All language subtitles for Andromeda - 2x07 - Una Salus Victus.it

"RICHIESTA:
Una unit� Mark V ECM , 1000 km di cavo di
Fullerene, una testata nucleare a basso potenziale.

SCOPO:
Festa a sorpresa per dignitari stranieri."

Modulo di richiesta delle
Operazioni Speciali di Argosia
CY 9512

Sono spiacente, malgrado tutti i nostri sforzi

la febbre Makrite si sta diffondendo
in tutte le principali citt� di Rogina.

Se le forniture mediche
non arriveranno presto,

ho paura che tutto ci� che potr�
offrire saranno le preghiere.

Spero di rivedervi tutti al
pi� presto, Rev Bem, chiudo.

Fatemi indovinare.

Queste dovrebbero essere
le cattive notizie, giusto?

La febbre Makrite ha un
tasso di mortalit� del 95%.

Che si traduce in 31 milioni di morti su Rogina.

S�, questo rende l'idea.

E per fermarla dobbiamo soltanto
scortare un convoglio disarmato

di navi soccorso dei seguaci
della Via attraverso Acheron.

Beh, lo sapete che quella � la via pi� veloce.

Passando da l�,
dimezzeremo il tempo necessario.

Che ci piaccia o no, passare attraverso
Acheron � la nostra unica possibilit�

di raggiungere Rogina prima
che l'epidemia faccia una strage.

Cos'� che non mi piace?

Non sar� perch� Acheron � piena di vecchie
batterie missilistiche dell'Alta Guardia

manovrate da psicopatici
Nietzscheani Drago-Kasov?

Aspettate! E' cos�!

Passare per Acheron o vittime su Rogina.

Io voto per il 95% di vittime
su Rogina. Chi � con me?

Dovremmo essere al sicuro,

purch� attendiamo che Dylan e Tyr
neutralizzino il Comando Nietzscheano.

Suona bene, in teoria.

Ma voglio essere pronta,
giusto per precauzione.

D'accordo?

Va bene, va bene...

Troppo lenti.

Riesaminiamo il piano dell'operazione.

Avresti dovuto trovarmi un prigioniero,

non ridurre il patrimonio
genetico dei Drago-Kasov.

Erano diretti proprio verso di te.

E io li avrei storditi con
la mia lancia di energia.

Ma adesso...nessuno di loro ci fornir�
i codici radio di cui abbiamo bisogno.

Ne troveremo altri.
Devi fidarti di me,

ho gi� fatto questo tipo
di cose in precendeza.

Bene, allora sei il bastardo pi�
fortunato che abbia mai incontrato.

Sei ancora vivo a dispetto dei corpi

che ti sei lasciato dietro come
un sentiero di briciole di pane.

La fortuna non ha nulla
a che fare con questo.

Tyr, tu sei svitato.

Molto bene, allora.
Sei tu l'esperto, dimmelo tu.

Come facciamo ad entrare l� dentro?

E' l'ultimo guardiano di una civilt� caduta,

Un eroe di altri tempi,

che affronta l'universo e il caos

Dylan Hunt ha reclutato un
equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'Astronave Andromeda,
la speranza vive di nuovo!

L� fuori c'� almeno un intero
plotone in perlustrazione.

Potrebbero essere anche di pi�.

Ho un'idea.

Catturiamo uno di loro,
prendiamo il suo codice di sicurezza.

In questo modo, sapremo con
certezza quanti uomini avremo contro.

S�, � vero.
Ci abbiamo gi� provato.

I Nietzscheani mantengono
il silenzio radio per lunghi periodi.

Non ho bisogno di un codice di
sicurezza per dirtelo, ma hai ragione.

Sarebbe potuto essere pi� facile se
fossimo riusciti a seguire il tuo piano.

Dannazione, queste sembravano scuse.

Non lo erano affatto.

Tuttavia...

Ho decifrato i loro codici per te.

Sapevo che c'era un motivo
per non averti licenziato.

Anche io.

Un salto in meno, ancora tre
prima di raggiungere Acheron.

Capo, abbiamo solo 22
navi soccorso a rapporto.

Ne manca una.

La Satya Graha. Equipaggio: 63 volontari.
Carico: 12000 tonnellate di medicinali.

Andiamo, stiamo
combattendo contro il tempo, qui.

Il piano di volo della Satya Graha
non era stato aggiornato.

Non mi sorprenderebbe se si
trovassero a met� strada da Tarn Vedra.

