Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37.320 --> 00:00:40.654
"Assim Deus expulsou Adão
e Eva do Jardim do Éden
2
00:00:40.724 --> 00:00:44.856
e colocou uma espada flamejante para
proteger a árvore da vida."
3
00:00:44.857 --> 00:00:46.161
Gênese 3:24
4
00:02:01.250 --> 00:02:03.445
Deixe-nos terminar.
5
00:02:08.000 --> 00:02:12.000
FONTE DA VIDA
6
00:02:19.433 --> 00:02:23.369
- Pode ser uma armadilha.
- É uma armadilha.
7
00:02:23.437 --> 00:02:25.667
Então o que faremos?
8
00:02:26.673 --> 00:02:28.766
Passaremos à força.
9
00:03:25.660 --> 00:03:27.423
Ali.
10
00:03:27.495 --> 00:03:29.656
Posso vê-lo.
11
00:03:44.744 --> 00:03:46.608
Pagãos.
12
00:03:57.256 --> 00:03:59.655
- Vamos continuar.
- Recuem.
13
00:03:59.724 --> 00:04:02.557
Não. Não parem.
14
00:04:22.912 --> 00:04:27.780
Somos a salvação dela. E sob seu
comando viveremos para sempre.
15
00:04:27.850 --> 00:04:30.751
Não morrerei. Não aqui. Não agora.
16
00:04:30.820 --> 00:04:33.481
Nunca.
17
00:06:23.521 --> 00:06:25.250
O Primeiro Pai...
18
00:06:25.323 --> 00:06:27.381
sacrificou-se...
19
00:06:27.458 --> 00:06:29.551
pela árvore da vida.
20
00:06:29.627 --> 00:06:31.492
Entre...
21
00:06:31.562 --> 00:06:33.928
e junte-se ao destino dele.
22
00:06:52.814 --> 00:06:54.509
A morte é o caminho...
23
00:06:54.583 --> 00:06:56.346
para o sublime.
24
00:07:13.330 --> 00:07:15.228
Estamos quase lá.
25
00:07:57.207 --> 00:08:00.937
Você vai conseguir.
Não vou deixá-la morrer.
26
00:08:27.868 --> 00:08:30.980
Você é forte o suficiente.
27
00:08:30.170 --> 00:08:33.104
Termine.
28
00:08:46.518 --> 00:08:50.318
Não se preocupe. Vamos ficar bem.
29
00:08:50.689 --> 00:08:53.418
Só preciso pegar um pouco.
30
00:09:37.664 --> 00:09:39.928
Termine.
31
00:09:49.975 --> 00:09:53.410
- O que faz aqui?
- Vamos dar uma volta.
32
00:09:53.478 --> 00:09:55.469
- Tenho trabalho.
- É a primeira nevada...
33
00:09:55.547 --> 00:09:58.812
Eu sei, mas esperam por mim.
34
00:09:58.883 --> 00:10:01.784
- Vamos, Tommy.
- Por favor, Izzi.
35
00:10:05.490 --> 00:10:07.390
Sinto muito.
36
00:10:07.458 --> 00:10:09.449
Sinto mesmo.
37
00:10:12.996 --> 00:10:15.430
Vejo você à noite.
38
00:12:52.842 --> 00:12:55.105
Termine.
39
00:12:57.445 --> 00:12:59.811
Por favor, deixe-me em paz.
40
00:13:00.882 --> 00:13:03.873
Não sei como acaba.
41
00:13:35.213 --> 00:13:37.100
Está bem.
42
00:13:38.160 --> 00:13:39.677
Confio em você.
43
00:13:39.751 --> 00:13:41.742
Pode me levar.
44
00:13:44.389 --> 00:13:46.380
Mostre para mim.
45
00:13:53.964 --> 00:13:56.262
- O que faz aqui?
- Vamos dar uma volta.
46
00:13:56.333 --> 00:13:58.323
- Tenho trabalho.
- É a primeira nevada...
47
00:13:58.401 --> 00:14:01.234
Eu sei, mas esperam por mim.
48
00:14:01.303 --> 00:14:04.431
- Vamos, Tommy.
- Por favor, Izzi.
49
00:14:05.974 --> 00:14:07.464
Sinto muito.
50
00:14:07.542 --> 00:14:09.840
Sinto mesmo.
51
00:14:10.879 --> 00:14:13.313
Vejo você à noite.
52
00:14:18.318 --> 00:14:19.445
Izzi.
53
00:14:19.720 --> 00:14:23.212
Oi. Dr. Creo,
Antônio está voltando.
54
00:14:23.290 --> 00:14:27.351
Donovan está pronto. Seus
sinais vitais estão estáveis.
55
00:14:29.997 --> 00:14:31.190
Droga.
56
00:14:31.264 --> 00:14:33.994
Venha.
57
00:14:34.670 --> 00:14:35.642
Ele disse se funcionava?
58
00:14:35.643 --> 00:14:39.472
Só disse para pegar
você e levar à cirurgia.
59
00:14:44.760 --> 00:14:45.703
- Onde ele está?
- Não sei.
60
00:14:45.777 --> 00:14:47.904
- Ligue para ele.
- Está bem.
61
00:14:49.981 --> 00:14:53.438
Antônio me mandou na frente
com os exames. Está ocupado.
62
00:14:53.517 --> 00:14:57.800
Breeny, é o Manny.
Onde está o Antônio?
63
00:14:57.120 --> 00:15:00.921
- Ainda está crescendo muito.
- Tudo isso em dois dias.
64
00:15:00.990 --> 00:15:04.500
Como assim, não sabe?
Vá buscá-lo. Encontre-o.
65
00:15:06.996 --> 00:15:09.896
Já faz 50 minutos que está aberto.
66
00:15:12.167 --> 00:15:14.761
- Está atravessando a rua.
- E os resultados in vitro?
67
00:15:14.837 --> 00:15:18.773
- Não perguntei.
- Vá até o elevador, traga-o aqui.
68
00:15:20.776 --> 00:15:24.802
Micromanipuladores a 42
graus, mediolateral a 72 graus.
69
00:15:24.879 --> 00:15:26.676
Isso.
70
00:15:26.747 --> 00:15:29.909
Como vai, Donovan? Está firme?
71
00:15:34.154 --> 00:15:38.910
Nada bom. Ótima aderência,
mas sem supressão.
72
00:15:44.164 --> 00:15:46.624
- Devemos fechá-lo?
- Teremos que sacrificar.
73
00:15:46.593 --> 00:15:47.148
Por quê?
74
00:15:47.255 --> 00:15:50.553
Se não tratarmos agora,
o tumor vai matá-lo.
75
00:15:51.871 --> 00:15:53.805
Droga.
76
00:16:38.460 --> 00:16:41.880
- Vou preparar o pentobarbital.
- Não, espere.
77
00:16:46.854 --> 00:16:48.308
O que foi?
78
00:16:48.545 --> 00:16:51.262
O composto que usamos ano passado.
79
00:16:51.492 --> 00:16:55.690
Qual deles? Daquela árvore
da América Central.
80
00:16:58.264 --> 00:17:02.462
- Esta.
