05:45,664 --> 00:05:47,242
Je te revois quand ?
47
00:05:49,795 --> 00:05:51,787
Je sais ce qu'il va dire.
48
00:05:53,131 --> 00:05:55,705
- Je peux être franche ?
- Bien sûr.
49
00:05:57,135 --> 00:06:00,885
On ne doit pas me voir avec un type
qui ramasse les poubelles.
50
00:06:01,057 --> 00:06:02,219
Il dira ca ?
51
00:06:04,644 --> 00:06:08,060
- Qu'est-ce qu'il y connaît ?
- Rien.
52
00:06:09,983 --> 00:06:13,518
Plutôt, il veut rien y connaître.
Il faut que je rentre.
53
00:06:21,830 --> 00:06:23,205
Qui c'était ?
54
00:06:23,373 --> 00:06:24,618
Un type.
55
00:06:26,625 --> 00:06:28,534
Ça va tuer les herbes ?
56
00:06:34,259 --> 00:06:35,717
Et il voulait ?
57
00:06:35,885 --> 00:06:38,507
Savoir s'il y avait pas
un travail pour lui.
58
00:06:41,725 --> 00:06:44,561
J'ai dit "non"
et qu'il nous ennuie plus.
59
00:06:51,152 --> 00:06:52,896
Tu connais la nouvelle ?
60
00:06:55,907 --> 00:06:57,615
Ça fait les gros titres.
61
00:07:00,245 --> 00:07:01,573
T'es viré.
62
00:07:02,081 --> 00:07:03,789
C'est pas formidable ?
63
00:07:06,794 --> 00:07:08,170
Tu parles !
64
00:07:09,589 --> 00:07:14,168
J'ai plus besoin des clés.
Je te les range là.
65
00:07:19,266 --> 00:07:20,464
J'ai mon chien.
66
00:07:22,603 --> 00:07:24,430
Tu as déjà travaillé ?
67
00:07:25,899 --> 00:07:27,975
J'ai ramassé les poubelles.
68
00:07:29,986 --> 00:07:31,860
Tu as perdu ta place ?
69
00:07:32,280 --> 00:07:34,357
Je ne serais pas là, sinon.
70
00:07:36,368 --> 00:07:37,946
Pourquoi es-tu parti ?
71
00:07:39,371 --> 00:07:40,747
J'en ai eu envie.
72
00:07:41,957 --> 00:07:44,710
Pour quel travail
te crois-tu qualifié ?
73
00:07:51,843 --> 00:07:54,299
A la seconde, là, je ne vois rien.
74
00:07:57,892 --> 00:08:02,518
Inscrivez quelque chose
pour prouver que je suis passé.
75
00:08:05,234 --> 00:08:08,188
Tiens, tu veux t'occuper de bétail ?
76
00:08:13,367 --> 00:08:14,861
Pourquoi pas ?
77
00:08:15,995 --> 00:08:17,988
Pourvu qu'il y ait de l'air.
78
00:08:26,423 --> 00:08:28,500
Il avait un de ces charmes.
79
00:08:29,218 --> 00:08:31,341
Il me rappelait James Dean.
80
00:08:34,682 --> 00:08:36,425
Ah, le monde est petit.
81
00:08:37,602 --> 00:08:39,310
J'ai quitté mon travail.
82
00:08:40,689 --> 00:08:43,394
J'ai eu raison, non ?
Qu'est-ce que tu fais ?
83
00:08:43,567 --> 00:08:44,847
De l'espagnol.
84
00:08:45,402 --> 00:08:48,108
Dis-moi : " Quitté mon travail"
en espagnol ?
85
00:08:48,613 --> 00:08:50,440
Mi trabajo quelque chose.
86
00:08:51,575 --> 00:08:53,532
Je vais devenir cow-boy.
87
00:08:54,744 --> 00:08:56,322
J'y ai réfléchi.
88
00:08:58,875 --> 00:09:00,867
C'est un boulot comme un autre.
89
00:09:02,128 --> 00:09:03,752
Qu'est-ce que t'en dis ?
90
00:09:03,921 --> 00:09:05,202
Je ne sais pas.
91
00:09:05,965 --> 00:09:10,178
On se fichera plus de mes bottes.
92
00:09:17,478 --> 00:09:19,270
On prend ma voiture ?
93
00:09:22,734 --> 00:09:24,394
J'ai des devoirs.
94
00:09:26,404 --> 00:09:27,815
Emporte-les.
95
00:09:32,703 --> 00:09:35,075
On jette des papiers sur le trottoir.
96
00:09:38,375 --> 00:09:41,212
Si on fait tous ça,
ca sera un de ces chantiers !
97
00:09:48,929 --> 00:09:50,339
Tu es rousse.
98
00:09:52,892 --> 00:09:54,766
On t'appelle "la rouquine" ?
99
00:09:55,019 --> 00:09:56,347
Oui, mais ça me plaît pas.
100
00:09:56,521 --> 00:09:57,600
Pourquoi ?
101
00:10:02,861 --> 00:10:04,272
J'ai mal au crâne.
102
00:10:16,084 --> 00:10:17,792
On se voit demain ?
103
00:10:18,169 --> 00:10:19,200
D'accord.
104
00:10:30,975 --> 00:10:34,392
Kit alla au parc à bestiaux.
Je poursuivais mes études.
105
00:10:34,813 --> 00:10:36,889
Peu à peu, on commença à s'aimer.
106
00:10:37,274 --> 00:10:40,643
On ne m'avait jamais
tellement remarquée à l'école...
107
00:10:41,444 --> 00:10:43,983
et ca m'a étonnée
qu'il s'intéresse à moi.
108
00:10:44,240 --> 00:10:47,691
Surtout qu'il pouvait avoir
n'importe quelle fille de la ville.
109
00:10:50,663 --> 00:10:54,365
Il disait que j'étais chouette, mais que
je ne l'intéressais pas sexuellement...
110
00:10:54,543 --> 00:10:56,868
et que venant de lui,
c'était un compliment.
111
00:10:57,045 --> 00:11:00,212
Il avait jamais connu de fille
de 15 ans, si adulte...
112
00:11:00,382 --> 00:11:01,793
et si peu godiche.
113
00:11:02,176 --> 00:11:04,085
Il se fichait de l'opinion des gens.
114
00:11:04,262 --> 00:11:07,097
Je lui plaisais.
115
00:11:07,306 --> 00:11:11,884
Je parlais pas trop
et ça lui plaisait aussi.
116
00:11:13,103 --> 00:11:14,763
C'est beau, ce coin.
117
00:11:16,858 --> 00:11:18,732
Oui, grâce aux arbres.
118
00:11:19,986 --> 00:11:21,397
Et aux fleurs.
119
00:11:23,114 --> 00:11:24,692
Faut pas les cueillir.
120
00:11:26,202 --> 00:11:27,744
Elles sont si belles.
121
00:11:29,705 --> 00:11:30,868
A toi.
122
00:11:34,084 --> 00:11:36,837
Tout se faisait en cachette
de mon père.
123
00:11:37,297 --> 00:11:42,125
Il aurait eu une attaque. Un sale type
qui avait dix ans de plus que moi.
124
00:11:43,386 --> 00:11:48,215
Nous ne vivions que pour les précieuses
heures que nous passions ensemble...
125
00:11:49,310 --> 00:11:51,386
loin des tracasseries du monde.
126
00:11:52,772 --> 00:11:54,646
J'ai l'estomac qui grouille.
127
00:11:57,152 --> 00:11:59,608
Y a un vieil esquimau.
Tu le veux ?
128
00:12:00,697 --> 00:12:01,729
Non.
129
00:12:02,491 --> 00:12:04,318
Quelqu'un en profitera.
130
00:12:05,410 --> 00:12:06,609
Ça m'est égal.
131
00:12:09,916 --> 00:12:12,407
Les petits Coréens en mangent bien.
132
00:12:14,254 --> 00:12:16,495
Dans la boue et la puanteur...
133
00:12:16,840 --> 00:12:19,129
il se souvenait de notre soirée.
134
00:12:19,301 --> 00:12:21,128
De ma main qui courait
dans ses cheveux.
135
00:12:21,303 --> 00:12:23,426
De mon doigt sur ses lèvres.
136
00:12:24,515 --> 00:12:28,513
Il voulait mourir avec moi.