Grandioso, cos� loro hanno preso l'uscita
sbagliata e noi non abbiamo il tempo di aspettarli.

Bene, quali sono gli ordini, capo?
Restiamo o partiamo?

Entrambe, abbiamo bisogno di quei medicinali

e tre dei nostri migliori epidemiologi
sono su quella nave; ecco il piano.

Voi continuate, nel frattempo io
prendo la Maru e vado a cercarla,

Capitano Harper, a te il comando.

Non riesco a vederli,

ma i sensori continuano ad indicare
che c'� una squadra l� sotto.

Allora abbiamo due alternative.
La prima � un assalto frontale.

E la seconda?

Farci spuntare le ali, renderci invisibili con
un po' di polveredi fata e volare all'interno.

Non so nulla riguardo alla polvere
di fata, ma volare non � cos� male.

Scherzavo.

Andr� per primo, tu mi copri,
poi mi segui ed io copro te.

Mio capitano, quella � roccia solida.

S�, lo so, "Una Salus Victus"

Una...

La speranza dei condannati?

Il motto dell'unit�
Servizio Operazioni Speciali di Argosia.

"La speranza dei condannati
� non sperare nella salvezza".

Ci vediamo dall'altra parte.

Polvere di fata.

Divertente, eh?

Devo ammetterlo, far eseguire
a Rommie tutti i miei capricci

e mettere in rovina i Drago-Kasov
suona molto bene, ma...tutto da solo?

Farai benissimo, devi solo difendere le navi
fintanto che io trovo la Satya Graha.

Ci ritroveremo al prossimo punto di salto.

Ricorda: Nessun party selvaggio mentre
sono via e spegnere le luci per le dieci.

Presumo che tu conosca un passaggio all'interno?

Voil�, � una mappa della montagna e della
fortezza, fino all'ultima camera e caverna,

una cortesia del Corpo
degli Ingegneri di Aragosia.

Benvenuto alla Stazione di
Acheron dell'Alta Guardia.

ERA la Stazione di Acheron dell'Alta Guardia.

Se pu� esserti di consolazione, l'alleanza
Nietzscheana ha perso cinquanta navi

e tre divisioni di fanteria mobile per
prendere questa roccia al Commonwealth.

Fortunatamente, non sembra affatto che siano
rimasti ad aspettare il ritorno dell'Alta Guardia.

Non � una supposizione irrazionale,

considerando che il mio popolo
li ha completamente distrutti.

Te ne vanti o lamenti?

Era un osservazione?

Qui il vascello di soccorso medico, Satya
Graha, richiesta di assistenza immediata.

Satya Graha, risponde
l'Eureka Maru, sto arrivando.

Ora smettete di parlare su di un canale
aperto, questo � un settore Nietzscheano.

Maru chiudo.

Tieni stretto il piccolo
agnello, sorvegliato dai lupi.

Dannazione! Nietzscheani!

Sistemi di combattimento attivati.

Mamma mi ha sempre detto che ci
sarebbero stati giorni come questo.

Sembra che il miglior
passaggio sia proprio qui intorno...

Ok, questo � un problema.

Sistemi di difesa automatici.

Armi a scarica di elevata potenza con
sensori iperspettrali e rivestimento in fullerene.

I generatori ECM nel tessuto della nostra
divise dovrebbero mascherarci a distanza.

Ma se andiamo troppo
vicino, ci individueranno.

S�, in un modo o nell'altro,
dovremo neutralizzarli.

E trovare un altro percorso?
Potrebbero essersi dimenticati un tunnel o due.

Squadra di sicurezza due,
rapporto su posizione e stato, passo.

Squadra di sicurezza due, vi informiamo che
stiamo attuando uno stato di allerta Kessel-Krieg.

Centro Comando e Controllo, chiudo.

Sanno che siamo qui.

Dovremmo ripiegare e ideare un nuovo piano.

Ecco il mio nuovo piano.

Noi entriamo dentro! Qualche domanda?

Non ora.

E questo era efficace?

Li abbiamo proprio dove li volevamo.

La Eureka Maru, salva
orgogliosamente il vostro culo dal 291 AFC.

Satya Graha, procedete alla massima velocit�
verso il punto di slipstream pi� vicino.

Io li terr� lontani da voi.

Caccia nemici minacciano le navi soccorso.

Buffoni, attaccare una nave soccorso che non
trasporta altro che dei monaci e dei medicinali.