- "Natul tortuosa. 82-A46."
81
00:17:02.535 --> 00:17:05.162
- Da Guatemala.
- A árvore anciã.
82
00:17:05.237 --> 00:17:10.800
São amostras estéreis. Os
botões também não cresceram.
83
00:17:10.876 --> 00:17:13.275
- É isso.
- O que está acontecendo?
84
00:17:13.344 --> 00:17:16.711
Junte ao composto. Estruturas
similares. Quase um espelho.
85
00:17:16.781 --> 00:17:20.774
- Manny, ache as amostras.
- Não entendo.
86
00:17:20.851 --> 00:17:25.830
Imagine-os lado a lado.
Encaixe-os, como dois amantes,
87
00:17:25.156 --> 00:17:27.589
mulher em cima.
88
00:17:27.657 --> 00:17:29.954
Eles têm domínios complementares.
89
00:17:30.250 --> 00:17:32.550
- Se grudarem...
- É isso?
90
00:17:32.628 --> 00:17:33.310
Vá.
91
00:17:33.311 --> 00:17:36.792
Desconhecemos a
toxicidade. Não há dados.
92
00:17:36.865 --> 00:17:41.970
Donovan está lá. Se
não agirmos, ele morre.
93
00:17:41.170 --> 00:17:43.365
- Antônio, quanto tempo?
- Duas horas.
94
00:17:43.439 --> 00:17:45.703
Mantenha a anestesia.
95
00:17:52.113 --> 00:17:56.209
- Nunca vi este padrão de adesão.
- Mas no que está ligando?
96
00:17:56.284 --> 00:18:02.510
Não sei. Mas está grudando nas
regiões de maior crescimento.
97
00:18:02.122 --> 00:18:04.113
Vamos em frente.
98
00:18:04.191 --> 00:18:06.489
.751, 1.25.
99
00:18:06.560 --> 00:18:10.510
- Seringa pronta.
- Pode me dar.
100
00:18:12.310 --> 00:18:14.158
Manny, passe a luz.
101
00:18:19.971 --> 00:18:21.962
Diminuindo.
102
00:18:23.141 --> 00:18:25.938
- Injetando.
- Injeção às 23:57.
103
00:18:26.100 --> 00:18:30.140
- 23:57.
- Bom menino, Donovan.
104
00:18:46.763 --> 00:18:48.525
- O que foi, capitão?
- Meu anel.
105
00:18:48.597 --> 00:18:50.880
- Que anel?
- De casamento.
106
00:18:50.166 --> 00:18:54.158
- Onde o deixou?
- Bem ali, onde sempre coloco.
107
00:18:54.236 --> 00:18:58.400
- Alguém deixou cair no chão.
- Tommy, posso falar com você?
108
00:18:58.473 --> 00:19:00.906
- Um momento.
- O que estão fazendo?
109
00:19:00.975 --> 00:19:04.639
- Minha aliança. Deixei ali.
- Tem que estar aqui.
110
00:19:04.712 --> 00:19:09.171
- Preciso falar com você.
- Não se preocupe, vamos achar.
111
00:19:12.820 --> 00:19:13.808
Tommy...
112
00:19:16.222 --> 00:19:19.315
- Estou preocupada.
- O quê?
113
00:19:19.391 --> 00:19:22.673
Vi a Betty no corredor.
Estava histérica.
114
00:19:22.674 --> 00:19:25.303
- Tem feito cirurgias perigosas.
- Tolice.
115
00:19:25.409 --> 00:19:28.293
Injetou substância não-testada
no animal.
116
00:19:28.367 --> 00:19:30.835
Ele estava aberto.
Iríamos sacrificá-lo.
117
00:19:30.903 --> 00:19:34.531
O CRM pode nos fechar.
Devia despedi-lo por isso.
118
00:19:34.605 --> 00:19:38.405
Está negligente e
sem perspectivas.
119
00:19:43.348 --> 00:19:46.805
Por que não tira uma
folga e fica em casa?
120
00:19:48.285 --> 00:19:51.743
Passe um tempo com Izzi.
121
00:19:51.822 --> 00:19:55.188
Estou aqui por causa dela.
122
00:20:16.500 --> 00:20:17.500
Izzi?
123
00:20:23.501 --> 00:20:24.501
Izzi?
124
00:20:26.300 --> 00:20:27.300
Iz?
125
00:20:32.444 --> 00:20:33.444
Izzi?
126
00:20:37.402 --> 00:20:38.408
Izzi?
127
00:20:42.354 --> 00:20:43.354
Izzi?
128
00:20:47.755 --> 00:20:48.723
Izzi?
129
00:20:49.808 --> 00:20:51.605
- Tommy?
- Isabel.
130
00:20:57.915 --> 00:21:00.542
Muito engraçado.
131
00:21:01.418 --> 00:21:03.477
O que está fazendo?
132
00:21:03.553 --> 00:21:07.512
Vendo estrelas pelo
telescópio. Achei no sótão.
133
00:21:07.590 --> 00:21:12.186
- Entre. Está gelado.
- Não, quero que veja algo. Vamos.
134
00:21:12.262 --> 00:21:14.991
Você é um velho ranheta.
135
00:21:26.340 --> 00:21:29.173
Vamos lá, olhe.
136
00:21:34.800 --> 00:21:35.809
- Está vendo?
- A estrela dourada?
137
00:21:35.882 --> 00:21:41.479
É uma nebulosa cobrindo uma
estrela morrendo. Daí o dourado.
138
00:21:42.656 --> 00:21:44.623
O que foi?
139
00:21:44.690 --> 00:21:46.988
- Tive aulas de ciências.
- Quando?
140
00:21:48.527 --> 00:21:50.961
No ginásio.
141
00:21:55.166 --> 00:21:58.693
- Os maias chamavam de Shibalba.
- Shibalba?
142
00:22:00.538 --> 00:22:02.589
Era o mundo dos mortos.
143
00:22:02.590 --> 00:22:05.441
O lugar para onde as almas
mortas vão renascer.
144
00:22:06.100 --> 00:22:08.350
Do que está falando?
145
00:22:08.112 --> 00:22:10.204
Meu livro.
146
00:22:10.280 --> 00:22:13.408
- Estou escrevendo sobre isso.
- Achei que se passava na Espanha.
147
00:22:13.484 --> 00:22:15.576
Começa lá.
148
00:22:15.686 --> 00:22:17.915
Acaba lá.
149
00:22:17.987 --> 00:22:20.182
Já o terminou?
150
00:22:20.256 --> 00:22:22.656
- Quase.
- Ótimo. Quando vou ler?
151
00:22:31.234 --> 00:22:35.965
Algum dia vai explodir, morrer
e dar à luz novas estrelas.
152
00:22:36.370 --> 00:22:38.270
Fantástico os maias escolherem
uma estrela morrendo
153
00:22:38.271 --> 00:22:41.304
para representar o mundo deles.
154
00:22:41.376 --> 00:22:44.538
Com tantos pontos
saudáveis no céu,
155
00:22:45.979 --> 00:22:48.243
como acharam um
que estava morrendo?