Je rêvais de me perdre dans ses bras.
137
00:12:33,150 --> 00:12:35,272
Ma seule faute de cette période...
138
00:12:35,443 --> 00:12:37,935
c'est d'avoir jeté mon poisson malade.
139
00:12:38,113 --> 00:12:42,064
J'en ai eu un autre. Mais
ça me turlupinait. J'en ai parlé à Kit.
140
00:12:53,881 --> 00:12:56,550
Ça ne me gênait pas
de lui raconter ca.
141
00:12:57,009 --> 00:13:02,004
Il faisait, lui aussi,
des choses bizarres.
142
00:13:02,182 --> 00:13:07,389
Par exemple, il truquait sa signature
pour qu'on ne l'imite pas.
143
00:13:13,694 --> 00:13:16,363
Dans son lit, la nuit,
il entendait un bruit.
144
00:13:16,530 --> 00:13:19,899
Comme si on appliquait
un coquillage sur son oreille.
145
00:13:20,951 --> 00:13:24,037
Parfois, il me voyait approcher
en robe blanche.
146
00:13:24,663 --> 00:13:27,333
Je posais ma main fraîche
sur son front.
147
00:13:36,843 --> 00:13:38,919
Ça s'est passé comme il fallait ?
148
00:13:41,014 --> 00:13:42,045
Oui.
149
00:13:43,559 --> 00:13:45,018
Et c'est tout ?
150
00:13:51,234 --> 00:13:53,311
Pourquoi on en parle tant ?
151
00:13:54,571 --> 00:13:56,065
J'en sais rien, moi.
152
00:13:59,326 --> 00:14:01,153
C'est fait. Tant mieux.
153
00:14:01,870 --> 00:14:04,160
J'avais peur de mourir avant...
154
00:14:04,833 --> 00:14:06,991
dans un accident de voiture,
par exemple.
155
00:14:07,168 --> 00:14:09,077
Tu vois l'arbre là-bas ?
156
00:14:12,131 --> 00:14:14,458
L'eau a dû arracher les racines.
157
00:14:15,845 --> 00:14:18,217
Tu te fiches de ce que je raconte.
158
00:14:20,140 --> 00:14:21,635
J'ai une idée.
159
00:14:21,976 --> 00:14:24,217
On devrait s'écraser une main.
160
00:14:24,646 --> 00:14:26,804
Ainsi on n'oublierait jamais
ce qui s'est passé.
161
00:14:26,982 --> 00:14:28,180
Ça ferait mal.
162
00:14:28,358 --> 00:14:30,398
C'est bien pour ça, idiote.
163
00:14:33,321 --> 00:14:35,232
Ne me traite pas d'idiote.
164
00:14:37,076 --> 00:14:39,484
Bon, mais je le garde en souvenir.
165
00:14:42,582 --> 00:14:44,408
Un autre, plus léger.
166
00:14:56,431 --> 00:14:59,052
Kit jura qu'il resterait près de moi.
167
00:14:59,475 --> 00:15:01,468
Que rien ne nous séparerait.
168
00:15:01,644 --> 00:15:04,266
Il écrivit le serment,
mit le papier et certains objets...
169
00:15:04,439 --> 00:15:09,268
dans une boîte qu'il attacha
à un ballon trouvé dans une poubelle.
170
00:15:11,447 --> 00:15:14,448
Le coeur serré,
il regarda s'envoler le ballon.
171
00:15:14,950 --> 00:15:16,113
Il dut sentir...
172
00:15:16,285 --> 00:15:18,326
que ces jours de bonheur...
173
00:15:19,080 --> 00:15:20,788
disparaissaient à jamais.
174
00:15:32,303 --> 00:15:35,921
Peu après, mon père découvrit
que je le voyais en cachette.
175
00:15:36,098 --> 00:15:38,138
Il entra dans une rage folle.
176
00:15:38,309 --> 00:15:41,560
Pour me punir, il tua mon chien.
177
00:16:09,843 --> 00:16:13,343
Il me fit prendre des cours
supplémentaires de musique.
178
00:16:15,891 --> 00:16:19,426
La clarinette réussirait peut-être
à me tirer de la rue.
179
00:16:29,614 --> 00:16:31,108
C'est très chouette.
180
00:16:35,872 --> 00:16:37,781
Qu'est-ce que tu viens faire ?
181
00:16:42,129 --> 00:16:44,371
Je savais pas que c'était interdit.
182
00:16:55,143 --> 00:16:56,388
Dites, Holly.
183
00:16:58,021 --> 00:17:00,428
Elle représente beaucoup pour moi.
184
00:17:03,527 --> 00:17:05,354
C'est la première fois...
185
00:17:06,238 --> 00:17:09,239
qu'on me demande des comptes
sur ma p'tite amie.
186
00:17:09,658 --> 00:17:11,734
D'ailleurs, j'en avais pas.
187
00:17:12,411 --> 00:17:13,823
Sans blague ?
188
00:17:24,133 --> 00:17:26,173
Je peux m'asseoir là-dessus ?
189
00:17:35,187 --> 00:17:37,310
J'ai beaucoup de respect pour elle.
190
00:17:43,612 --> 00:17:45,938
Qu'est-ce que je pourrais dire ?
191
00:17:47,784 --> 00:17:48,982
Rien... merci.
192
00:17:51,329 --> 00:17:54,745
Où finirait-elle si elle allait
avec un type comme toi ?
193
00:17:55,793 --> 00:17:57,417
Elle serait très bien.
194
00:17:58,587 --> 00:18:02,965
Et sinon,
elle pourrait me quitter.
195
00:18:03,132 --> 00:18:05,172
Oui, je ne l'empêcherais pas.
196
00:18:06,679 --> 00:18:09,134
Je dirais que c'était de ma faute.
197
00:18:20,151 --> 00:18:22,856
Je ne veux plus te revoir traîner
dans le coin.
198
00:18:25,574 --> 00:18:26,653
Compris ?
199
00:18:39,840 --> 00:18:41,038
Fumiste !
200
00:18:47,389 --> 00:18:49,181
Il faut de tout, m'sieur.
201
00:20:28,916 --> 00:20:30,624
Qu'est-ce que tu fais ?
202
00:20:32,545 --> 00:20:34,170
J'ai une arme, m'sieur.
203
00:20:34,965 --> 00:20:36,958
Ça peut toujours servir.
204
00:20:38,886 --> 00:20:40,629
Non mais, où tu te crois ?
205
00:20:45,310 --> 00:20:46,590
Allez, dehors.
206
00:20:48,605 --> 00:20:50,313
Eh ben, j'ai tout prévu.
207
00:20:53,401 --> 00:20:54,944
J'emmène Holly.
208
00:20:59,408 --> 00:21:01,151
J'avertis la police.
209
00:21:03,162 --> 00:21:06,579
- Pourquoi ?
- Effraction à main armée.
210
00:21:09,544 --> 00:21:11,204
Vous ferez pas ça.
211
00:21:11,379 --> 00:21:12,708
Pourquoi ?
212
00:21:14,341 --> 00:21:15,919
Parce que je veux pas.
213
00:21:20,306 --> 00:21:21,930
Attendez.
214
00:21:25,144 --> 00:21:29,688
Si je vous descendais ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
215
00:21:31,818 --> 00:21:33,728
Vous voulez écouter le bruit ?
216
00:22:00,058 --> 00:22:01,221
C'est Holly.
217
00:22:04,062 --> 00:22:05,473
Ça va papa ?
218
00:22:38,433 --> 00:22:40,176
Je l'ai pris de face.
219
00:22:41,728 --> 00:22:43,186
C'est grave ?
220
00:22:45,106 --> 00:22:46,731
Je pourrais voir.
221
00:22:48,526 --> 00:22:50,270
Appelons un docteur.
222
00:22:53,574 --> 00:22:55,946
Je raconterai ce qui s'est passé.
223
00:23:00,664 --> 00:23:02,325
Ça marcherait pas.
224
00:23:13,638 --> 00:23:15,262
C'est trop tard.
225
00:23:22,439 --> 00:23:24,728
Va voir, si tu ne me crois pas.
226
00:24:17,833 --> 00:24:19,457
J'ai trouvé un toaster.
227
00:24:30,555 --> 00:24:31,930
Ne t'inquiète pas.
228
00:25:01,630 --> 00:25:04,334
On devrait peut-être avertir quelqu'un.