Questo non � molto carino.

Caccia nemico eliminato.

Se ne sono andati e adesso,
per quanto riguarda voi perdenti...

Ok, piano di riserva.

Ora basta fare i bravi ragazzi, andiamo!

Adesso s� che era efficace.

Presumo che ce ne siano degli altri
tra noi ed il centro di comando.

Molti altri.

Mi permetterete di andare in
slipstream, vero? S�, ti piacerebbe.

Vi lascerete condurre dietro Andromeda
e il convoglio, non penso proprio, vediamo.

Apriamo un bel portale di salto.

Non molto grande, ma abbastanza
da accecare i vostri sensori,

mentre vi giro intorno
e tiro un calcio ai vostri culi.

Due andati, ne resta uno.

Piccolo impertinente, non sei caduto
in nessun trucchetto della zia Beka.

Ok, fa male, ma grazie
per avermi dato la scusa.

Attenzione:
Energia principale e supporto vitale fuori uso.

Rilassati, solo per un momento.

Abbastanza da attirarli e deporre delle
mine di prossimit� a frammentazione.

Detonazione a 500 Km.

Attenzione: La distanza indicata �
inferiore ai margini di sicurezza.

Ignorare i protocolli di sicurezza, codice di
autorizzazione: "Zitto e fa quello che ti dico!"

Autorizzazione accettata.

Sfrontato.

Bene, Mr. Harper, vediamo
se sei di qualche utilit�.

Harper � andato benino.

- Siamo vicini?
- Abbastanza.

Il controllo dei missili �...da questa parte

Prova un'altra scansione con i sensori attivi.

Li ho lasciati in funzione
continuamente, ancora niente.

Allora controlla con i droni sensori a lungo
raggio, deve essere qui da qualche parte.

Mi dispiace Harper, se la Maru fosse
stata in questo sistema, l'avrei vista.

E non possiamo aspettare oltre.

S�, lo so, succederanno brutte cose.

Ma se Beka � nei guai,
ed io la lascio indietro?

Conosco Beka da quasi 5 anni, ok?

Lei � l'unica che sia abbastanza
pazza da sopportarmi tutti i giorni.

Se quei bastardi Nietzscheani
l'hanno presa, non so cosa far�.

Non sappiamo se le � successo qualcosa.

Gi�, e se ce ne andiamo,
potremmo non saperlo mai.

Harper, non devi giustificarmi le tue decisioni.

Se dici di aspettare, aspettiamo.

95% di vittime.

31 milioni di morti.

Bene, ottimo, comunica al
convoglio che procediamo.

Massima velocit� fino al
prossimo punto di transito.

Ok.

E' stato facile.

- Una trappola.
- Sul serio?

S�.

Errore loro.

Tempo stimato riparazione motori: 4 ore.

Non va bene, non con quei
caccia l� fuori, e le armi?

Tempo stimato riparazione
controllo armi: 4 ore.

Grandioso, scappare, combattere,
scappare, combattere, scappare, combattere.

Chi sto prendendo in giro? Scappare.

Prendi, non tenerlo troppo a lungo.

Bene, potremmo lasciare che se ne occupi Dio,
ma qualcuno mi aveva detto che era morto.

Quel Nietzsche, che comico.

Attenzione sul ponte!

Patetici!

Signore, gli obiettivi sono caduti nella nostra
imboscata e hanno attuato una ritirata strategica.

Ma la situazione � sotto controllo.

Bene, continuiamo cos�, comunicatore.

Capitano Hunt, le parla il Maresciallo
di Flotta Cuchulain Nez Pierce.

Vedo che si � accorto della
mia imboscata, congratulazioni.

Tuttavia ho preparato questo piccolo party a
sorpresa per mesi e non ci sono vie di fuga.

Le suggerisco di arrendersi ora e
risparmiare a tutti un bel po' di seccature.

Ma a me piace dare seccature alla gente.

Trasmissione in arrivo.

In arrivo? Passamela.

Bella giocata, Capitano Valentine, strano;
per qualche motivo, la immaginavo differente.

Forse meno simile a lei?

Oltre a quest'evidenza.

Comandante di squadriglia
Pavarti Quechua dei Drago-Kasov.

Una femmina Nietzscheana
come pilota, questa � nuova.

L'ho chiamata nel caso le servisse una mano.