156
00:22:50.650 --> 00:22:53.175
Onde estão seus sapatos?
157
00:22:57.557 --> 00:23:01.830
Izzi. Venha, vamos
deixá-la aquecida.
158
00:23:04.130 --> 00:23:05.994
Ei, cuidado.
159
00:23:06.640 --> 00:23:08.550
Deixe comigo.
160
00:23:09.468 --> 00:23:11.492
Cuidado. Iz?
161
00:23:14.540 --> 00:23:16.404
Pare. Não.
162
00:23:16.474 --> 00:23:18.374
Entre.
163
00:23:18.442 --> 00:23:20.501
Você merece.
164
00:24:14.960 --> 00:24:17.428
Ela é ruiva?
165
00:24:18.497 --> 00:24:20.464
O quê?
166
00:24:23.835 --> 00:24:26.303
Deixei na sala de cirurgia.
167
00:24:26.371 --> 00:24:29.362
Se não consegue
esperar, paciência.
168
00:24:32.309 --> 00:24:34.800
Estou brincando.
169
00:24:34.878 --> 00:24:38.678
- Vou fazer um café.
- Espere. A esponja.
170
00:24:42.719 --> 00:24:45.850
Esquente para mim.
171
00:25:15.315 --> 00:25:18.613
Lá fora, não sentia o frio.
172
00:25:18.614 --> 00:25:19.614
Tommy?
173
00:25:21.688 --> 00:25:25.282
- Vou chamar Dr. Lipper.
- Não. Estou com medo.
174
00:25:26.859 --> 00:25:29.530
Desculpe.
175
00:25:33.970 --> 00:25:35.588
- Já tenho isso há algum tempo.
- O quê?
176
00:25:35.667 --> 00:25:37.892
Perdi a sensibilidade
ao calor e ao frio.
177
00:25:37.893 --> 00:25:39.000
Por que não me contou?
178
00:25:39.700 --> 00:25:42.130
Porque eu me sinto
diferente por dentro.
179
00:25:42.206 --> 00:25:44.766
Eu me sinto diferente.
180
00:25:44.876 --> 00:25:47.140
A cada instante.
181
00:25:47.211 --> 00:25:49.405
Cada um.
182
00:25:52.450 --> 00:25:54.406
Tommy?
183
00:26:05.436 --> 00:26:06.607
Oh, Deus.
184
00:26:06.861 --> 00:26:10.456
Escute, não se
preocupe. Eu estou aqui.
185
00:26:10.532 --> 00:26:12.556
Sempre estarei.
186
00:26:17.710 --> 00:26:19.232
Sim, eu sei.
187
00:26:38.558 --> 00:26:40.548
Te peguei.
188
00:27:39.513 --> 00:27:41.104
- Alô?
- Alan? Tommy.
189
00:27:41.180 --> 00:27:44.115
- Tommy.
- A que horas pode vir amanhã?
190
00:27:44.183 --> 00:27:48.916
- Deixe-me ver.
- É hora de você ler.
191
00:27:48.988 --> 00:27:51.969
Às três? É urgente?
Estarei em cirurgia.
192
00:27:51.970 --> 00:27:55.273
Não, tudo bem.
Obrigado, Alan. Tchau.
193
00:27:55.527 --> 00:27:59.119
- Vamos vê-lo amanhã após o almoço.
- Comece. Diga o que acha.
194
00:27:59.197 --> 00:28:02.290
- Mas você não o terminou.
- Ainda não.
195
00:28:05.903 --> 00:28:09.339
Não atenda.
196
00:28:09.406 --> 00:28:12.773
- Alô? Antônio, o que há?
- Desça aqui.
197
00:28:12.843 --> 00:28:15.539
- O que foi?
- Donovan. Nunca vi nada igual.
198
00:28:15.612 --> 00:28:17.603
- Ele está bem?
- Está ótimo, mas...
199
00:28:17.681 --> 00:28:22.617
- Diga logo o que é.
- Tem que ver pessoalmente. Venha logo.
200
00:28:24.519 --> 00:28:26.646
Não, agora não posso.
201
00:28:36.164 --> 00:28:39.428
- A Donovan.
- O que foi?
202
00:28:39.500 --> 00:28:42.940
- Mostre a ele.
- Voltei para checar Donovan.
203
00:28:42.169 --> 00:28:45.433
- Onde ele está?
- É ele.
204
00:28:46.473 --> 00:28:49.441
O quê? Não pode ser.
205
00:28:54.814 --> 00:28:57.374
A cabeça está quase
curada. Há pêlos.
206
00:28:57.450 --> 00:29:01.250
- Também não acreditei.
- Antônio me deixou fazer alguns testes.
207
00:29:01.321 --> 00:29:04.414
Donovan respondeu bem.
208
00:29:05.357 --> 00:29:08.554
Está respondendo bem
melhor que a semana passada.
209
00:29:08.627 --> 00:29:10.508
Há um crescimento
da atividade neural
210
00:29:10.509 --> 00:29:15.190
nas áreas de
envelhecimento natural.
211
00:29:19.537 --> 00:29:22.199
- E o tumor?
- Sem mudanças.
212
00:29:24.407 --> 00:29:28.809
Padrões de crescimento normais.
Sem efeito positivo ou negativo.
213
00:29:28.879 --> 00:29:32.905
- Devemos contar ao Dr. Guzetti.
- Não.
214
00:29:40.955 --> 00:29:42.890
Antônio,
215
00:29:43.892 --> 00:29:48.795
prepare um novo coquetel.
Use a mesma substância.
216
00:29:48.863 --> 00:29:51.930
- Vamos continuar a experiência.
- Espere.
217
00:29:51.165 --> 00:29:53.325
Isto pode ser inédito.
218
00:29:53.400 --> 00:29:56.836
Uma revelação. Devemos buscar
os mesmos resultados de novo.
219
00:29:56.905 --> 00:30:00.704
Nosso foco é o tumor no
cérebro, não o envelhecimento.
220
00:30:00.774 --> 00:30:02.980
- Eu sei, mas...
221
00:30:02.990 --> 00:30:05.904
Quero a próxima cobaia
pronta para operar.
222
00:31:05.800 --> 00:31:08.860
- Está tudo bem?
- Sim.
223
00:31:08.936 --> 00:31:11.370
Está tudo bem.
224
00:31:55.780 --> 00:31:56.705
FONTE DA VIDA
225
00:32:20.601 --> 00:32:21.999
Capítulo Um
226
00:32:24.838 --> 00:32:28.568
A Espanha está pegando fogo.
227
00:32:30.376 --> 00:32:37.760
O grande inquisidor
sorri para si mesmo.
228
00:33:07.810 --> 00:33:09.108
Inquisidor?
229
00:33:12.848 --> 00:33:15.146
Entre.
230
00:33:18.954 --> 00:33:20.979
Os hereges.
231
00:33:21.560 --> 00:33:25.355
Eles confessaram e cederam suas
terras para seu Santo Ofício.
232
00:33:25.426 --> 00:33:27.917
Aguardam o seu julgamento.
233
00:33:28.429 --> 00:33:32.330
Outro pedaço de sua terra já é meu.
