All language subtitles for Andromeda [1x15] - Forced Perspective

Humans say the road to hell
is paved with good intentions.
Why? Do they think there's a shortage of bad ones?

Karm'Luk P'an Ku, "The Joy of Lucidity"
C.Y. 8633

No touching.

Beka, how many times do I need
to remind you about your form?

Now don't clang the weights.

Sorry.

I guess I'm just not really focusing.

The Maru?

This is the longest
it's ever been out of my sight.

He gave you the Andromeda.
I'd call that sufficient collateral.

Yeah...Your form!

All right.
Only the Andromeda is dead in the water right now.

So Dylan gets to run around looking for parts

and I have to sit around here on my butt all day.

Besides which, the Maru is not just a ship.

It's my livelihood.
It's the hospital where I was born.

I opened Christmas presents
in the airlock when I was a kid.

And after the Salvage Guild's debutante ball,
it's where I lost my...

Can we concentrate on training, please?

How am I supposed to concentrate
when he took Trance?

That's a good thing, isn't it?
What did you call her? Your "lucky charm"?

MY lucky charm. My. Lucky. Charm.
Not Dylan's.

Rev, Harper,
we finally located an AP Solonoid valve

here on Sigma Tau 5.
So you can stop looking and, uh,

well, enjoy Seneschal Drift.

By the time you get this message, we'll be a few days
away from picking up and heading home,

so we will see you soon.
Dylan out.

Trance, you....

That's enough!

Take him.

The long night has come

The system Commonwealth

the greatest civilisation's history is fall

and now one ship, one crew are about

drive back the night

they'll gush up the light of civilisation

on the starship Andromeda hope lives again

Hey, Dylan!

You'll never believe
what that weaselly old Nightsider

wanted to charge us
to put the valve into the cargo hold.

Oh, I wasn't going to...

I wasn't about to let him rip us off like that,

so I happened to mention how BIG the Andromeda was

and I said
"Hey, why don't you give us a volume discount"

Dylan? Dylan?

Where am I?

Confess.

I confess I don't know where I am.

You're being a little glib, aren't you?

Considering the seriousness of the charges:

Murder, Terrorism, Conspiracy.

I did all that while I was unconscious?

Only the last charge is current.

The others date from your previous visit.

So why don't you tell us about that mission.

I don't know what you're talking about.

Really?

Then how did you get this?

Admiral on deck.

Admiral Stark. How did you know?

Let me think.

Sealed orders.
No signature, no mission specifics.

Now who else would it be?

That's employing good, practical intuition

Nothing you picked up from that
ivory tower war college on Tarn Vedra.

No, ma'am. I picked that up from Sarah.

Sarah?
You better be taking good care of my niece, commander

Why do I get the feeling that after every date

you receive a report in triplicate?

Very astute.

So when are we going to talk about the mission.

There is no mission, unless you agree to it.

It's one of those missions.

Yes. One of those missions.

It's voluntary, so if you don't take it,
I won't think any less of you

That's very comforting, ma'am,
but you still can't tell me anything about it.

I can give you a number.

Five billion people at risk.

And how many of these people will have to die?

If you do it right, none.

Then I accept.

Good. Your code name will be April

You'll get your exact mission details
after site arrival.

Now there's someone I want you to meet.

Mr. March, meet Mr. April. Mr. April, Mr. March.

Good to meet you.

Likewise.

April.

What?

What was that?

Dylan Hunt. Commonwealth Captain.

HE5095C21922.

So, Captain Hunt,
you admit you're from the Commonwealth.

That's a start.

Now why don't you tell us how you got that scar.

Dylan HUNT. Commonwealth Captain.

HE5095C219...

Button. Button. Who's got the button.

Computer? How long will it take to send a message

to Rev and Harper on Seneschal Drift?

Using available courier ships,
estimated time of delivery: eight days

Eight days. All right.

Ummm...hi, guys,
this is Trance. Ummm...I just...

you know how sometimes things happen
that you can't quite predict

and sometimes they're good
and sometimes they're not?

Well, this is one of those "not" times.
Help.

Frankly, I don't understand your reluctance.
The Great Compass already knows the truth

He just wants you to admit your wrongs
so he can help you...

set you on the true arc.

So end this. Admit your intent.

You were planning to assassinate our leader
and overthrow his government.

That's not true!

Why is this so difficult for you to talk about?

You'd think it would be easier after your first mission.

This is the mission?