Quelle mine di prossimit� non
avrebbero fatto male ad una mosca,

ma sembra che vi abbiano
colpita violentemente.

E lei si offre di aiutarmi? Di buon cuore?

La prego, mi ascolti prima.

Non vorrei essere brutale, ma si trova in una
nave da carico, io in un caccia di classe Garuda.

Non avrebbe nessuna possibilit�
contro di me in combattimento, quindi...

Si arrenda, il mio Pride non ce l'ha con lei.

Le prometto che verr� rilasciata
appena questa faccenda sar� chiusa.

Ed ho la sua parola di Nietzscheana.

Ha afferrato il punto, ma non
avrei nessuna ragione di mentirle.

Eccetto che la sua nave sembra
danneggiata tanto quanto la mia.

Ho una controproposta, si arrenda lei a me.

Improbabile, speravo che avessimo
potuto trovare un accordo

prima che le cose diventassero sgradevoli.

Sono diventate sgradevoli quando ha tentato
di far saltare in aria una nave disarmata.

Bene, allora vedremo chi
� il miglior meccanico.

Le auguro buona fortuna, sinceramente.

Sinceramente.

Concordo, dobbiamo portare
a termine il nostro compito.

Tuttavia, mi interesserebbe conoscere il tuo
piano per lasciare Acheron quando avremo finito.

S�, anche a me.

Scusami, Dylan... Posso chiamarti Dylan?

Questo tipo sta veramente
cominciando ad irritarmi.

Fammi indovinare, non vuoi rispondere cos� che noi
non possiamo tracciare il tuo segnale, lo rispetto.

Quindi, presumo che la riposta sia s�.
Dylan, non ho nessun problema con te.

Voglio solo Tyr Anasazi,
lasciacelo e potrai andartene.

Potrei persino essere disposto a sedermi
a parlare del tuo nuovo Commonwealth.

Ma se lo proteggi ti uccider�.

Distrugger� l'Andromeda e far� del tiro al
bersaglio con quel convoglio di navi soccorso.

Ed inoltre lascer� che l'epidemia
su Rogina segua il suo corso.

31 milioni di vite per una, Capitano.
Credo, che sia un buon affare.

Sono sicuro che il tuo
primo istinto sia di dire no.

Credi che il Kodiak sia tuo amico ma
non dimenticare che � un Nietzscheano.

Se credi ancora che sia dalla tua parte,
chiedigli cos'� accaduto su Enga.

Cuchulain chiudo.

Ancora nessun segno di Beka
e manca solo un salto ad Acheron.

E se l'hanno presa, Rommie?

Concentrati sulla missione, Harper.

Se siamo fortunati, potremo entrare ed
uscire prima che i Dragoni possano reagire.

S�, non mi sento molto fortunato.

Infatti mi sento come se un grosso bidone
di "sfortuna" si stia aprendo sopra di noi.

Harper, la nostra missione � scortare il convoglio
a Rogina, non regolare i conti con i Drago-Kasov.

Regolare i conti?

Ascoltami, Rommie.

I Drago-Kasov hanno praticamente
posseduto la Terra quando io ero piccolo.

Loro e altri Nietzscheani proprio come loro.

E mentre tu e Dylan facevate il
vostro sonnellino di 300 anni,

loro andavano in giro a fare due cose:

Rendere la vita delle persone infelice,
o cancellare la loro esistenza.

Quindi, se arrivamo ad Acheron
e non c'� nessuno, magnifico,

ma Beka non � qui adesso,
e Beka non � mai in ritardo.

Per quel che ne sappiamo,
potrebbe essere morta a causa loro.

Perci�, se non ti spiace, mi terr� pronto a
regolare i conti, giusto per precauzione.

Assaltiamo la guarnigione sul lato nord.

Sono forti da quel lato, ma questo
potrebbe essere a nostro vantaggio.

Se riusciamo a mantenere
l'elemento sopresa, riusciremo...

Ho avuto un'idea migliore.

Inizia a dirmi che cosa hai rubato
ai Drago-Kasov e dimmi la verit�,

perch�, se mi racconti frottole,
ti faccio saltare la testa.

Dopo che entrammo nel mausoleo,
la grotta ci croll� addosso.

Le guardie cascarono nelle
nostre tattiche diversive e...

Ok, ho capito, � stato un buon piano.

Torniamo alla parte dove hai trasformato la
mia nave in un grande bersaglio lampeggiante.