234
00:33:35.335 --> 00:33:39.271
Em breve, ela não terá
forças para lutar contra mim.
235
00:33:40.906 --> 00:33:44.350
Rainha apenas dos
próprios pecados.
236
00:33:45.440 --> 00:33:47.137
O que fará com ela?
237
00:33:47.213 --> 00:33:50.740
Ela também vai confessar, então...
238
00:33:51.750 --> 00:33:53.945
ela também vai morrer.
239
00:34:30.752 --> 00:34:33.744
Capitão, é a rainha.
240
00:34:33.822 --> 00:34:36.520
Ela está cercada.
241
00:34:36.124 --> 00:34:38.717
O inquisidor quer sangue.
242
00:34:44.697 --> 00:34:47.970
Então não há mais tempo.
243
00:34:52.540 --> 00:34:54.870
Qual será nossa resposta?
244
00:34:54.940 --> 00:34:57.808
Vá agora. Alerte a rainha.
245
00:34:58.211 --> 00:35:01.338
- E você? Aonde vai?
- Ele deve ser detido.
246
00:35:01.413 --> 00:35:04.410
- Ela proibiu.
- Não há alternativa.
247
00:35:04.149 --> 00:35:06.242
É a nossa única esperança.
248
00:35:23.568 --> 00:35:26.229
Fique.
249
00:35:47.550 --> 00:35:52.490
Nossos corpos são
prisões para nossas almas.
250
00:35:53.594 --> 00:35:59.157
Nossa pele e nosso sangue,
trancas metálicas da reclusão.
251
00:36:00.734 --> 00:36:03.429
Mas não temam.
252
00:36:03.502 --> 00:36:05.629
Toda carne apodrece.
253
00:36:06.640 --> 00:36:09.802
A morte nos transforma em cinzas,
254
00:36:10.810 --> 00:36:13.539
e assim...
255
00:36:13.612 --> 00:36:16.274
a morte liberta toda alma.
256
00:36:19.252 --> 00:36:22.948
Vocês, os condenados,
257
00:36:23.210 --> 00:36:25.818
vocês confessaram.
258
00:36:25.889 --> 00:36:30.622
Vocês admitem proteger uma rainha
259
00:36:31.762 --> 00:36:34.959
que distorce a palavra de Deus
260
00:36:35.320 --> 00:36:38.558
e afoga toda a Espanha em pecado.
261
00:36:39.803 --> 00:36:44.354
A rainha de vocês busca
imortalidade na Terra
262
00:36:44.355 --> 00:36:46.105
um falso paraíso.
263
00:36:46.175 --> 00:36:48.972
Isso é heresia.
264
00:36:49.440 --> 00:36:51.535
Ela os conduz em
direção à vaidade,
265
00:36:51.613 --> 00:36:54.548
para longe do espírito.
266
00:36:54.616 --> 00:36:57.830
Mas isso é insensatez,
267
00:36:57.184 --> 00:36:59.618
pois a morte existe.
268
00:36:59.687 --> 00:37:02.121
O Dia do Juízo Final é inevitável.
269
00:37:02.990 --> 00:37:05.550
Toda vida deve serjulgada.
270
00:37:20.674 --> 00:37:22.732
- Por que está aqui?
- Venha rápido.
271
00:37:22.808 --> 00:37:27.744
- Vá. Proteja a rainha.
- Ela me mandou. Quer seu retorno.
272
00:37:27.812 --> 00:37:31.681
- Não antes que ele morra.
- Não, Tomas. Esqueça-o.
273
00:37:31.750 --> 00:37:34.650
Ela quer uma audiência
em particular.
274
00:37:34.719 --> 00:37:40.281
Mas não temam. Ela não
ficará sozinha no inferno.
275
00:37:40.357 --> 00:37:43.850
Vou me certificar de que
seus servos esperem por ela.
276
00:38:36.809 --> 00:38:39.835
Fiel servo, por que chora?
277
00:38:39.912 --> 00:38:43.438
Por ver a Espanha tão indefesa.
278
00:38:43.515 --> 00:38:48.383
Com um inimigo triunfando e
tripudiando em suas fronteiras.
279
00:38:48.452 --> 00:38:51.216
A vergonha é muita.
Falhei com ela.
280
00:38:51.288 --> 00:38:53.620
Não ouse apiedar-se da Espanha.
281
00:38:55.860 --> 00:38:58.589
Soa tempos de trevas,
282
00:38:58.661 --> 00:39:04.990
mas cada sombra, mesmo profunda,
é ameaçada pela luz da manhã.
283
00:39:04.167 --> 00:39:06.328
É claro.
284
00:39:06.403 --> 00:39:08.735
Essa sua lealdade
285
00:39:08.805 --> 00:39:12.434
inspira-o a proteger a
Espanha a qualquer custo.
286
00:39:13.842 --> 00:39:16.902
Mas matar o inquisidor é suicídio.
287
00:39:18.180 --> 00:39:20.478
A Europa cortaria minha cabeça.
288
00:39:21.516 --> 00:39:25.748
Ainda não estou preparada
para morrer. Você está?
289
00:39:25.820 --> 00:39:28.448
Eu morrerei pela Espanha.
290
00:39:30.591 --> 00:39:33.116
Eu sei, Conquistador.
291
00:39:33.194 --> 00:39:34.683
Eu sei.
292
00:39:34.761 --> 00:39:38.788
E essa sua bravura
talvez ainda nos salve.
293
00:39:40.990 --> 00:39:43.399
Pois a Espanha tem um plano.
294
00:39:43.470 --> 00:39:46.563
Há esperança.
295
00:39:46.639 --> 00:39:49.267
- Há esperança?
- Padre.
296
00:40:09.126 --> 00:40:12.789
Sou o padre Ávila, da
Ordem Franciscana Real.
297
00:40:12.863 --> 00:40:15.524
Mantemos nossa
fidelidade à Espanha.
298
00:40:16.166 --> 00:40:17.530
Padre.
299
00:40:17.600 --> 00:40:20.262
Guardas, saiam.
300
00:40:24.607 --> 00:40:26.438
Conquistador,
301
00:40:26.509 --> 00:40:32.504
vou contar a você por que o
inquisidor opõe cruz e coroa.
302
00:40:33.548 --> 00:40:39.800
Há um ano, padre Ávila retornou
das selvas da Nova Espanha
303
00:40:39.870 --> 00:40:41.770
com um grande segredo,
304
00:40:41.155 --> 00:40:44.647
que prometia livrar
todos da tirania.
305
00:40:44.725 --> 00:40:48.717
A Espanha desejou este
tesouro sobre todas as coisas.
306
00:40:48.795 --> 00:40:52.196
Mas o inquisidor o
temeu em igual proporção.
307
00:40:52.265 --> 00:40:54.859
Quando me neguei a largar a busca,
308
00:40:54.934 --> 00:41:00.650
ele respondeu com este golpe
violento, para subjugar a Espanha.
309
00:41:00.139 --> 00:41:02.834
Mas não nos rendemos.
310
00:41:02.908 --> 00:41:05.809
E agora nós o derrotaremos.
