Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:10,410
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
2
00:01:56,970 --> 00:02:02,700
[Ever Night]
3
00:02:02,700 --> 00:02:07,180
[Episode 24]
4
00:02:15,460 --> 00:02:17,030
Ning Que.
5
00:02:17,720 --> 00:02:21,530
Ning Que, last night the three groups that tried to kill you--
6
00:02:21,530 --> 00:02:23,870
wherever they came from--weren't ordinary folks.
7
00:02:23,870 --> 00:02:26,700
Since you knew that, why didn't you come and save me?
8
00:02:26,700 --> 00:02:30,960
-It was Fu Zi's order that prevented us from going down the mountain. -Really, no loyalty.
9
00:02:30,960 --> 00:02:34,870
If it hadn't been for Second Senior Brother, you'd be dead already.
10
00:02:37,110 --> 00:02:38,180
Second Senior Brother came out?
11
00:02:38,180 --> 00:02:42,240
I didn't say anything. You didn't hear anything.
12
00:02:45,070 --> 00:02:47,980
-I knew that the Academy wouldn't abandon me. -Shhh.
13
00:02:48,960 --> 00:02:51,470
Quiet. Keep it a secret.
14
00:02:54,100 --> 00:02:56,470
Just who were those people?
15
00:02:56,470 --> 00:02:58,280
The people who wanted to assassinate you--
16
00:02:58,280 --> 00:03:01,520
one group was under the Grand Prince, another one was under Xia Hou,
17
00:03:01,520 --> 00:03:04,420
and the others were Xiling gatekeepers.
18
00:03:05,010 --> 00:03:06,580
Xia Hou.
19
00:03:13,500 --> 00:03:16,230
Just who are you?
20
00:03:16,230 --> 00:03:19,110
Why are there so many people after you?
21
00:03:23,480 --> 00:03:25,810
You can just think of me as a bad person.
22
00:03:26,410 --> 00:03:29,710
One look at you and I can tell you're up to no good.
23
00:03:31,030 --> 00:03:32,910
You barely did anything yet
24
00:03:32,910 --> 00:03:34,840
and troubles follow where you go.
25
00:03:34,840 --> 00:03:37,310
I absolutely believe
26
00:03:37,310 --> 00:03:41,010
you will be the scourge of this side of the mountain.
27
00:03:41,010 --> 00:03:42,910
Fatty,
28
00:03:43,450 --> 00:03:45,270
what did you say?
29
00:03:50,190 --> 00:03:54,630
Little brother, all I ever want to do is protect you.
30
00:03:57,800 --> 00:03:58,900
I promise you
31
00:03:58,900 --> 00:04:03,290
since you've entered the Rear Mountain, there will be no one that will bully you.
32
00:04:04,310 --> 00:04:05,230
Are you that sure?
33
00:04:05,230 --> 00:04:09,370
Of course! You've entered the Rear Mountain so this is now your home.
34
00:04:09,370 --> 00:04:11,930
We are your closest family.
35
00:04:11,930 --> 00:04:14,200
I, Chen Pipi,
36
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
am your older brother.
37
00:04:18,160 --> 00:04:21,020
My brother, come here.
38
00:04:22,950 --> 00:04:24,890
What'd you hit me for?
39
00:04:24,890 --> 00:04:27,660
I've lived without a father and mother since I was small.
40
00:04:27,660 --> 00:04:31,560
-Now I've finally found family dear to me! -What are you doing?
41
00:04:37,980 --> 00:04:39,840
Sorry, Little Junior Brother.
42
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Who would think this fat boy can pull off such an impressive move!
43
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
Pretty incredible.
44
00:04:50,410 --> 00:04:53,710
Solemn. Scholarly.
45
00:04:53,710 --> 00:04:56,730
Very important qualities at the Academy.
46
00:04:56,730 --> 00:04:58,560
Got it?
47
00:04:59,230 --> 00:05:01,310
Little Junior Brother?
48
00:05:02,120 --> 00:05:03,540
Yes.
49
00:05:05,220 --> 00:05:06,690
Yes.
50
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
In a bit, I'll take you around to see the beautiful scenery in Rear Mountain
51
00:05:10,320 --> 00:05:13,680
and introduce you to all our Senior Brothers and Sisters.
52
00:05:13,680 --> 00:05:15,090
Okay.
53
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
What are you doing? Let go of me!
54
00:05:17,960 --> 00:05:20,510
Let go of me!
55
00:05:31,600 --> 00:05:33,460
Pipi greets Seventh Senior Sister.
56
00:05:33,460 --> 00:05:35,840
Ning Que greets Seventh Senior Sister.
57
00:05:45,620 --> 00:05:48,340
Little Junior Brother, why didn't you block it?
58
00:05:48,340 --> 00:05:50,790
Because Seventh Senior Sister's embroidery needle
59
00:05:50,790 --> 00:05:53,200
had no intent to kill.
60
00:05:55,440 --> 00:05:57,390
You're correct.
61
00:06:01,370 --> 00:06:03,950
Little Junior Brother is very impressive.
62
00:06:03,950 --> 00:06:06,880
It's no wonder you were able to get past the cloud and mist formation I created.