I resti di Drago Museveni sono l'unica cosa

per cui qualsiasi Nietzscheano
sarebbe pronto a morire.

L'unica cosa che teniamo in
conto pi� delle nostre vite,

La mia! Per proteggere la
sacra responsabilt� dei Kodiak.

E quale migliore posto per tenerli
al sicuro se non a bordo dell'Andromeda.

Hai sottratto i resti di Drago Museveni.

Il mio popolo crede che un giorno il
progenitore geneticamente reincarnato,

risorger� e reclamer� il
comando di tutti i Nietzscheani.

Quel corpo � l'unico modo
per verificare la sua identit�.

Quando il progenitore apparir�,

sar� il solo capace di offrirgli la
sua legittimazione per unire i Pride.

Se, se il progenitore apparir�.

Sono passati 3000 anni ed il tuo
popolo lo sta ancora aspettando.

Nel frattempo, Tyr, hai portato la
collera dei Drago-Kasov sulla mia nave.

La situazione potrebbe
andare a tuo vantaggio.

Quale migliore scudo se
non i resti di Drago Museveni?

Nessun Nietzscheano oserebbe
attaccarti per paura di danneggiarli.

Ah bene, andiamo a dirlo ai Dragoni.
Sei un maledetto venditore, Tyr,

ma non hai fatto nulla che
mi abbia portato vantaggi.

E non ho mai detto di averlo fatto.

Ho detto che dalle mie azioni
trarrai beneficio, questa � la differenza.

Devo ucciderti per farmi
dare una risposta diretta?

Vuoi una risposta diretta?

Molto bene allora,
signore, dammene una tu.

Spiegami perch� hai scelto come missione
la restaurazione del Commonwealth.

Un trilione di Magog affamati si stanno preparando
a distruggere quel che resta della civilt�.

Penso che questa sia una buona ragione.

S�, bene, � una bella scusa, signore.
L'ho gi� usata per me stesso.

Ma tu hai chiesto la verit�, ed � questa.

Sei riemerso alla vita dopo 300 anni
per scoprire un paradiso in polvere.

La tua casa: andata.
I tuoi familiari: morti.

E di fronte a questa pazzia
hai fatto l'unica scelta ragionevole:

Riorganizzare l'universo
secondo le tue volont�.

Adesso, dimmi, Capitano
Hunt, � una bugia questa?

Se lo �, allora dovrai tener fede
alla tua promessa ed uccidermi.

No?

Bene.

Sappiamo entrambi che
non mi avresti mai sparato.

E' sorprendente.

E' passato pi� di un anno,
ed ancora non mi conosci bene.

Ok, Beka, stiamo perdendo
liquido refrigerante?

I sensori dicono s�, i manometri
dicono di no. Chi avr� ragione adesso?

Ancora l�, Capitano Valentine?

Che cosa vuole?

Il lavoro di riparazione � noioso.

Siamo gli unici due esseri
viventi in questo sistema?

Cos� vuole chiacchierare un po'
prima di cercare di uccidermi?

Per quanto a lungo io possa vivere,
non capir� mai i Nietzscheani.

Andiamo, se c'� un umano che possa capire
il modo di pensare Nietzscheano � proprio lei.

Basta vedere lei ed il suo capitano
Hunt nella vostra rovinosa missione

di restaurare il Commonwealth dei Sistemi.

Lo appoggia?

No, � una pazzia assoluta.

Ma tuttavia, mettete alla
prova le vostre volont�

contro questo universo
ostile in modo cos� pomposo.

Lo ammiro.

Dove vorresti andare?

Che mi dice di lei?

Qual'� la sua storia,
Capo squadriglia Quechua?

Pensavo che tutte le femmine
Nietzscheane fossero delle casalinghe.

Solo quelle che possono procreare.

Pensavo che i Nietzscheani
uccidessero i bambini imperfetti...

Che...avessero problemi.

I Drago-Kasov non uccidono i loro
bambini, anche se sono imperfetti.

Ci fanno diventare piloti cos� da
poter provare il valore dei nostri geni.

Avendo successo sul campo di battaglia,

posso elevare il prestigio dei miei fratelli,
delle mie sorelle, e della mia intera famiglia.

Che fortuna.

Non credo che sarei tagliata
per la vita di famiglia, comunque.

Restare a casa con altre due
spose e una dozzina di marmocchi

mentre qualche pretendente Alpha
si mette in posa e si agghinda.

Sparami ora.