311
00:41:13.918 --> 00:41:17.284
Esta é nossa esperança.
312
00:41:17.355 --> 00:41:21.313
- Uma adaga?
- Usada em rituais religiosos.
313
00:41:21.391 --> 00:41:24.224
Peguei de um padre maia morto.
314
00:41:27.300 --> 00:41:29.328
A inscrição no punho...
315
00:41:31.167 --> 00:41:34.135
Está vendo?
316
00:41:40.410 --> 00:41:42.134
É um mapa.
317
00:41:42.744 --> 00:41:46.407
Um mapa para o
grande segredo maia.
318
00:41:46.481 --> 00:41:49.632
Maior do que Chichen Itzá.
Maior do que Yaxchilán.
319
00:41:49.633 --> 00:41:51.783
Maior até do que Tikal.
320
00:41:51.853 --> 00:41:56.880
Aqui no centro, na alma da
antes grande civilização maia,
321
00:41:56.957 --> 00:42:01.394
vamos encontrar uma
pirâmide perdida.
322
00:42:04.864 --> 00:42:06.695
Perdida não.
323
00:42:06.766 --> 00:42:12.295
Escondida. Uma pirâmide
escondida dos mitos maias.
324
00:42:12.371 --> 00:42:15.862
Os mitos nos contam sobre
uma pirâmide sagrada,
325
00:42:15.942 --> 00:42:18.740
erguida no centro da Terra,
326
00:42:18.811 --> 00:42:21.779
o lugar da origem da vida.
327
00:42:22.814 --> 00:42:25.509
Uma árvore especial cresce lá.
328
00:42:26.751 --> 00:42:30.982
Dizem que quem beber da sua seiva
329
00:42:31.550 --> 00:42:33.956
viverá para sempre.
330
00:42:35.525 --> 00:42:37.720
Vida eterna?
331
00:42:38.862 --> 00:42:41.442
Nosso destino está à mercê
de um inimigo impiedoso
332
00:42:41.443 --> 00:42:43.423
e nos insulta com lendas pagãs?
333
00:42:43.499 --> 00:42:46.920
Não são lendas.
334
00:42:47.136 --> 00:42:49.434
Lembre-se,
335
00:42:49.505 --> 00:42:51.939
nossa própria Bíblia confirma.
336
00:42:52.700 --> 00:42:55.943
No Gênese, há duas
árvores no Jardim do Éden:
337
00:42:56.110 --> 00:42:59.742
A Árvore da Sabedoria
e a Árvore da Vida.
338
00:42:59.815 --> 00:43:03.215
Quando Adão e Eva comeram
da Árvore da Sabedoria,
339
00:43:03.284 --> 00:43:07.186
o Senhor os baniu do jardim
e escondeu a Árvore da Vida.
340
00:43:39.250 --> 00:43:41.241
Será possível?
341
00:43:46.250 --> 00:43:47.399
Será possível?
342
00:43:49.493 --> 00:43:51.825
Ajoelhe-se, Conquistador.
343
00:43:57.266 --> 00:44:00.990
Deixem entrar a luz da manhã.
344
00:44:16.317 --> 00:44:19.717
A Besta corre possuída
pelo meu reino.
345
00:44:20.721 --> 00:44:23.656
Ela me isolou.
346
00:44:23.724 --> 00:44:28.787
E está afiando suas garras
para mais um golpe fatal.
347
00:44:30.960 --> 00:44:33.896
Mas a salvação repousa
nas selvas da Nova Espanha.
348
00:44:50.815 --> 00:44:53.841
Libertará a Espanha da servidão?
349
00:44:53.917 --> 00:44:56.853
Acima da minha honra e vida.
350
00:45:07.230 --> 00:45:12.133
Então leve este anel para
lembrar da sua promessa.
351
00:45:15.137 --> 00:45:18.436
Deve usá-lo quando
encontrar o Éden.
352
00:45:18.507 --> 00:45:21.310
E, quando retornar,
353
00:45:21.109 --> 00:45:23.304
serei sua Eva.
354
00:45:26.447 --> 00:45:29.438
Juntos viveremos para sempre.
355
00:45:46.248 --> 00:45:47.248
Iz?
356
00:45:51.220 --> 00:45:52.000
Izzi?
357
00:46:11.555 --> 00:46:14.546
PALAVRAS DIVINAS
358
00:46:18.280 --> 00:46:20.962
- Aí está você.
- O que faz aqui?
359
00:46:21.300 --> 00:46:25.763
- Amor, veremos Lipper às três.
- Este é um autêntico livro maia.
360
00:46:25.835 --> 00:46:31.295
Explica o mito da criação. É o
Primeiro Pai. Foi o primeiro humano.
361
00:46:31.373 --> 00:46:33.603
Ele está morto?
362
00:46:33.675 --> 00:46:37.337
Ele se sacrificou
para fazer o mundo.
363
00:46:37.878 --> 00:46:40.125
A Árvore da Vida
saiu do seu estômago.
364
00:46:40.126 --> 00:46:40.973
Vamos lá.
365
00:46:41.490 --> 00:46:46.816
Ouça. Seu corpo se tornou a raiz
das árvores e formou a Terra.
366
00:46:46.887 --> 00:46:50.879
Sua alma se tornou os galhos,
subindo, formando o céu.
367
00:46:50.957 --> 00:46:53.425
Só sobrou a cabeça
do Primeiro Pai.
368
00:46:53.493 --> 00:46:57.429
Seus filhos a penduraram
nos céus, criando Shibalba.
369
00:46:57.497 --> 00:46:59.987
Shibalba? A estrela.
370
00:47:00.650 --> 00:47:02.192
Isto é, a nebulosa.
371
00:47:02.267 --> 00:47:04.735
- Então o que acha?
- Sobre?
372
00:47:04.803 --> 00:47:06.771
Desta idéia.
373
00:47:06.839 --> 00:47:09.831
A morte como um ato de criação.
374
00:47:12.677 --> 00:47:14.838
Fiquem juntos.
375
00:47:16.470 --> 00:47:19.574
Vou buscar o carro.
Te encontro na frente.
376
00:47:42.296 --> 00:47:43.270
Iz! Iz!
377
00:48:09.722 --> 00:48:10.798
- Tommy.
- Ei.
378
00:48:13.330 --> 00:48:14.128
Tommy.
379
00:48:21.940 --> 00:48:24.567
Você está bem.
380
00:48:26.411 --> 00:48:28.810
- Estou no fim.
- Não.
381
00:48:28.879 --> 00:48:30.677
Há alternativas.
382
00:48:30.748 --> 00:48:34.616
- Teremos que fazer escolhas.
- Alan?
383
00:48:36.754 --> 00:48:38.250
Teve uma pequena convulsão.
384
00:48:38.251 --> 00:48:41.747
O tumor está crescendo
rápido, atrás.
385
00:48:41.824 --> 00:48:43.815
Da próxima vez...
386
00:48:46.796 --> 00:48:48.991
Fizemos uma nova descoberta.
387
00:48:49.650 --> 00:48:51.794
Sei que ela pode ajudar você.