This is the mission.

You've got to be kidding.
Kidnap Chancellor Ferrin?

EXTRADITE him.

KIDNAP him.
Then smuggle him to Tarn Vedra so he can stand trial.

Well, he certainly deserves it.
His invasion of "Xangbristol Four"

has destabilized this entire sector.

Face it, he needs to be removed.

Mobius isn't even part of the Commonwealth.
Neither is Xangbristol.

People are dying. We have to do something.

Fine. Then let's find Ferrin
and put one through his head. Problem solved.

You see? This is why I am in charge.

Nice spring weather we're having?

Yes, let's hope there's no June gloom.

Some say on Mobius,
the rainy season starts in March or April.

I say it's May.

Mr. May. I'm Mr. April, this is Mr. March.

We understand that you're familiar
with the corridors here.

Oh, more than familiar.
I designed them.

Up on the surface,
you probably saw the Congress hall?

Mobius Stadium? Those are mine.

I'm Ferrin's architect, which

makes me closer to him
than his first mistress.

Then why don't you kill him
and save us the trouble?

Kill him? I was told that this was...

The truth! Which is that
this is a NON-VIOLENT extraction. Correct?

If you say so. Good.

Then let's get to work. Which way?

This way.

Dylan Hunt. Commonwealth Captain. HE509...

You're about to have an important visitor.

Mr. April.

Venetri? How?

You will show him the proper respect.
This is our supreme leader,

ruler of the sovereign system of Mobius.

The Great Compass.

Clear the room.

You're alive after all these years.

I could say the same about you.

Mr. April. Captain Hunt.

I prefer Dylan.

That's refreshingly honest of you.

Venetri, why are you doing this to me?

After you left Mobius,
I took the liberty of uncovering your true identity.

Not very difficult.

The High Guard golden boy,
flying about in his great starship,

defending the Commonwealth's interests.
When I learned that you had

...perished, I felt a loss.

And then , I saw this...

You, back from the dead,

working to restore the old Commonwealth.

Two worlds signed up already.

I noticed that the leader
of one of those new worlds

suffered an unfortunate accident.

He was murdered by his own people.

Where have I heard THAT before.

Is that...is that why you had me brought here?
What, because because you think I...

I don't think.

I know.

I know you, Mr. April.
I know how you work.

I know what you do.
And I don't want to see you succeed again.

What the hell happened to you?

YOU happened.

Where are you taking us?

Don't worry.
You've already gone farther than any of the others.

The others? We're not the first?

Didn't you know?

How many attempts?

A dozen. Look, I know
I should've helped them, but Ferrin was...

Look, I will lead you through. I promise?

I thought you were dating our sponsor's niece?

Maybe that's why she sent me.

Hold on. Pheromone sensors.
They recognize body odor.

And people they don't recognize, they kill.

You actually designed all these death traps?

A good architect brings physical form
to the dreams of his client.

Yeah, in your case,
your client is a paranoid dictator.

Unfortunately.

Wait. This is what I've told you about.

It's been a while since I've played hopscotch.

Especially the kind
where a misstep could blow off your foot.

So how did you get mixed up
with a butcher like Ferrin?

I won a contest.
He picked my design for the Arc de Victoire.

Then all the rest followed.
Dominion Library, Nollendorf Station.

But then,
I brought him my most fantastic vision yet

the Cathedral of Light.

What happened?

I told him it would elevate
the spirit of the people.

But he smashed it with both fists.

And that's going in. How do we get out
with someone who doesn't want to leave?

Mr. March, I think you're becoming a pessimist.

I'm a realist.
And I think we need to revisit a realist's solution.

Ferrin should be eradicated.

I was told Ferrin would live.

Ferrin will live.

Read between the lines, Mr. April.
Our sponsors want Ferrin gone.

They sent twelve teams in
to make sure he'd BE gone.

When all twelve failed, they sent us.
That's how much our sponsors care about saving lives.

There's a difference between
risking lives and ending them.

The only difference is in who dies.
If the choice is between his survival or ours,

I choose ours. What do you think, Mr. May?

I'm an architect.

I build things walls, ceilings.

All I want is peace, sanity, cathedrals.

What you want,
what we ALL want is to exert our will over others.

It's too quiet in here.

All right.

We are born sworn, jealous friends of solitude.

Of our own deepest, most midnight,
most mid-day solitude.