Non posso, il controllo
delle armi � fuori uso.

Fase 1 riparazione completata.

Non sei tanto male per un essere inferiore,
devo ammetterlo, mi piaci, sul serio.

Abbastanza da non uccidermi?

Bene no, ma prometto di
sentirmi male appena lo far�.

Allora perch� non farti il favore
di non dartene l'occasione.

Ci vediamo.

Andiamo.

Dannata!

Bypass d'emergenza fallito.
Fusione del reattore in 10 secondi.

9. 8. 7.

6. 5. 4.

3. 2.

Spegnimento d'emergenza riuscito.
Spurgo nella stanza del reattore.

Troppo per funzionare.

Posso vederlo da qui, tutto bene?

Sto bene. Ma se non ti spiace,
sono un po' occupata per ora.

Anche qui, ho ancora molto lavoro da fare.

S�.

A prepararti per farmi saltare in aria.

Stiamo transitando nel sistema di Acheron.

Speriamo che Dylan e Tyr
siano cos� bravi come credo.

Qualche segno...

Aspetta.

Rilevo unit� operative Nietzscheane,
distanza 4 minuti luce in avvicinamento.

10 navi ammiraglie, 40 caccia?
Grande, posso avere anche le patatine?

Un'imboscata, sapevano
che saremmo arrivati.

La febbre su Rogina.

Devono essere stati i Drago-Kasov a
diffonderla per attirarci ad Acheron.

Abbastanza da farci abbassare la guardia
e trovarci di fronte ad un arma carica.

Un arma mostruosa, molto bene.
Rommie, come stanno le batterie di missili?

E' impossibilie esserne certi,
ma sembrano operative.

Bene.

Mi sono proprio rotto di questi Drago-Jerkoffs.
Vogliono la guerra, daremo loro la guerra.

Trance a rapporto in sala comando.

Arrivo.

- Harper.
- Rommie, mi hai sentito?

Attacchiamoli, posti di combattimento.

E mia madre dichiara di
discendere da Bodicea Kokuyu,

ma tutti sanno che � una gran bugiarda.

Ti farebbe persino credere di essere
nata da Drago Museveni in persona.

Senza dubbio voi Nietzscheani
amate la vostra genealogia.

E cosa mi racconti di te?

Avrai grandi storie da
raccontare sulla tua famiglia?

Veramente no.

Ho letto il tuo dossier.

Uno spacciatore morto come padre,

un fratello artista: un catalogo
affascinante di criminalit� e disfunzioni.

Non era tanto male.

No.

Perch� nonostante il marcio intorno
a te sei riuscita a sopravvivere.

Ammirevole, per me invece, non importa
quanta gloria riesca ad accumulare,

il meglio che posso sperare � di non
dare altro disonore alla mia famiglia

pi� di quanto abbia gi�
fatto venendo al mondo.

Attenzione, rilevato virus in entrata.

Sai, potremmo legare pi� facilmente

se la smettessi di nascondere virus di
computer nel tuo segnale di trasmissione.

Virus cancellato.

Volevo neutralizzare la tua
nave per evitare di spararti.

Ti prego Beka, non
costringermi ad ucciderti.

Allora cosa ne pensi di questa idea?

Tu sistemi la tua nave, io sistemo la mia,
ce ne andiamo ognuno per la sua strada

e tu mi dichiari dispersa
e presumibilmente morta.

E non appena tu tornerai in vita, ci sar�
un'altra nota negativa sulla mia famiglia.

Non posso fare loro una cosa del genere.

Ed io non posso arrendermi a te.

Allora credo che sappiamo
entrambe cosa accadr� poi.

Comunicazione terminata.

Maresciallo di Flotta Nez Pierce, qui �
il capitano Dylan Hunt, risponda passo.

Dylan? Vai avanti.

Ho quel pacco che mi aveva
chiesto, lo vuole? Pu� averlo.

Harper, non possiamo continuare a
scambiare colpi con loro tutto il giorno.

Allora manovriamo o facciamo qualcosa.
Dannazione i siluri, avanti a piena velocit�.

Portali di slipstream... intorno a noi.
Il convoglio sta transitando per Acheron.

Le unit� operative dei
Dragoni ci hanno circondato.

Siamo tagliati fuori dal convoglio.

I caccia Nietzscheani si stanno avvicinando.

Rommie?

Per come la vedo io,
Harper, hai tre opzioni.