388
00:48:51.867 --> 00:48:54.335
Só preciso de mais
tempo. Está bem?
389
00:48:54.403 --> 00:48:57.701
Existe esperança. De verdade.
390
00:48:57.772 --> 00:49:01.300
- Tommy.
- O que foi, amor?
391
00:49:05.413 --> 00:49:08.347
- Eu não estava com medo.
- Eu sei.
392
00:49:08.415 --> 00:49:11.111
Você é muito forte.
393
00:49:16.221 --> 00:49:19.658
- O quê?
- Quando desmaiei...
394
00:49:21.594 --> 00:49:24.119
estava em completa paz.
395
00:49:26.465 --> 00:49:28.456
Amparada.
396
00:49:30.436 --> 00:49:33.404
Eu sei, segurei você.
397
00:49:40.111 --> 00:49:44.240
Está tudo bem, Iz.
Tudo vai dar certo.
398
00:49:52.522 --> 00:49:54.614
Há tempo. Ainda temos tempo.
399
00:50:24.817 --> 00:50:27.513
Vamos ver a formação
do tecido nervoso.
400
00:50:27.587 --> 00:50:31.614
- O que está acontecendo?
- Eu trouxe o reitor Katari e o Dr...
401
00:50:31.691 --> 00:50:33.591
O que está fazendo aqui?
402
00:50:35.270 --> 00:50:40.523
- Eles só estavam me mostrando...
- As sinapses aumentaram em 13%.
403
00:50:40.600 --> 00:50:44.350
Cérebro igual ao de
exames de 12 anos atrás.
404
00:50:44.536 --> 00:50:46.868
E o tumor?
405
00:50:51.375 --> 00:50:53.605
Exatamente. Por favor.
406
00:50:53.677 --> 00:50:56.168
Por favor.
407
00:50:56.247 --> 00:51:01.184
Melhor esperarem por mim em
meu escritório. Já vou para lá.
408
00:51:01.252 --> 00:51:04.914
- Vamos conversar em particular.
- Depois da cirurgia.
409
00:51:17.366 --> 00:51:19.231
Primeiro corte.
410
00:51:22.710 --> 00:51:25.960
Tommy, o Dr. Lipper ligou.
411
00:51:25.173 --> 00:51:31.168
Disse que Izzi está melhor.
Irá para o quarto amanhã.
412
00:51:45.424 --> 00:51:49.189
Quando acabarmos, prepare Cain.
413
00:51:53.932 --> 00:51:57.232
Vou chamá-la. Ela cuidará disso.
414
00:52:16.819 --> 00:52:19.914
O que acha que está fazendo?
415
00:52:19.990 --> 00:52:24.448
Não deve abandonar resultados.
Faça outra vez, confirme.
416
00:52:24.526 --> 00:52:30.890
Confirmar o câncer?
Ela terá morrido até lá.
417
00:52:35.670 --> 00:52:37.534
Ela teve uma convulsão.
418
00:52:40.674 --> 00:52:43.199
Sinto muito.
419
00:52:45.145 --> 00:52:47.409
- Como ela está?
- Estável.
420
00:52:48.782 --> 00:52:50.773
Quem está com ela?
421
00:52:52.185 --> 00:52:54.847
- Está sozinha?
- Precisa descansar.
422
00:52:54.954 --> 00:52:59.890
Ninguém inventa remédios da
noite para o dia. Seja racional.
423
00:52:59.958 --> 00:53:02.927
- Não pode curar tudo.
- Não me diga o que posso fazer.
424
00:53:02.995 --> 00:53:04.978
Sua mulher precisa de você.
O que faz aqui?
425
00:53:05.130 --> 00:53:09.161
O que acha que
estou fazendo aqui?
426
00:53:17.775 --> 00:53:19.766
Droga.
427
00:53:57.741 --> 00:53:58.442
Obrigada.
428
00:54:03.000 --> 00:54:05.786
- Obrigada a você.
- Não, obrigada a você.
429
00:54:25.203 --> 00:54:27.398
Vou deixá-los a sós.
430
00:54:29.600 --> 00:54:31.907
Desculpe pelo que disse.
431
00:54:35.450 --> 00:54:37.103
Ela é fantástica.
432
00:54:39.782 --> 00:54:41.875
Lilian,
433
00:54:41.951 --> 00:54:44.511
pode...
434
00:54:44.586 --> 00:54:48.614
pode pedir a Henry que
refaça os exames nos animais?
435
00:54:48.691 --> 00:54:50.885
- Está bem.
- Obrigado.
436
00:54:54.290 --> 00:54:56.200
- Ei.
- Ei.
437
00:54:57.732 --> 00:55:01.998
Trouxe o manuscrito,
caso queira trabalhar.
438
00:55:07.374 --> 00:55:09.467
Como se sente?
439
00:55:09.542 --> 00:55:11.306
Bem.
440
00:55:15.548 --> 00:55:17.539
Desculpe.
441
00:55:20.653 --> 00:55:22.678
Pelo quê?
442
00:55:30.595 --> 00:55:32.756
Houve progressos no trabalho.
443
00:55:34.899 --> 00:55:39.131
Meu conquistador.
Sempre conquistando.
444
00:55:39.203 --> 00:55:43.639
- Não, algo incrível. Testamos...
- Para você.
445
00:55:44.541 --> 00:55:47.305
Para mim? O que é?
446
00:55:47.377 --> 00:55:49.402
Abra.
447
00:56:10.732 --> 00:56:13.360
Pena e tinta. Para escrever.
448
00:56:21.508 --> 00:56:25.350
Está terminado, menos
o último capítulo.
449
00:56:26.979 --> 00:56:28.970
Quero que você me ajude.
450
00:56:29.917 --> 00:56:32.248
Como?
451
00:56:32.318 --> 00:56:34.478
Termine.
452
00:56:37.479 --> 00:56:38.325
Termine.
453
00:56:39.291 --> 00:56:41.759
- Mas não sei como termina.
- Sabe, sim.
454
00:56:42.894 --> 00:56:45.158
Vai saber.
455
00:56:45.230 --> 00:56:47.220
Pare com isso.
456
00:56:52.970 --> 00:56:56.303
- Lembra de Moses Morales?
- Quem?
457
00:56:57.908 --> 00:57:01.206
- O guia maia de que Ihe falei.
- Da sua viagem?
458
00:57:02.445 --> 00:57:06.575
Sim. Na última noite, ele me
contou sobre seu falecido pai.
459
00:57:06.649 --> 00:57:08.674
Mas ele não acreditava.
460
00:57:08.752 --> 00:57:12.380
Não. Ouça.
461
00:57:12.454 --> 00:57:16.117
Ele disse que se eles
enterrassem o corpo de seu pai,
462
00:57:17.359 --> 00:57:19.350
este iria embora.
463
00:57:20.595 --> 00:57:23.826
Plantaram uma semente
sobre seu túmulo.
464
00:57:23.898 --> 00:57:25.889
A semente virou uma árvore.
465
00:57:27.535 --> 00:57:31.767
Moses disse que seu pai
virou parte da árvore.