You know, Tyr, a lot of people think
you're selfish because you're always reading,

you're always lifting, and you're always exercising.
But the way I see it,

I think you're just always trying
to improve yourself.

I never had that luxury. I never really got
into the philosophy thing. You know.

You've been too busy surviving.
I respect that.

Still,
there's a great deal Nietzsche could teach you.

Like what?

To create your own values.

To live life consistent
with your deepest instinctual drives.

Such as?

Survival.

Got it covered. What else?

Reproduction.

I know...lift some more weights.

Wait.

No magic gizmoes to avoid him?

So, now we'll really see
if you're a fool or just a hypocrite.

Don't worry.
All architecture has a human element.

Take this money.
I want you to ignore my friends as they come by.

Ferrin should examine his hiring policy.

Yeah.

Who are you people? Identify yourselves!

There. Now you've seen it for yourself.

The footage is a lie.
It's been altered.

You're a killer.
No, I'm a soldier.

This wasn't a war.
You came here as a Commonwealth assassin.

You murdered to achieve your own ends.

You're a hypocrite, just like Mr. March said.

Dylan Hunt.
Commonwealth Captain. HE5095C21922.

Let me tell you something about this man you killed.
He was a widower.

After he died,
his five children lost their sole provider.

They were sent to a homeless camp
to raise themselves the best way they could.

I am descended from that man.
That homeless camp is where our family lived.

Until seven generations the Great Compass found me

and personally sponsored my education.

You think your hands are clean?
There are some people I'd like you to meet.

Ready! Aim! Fire!

The Great Compass has decided to spare you for now.

In light of his mercy,
do you have anything to say to us?

I think we're all a little tired of my name,
rank, and serial number.

So much blood.
Nobody said there'd be any blood.

What did you expect?

I only had the best intentions!
very best!

We all did.

No! I don't belong here!

Y-you do what you do,
but I only had the best intentions!

We don't have time for this, Mr. May.

Mr. May, Mr. April, Mr. March!
Why don't you just say who you really are?!?

You know who we really are!
We're soldiers doing a job.

When soldiers do their job, sometimes people die.
Now go to your meeting with Ferrin.

And when you're alone together,
give us the arranged signal.

But...

Don't worry...
we'll take care of them. Go.

So, you have some iron in your blood after all.

I do what I have to do.

It's admirable. I don't know how much more
I can stand of that rabbit.

Give him some credit.
He's a brave man going up against Ferrin.

Besides, he's right.
These men shouldn't have died. We made a mistake.

If we'd made a mistake,
we'd be the ones lying on the floor.

I'm just saying: No more screw-ups.

Agreed.

Dylan. Hunt. Commonwealth Captain.

HE5095C21922...

Trance Gemini.
Acting Search & Rescue Officer, Number...

...six.

Trance?

Here. I want you to drink this very slowly.
It's water.

How?

How? Well,

when two hydrogen atoms love each other very much,

they bond with an oxygen atom...

How did you find me?

That was easy.
I had this.

You found me with a button.

Yeah.
Didn't Beka tell you what I joined the crew?

I take it you weren't always
an environmental systems officer.

I had all sorts of jobs.
The one I was really good at was...

...finding things.

Finding things.

Yeah. You know, first I would find things,
then I would take them,

and give them to people who wanted it...

You were a thief.

No. Thieves have bad intentions.
I never did.

But I am going to steal you, now.
So let's get out of here.

Well, I'll expect a full report
when we get back.

You've gotta hand it to Ferrin. He's ruthless
and efficient. He runs an orderly society.

Didn't you tell me an hour ago
you wanted to kill him?

I said I admire him.
I didn't say I like him better than me.

At least you're consistently
Nietzschean in your views.

Thank you.

They found the guards.

We don't have time to be subtle or nice anymore.
We have to kill him.

I take it back.
You're not consistently Nietzschean.

What do you mean?

What's to stop them from killing us?
Try a hostage. A high-level hostage.

Mr. April, I like the way you think.

The exit's that way.

I can't go yet.

Dylan, take it from a professional.
Alarms bad.

I know, I've heard them before, but I've started
something wrong here and I have to make it right.

Well, then we better hurry.

Manually discharging capacitor bank A.

Manually discharging capacitor bank B.

Manually evacuating pion reservoir A.

Manually evacuating pion reservoir B.

Eventing complete.

I never thought I would miss
an AP Solonoid Valve this much.

It seems like we're doing this once an hour now.