229
00:25:07,010 --> 00:25:08,754
Tu l'as déjà dit...
230
00:25:09,931 --> 00:25:11,259
c'est trop tard.
231
00:25:12,308 --> 00:25:13,423
Pourquoi ?
232
00:25:14,769 --> 00:25:16,927
On ne m'écoutera pas.
233
00:25:17,188 --> 00:25:19,514
Toi non plus.
Tu rigoles ?
234
00:25:24,947 --> 00:25:26,986
Et si on nous a entendus ?
235
00:25:29,327 --> 00:25:30,987
Ça serait pas drôle.
236
00:25:39,337 --> 00:25:40,713
Je reviens.
237
00:25:47,137 --> 00:25:51,006
Appelle la police si tu veux.
Mais tu me feras pas un cadeau.
238
00:27:05,515 --> 00:27:08,600
Ma p'tite amie Holly, et moi,
on va en finir...
239
00:27:08,769 --> 00:27:12,897
j'ai tué son père.
Belle décision.
240
00:27:16,152 --> 00:27:17,563
La raison est évidente...
241
00:27:17,736 --> 00:27:19,894
j'ai pas le temps d'expliquer.
242
00:27:22,407 --> 00:27:24,281
Un détail quand même...
243
00:27:25,620 --> 00:27:27,244
il me provoquait.
244
00:27:28,581 --> 00:27:30,241
Alors c'est parti.
245
00:27:32,585 --> 00:27:34,079
On est navrés.
246
00:27:34,754 --> 00:27:39,547
Ça fait jamais tellement plaisir...
pas à nous en tout cas.
247
00:27:42,554 --> 00:27:44,428
On a quand même rigolé.
248
00:27:47,185 --> 00:27:49,094
Plus que bien des gens.
249
00:27:52,607 --> 00:27:55,277
Fin de message.
J'ai plus rien à dire.
250
00:27:59,240 --> 00:28:00,319
Merci.
251
00:28:59,388 --> 00:29:03,257
Kit laissa tourner le disque
pour que le Sheriff Holt le trouve.
252
00:29:03,477 --> 00:29:05,434
Il jouait sur le temps.
253
00:30:28,027 --> 00:30:31,478
Il me fit prendre mes cahiers
pour rester dans le coup.
254
00:30:31,822 --> 00:30:35,274
On commencerait une nouvelle vie,
on changerait de nom.
255
00:30:35,702 --> 00:30:38,323
Il s'appellerait James, moi Priscilla.
256
00:30:38,747 --> 00:30:40,953
On se cacherait dans le Nord.
257
00:30:41,458 --> 00:30:44,127
Là, les gens ne posent pas
trop de questions.
258
00:30:46,380 --> 00:30:49,381
J'aurais pu m'éclipser
par une autre porte...
259
00:30:49,884 --> 00:30:52,126
mais je me sentais liée à Kit.
260
00:30:54,347 --> 00:30:58,013
Autant passer une semaine avec quelqu'un
qui m'aimait pour ce que j'étais...
261
00:30:58,185 --> 00:30:59,976
que des années de solitude.
262
00:31:03,148 --> 00:31:04,523
Comment tu vas ?
263
00:31:06,653 --> 00:31:07,684
Ça va.
264
00:31:08,363 --> 00:31:09,738
Un peu fatiguée.
265
00:31:13,493 --> 00:31:14,821
Moi aussi.
266
00:31:25,965 --> 00:31:29,216
On se cacha près d'une rivière,
dans des peupliers.
267
00:31:30,261 --> 00:31:31,672
C'était la saison des crues.
268
00:31:31,888 --> 00:31:37,345
On bâtit une hutte dans les arbres
avec des branches d'osier et de tamaris.
269
00:31:37,644 --> 00:31:39,934
Toute plante avait son utilité.
270
00:32:02,087 --> 00:32:04,329
On truffa le sol de cachettes.
271
00:32:05,132 --> 00:32:07,005
On commençait la journée...
272
00:32:07,175 --> 00:32:09,251
par établir un mot de passe.
273
00:32:10,263 --> 00:32:13,015
La nuit, on volait un poulet,
du maïs...
274
00:32:13,933 --> 00:32:15,677
ou quelques melons.
275
00:32:17,687 --> 00:32:20,891
Souvent, on restait étendus
à observer les nuages.
276
00:32:21,317 --> 00:32:23,986
On se serait cru
dans une salle de marbre...
277
00:32:24,153 --> 00:32:27,735
à notre façon de chuchoter,
de percevoir le moindre bruit.
278
00:32:41,964 --> 00:32:44,586
La police, n'ayant pas trouvé d'os...
279
00:32:45,259 --> 00:32:49,423
devait nous rechercher.
Kit s'y était préparé.
280
00:32:54,978 --> 00:32:57,220
Il me donna des cours sur les armes.
281
00:32:57,397 --> 00:33:00,067
Comment les démonter
et les remonter...
282
00:33:00,400 --> 00:33:02,727
au cas où je continuerais sans lui.
283
00:33:02,904 --> 00:33:06,403
Il disait : Si le diable m'attaquait,
je le descendrais.
284
00:33:11,037 --> 00:33:14,039
Un jour j'ai porté
15 kilos de bois sur 6 km.
285
00:33:16,335 --> 00:33:19,170
Un autre jour,
je me suis fait les yeux...
286
00:33:20,589 --> 00:33:22,463
pour savoir ce que ça donnait.
287
00:34:01,467 --> 00:34:03,543
On a eu quelques brouilles.
288
00:34:04,512 --> 00:34:07,348
Selon lui, je n'étais là
que pour la balade.
289
00:34:07,641 --> 00:34:11,591
Parfois je souhaitais qu'il tombe
à l'eau pour le voir se noyer.
290
00:34:14,189 --> 00:34:15,732
Arrête un peu !
291
00:34:19,028 --> 00:34:20,652
Te fatigue pas trop !
292
00:34:21,030 --> 00:34:23,947
Mais en général,
tout allait pour le mieux.
293
00:34:26,702 --> 00:34:28,660
Un des poulets est mort.
294
00:34:45,681 --> 00:34:47,555
J'allais marcher dessus.
295
00:34:48,393 --> 00:34:51,845
" Le Kontiki ne progressait pas
tout à fait normalement.
296
00:34:52,773 --> 00:34:55,690
Nous connaissions trop
le rythme des lochs.
297
00:34:56,151 --> 00:34:58,773
Je pensais à l'attraction d'une côte.
298
00:34:59,489 --> 00:35:01,814
Je grimpais sans cesse au mât. "
299
00:35:02,075 --> 00:35:03,403
Il était nerveux.
300
00:35:04,577 --> 00:35:07,364
"Le temps passait.
Un peu avant 6 heures...
301
00:35:07,747 --> 00:35:10,156
Toratein dégringola de la vigie.
302
00:35:10,459 --> 00:35:13,626
Il apercevait une ligne de palmiers
à l'horizon. "
303
00:35:31,607 --> 00:35:33,315
J'appris à aimer la forêt.
304
00:35:33,609 --> 00:35:37,310
Le roucoulement des colombes,
le bourdonnement des libellules...
305
00:35:37,488 --> 00:35:40,524
me donnaient l'impression
d'être seule au monde.
306
00:35:41,785 --> 00:35:45,320
Un frémissement de feuilles,
c'était les esprits qui murmuraient...
307
00:35:45,497 --> 00:35:47,240
leur mécontentement.
308
00:36:00,638 --> 00:36:03,640
Un jour, alors que je regardais
des photos...
309
00:36:04,768 --> 00:36:08,184
je réalisais brusquement que je n'étais
qu'une fille née au Texas...
310
00:36:08,355 --> 00:36:10,348
dont le père était peintre
sur affiches...
311
00:36:10,566 --> 00:36:12,725
et qui avait si peu d'années
devant elle.
312
00:36:13,945 --> 00:36:16,021
J'en eus la chair de poule.
313
00:36:17,490 --> 00:36:19,033
Où serais-je...
314
00:36:20,452 --> 00:36:22,491
si Kit ne m'avait pas abordée...
315
00:36:23,497 --> 00:36:25,157
ou tué quelqu'un ?
316
00:36:26,667 --> 00:36:28,209
En ce moment précis.
317
00:36:29,503 --> 00:36:31,662
Si maman n'avait pas connu papa.