466
00:57:31.839 --> 00:57:36.275
Ele cresceu em meio à
floresta. Em meio à exuberância.
467
00:57:39.212 --> 00:57:42.476
Quando um pardal comeu
uma fruta da árvore,
468
00:57:43.349 --> 00:57:46.450
seu pai voou com os pássaros.
469
00:57:47.820 --> 00:57:49.811
Ele disse...
470
00:57:52.158 --> 00:57:55.580
que a morte foi o caminho
de seu pai para o sublime.
471
00:57:57.629 --> 00:57:59.688
Era como ele chamava.
472
00:58:00.864 --> 00:58:02.856
Caminho para o sublime.
473
00:58:04.769 --> 00:58:07.259
Agora...
474
00:58:07.337 --> 00:58:11.797
tento terminar o último capítulo
e não tiro a história da cabeça.
475
00:58:11.875 --> 00:58:14.343
Por que me conta isso?
476
00:58:15.278 --> 00:58:17.803
Não tenho mais medo, Tommy.
477
00:58:29.459 --> 00:58:34.292
Pedi a Lilly para ser
enterrada em sua fazenda.
478
00:58:34.361 --> 00:58:36.693
Pare com isso.
479
00:58:39.133 --> 00:58:43.297
- Quero que fique comigo.
- Eu estou com você. Veja.
480
00:58:44.471 --> 00:58:46.871
Sempre estarei com você.
481
00:58:49.375 --> 00:58:51.700
Eu prometo.
482
00:58:56.820 --> 00:58:59.730
Vai ficar comigo esta noite?
483
00:59:00.919 --> 00:59:03.251
Sim. Eu vou ficar.
484
01:00:02.875 --> 01:00:04.639
Não se preocupe,
485
01:00:05.478 --> 01:00:07.469
estamos quase lá.
486
01:00:11.918 --> 01:00:15.444
Atrás da última nuvem escura
há uma estrela morrendo.
487
01:00:19.158 --> 01:00:22.320
E, muito em breve,
Shibalba vai morrer.
488
01:00:24.610 --> 01:00:27.259
Quando ela explodir,
você vai renascer.
489
01:00:29.600 --> 01:00:31.590
Vai florescer.
490
01:00:38.700 --> 01:00:39.998
E eu vou viver.
491
01:01:10.304 --> 01:01:13.136
Não se preocupe. Estamos quase lá.
492
01:02:19.366 --> 01:02:24.269
"O franciscano
encontra-se sozinho. "
493
01:04:02.659 --> 01:04:06.459
Obrigado, Senhor.
Nós estamos aqui.
494
01:04:09.399 --> 01:04:11.390
Círculos.
495
01:04:12.569 --> 01:04:14.729
Ele nos guia em círculos.
496
01:04:16.540 --> 01:04:20.100
Só sobramos nós. Todos os
nossos compatriotas morreram.
497
01:04:20.176 --> 01:04:23.873
Ele matou a todos com
esta busca às cegas.
498
01:04:26.883 --> 01:04:30.450
Chegou a hora. É o
momento de detê-lo.
499
01:04:51.337 --> 01:04:54.363
Capitão, estamos perdidos.
500
01:04:54.440 --> 01:04:58.375
O franciscano e suas
lendas são falsos.
501
01:04:58.443 --> 01:05:00.673
Não há esperança para nós aqui.
502
01:05:02.314 --> 01:05:04.304
Só há a morte.
503
01:05:05.284 --> 01:05:09.721
- Fiz um mapa de volta aos navios.
- Covarde.
504
01:05:10.555 --> 01:05:12.456
Que se danem os mapas.
505
01:05:17.295 --> 01:05:19.820
Estamos perto e eu vou encontrar.
506
01:05:19.897 --> 01:05:22.956
Capitão.
507
01:05:23.330 --> 01:05:25.763
Padre. O que foi, franciscano?
508
01:05:26.736 --> 01:05:28.795
Na selva...
509
01:05:28.872 --> 01:05:31.271
A inscrição no punho.
510
01:05:31.340 --> 01:05:35.367
- Na adaga?
- É a mesma. A mesma da pedra.
511
01:05:55.896 --> 01:06:00.423
Sua escolha. Morram agora ou,
ao meu lado, lutem para viver.
512
01:06:12.378 --> 01:06:16.750
- Seu tolo.
- Capitão.
513
01:06:16.148 --> 01:06:18.206
Padre.
514
01:06:18.283 --> 01:06:20.513
Tome.
515
01:06:20.585 --> 01:06:22.382
Estamos aqui.
516
01:06:22.454 --> 01:06:24.887
- Onde?
- O templo é ali.
517
01:06:30.694 --> 01:06:32.628
Sinto muito, Padre.
518
01:06:33.797 --> 01:06:36.459
Para você, só existe a morte.
519
01:06:37.934 --> 01:06:40.562
Mas nosso destino é a vida.
520
01:07:07.161 --> 01:07:10.425
Deve usá-lo quando achar o Éden.
521
01:07:10.497 --> 01:07:15.250
E, quando retornar, serei sua Eva.
522
01:07:33.451 --> 01:07:35.578
Vamos lá. Vamos lá.
523
01:07:35.653 --> 01:07:38.190
Ah, não. Por favor.
524
01:07:40.491 --> 01:07:43.850
- Afaste-se.
- Está fibrilando. Pulso fraco.
525
01:07:43.161 --> 01:07:45.254
Eu imploro. Senhor.
526
01:07:45.330 --> 01:07:48.264
- Tire a família. Tire-o daqui.
- Por favor.
527
01:07:48.332 --> 01:07:49.662
- Compressa.
- Carregando.
528
01:07:49.732 --> 01:07:50.893
- Pulso?
- Fraco.
529
01:07:50.968 --> 01:07:52.161
Pressão?
530
01:08:23.364 --> 01:08:25.456
Eu sei.
531
01:08:25.531 --> 01:08:28.330
Nunca tinha visto nada igual.
532
01:08:28.402 --> 01:08:30.699
- Antônio não avisou?
- O que foi?
533
01:08:30.770 --> 01:08:34.206
É o Donovan. O tumor
está regredindo.
534
01:08:34.273 --> 01:08:36.707
É como se a doença
estivesse curada.
535
01:08:39.780 --> 01:08:41.300
Izzi?
536
01:08:42.500 --> 01:08:42.830
Izzi!
537
01:08:46.986 --> 01:08:47.902
Izzi!
538
01:08:52.967 --> 01:08:56.556
- Não, não, não!
- Senhor, não faça isso.
539
01:08:56.627 --> 01:09:00.528
Senhor, é tarde demais.
Peço que se retire.
540
01:09:00.597 --> 01:09:03.395
- É tarde demais.
- Matou minha mulher.
541
01:09:03.466 --> 01:09:06.332
- Solte-o. Deixe-o.
- Solte-o.
542
01:09:48.107 --> 01:09:50.667
Não morra. Não morra.
543
01:10:23.906 --> 01:10:30.401
Parece que nós lutamos a vida
toda para sermos completos.