It'll become even more frequent
if Dylan doesn't come back soon with a new one.

OK, so what can we do that
doesn't involve reading books or lifting weights?

Eating.

Eating's good.

Do you like meat?

Generically speaking?

Come to the Obs Deck in one hour.

It's all clear.

You said it was all clear.

It was, then.

That's Venetri.

You're kidding! Who's Venetri?

Venetri.

Venetri, I'm talking...

Whoa. That's not Venetri.

My god.

None of them are.

Yuck.

He grows clones for new body parts.

That's how he stayed alive for the last 300 years.

imitation is the sincerest form of flattery,
I'd say this Venetri must feel pretty flattered.

The perversion of life.

Paranoia , torture.

Venetri makes Ferrin look positively sane.

I have to stop him.

There's only one problem.
How are we going to find him? The real him.

You tell me.
You seem to be very good at finding things.

I told you, I had a button.

Trance.

I guess I'm a good guesser?

Yeah, maybe.
Or maybe you're not guessing at all.

Precognition.
You can see the future, can't you?

That depends.

On what?

Well, there're all kinds of futures.

I can...a-anyone can foresee
any number of possibilities,

all of which are constantly diverging.

Contingencies arise, imperatives vanish,
and all the while
we tread our way through chaotic uncertainty,

never knowing which of hundreds of possible realities
we could find ourselves in, and...

Trance? Which way?

Left.

Thank you.

Hey. Sorry I was late.
Shower's like a trickle and...uhhh...

...ummmm...where'd you get all the candles?

I rendered them from the fat of my enemies.

Can't wait to see the entree.

steaks and Antares.
I picked them up on our last shore leave.

Wow. You're quite a Renaissance man, Tyr.
Gourmet chef, mercenary killer.

I took it up because a former employer of mine
appreciated fine dining.

When he refused to pay me for one of my jobs,
I prepared him a tiramisu laced with strychnine.

As I recall, he quite enjoyed it...for precisely

twelve seconds.

Thanks.

My father would say: Eat well and grow strong.

Or perhaps you should raise a glass
to our good Captain Hunt, wherever he is.

I'm sure he's fine.

You picked wrong.

Yeah, I did. But that's the thing about guessing.
Ninety percent of the time, it's fifty-fifty.

Guess again.

So.

Do you think there's a shipboard
romance going on here?

Well, you had a heavy workout and we were bored.

So...

I was talking about Rommie.
The way she looks at Dylan.

Oh.

Well, what would be the point?
They're not the same species.

Wha-what-what do you mean exactly?

I mean that cross-species breeding
is a ridiculous concept.

It's pointless.
From a Nietzschean perspective, at least.

Are you saying
that you could never be interested in a human woman?

Yes. That's what I'm saying. Exactly.

Not in a million years?

Never.

Not in a million, million

...million years?

Tyr, on behalf of human women everywhere,

I'm insulted.

Wait.

This is it.

Dylan, are you ok?

President Ferrin,

I'm here under the authority
of the Systems Commonwealth...

We should have come in firing.

Rhade was right.

The only way I'm going to get the outcome
I want here is with a bullet.

Stop. Think.

I have. And when I come out,
the people of Mobius will be free.

And Venetri will be dead?

That's one possibility.

There are others, you know.

In fact there are 1.342.063 others,

and some of them some of them are really great.

There's even a mathematical possibility
that everything will turn out perfectly.

Can you control that?

No. Life is chaos. Chaos is life.
Control is an illusion.

Venetri's control over these people is no illusion.
And I'm going to end it. Now.

You mentioned Ferrin. Who was he.

He was a very bad man.

What happened to him?

He was killed. It was an accident.

So you're going to repeat on purpose with Venetri
what happened by accident with Ferrin?

I suppose I am.

What makes you think that's going to work any better?

Dylan, you're trying to control
what's going to happen here, but you can't.

The only thing you can control
are your own intentions.

All the rest is just a roll of the dice.

Then how do we improve things, Trance?
How do we make things better?

Because intentions aren't enough!

But they're a start. It's kinda like the way
you describe the slipstream to me.

You can't quite control what is going to happen.
There are so many different paths.

But your intentions can help determine
where you're going to end up.

So if you start with good intentions,
you have a better chance of ending up with good.

Lines straight.

Never, never crooked.

Always, always so straight.

Never crooked.

Straight and pure.

Headed right towards the vanishing point.

I tried interrogation.

I tried torture.