318
00:36:34,216 --> 00:36:36,256
Si elle n'était pas morte.
319
00:36:37,845 --> 00:36:40,217
A quoi ressemble mon futur mari ?
320
00:36:41,849 --> 00:36:43,973
Que fait-il à cette minute ?
321
00:36:44,561 --> 00:36:50,184
Pense-t-il à moi par hasard
même s'il ne me connaît pas ?
322
00:36:51,360 --> 00:36:53,352
Ça se voit, sur son visage ?
323
00:36:55,198 --> 00:36:57,605
Ensuite je vécus dans la crainte.
324
00:36:58,284 --> 00:37:01,985
Je souhaitais parfois me réveiller
en quelque lieu magique.
325
00:37:03,206 --> 00:37:05,246
Mais ça ne s'est jamais produit.
326
00:38:33,472 --> 00:38:34,930
Tire-toi, vite.
327
00:38:36,016 --> 00:38:37,640
Voilà quelqu'un.
328
00:38:40,438 --> 00:38:41,469
Cache-toi.
329
00:40:32,768 --> 00:40:34,262
Allez, grimpe !
330
00:40:37,148 --> 00:40:38,773
Pas besoin de ca.
331
00:40:44,113 --> 00:40:46,736
Il n'était pas très fier d'avoir tiré
dans le dos.
332
00:40:46,909 --> 00:40:51,286
Mais il disait qu'ils n'auraient reculé
devant aucun moyen.
333
00:40:51,789 --> 00:40:54,196
Et il les avait entendus chuchoter :
334
00:40:54,375 --> 00:40:56,616
seule la prime les intéressait.
335
00:40:57,295 --> 00:40:59,252
Si ç'avait été des policiers...
336
00:40:59,422 --> 00:41:02,922
faisant leur boulot,
ils auraient eu droit à une chance.
337
00:41:03,134 --> 00:41:04,961
Pas un chasseur de prime.
338
00:41:40,508 --> 00:41:43,711
On partit chez
une "relation de poubelles " de Kit.
339
00:42:06,745 --> 00:42:08,239
Tu vas, Cato ?
340
00:42:08,955 --> 00:42:10,200
Pas trop mal.
341
00:42:32,231 --> 00:42:33,560
Et tu deviens ?
342
00:42:34,359 --> 00:42:36,185
Je tiens ça pour un type.
343
00:42:36,361 --> 00:42:38,068
C'est plutôt calme.
344
00:42:41,115 --> 00:42:43,821
C'est toujours mieux que les poubelles.
345
00:42:48,040 --> 00:42:49,914
Où tu as trouvé ces bois ?
346
00:42:50,459 --> 00:42:52,250
Ici, avec la maison.
347
00:42:59,928 --> 00:43:01,256
Ma petite amie...
348
00:43:02,806 --> 00:43:04,135
Holly Sargis.
349
00:43:07,853 --> 00:43:12,396
Et celle du fou, tout nu,
qui porte un chapeau et des gants.
350
00:43:12,775 --> 00:43:16,441
L'infirmière lui dit :
"Faut pas vous promener comme ça ! "
351
00:43:16,780 --> 00:43:19,353
Il dit : "Y a personne dans le coin. "
352
00:43:21,076 --> 00:43:22,404
Elle dit :
353
00:43:23,120 --> 00:43:25,694
"Alors pourquoi le chapeau
et les gants ? "
354
00:43:25,873 --> 00:43:27,783
"Ben... on sait jamais. "
355
00:43:37,135 --> 00:43:38,510
C'est drôle, non ?
356
00:43:41,264 --> 00:43:42,509
Oui, je crois.
357
00:43:42,890 --> 00:43:44,966
Elle joue aussi de la clarinette.
358
00:43:46,645 --> 00:43:48,638
Vous ne vous ennuyez pas ?
359
00:43:49,273 --> 00:43:50,387
Parfois.
360
00:43:53,652 --> 00:43:55,146
L'autre jour...
361
00:43:55,529 --> 00:43:57,986
y a un type qui a trouvé
des pièces d'or...
362
00:43:58,408 --> 00:43:59,902
en labourant par là.
363
00:44:01,411 --> 00:44:03,285
Des pièces espagnoles.
364
00:44:04,330 --> 00:44:05,955
Et tu l'as cru ?
365
00:44:08,252 --> 00:44:11,621
- Il m'en a montré une.
- A quoi ça ressemble ?
366
00:44:11,797 --> 00:44:14,798
C'est rond.
Et en or.
367
00:44:14,967 --> 00:44:17,755
- Où ca ?
- Dans ce champ, là-bas.
368
00:44:20,849 --> 00:44:22,509
Je peux te montrer.
369
00:44:24,019 --> 00:44:25,762
Finissons de manger.
370
00:44:32,528 --> 00:44:34,651
On va pousser jusqu'au Texas.
371
00:44:34,822 --> 00:44:39,569
Holly a de la famille à voir.
Après, je ne sais pas.
372
00:44:40,162 --> 00:44:42,404
On dit que le Mexique, c'est pas mal.
373
00:44:45,250 --> 00:44:47,243
Je vais prendre une pelle.
374
00:44:48,629 --> 00:44:50,005
Je vous rejoins.
375
00:44:53,385 --> 00:44:58,131
- J'ai trouvé ça par terre.
- Pose-le, c'est crasseux.
376
00:45:17,831 --> 00:45:19,574
Hé, ils sont gros !
377
00:45:26,048 --> 00:45:27,756
Elle est dans le camion.
378
00:46:11,310 --> 00:46:13,469
Il n'a jamais expliqué son geste.
379
00:46:13,897 --> 00:46:16,814
Il disait que ça porterait malheur
d'en parler.
380
00:46:16,983 --> 00:46:19,141
Et que c'était pas le moment.
381
00:46:23,574 --> 00:46:25,318
T'en parlais jamais.
382
00:46:48,187 --> 00:46:49,847
Regarde ce fatras.
383
00:46:52,191 --> 00:46:53,566
Comment va-t-il ?
384
00:46:58,115 --> 00:47:00,024
Je l'ai touché à l'estomac.
385
00:47:03,955 --> 00:47:05,200
Il t'en veut ?
386
00:47:06,416 --> 00:47:08,160
Il ne m'a rien dit.
387
00:47:26,523 --> 00:47:27,935
Quel fatras !
388
00:47:38,705 --> 00:47:40,329
Il a volé cette cage...
389
00:47:41,124 --> 00:47:42,666
je l'ai vu faire.
390
00:47:48,716 --> 00:47:51,005
On n'a pas de quoi s'offrir ça.
391
00:47:51,344 --> 00:47:52,459
Je regarde.
392
00:47:53,763 --> 00:47:55,970
Va plutôt lui tenir compagnie.
393
00:48:07,529 --> 00:48:09,273
C'est à vous l'araignée ?
394
00:48:10,074 --> 00:48:11,533
Dans la bouteille ?
395
00:48:15,246 --> 00:48:16,788
Ça mange quoi ?
396
00:48:18,417 --> 00:48:19,662
Des mouches...
397
00:48:21,755 --> 00:48:24,246
des sauterelles quand j'en attrape.
398
00:48:24,674 --> 00:48:26,003
Elle mord ?
399
00:48:27,552 --> 00:48:28,963
Moi, jamais.
400
00:48:55,628 --> 00:48:56,908
Où est Cato ?
401
00:48:58,256 --> 00:48:59,584
Il est parti.
402
00:49:01,092 --> 00:49:02,041
Où ca ?
403
00:49:02,803 --> 00:49:04,262
J'ai pas à le dire.
404
00:49:07,016 --> 00:49:09,804
Il a dit que tu nous déposerais
en ville.
405
00:49:11,437 --> 00:49:13,515
Tu as bien une Studebaker ?
406
00:49:14,775 --> 00:49:16,519
Je prends quelque chose.
407
00:49:16,694 --> 00:49:18,105
Pas question.
408
00:49:19,698 --> 00:49:20,694
Quoi ?
409
00:49:20,949 --> 00:49:22,740
Si tu entres, je te tue.
410
00:49:22,909 --> 00:49:23,906
Que se passe-t-il ?
411
00:49:24,078 --> 00:49:25,620
C'est trop risqué.
412
00:49:26,038 --> 00:49:27,533
Venez par ici.