544
01:10:33.315 --> 01:10:35.943
Completos o suficiente
para, ao morrermos,
545
01:10:37.952 --> 01:10:40.318
alcançarmos alguma graça.
546
01:10:43.189 --> 01:10:45.180
Poucos de nós conseguem.
547
01:10:47.270 --> 01:10:52.794
A maioria termina do jeito que
começou, esperneando e gritando.
548
01:10:57.203 --> 01:11:02.300
Mas Izzi, de alguma
forma, jovem como era,
549
01:11:03.575 --> 01:11:06.304
alcançou essa graça.
550
01:11:06.378 --> 01:11:09.506
Em seus últimos dias,
ela se tornou completa.
551
01:11:10.348 --> 01:11:12.407
Ela viu...
552
01:11:13.702 --> 01:11:14.634
Tommy?
553
01:11:19.290 --> 01:11:21.580
- Tommy!
- Pare.
554
01:11:27.731 --> 01:11:31.666
A morte é uma doença
como outra qualquer.
555
01:11:31.734 --> 01:11:34.499
E há uma cura.
556
01:11:34.571 --> 01:11:36.300
Uma cura.
557
01:11:36.710 --> 01:11:38.562
E eu vou descobrir.
558
01:11:54.221 --> 01:11:57.884
Tudo o que ele conseguia
ver era a morte.
559
01:12:07.767 --> 01:12:08.927
Capítulo Doze
560
01:14:28.227 --> 01:14:30.218
Todos esses anos.
561
01:14:31.898 --> 01:14:34.230
Todas essas lembranças.
562
01:14:37.200 --> 01:14:39.270
Aí está você.
563
01:14:50.915 --> 01:14:53.247
Você me tirou o tempo.
564
01:15:05.128 --> 01:15:06.891
Dr. Creo?
565
01:15:24.145 --> 01:15:26.237
Dr. Creo, soubemos que voltou.
566
01:15:27.315 --> 01:15:32.650
Conte tudo que se sabe
sobre aquela árvore.
567
01:15:43.129 --> 01:15:45.791
Estou bem. Está tudo certo.
568
01:15:48.267 --> 01:15:52.101
A descoberta de
Donovan é só o começo.
569
01:15:52.171 --> 01:15:54.366
Agora vamos desenvolver.
570
01:15:54.440 --> 01:15:56.964
Impedir o envelhecimento,
impedir a morte.
571
01:15:57.410 --> 01:15:59.235
Impedir a morte é
o nosso objetivo.
572
01:15:59.309 --> 01:16:03.410
Exames. Culturas.
Gráficos. Vamos trabalhar.
573
01:16:09.352 --> 01:16:11.684
Vamos, mãos à obra.
574
01:16:39.647 --> 01:16:41.581
Shibalba.
575
01:16:50.990 --> 01:16:53.618
Estamos aqui.
576
01:17:19.417 --> 01:17:21.408
Quase conseguimos.
577
01:17:26.389 --> 01:17:28.379
Sinto muito.
578
01:17:31.862 --> 01:17:34.523
Termine.
579
01:17:37.500 --> 01:17:40.559
Pare.
580
01:17:42.437 --> 01:17:44.769
O que você quer?
581
01:17:46.274 --> 01:17:48.265
Deixe-me em paz.
582
01:17:50.278 --> 01:17:53.405
Por favor. Estou com medo.
583
01:18:37.955 --> 01:18:40.684
Libertará a Espanha da servidão?
584
01:18:43.660 --> 01:18:45.594
Eu não sei.
585
01:18:45.662 --> 01:18:48.620
Estou tentando. Não sei como.
586
01:18:48.131 --> 01:18:50.224
Você sabe.
587
01:18:51.400 --> 01:18:53.425
Você saberá.
588
01:18:56.341 --> 01:18:58.000
Você sabe.
589
01:19:01.560 --> 01:19:02.123
Você saberá.
590
01:19:12.586 --> 01:19:16.113
Não tenho mais medo, Tommy.
591
01:19:20.626 --> 01:19:22.890
Vou morrer.
592
01:19:28.217 --> 01:19:29.576
Vou morrer.
593
01:19:30.234 --> 01:19:33.262
Juntos viveremos para sempre.
594
01:19:34.839 --> 01:19:36.830
Para sempre.
595
01:19:37.624 --> 01:19:37.831
Para sempre.
596
01:19:59.673 --> 01:20:01.732
Para sempre.
597
01:20:10.872 --> 01:20:13.339
Viveremos para sempre.
598
01:20:20.514 --> 01:20:23.390
Termine.
599
01:20:24.836 --> 01:20:25.740
Tudo bem.
600
01:20:29.455 --> 01:20:31.820
- O que faz aqui?
- Vamos dar uma volta.
601
01:20:31.890 --> 01:20:34.826
- Tenho trabalho.
- É a primeira nevada. Nós sempre...
602
01:20:34.894 --> 01:20:37.385
Eles esperam por mim.
603
01:20:37.463 --> 01:20:40.488
- Vamos, Tommy.
- Por favor, Izzi.
604
01:20:41.900 --> 01:20:44.732
Sinto muito.
605
01:20:46.170 --> 01:20:48.229
Vejo você à noite.
606
01:20:54.798 --> 01:20:58.546
- Izzi?
- Dr. Creo, Antônio está voltando.
607
01:20:59.382 --> 01:21:03.443
Donovan está pronto. Seus
sinais vitais estão estáveis.
608
01:21:05.120 --> 01:21:07.452
Venha. Vamos.
609
01:21:10.493 --> 01:21:12.858
Dr. Creo, onde está indo?
610
01:21:14.757 --> 01:21:15.727
Izzi?
611
01:21:17.212 --> 01:21:18.188
Izzi.
612
01:22:11.414 --> 01:22:13.109
Primeiro Pai...
613
01:22:13.182 --> 01:22:15.116
sacrificou-se...
614
01:22:15.184 --> 01:22:16.914
pela árvore da vida.
615
01:22:23.658 --> 01:22:25.888
A morte é o caminho...
616
01:22:25.961 --> 01:22:27.656
para o sublime.
617
01:22:36.537 --> 01:22:39.233
Termine.
618
01:23:07.465 --> 01:23:10.196
Perdoe-me, Primeiro
Pai. Não o reconheci.
619
01:23:10.868 --> 01:23:13.336
Nosso sangue imortal
alimentará a Terra.
620
01:23:42.831 --> 01:23:44.492
Veja.
621
01:26:07.562 --> 01:26:09.792
Minha rainha.
622
01:26:10.898 --> 01:26:12.889
Agora e sempre...
623
01:26:13.735 --> 01:26:15.759
estaremos juntos.
624
01:28:59.519 --> 01:29:01.145
IZZI CREO ESPOSA, FILHA, AMIGA
625
01:29:34.350 --> 01:29:36.341
Adeus, Iz.
626
01:29:50.265 --> 01:29:51.822
Eu terminei.
627
01:29:51.899 --> 01:29:54.333
Está tudo bem?
628
01:29:54.401 --> 01:29:56.494
Sim.
629
01:29:56.570 --> 01:29:58.629
Está tudo bem.
43543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