Uno: Puoi scappare con il convoglio
fino al prossimo punto di splistream

perdendo almeno una decina delle nostre navi.

Due: Puoi attaccare la posizione dei Dragoni,
i quali probabilmente ci uccideranno

perdendo gran parte delle loro navi,

ma potresti attirare il fuoco abbastanza
a lungo affinch� il convoglio possa passare.

O tre: Non fare nulla e coprire il convoglio, morire,
e probabilmente perdere alcune navi soccorso.

Ma queste non sono scommesse
sicure, le scelte sono tue.

Le mie unit� operative hanno appena attaccato
l'Andromeda Ascendant fuori dal sistema solare.

Dai rapporti che ricevo,
non se la passa affatto bene.

L'Andromeda � una grande nave.
Pu� prendersi cura di se stessa.

Ha mai visto un gruppo di lupi
attaccare un orso grizzly, Capitano?

Certo, l'orso pu� spazzarli via all'inizio,

ma i lupi attaccano e attaccano e attaccano.

- Presto o tardi, l'orso perder�.
- I miei soldi sono ancora puntati sull'orso.

Richiami i suoi cani e sistemeremo la cosa.

Mi sta scambiando per qualcuno in una
debole posizione contrattuale, Capitano?

Mi dia prima il Kodiak.

- Non fidarti di lui.
- Silenzio! Tyr, sei stato tu a volerlo.

Non posso accettare che il mio equipaggio
paghi le conseguenze dei tuoi errori.

Se fossi te, Capitano Hunt,

pregherei che la tua nave
non venga danneggiata...

perch� � l'unica cosa nell'universo
che potr� proteggerti da me.

Hunt? Dylan!

Un trucco.

Preso con i pantaloni
abbassati da un codardo.

Magnifico, mobilitate i cacciatori.

Dite loro che voglio Anasazi e non mi interessa in
quanti pezzi lo riportiate, basta che possa parlare.

E per quanto riguarda il codardo,
usatelo per il tiro al bersaglio.

Non sta funzionando.

I caccia sono bloccati dagli incrociatori e
non posso continuare a sopportare altri danni.

Cos'� successo a Miss...

"Ho combattuto 10.000 Nietzscheani
e sono ancora viva per raccontarlo"?

Era differente, avevo un equipaggio addestrato, un
intero carico di armi, nessun danno da battaglia, e...

Non dirlo! Lo so, Dylan era qui.
Bene, lui adesso non c'�.

Harper, il convoglio.

Rommie, continua a sparare,
dobbiamo tirare fuori gli incrociatori.

No, dobbiamo proteggere
quelle navi soccorso.

Usa i missili da difesa per
coprir loro il passaggio.

Ed essere uccisi? No grazie, non possiamo
proteggere il convoglio se siamo morti, Rommie!

Saremo morti comunque, � al di
sopra delle nostre capacit�, Harper!

Non perdo con questi
autoproclamatisi forme di vita superiore!

Mostri!

Allora ascolta Rommie.

I Drago-Kasov vincono solo se
riescono a fermare il convoglio.

Se riusciamo a proteggere il convoglio,
allora i Drago-Kasov perderanno.

Anche se ci distruggessero, tu li avrai battuti.
TU, Harper, un puro umano non modificato.

Un trucco.

S�.

Bel trucco.

Molto bene.

Passiamo ai missili da difesa, copriamo
quel convoglio, costi quel che costi.

Ma guarda...

Sembri sorpreso.

Avresti dovuto essere all'esterno,
per allontanarli da questa posizione.

Tu avresti dovuto mandare un
impulso codificato, non lo hai fatto.

Pensavo che tu fossi morto
e sono tornato indietro.

Stanno disturbando le nostre trasmissioni.

Quindi � stato solo un malinteso?

Esattamente.

Ci credo, facciamo saltare in aria
questo posto e ce ne andiamo?

Ogni cosa al suo tempo.

Le batterie missilistiche
Nietzscheane sono in caricamento.

Saranno pronte a sparare tra pochi secondi.

Come stiamo andando, Rommie?

I sistemi di difesa sono compromessi
e lo slipstream fuori uso.

Non ce la faremo.

Il convoglio?

E' passato.

D'accordo, questo significa che
abbiamo vinto, grandi bastardi!

Molto bene, al mio segnale, formazione
d'attacco: "Ultimo atto bizzarro di provocazione".

Harper, aspetta.