413
00:49:30,543 --> 00:49:33,877
On fait un tour dans les champs.
Non, laisse tomber.
414
00:49:35,175 --> 00:49:37,084
Je t'ai quand même à l'oeil.
415
00:49:46,563 --> 00:49:48,686
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
416
00:49:49,191 --> 00:49:50,566
Demande à Kit.
417
00:49:50,942 --> 00:49:53,101
Il dit : "Fais le beau" et j'aboie.
418
00:49:56,073 --> 00:49:57,865
Comment s'appelle ton ami ?
419
00:50:00,871 --> 00:50:02,069
Tu l'aimes ?
420
00:50:02,414 --> 00:50:03,659
J'en sais rien.
421
00:50:05,460 --> 00:50:08,212
Faut que je reste avec lui.
Il se sent piégé.
422
00:50:09,464 --> 00:50:10,923
Je comprends.
423
00:50:11,300 --> 00:50:13,625
Je l'ai déjà ressenti. Pas toi ?
424
00:50:20,435 --> 00:50:22,227
Descendez là-dedans.
425
00:50:30,864 --> 00:50:32,940
Vous y resterez une heure ?
426
00:50:35,118 --> 00:50:36,743
Et je vais croire ça ?
427
00:50:41,126 --> 00:50:42,537
Je ferme la porte.
428
00:50:51,013 --> 00:50:52,556
Je les ai eus ?
429
00:50:53,099 --> 00:50:54,973
Je n'irai pas vérifier.
430
00:51:17,002 --> 00:51:19,245
Ça m'a fichu un coup terrible.
431
00:51:19,714 --> 00:51:21,920
Kit avait le pistolet facile.
432
00:51:22,550 --> 00:51:25,337
Du moment que c'était
pour se protéger...
433
00:51:26,345 --> 00:51:29,015
on avait le droit de tuer les témoins.
434
00:51:29,308 --> 00:51:32,345
Il ne fallait pas venir se plaindre
plus tard.
435
00:51:40,236 --> 00:51:42,693
Il ne m'avait jamais paru violent...
436
00:51:42,866 --> 00:51:45,653
sauf une fois. Il avait eu envie
d'éliminer deux types...
437
00:51:45,994 --> 00:51:47,654
il me dit pas qui.
438
00:51:48,205 --> 00:51:52,286
Bizarre comme on connaît quelqu'un
en ignorant tout de lui.
439
00:51:58,634 --> 00:52:00,092
On est embarqués...
440
00:52:00,969 --> 00:52:02,381
si on nous arrête.
441
00:52:11,565 --> 00:52:13,274
Pourquoi l'as-tu mis là ?
442
00:52:15,445 --> 00:52:17,354
Pour l'abriter du soleil.
443
00:52:51,070 --> 00:52:54,487
Je n'éprouvais ni honte ni crainte...
j'étais hébétée.
444
00:52:55,450 --> 00:52:58,451
Comme "assise" dans une baignoire
déjà vidée.
445
00:52:59,789 --> 00:53:01,996
- Fatiguée ?
- Oui.
446
00:53:02,625 --> 00:53:04,120
Tu en as l'air.
447
00:53:08,090 --> 00:53:12,633
Quand tout sera fini,
je t'offre un énorme steak.
448
00:53:12,888 --> 00:53:14,430
Je veux pas de steak.
449
00:53:15,975 --> 00:53:17,553
On en reparlera.
450
00:53:20,646 --> 00:53:23,054
Je vais porter le chapeau
pour ça aussi.
451
00:53:23,567 --> 00:53:24,646
Enfoirés !
452
00:53:27,238 --> 00:53:32,031
Tout le pays nous recherchait...
où Kit allait-il frapper ?
453
00:53:32,410 --> 00:53:33,952
Les rues se vidaient...
454
00:53:34,120 --> 00:53:36,873
les volets se fermaient,
les rideaux se baissaient.
455
00:53:37,042 --> 00:53:40,375
Tout ce qui avait un uniforme
était en état d'alerte.
456
00:53:41,671 --> 00:53:44,376
Les enfants des écoles
étaient protégés.
457
00:53:45,342 --> 00:53:48,047
On appela un détective célèbre
de Boston.
458
00:53:48,346 --> 00:53:50,006
Il ne trouva rien.
459
00:53:53,769 --> 00:53:56,390
Les gens dormaient la lumière allumée.
460
00:53:56,813 --> 00:54:00,397
Le prof de musique me croyait innocente,
les autres, non.
461
00:54:02,071 --> 00:54:08,240
Le jeudi, le Gouverneur envoya
la garde surveiller la banque fédérale.
462
00:54:09,871 --> 00:54:12,623
Le bruit courait
que Kit allait l'attaquer.
463
00:54:13,208 --> 00:54:15,497
Comme si les Russes avaient débarqué.
464
00:54:31,856 --> 00:54:34,726
On chercha à se ravitailler
dans une villa.
465
00:54:35,276 --> 00:54:38,645
Ce serait plus rapide
et moins dangereux qu'en ville.
466
00:54:39,865 --> 00:54:41,407
La bonne nous ouvrit.
467
00:54:41,576 --> 00:54:44,576
C'est pour le gaz.
J'ai mes outils là-dedans.
468
00:54:47,123 --> 00:54:48,997
Holly. Elle est du Texas.
469
00:54:51,086 --> 00:54:54,170
Elle était sourde,
mais on l'apprit plus tard.
470
00:55:05,144 --> 00:55:06,175
Désolé si on tombe mal.
471
00:55:06,354 --> 00:55:08,347
Y a personne à part vous ?
472
00:55:14,071 --> 00:55:15,186
Parfait.
473
00:55:21,580 --> 00:55:23,159
Oh, on est recherchés.
474
00:55:25,627 --> 00:55:28,746
On aimerait rester deux petites heures.
Ça ira ?
475
00:55:30,924 --> 00:55:32,633
Comme vous voudrez.
476
00:55:53,451 --> 00:55:56,452
Si je sonne de nouveau, ça veut dire :
"Faut filer".
477
00:56:42,550 --> 00:56:45,420
Je laissai Kit
et je sortis faire un tour.
478
00:56:46,847 --> 00:56:50,975
La journée était calme. Je ne
le remarquai pas, j'étais songeuse...
479
00:56:51,853 --> 00:56:54,059
mais je ne pensais pas à fuir.
480
00:57:05,952 --> 00:57:08,954
Le monde était comme une planète
inaccessible.
481
00:57:09,957 --> 00:57:12,246
Je songeais :
quel endroit merveilleux...
482
00:57:12,418 --> 00:57:14,790
où il était si facile de s'amuser.
483
00:57:17,759 --> 00:57:19,419
Ecoutez vos aînés.
484
00:57:20,094 --> 00:57:23,214
Ils pigent pas mal de choses.
Ne les rejetez pas.
485
00:57:23,389 --> 00:57:26,059
Y a toujours une chance
de se cultiver.
486
00:57:32,651 --> 00:57:34,359
Ayez l'esprit ouvert.
487
00:57:35,028 --> 00:57:37,601
Soyez compréhensifs envers les autres.
488
00:57:38,281 --> 00:57:40,441
Tenez compte de tous les avis.
489
00:57:41,328 --> 00:57:44,245
Mais acceptez la majorité
une fois établie.
490
00:57:50,964 --> 00:57:53,336
Holly et moi, on s'amuse pas mal.
491
00:57:57,346 --> 00:57:58,971
Ça dure encore...
492
00:57:59,348 --> 00:58:00,808
on n'est pas pris.
493
00:58:01,560 --> 00:58:03,102
Excusez la grammaire.
494
00:58:14,074 --> 00:58:16,150
Il joue avec le dictaphone.
495
00:58:17,786 --> 00:58:20,787
Parfois, on dirait
qu'il lui manque une case.
496
00:58:26,672 --> 00:58:29,080
J'espère que ça m'arrivera jamais.
497
00:58:30,050 --> 00:58:31,961
Il est fou, selon vous.
498
00:58:32,555 --> 00:58:34,713
J'en sais rien. Bizarre, peut-être.
499
00:58:44,026 --> 00:58:46,730
On dit que je le mène
par le bout du nez...
500
00:58:47,030 --> 00:58:49,355
je lui ai jamais dit de tuer quelqu'un.
501
00:58:53,287 --> 00:58:55,280
J'aime bien votre maison.