But nothing reveals your bad intentions

better than that gun.

I have my truth. You're a liar.

You've always been a liar.

I never lied to you.

You said it would be non-violent.
You lied.

You said Ferrin would be taken to trial.
You lied.

You said the guards would live.
You lied.

That was a mistake and you know it.

You installed me to oversee free elections.

You said the Commonwealth would back me up.

The Commonwealth collapsed.

No one wanted that.

Because of your lies, I was left alone

to fend off coup attempts,
assassinations, terrorist attacks.

You left me no choice.
It was chaos.

I I had to impose structure.

You became just like Ferrin.

I became what you made me.

No one could've anticipated
how things were gonna work out.

You know, I'm sorry that it was....

You're sorry.
What are you sorry about?

Your time as Mr. April
gave you everything you wanted?

Didn't it? Didn't it, Captain Hunt?

You both did well. I know this isn't the way
we wanted things to turn out,

but you made the best of a bad situation.

In the end, the people of Mobius
will be much better off.

Yes, ma'am.

I have your next assignments.
Mr. Rhade.

First Officer commission
on the Andromeda Ascendant.

You earned it.
You saved Dylan's life, and at great risk to you,

above and beyond the call of duty,
you pulled Dylan off that planet.

My compliments.

As for you.

I don't deserve anything.

Why not?

You said if the mission's done right, no one dies.
People died.

We analyzed all the possible outcomes
of your mission, Commander.

It was always a possibility
that Ferrin would end up dead.

Frankly, we were fine with that.

Now, your mission.

If you don't mind, I'll pass.

Your last mission was voluntary.
This one is not.

Yes, ma'am.

Congratulations, Captain Hunt.

Captain, it will be a pleasure to serve under you.

Rhade was right.
Fools and hypocrites.

I'm a fool for believing you, Dylan.

And you are the hypocrite.

No! That's not true!

Trance, he's right.

I am a hypocrite.

Everything I have and everything I am
came out of what happened here.

By accepting the Andromeda, I sanctioned it.

Dylan, you may have got the Andromeda
from something that you're ashamed of,

but look at what you're doing with it.

You've saved lives, planets.

You're using the Andromeda
to make sense of a senseless universe.

Another fool believer.

Why don't you enlighten her, Dylan.

Why don't you show her what the gun is all about.

Why don't you do what you came to do.
Kill me!

I know what I want here today, Venetri.
The same thing I've always wanted.

Justice. Freedom for the people of Mobius.
But I'll be honest with you.

I don't know right now
how things are gonna turn out.

Maybe all I control here are my own intentions.

So I'm not going to kill you.

Because the basis of my Commonwealth

is persuasion, and I think
you're open to being persuaded.

What makes you think that?

The fact that you haven't killed me.

That you let me escape.
That you want to know the truth.

Because deep down you want
to know where you went wrong.

See all that tells me there's still
a shred of decency left inside you.

A shred of belief in something other than this.

I'm here to offer you another possibility...

maybe even the perfect possibility.

And what would that be.

The Halcyon System. They're rebuilding.

They've recently come into quite a bit of capital
and I know that they need architects.

I once knew an architect.
He had good intentions.

You're just going to let me go?

After all I've done?

I'm not going to do anything.
I don't have the right. I never did.

Besides, violent action breeds violent men and

I think Mobius has had its fill of violent men.
Don't you?

I could turn power over to the senate.

But it could create chaos.
The dissidents might rise up.

Then include them in the government.

Set up a process for a peaceful transition.
Write a blueprint.

And then leave things in the hands of the builders.

Manually discharging capacitor bank A.

Manually discharging capacitor bank B.

manually evacuating pion reservoir A.

Manually stimulating...

evacuating pion reservoir...

B.

eventing complete.

Well, I guess that clears the air.

The Maru's approaching.
I'll prepare Hangar Deck 14.

Yeah, good idea, I'll...uhhh...stay here.

I looked for you. I found out where you were.
I traveled to where you were.

And I got you out.

That's your entire report?

You wanted something more?

No. That'll be fine.

Hello, Tyr. Hello, Beka.
It's good to be back home.

How was your trip?

Completely uneventful.
How was everything here?

Uneventful. Completely. Uneventful.

Harper's finished installing that AP Valve.

We can leave now.

Good. Andromeda.

Aye, Captain?

All ahead full.

by Trilibiterutofero (a great THANKS to him)
fixed for remix BST by jrzac