Merda! Siamo stati noi a farlo?
Come abbiamo fatto?

Non noi, le batterie di missili
stanno puntando i Nietzscheani.

Dylan.

Fatto.

Attenzione:
Controlli del supporto vitale fuori uso.

Se non dovesse funzionare,
non avr� pi� bisogno dell'ossigeno.

E' l'ora.

S�, lo avevo immaginato.

Ho gradito parlare con te, Beka.

Non voglio insultarti chiedendo la tua resa.

Se vuoi, posso trasmettere un tuo
ultimo messaggio ai tuoi amici o familiari.

Non c'� nulla che vorresti dire loro?

S�.

Mi dispiace.

Codardo! Kodiak!

Credo che si riferisca a noi.

Giochiamocela in questo modo, ognuno
v� per la sua strada e nessuno si fa male.

Ammiro il suo ottimismo, Capitano,
ma per voi c'� una fine pi� probabile.

Vi uccidiamo, le mie unit�
operative neutralizzano l'Andromeda,

e i Drago-Kasov recupereranno
quello che avete rubato.

Immaginavo che lo avrebbe detto.

Questa era... una delle vostre batterie di
difesa orbitali puntata verso questa posizione

con 1000 missili sul punto 9C.

Ci sono 20 megatoni
proprio sopra le nostre teste.

Suppongo che questa montagna
possa incassare cinque, forse sei colpi,

prima che i missili la
riducano in un mucchio di ghiaia.

Uccider� tutti noi, lei incluso, sta bleffando.

S�.

Questo � il secondo.

E questo doveva essere il terzo.

Lei � pazzo.

E lei ha perso, Maresciallo di Flotta.

Cessate il fuoco ed io annuller�
l'attacco alla vostra nave.

Credo che dovrebbe essere lei il primo.

Questo � il quarto, sono proprio curioso
di sapere cosa far� il quinto, e lei?

Va bene! Ha vinto.

Unit� operative,

arretrare e ripiegare al punto Omega.

Intenda, Capitano, questa vittoria non � gratuita.

Finora, ero interessato solo a
Tyr e a ci� che ci ha sottratto.

Adesso mi interesser� anche a lei.

Bene, vede, questo � quello
di cui l'universo ha pi� bisogno.

Persone che si interessino le une per le altre.

Fate buon viaggio.

Felice di vederti, capo.
Ero preoccupato per te.

S�, lo ero anch'io.

Vuoi parlarne?

Veramente no.

Vuoi che me ne vada?

No, no, rimani.

Trance dice che non vi sono grossi
danni al centro medico, ancora.

Le operazioni sono solo all'inizio.

Capitano Hunt.

La tua nave non accetta pi� il mio
codice di accesso alla zona di carico 15.

Immagina il motivo.

Rommie, dacci un momento per favore.

Mi hai accusato di voler riorganizzare
l'universo secondo le mie volont�.

Bene, considera questo come parte
di un processo di riorganizzazione.

Un eufemismo interessante per un furto.

I resti del progenitore sono di mia propriet�.

Sbagliato!

Ogni cosa su questa nave mi
appartiene, punto e basta.

IO NON TI APPARTENGO!

Puoi sempre andartene, Tyr.

Ma i resti del progenitore
rimarranno qui, sotto la mia protezione.

Finch� la mia propriet� sar� al sicuro, sar�
soddisfatto di lasciarla l� dov'�, per adesso.

Ma ascoltami, un giorno la rivorr� indietro.

E quando quel giorno
arriver�, io potrei ridartela.

Tutto dipende.

Da?

Dalle condizioni dell'universo.

Non sono soddisfatto, Capitano.

Non mi aspetto che lo tu lo sia.

Qualcos'altro nei tuoi pensieri?

Hai fatto fuoco direttamente sulle
nostre posizioni, un atto di pura follia.

Adesso, i tuoi avversari
sanno di cosa sei capace.

Come risultato ti sei reso...

...vulnerabile.

Una Salus Victus, Tyr.

Non significa essere invulnerabile.

Significa essere pronti per ogni eventualit�.

Una produzione:
#Sezione31 su Azzurra IRC

Traduzione e controllo : Mylord[ITA] - Hugh
Syncro e codifica : padryan

Ringraziamenti : caostotal - Doram - JamesRKirk

Opera Amatoriale senza fini di lucro
VIETATA LA VENDITA

Finita il 20 marzo 2005

Arrivederci alla prossima!