502
00:59:18,942 --> 00:59:20,566
M. Scarborough ?
503
00:59:21,861 --> 00:59:24,233
Il a de la fièvre. Il est malade.
504
00:59:27,077 --> 00:59:28,108
Vraiment ?
505
00:59:28,286 --> 00:59:30,956
Vaut mieux pas entrer,
c'est contagieux.
506
00:59:32,082 --> 00:59:33,659
On veut pas déclencher une épidémie.
507
00:59:33,833 --> 00:59:35,033
Je comprends.
508
00:59:35,462 --> 00:59:37,205
Mais il m'a téléphoné hier soir.
509
00:59:37,381 --> 00:59:39,124
Il m'a prié de venir.
510
00:59:40,092 --> 00:59:41,752
Hier, ça allait bien.
511
00:59:50,396 --> 00:59:51,676
C'est quoi, ça ?
512
00:59:51,855 --> 00:59:53,931
Je peux laisser un message ?
513
01:00:04,912 --> 01:00:06,323
Faut m'excuser.
514
01:00:06,498 --> 01:00:08,123
Faut que je rentre.
515
01:00:24,435 --> 01:00:26,511
Hé, Tex, on lève le camp !
516
01:00:41,623 --> 01:00:45,157
- Que faites-vous ?
- Je réfléchis.
517
01:00:45,460 --> 01:00:48,830
Un passe-temps comme un autre.
Elle est réglo ?
518
01:00:52,928 --> 01:00:57,589
- On emprunte la Cadillac. D'accord ?
- Oui.
519
01:00:58,433 --> 01:01:00,177
Holly conduira pas.
520
01:01:02,855 --> 01:01:05,856
La liste de ce que je prends...
avec la voiture.
521
01:01:09,696 --> 01:01:10,776
Allons-y.
522
01:01:13,993 --> 01:01:17,030
On est copains ?
Pas de blague, hein ?
523
01:01:31,265 --> 01:01:34,716
Il peut vendre la liste
comme spécimen de mon écriture.
524
01:01:43,194 --> 01:01:47,239
- Tu es toujours devant !
- Toi, tu es toujours derrière.
525
01:01:49,868 --> 01:01:53,285
- Arrête.
- On t'a déjà fait ça ?
526
01:01:53,707 --> 01:01:56,411
- Catégorique ?
- Oui.
527
01:01:59,046 --> 01:02:01,169
Je pourrai jamais le savoir.
528
01:02:04,219 --> 01:02:06,508
C'est un gouffre cette bicoque.
529
01:02:13,314 --> 01:02:15,271
Et ce qui va avec les voitures.
530
01:02:16,567 --> 01:02:19,817
Et on croit que l'argent résout
tous les problèmes.
531
01:02:20,738 --> 01:02:22,481
Ben, c'est pas vrai.
532
01:02:46,352 --> 01:02:48,095
Je voudrais partir.
533
01:02:49,689 --> 01:02:51,481
Une seconde, je démarre.
534
01:02:53,985 --> 01:02:55,315
Je me fais beau.
535
01:03:09,253 --> 01:03:11,246
Craignant les barrages...
536
01:03:11,589 --> 01:03:14,341
on prit à travers les "grandes plaines ".
537
01:03:15,094 --> 01:03:17,882
Kit me dit d'apprécier le paysage,
ce que je fis.
538
01:03:19,516 --> 01:03:23,763
" Potin : Pat Boone mettrait fin
à sa carrière...
539
01:03:23,937 --> 01:03:27,852
pour reprendre et terminer ses études.
540
01:03:28,068 --> 01:03:33,524
En réalité : Pat a dit
que tant que sa carrière marcherait...
541
01:03:33,740 --> 01:03:36,314
les études passeraient au second plan. "
542
01:03:37,077 --> 01:03:38,276
Il a pas tort.
543
01:03:38,454 --> 01:03:41,870
"Potin : Frank Sinatra et Rita Hayworth
sont amoureux.
544
01:03:42,918 --> 01:03:45,872
En réalité : c'est vrai,
mais pas l'un de l'autre. "
545
01:03:55,725 --> 01:03:59,095
De déserts en plateaux,
à travers d'immense champs...
546
01:03:59,855 --> 01:04:01,515
nous progressions...
547
01:04:01,732 --> 01:04:05,065
vers le Montana
en suivant les lignes téléphoniques.
548
01:04:09,992 --> 01:04:13,575
Pour manger, Kit écrasait une vache,
il économisait les munitions.
549
01:04:14,913 --> 01:04:19,042
Un jour, on mangea de la graminée.
Ça avait le goût de chou.
550
01:04:25,468 --> 01:04:28,469
Pour nous ravitailler en essence,
nous nous servions...
551
01:04:28,638 --> 01:04:30,596
directement dans les pipelines.
552
01:04:34,520 --> 01:04:37,058
Peu à peu nous approchions
de la frontière.
553
01:04:37,315 --> 01:04:40,732
Il était heureux de quitter
le Sud Dakota. Il le maudissait.
554
01:04:41,403 --> 01:04:44,357
Il disait que si les rouges
envoyaient la bombe A...
555
01:04:44,532 --> 01:04:47,486
il souhaiterait qu'elle tombe
sur Rapid City.
556
01:04:50,830 --> 01:04:52,705
Le Montana est par là.
557
01:04:54,460 --> 01:04:56,203
Je n'y suis jamais allé.
558
01:05:01,970 --> 01:05:04,377
Un de mes copains, oui...
moi non.
559
01:05:06,432 --> 01:05:08,140
J'avais pas de raison.
560
01:05:11,730 --> 01:05:13,640
L'emblème, c'est la sturnelle.
561
01:05:51,861 --> 01:05:54,567
On vécut isolés de tout,
ni ici, ni là.
562
01:05:55,615 --> 01:06:00,858
"Dans la solitude" lui paraissait
plus représenter ce que je pensais.
563
01:06:01,122 --> 01:06:04,823
Quelle que soit l'expression,
ça ne pouvait plus continuer.
564
01:06:07,129 --> 01:06:08,374
Pourquoi pas ?
565
01:06:08,964 --> 01:06:11,206
Je m'amuse, enfin je râle pas.
566
01:06:12,760 --> 01:06:17,173
On vit comme des animaux.
Pas de quoi se laver.
567
01:06:18,059 --> 01:06:20,051
Rien de valable à manger.
568
01:06:23,522 --> 01:06:26,394
Je te pêcherai une truite
dans la montagne.
569
01:06:36,412 --> 01:06:38,287
Tout le monde aime la truite.
570
01:06:39,459 --> 01:06:40,834
Je suis sérieuse.
571
01:06:54,267 --> 01:06:57,720
Au loin, j'aperçus un train
progresser silencieusement.
572
01:06:58,940 --> 01:07:01,431
Comme la caravane dans Marco Polo.
573
01:07:02,568 --> 01:07:05,106
Nos retrouvailles avec la civilisation.
574
01:07:05,447 --> 01:07:07,274
Je voulus m'approcher.
575
01:07:17,085 --> 01:07:20,953
Avant de partir, il tira sur un ballon
qu'il jugeait superflu.
576
01:07:21,633 --> 01:07:24,255
Il enterra certaines de nos affaires.
577
01:07:24,928 --> 01:07:27,466
Nul ne saurait où nous les cachions.
578
01:07:27,639 --> 01:07:30,641
Si on revenait,
on les retrouverait intactes.
579
01:07:31,311 --> 01:07:33,304
Nous, nous aurions changé.
580
01:07:33,981 --> 01:07:35,973
Si on ne revenait pas...
581
01:07:36,442 --> 01:07:40,025
quelqu'un les découvrirait, interloqué,
dans des siècles.
582
01:08:20,785 --> 01:08:22,612
On aurait pu grimper dessus.
583
01:08:24,374 --> 01:08:26,117
Il allait trop vite.
584
01:08:26,876 --> 01:08:30,043
En mettant la voiture sur la voie,
je l'aurais ralenti.
585
01:08:30,880 --> 01:08:32,755
Et on aurait été coincés ici.
586
01:08:33,050 --> 01:08:37,095
Ça vaut peut-être mieux.
J'en sais rien.
587
01:08:41,309 --> 01:08:42,424
T'es dingue.
588
01:08:54,200 --> 01:08:58,494
Kit fit pivoter la bouteille
pour choisir une direction.
589
01:09:04,462 --> 01:09:08,246
Elle se freine peut-être ici.
Faut un endroit plus lisse.
590
01:09:08,425 --> 01:09:09,753
Et par là ?
591
01:09:14,808 --> 01:09:16,599
Laisse. Ça fait rien.
592
01:09:16,852 --> 01:09:18,809
Si je suis pas un jobard,
je tomberai bien.
593
01:09:18,979 --> 01:09:22,514
- Sinon, je m'en fiche, tu piges ?
- Non.
594
01:09:22,691 --> 01:09:24,980
Je m'attendais pas à un miracle.
595
01:09:36,499 --> 01:09:38,907
On continue vers cette montagne...
596
01:09:39,336 --> 01:09:42,373
même si j'ai dit que c'était pas
une grande idée.
597
01:09:45,051 --> 01:09:48,919
On partit au crépuscule pour
les montagnes de la Saskatchewan.
598
01:09:49,806 --> 01:09:52,677
Pour Kit un pays magique,
au-delà des lois.
599
01:09:53,978 --> 01:09:57,430
Il avait besoin de moi plus que jamais,
et pourtant...
600
01:09:58,067 --> 01:10:00,439
je ne faisais plus attention à lui.
601
01:10:00,694 --> 01:10:04,822
Je restais assise,
écrivant des phrases entières...
602
01:10:05,033 --> 01:10:08,652
avec ma langue sur mon palais
là où personne ne pourrait les lire.
603
01:10:13,250 --> 01:10:15,539
Cette nuit-là,
on s'approcha de la frontière.
604
01:10:15,711 --> 01:10:17,170
A l'horizon...
605
01:10:19,133 --> 01:10:22,087
on apercevait les flammes
d'une raffinerie...
606
01:10:22,845 --> 01:10:25,253
Au sud, les lueurs de Cheyenne...
607
01:10:26,182 --> 01:10:28,935
Ia plus grande ville
que j'aie jamais vue.
608
01:10:31,731 --> 01:10:34,732
Toutes sortes de pensées
m'assaillirent, mais...
609
01:10:36,152 --> 01:10:39,771
je jurai de ne plus me laisser entraîner
par un casse-cou.
610
01:10:40,199 --> 01:10:42,405
Même si j'étais folle de lui.
611
01:10:42,828 --> 01:10:45,319
J'eus enfin la force de lui avouer.
612
01:10:45,706 --> 01:10:49,288
Même si on filait vers le nord,
il ne s'en sortirait pas.
613
01:10:53,131 --> 01:10:55,372
Je m'engagerai dans la Police Montée.
614
01:10:59,054 --> 01:11:01,048
J'ai les qualifications.
615
01:11:02,475 --> 01:11:04,883
Je fais du cheval, je sais tirer.
616
01:11:08,566 --> 01:11:10,060
Je suis pas frileux.
617
01:11:11,486 --> 01:11:13,526
J'aime même bien le froid.
618
01:11:13,697 --> 01:11:14,728
Quoi ?
619
01:11:16,408 --> 01:11:17,439
Rien.
620
01:11:18,577 --> 01:11:19,987
Je délirais.
621
01:11:21,749 --> 01:11:23,029
Ça change pas.
622
01:11:23,584 --> 01:11:25,244
Je n'écoutais pas.
623
01:11:27,921 --> 01:11:29,581
Bave pas dessus !
624
01:11:33,219 --> 01:11:38,427
On te demandera ton permis de conduire
avant de t'engager.
625
01:11:38,768 --> 01:11:40,891
C'est pas ça qui m'arrêtera.
626
01:11:48,571 --> 01:11:51,406
Quand je veux quelque chose,
je m'accroche.
627
01:11:56,789 --> 01:11:58,912
Touche pas ! Nat King Cole !
628
01:12:32,580 --> 01:12:34,573
Si je pouvais chanter comme ça.
629
01:12:36,293 --> 01:12:38,666
Si je pouvais chanter
ce que je ressens.
630
01:12:41,675 --> 01:12:43,169
Ça serait un tabac.
631
01:13:26,018 --> 01:13:27,595
Kit sentait la fin approcher.
632
01:13:27,770 --> 01:13:30,475
Entendrait-il le docteur
le déclarer mort ?
633
01:13:30,649 --> 01:13:34,778
Pourrait-il lire les journaux
le lendemain de l'autre côté ?
634
01:13:35,905 --> 01:13:38,776
Il craignait d'être abattu
sans entendre...
635
01:13:38,950 --> 01:13:41,276
une fille hurler son nom
auprès de lui.
636
01:13:42,162 --> 01:13:45,365
Le spectacle des montagnes
dans le soleil levant...
637
01:13:45,541 --> 01:13:47,201
raviva ses espoirs.
638
01:13:47,877 --> 01:13:49,289
Quel spectacle.
639
01:13:53,300 --> 01:13:56,301
Qu'est-ce qu'une gamine du Texas
pense de ça ?
640
01:14:20,875 --> 01:14:22,251
J'adore cet air.
641
01:14:30,093 --> 01:14:31,802
Vous avez de l'essence ?
642
01:14:33,639 --> 01:14:34,754
Peut-être.
643
01:14:35,475 --> 01:14:37,883
Désolé, mais il faut m'en donner.
644
01:14:38,895 --> 01:14:40,971
J'ai conduit toute la nuit.
645
01:14:41,648 --> 01:14:44,354
Je n'ai pas le temps
de vous expliquer.
646
01:14:44,777 --> 01:14:46,188
Je n'en ai pas.
647
01:14:49,533 --> 01:14:51,075
C'est à vous ce camion, non ?
648
01:14:51,243 --> 01:14:52,952
Vous êtes pas venu à pied.
649
01:14:55,623 --> 01:14:58,161
Ecoutez, je vous refile ma Cadillac.
650
01:14:59,294 --> 01:15:01,417
Vous perdez pas au change...
651
01:15:02,173 --> 01:15:03,454
demandez à qui vous voulez.
652
01:15:03,633 --> 01:15:05,792
Elle vaut combien à l'Argus ?
653
01:15:09,556 --> 01:15:10,884
Qui êtes-vous ?
654
01:15:11,933 --> 01:15:14,888
Carruthers.
Je tue des gens de temps à autre.
655
01:15:15,606 --> 01:15:17,397
Je réclame pas de médaille.
656
01:15:26,660 --> 01:15:27,905
Allez, vieux...
657
01:15:28,078 --> 01:15:29,454
commence à courir.
658
01:15:29,622 --> 01:15:31,032
Je m'en vais.
659
01:15:37,882 --> 01:15:40,207
Je sentais que ce serait
le grand jour.
660
01:15:41,552 --> 01:15:43,046
L'hélicoptère.
661
01:15:43,596 --> 01:15:45,222
C'est pour nous.
662
01:15:45,557 --> 01:15:48,344
- Monte dans la voiture.
- Je ne veux pas.
663
01:15:50,604 --> 01:15:52,478
T'as une meilleure idée ?
664
01:15:55,694 --> 01:15:57,189
Je n'ai pas envie.
665
01:16:16,175 --> 01:16:17,836
Qu'est-ce qui te prend ?
666
01:16:28,357 --> 01:16:30,100
Qu'est-ce qui va pas ?
667
01:16:38,369 --> 01:16:40,611
Je ne sais pas comment m'en sortir...
668
01:16:41,914 --> 01:16:43,622
avec les gens comme toi.
669
01:16:51,217 --> 01:16:53,174
Je te laisse une chance.
670
01:16:53,386 --> 01:16:56,091
Midi. Grand Coulee Dam.
Nouvel An 1964.
671
01:16:56,307 --> 01:16:57,967
J'y serai. Pigé ?
672
01:18:13,231 --> 01:18:15,224
T'as des balles de Savage 300 ?
673
01:18:18,736 --> 01:18:21,062
Je l'ai vidé sur des bouteilles.
674
01:18:21,906 --> 01:18:23,699
Tu me fais le plein ?
675
01:19:00,118 --> 01:19:02,111
Si ça t'intéresse, sers-toi.
676
01:21:11,438 --> 01:21:14,938
J'ai souvent songé
à ce qui lui était passé par la tête.
677
01:21:15,444 --> 01:21:18,398
Pourquoi il avait pas
tout tenté pour fuir ?
678
01:21:18,948 --> 01:21:21,617
Pensait-il qu'on le coincerait
le lendemain ?
679
01:21:21,992 --> 01:21:23,618
Etait-ce le désespoir ?
680
01:21:23,995 --> 01:21:25,406
Selon lui...
681
01:21:26,123 --> 01:21:27,666
il avait crevé.
682
01:22:28,697 --> 01:22:30,025
Bouge pas.
683
01:22:30,866 --> 01:22:33,701
Dans la montagne,
j'aurais tenu une armée.
684
01:22:35,370 --> 01:22:37,411
Tant que j'aurais eu des balles.
685
01:22:39,042 --> 01:22:40,915
Vous m'avez coincé là.
686
01:22:41,545 --> 01:22:42,956
On a réussi.
687
01:22:48,762 --> 01:22:50,885
Laissez pas la Cadillac là.
688
01:22:51,556 --> 01:22:53,430
Mains derrière la tête.
689
01:22:55,645 --> 01:22:57,103
Mets l'autre.
690
01:23:08,077 --> 01:23:10,449
Regarde.
Il est pas plus grand que moi.
691
01:23:14,667 --> 01:23:16,873
Me faites pas sauter la tête.
692
01:23:18,630 --> 01:23:21,963
Il aurait dû y penser
avant de se faire coincer, non ?
693
01:23:41,282 --> 01:23:42,692
Je vais y passer ?
694
01:23:45,077 --> 01:23:46,240
Aucune idée.
695
01:23:50,960 --> 01:23:53,368
Avec quel calibre vous avez tiré ?
696
01:23:54,171 --> 01:23:55,500
Un 30-0-6.
697
01:23:55,882 --> 01:23:57,874
Votre première trouille ?
698
01:24:03,808 --> 01:24:09,478
Vous avez joué au héros.
Je le raconterai en ville.
699
01:24:22,747 --> 01:24:24,490
Vous l'avez balancé.
700
01:24:25,083 --> 01:24:28,832
- Tu portes plainte ?
- Non.
701
01:24:30,797 --> 01:24:32,506
Kit. Une question.
702
01:24:34,844 --> 01:24:36,219
T'aimes les gens ?
703
01:24:37,014 --> 01:24:38,342
J'ai rien contre.
704
01:24:40,100 --> 01:24:41,476
Alors pourquoi ?
705
01:24:44,022 --> 01:24:45,397
J'en sais rien.
706
01:24:46,024 --> 01:24:49,358
J'avais envie d'être un criminel.
Mais pas si grand.
707
01:24:51,656 --> 01:24:53,316
Enfin, il faut de tout.
708
01:24:59,331 --> 01:25:01,537
A qui ressemble cet enfoiré ?
709
01:25:02,877 --> 01:25:04,041
Tu sais ?
710
01:25:04,672 --> 01:25:05,667
Non.
711
01:25:06,340 --> 01:25:08,878
Je me les coupe
si c'est pas à James Dean.
712
01:25:22,567 --> 01:25:23,942
Comment tu vas, Kit ?
713
01:25:24,110 --> 01:25:25,522
Pas trop mal.
714
01:25:25,862 --> 01:25:27,321
Un peu serré.
715
01:25:27,614 --> 01:25:29,274
Chouette ton blouson.
716
01:25:29,450 --> 01:25:31,242
Tu trouves ? C'est du cuir.
717
01:25:33,830 --> 01:25:35,823
Ca... ça a de la valeur...
718
01:25:36,000 --> 01:25:38,704
je l'ai depuis 10 ans.
Il est pour qui ?
719
01:25:39,169 --> 01:25:40,498
Attrape...
720
01:25:41,339 --> 01:25:42,750
D'où tu es ?
721
01:25:43,049 --> 01:25:45,754
- Sud Dakota. Et toi ?
- D'ici.
722
01:25:49,056 --> 01:25:50,716
Joni James est du Sud Dakota.
723
01:25:50,892 --> 01:25:52,931
Elle aussi, elle s'est tirée.
724
01:25:53,102 --> 01:25:54,727
Ton chanteur préféré ?
725
01:25:54,897 --> 01:25:56,724
Eddie Fisher. Et toi ?
726
01:25:58,568 --> 01:26:00,276
Tu veux un stylo ?
727
01:26:00,945 --> 01:26:02,108
Quel âge as-tu ?
728
01:26:02,280 --> 01:26:03,988
Tu lis pas la presse ?
729
01:26:04,198 --> 01:26:06,357
- Tu t'es marié ?
- Jamais, m'sieur.
730
01:26:07,954 --> 01:26:09,532
T'as peur de la mort ?
731
01:26:11,041 --> 01:26:12,749
J'y ai pas trop réfléchi.
732
01:26:21,428 --> 01:26:23,884
J'ai pas à te donner de conseils...
733
01:26:24,056 --> 01:26:26,463
mais ces bracelets serrent un peu.
734
01:26:27,142 --> 01:26:29,681
Faut que tu signes quelques papiers.
735
01:26:30,313 --> 01:26:33,480
Je vais les lire.
Je peux avoir un Coca d'abord ?
736
01:26:34,151 --> 01:26:35,610
Bien sûr.
737
01:26:38,155 --> 01:26:39,531
Soyez sages.
738
01:26:40,992 --> 01:26:43,614
Holly est par là, si tu veux la voir.
739
01:26:51,505 --> 01:26:53,497
Il a des papiers à signer.
740
01:26:55,384 --> 01:26:57,625
Je ferai pas d'entourloupette.
741
01:27:12,113 --> 01:27:14,651
T'inquiète pas. Je vais te blanchir.
742
01:27:15,116 --> 01:27:17,689
Y a des tas de types qui t'attendent.
743
01:27:18,035 --> 01:27:19,695
Tu as de quoi t'amuser.
744
01:27:26,129 --> 01:27:27,920
On a fait des vagues, non ?
745
01:27:30,967 --> 01:27:32,213
Remarque.
746
01:27:33,804 --> 01:27:35,595
Le gars à la sourde ?
747
01:27:36,265 --> 01:27:38,304
Il peut s'estimer heureux.
748
01:27:46,152 --> 01:27:51,359
- Dommage pour ton père.
- Oui.
749
01:27:52,660 --> 01:27:55,151
Il faudra qu'on en reparle un jour.
750
01:28:50,143 --> 01:28:51,519
Voilà, Tom.
751
01:28:53,648 --> 01:28:55,475
Merci, mon Capitaine.
752
01:28:56,402 --> 01:28:59,605
- Et désolé pour le dérangement.
- Y a pas de mal.
753
01:29:06,956 --> 01:29:08,154
Bonne chance.
754
01:29:08,332 --> 01:29:09,874
Je suis sincère.
755
01:29:34,946 --> 01:29:37,271
On nous ramena dans le Sud Dakota.
756
01:29:37,574 --> 01:29:39,152
On le mit au secret...
757
01:29:39,327 --> 01:29:42,244
il n'eut pas de contact
avec les co-détenus.
758
01:29:42,413 --> 01:29:45,699
Il pensait qu'ils l'auraient aimé,
les assassins surtout.
759
01:29:45,959 --> 01:29:49,412
Je m'en sortis avec les sursis
et quelques "gros yeux".
760
01:29:50,381 --> 01:29:52,707
J'épousai le fils de mon avocat.
761
01:29:56,054 --> 01:29:59,138
Kit s'endormit pendant la lecture
de ses aveux.
762
01:29:59,684 --> 01:30:02,354
Il fut condamné à la chaise électrique.
763
01:30:02,520 --> 01:30:05,308
Par une nuit tiède,
six mois plus tard...
764
01:30:05,774 --> 01:30:08,728
ayant fait don de son corps
à la science, il mourut.
765
01:30:15,452 --> 01:30:16,911
Qui t'a filé ca ?
766
01:30:17,204 --> 01:30:18,235
L' Etat.
767
01:30:20,165 --> 01:30:22,159
J'aimerais m'en payer un.
768
01:30:23,796 --> 01:30:25,669
T'es un drôle de type.
769
01:30:31,221 --> 01:30:33,213
Ils en tiendront compte ?
770
01:33:53,958 --> 01:33:54,990
Sous-titrage :
SDI Media Group
771
01:33:55,168 --> 01:33:56,199
[FRENCH]53743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