63
00:06:06,880 --> 00:06:10,190
Pipi, now that you have a little brother,
64
00:06:10,190 --> 00:06:12,380
you can slack off.
65
00:06:13,140 --> 00:06:15,180
You!
66
00:06:16,200 --> 00:06:21,470
Seventh Senior Sister, I still have to take him to see the other senior brothers and sisters. I'll take our leave.
67
00:06:22,590 --> 00:06:24,610
Ning Que takes his leave.
68
00:06:30,480 --> 00:06:34,420
Seventh Senior Sister's name is Mu You.
69
00:06:34,420 --> 00:06:35,860
Earlier when you were hiking
70
00:06:35,860 --> 00:06:37,600
you walked past the Cloud and Mist Formation.
71
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
The old sages invented it.
72
00:06:40,880 --> 00:06:43,170
But Seventh Senior Sister has been perfecting and maintaining it
73
00:06:43,170 --> 00:06:45,140
all on her own.
74
00:06:45,140 --> 00:06:50,110
So the formation that tormented me during my hiking was her doing.
75
00:06:50,110 --> 00:06:52,600
Not just that one formation, there's still . . .Ouch!
76
00:06:53,660 --> 00:06:56,620
Go. Go. Go. Hotbed of trouble.
77
00:07:12,670 --> 00:07:16,460
The one playing the flute is Ninth Senior Brother, Beigong Weiyang,
78
00:07:16,460 --> 00:07:20,330
and the one playing the zither is Tenth Senior Brother, Ximen Buhuo.
79
00:07:20,330 --> 00:07:22,180
They are all from the South Sea
80
00:07:22,180 --> 00:07:24,220
and very good at music.
81
00:07:24,220 --> 00:07:26,890
As for their cultivation specialty,
82
00:07:26,890 --> 00:07:29,630
I'm afraid even they themselves don't know what it is.
83
00:07:29,630 --> 00:07:31,270
They don't even know?
84
00:07:31,270 --> 00:07:35,470
What kind of cultivators don't know their own cultivation specialties?
85
00:07:37,970 --> 00:07:39,840
Their curriculum
86
00:07:39,840 --> 00:07:42,960
was carefully curated by Fu Zi himself.
87
00:07:43,420 --> 00:07:45,070
It's just that these past few years
88
00:07:45,070 --> 00:07:47,980
they've got to a bottle neck.
89
00:07:47,980 --> 00:07:51,180
They are stuck with just one tune.
90
00:07:51,180 --> 00:07:53,320
Nobody knows what cultivation specialty it is.
91
00:07:53,320 --> 00:07:55,540
How boring is it!
92
00:07:55,540 --> 00:07:58,850
How boring is it!
93
00:07:58,850 --> 00:08:00,970
How boring!
94
00:08:07,750 --> 00:08:11,480
-Chen Pipi, what's wrong with you? -What's wrong with you?
95
00:08:18,840 --> 00:08:20,620
This is . . .
96
00:08:20,620 --> 00:08:23,620
Ninth Senior Brother! Tenth Senior Brother!
97
00:08:23,620 --> 00:08:27,300
Let me off! I was wrong!
98
00:08:27,300 --> 00:08:31,300
I know I was wrong! Let me off!
99
00:08:32,300 --> 00:08:35,590
Tenth Senior Brother! I was wrong!
100
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
Let me go!
101
00:08:37,970 --> 00:08:42,020
I know I was wrong! Tenth Senior Brother!
102
00:08:42,020 --> 00:08:44,520
Let me off!
103
00:08:52,280 --> 00:08:57,670
Chen Pipi, who said that I myself don't even know
104
00:08:57,670 --> 00:09:00,660
what my cultivation specialty is?
105
00:09:06,460 --> 00:09:10,880
Ninth Senior Brother . . . Ninth Senior Brother . . . Ninth Senior Brother!
106
00:09:11,990 --> 00:09:15,360
Ninth Senior Brother, why'd you hit me?
107
00:09:15,360 --> 00:09:18,990
Where are your manners? And you've been full of them.
108
00:09:18,990 --> 00:09:20,800
You deserved it.
109
00:09:21,550 --> 00:09:24,600
Tenth Senior Brother, even you . . .
110
00:09:25,500 --> 00:09:28,380
Ninth Senior Brother and I are working on the Grand Musical Path.
111
00:09:28,380 --> 00:09:32,330
A layman like Pipi who knows nothing but bringing the nascent energy to a fight
112
00:09:32,330 --> 00:09:35,430
will never appreciate the beauty of music.
113
00:09:35,430 --> 00:09:37,750
I hope you are not such a layman.
114
00:09:39,620 --> 00:09:44,780
Little junior brother, you were pretty cool the other day when you were hiking.
115
00:09:44,780 --> 00:09:48,430
And Master Yan Se said you had the potential for a talisman expert.
116
00:09:48,430 --> 00:09:51,430
I assume you are good at music too.
117
00:09:51,430 --> 00:09:54,520
You will come and learn with me one day.
118
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
Senior brothers,
119
00:09:56,560 --> 00:10:00,890
I know nothing about music.
120
00:10:01,500 --> 00:10:05,660
Music and painting are two beautiful things in the world.
121
00:10:05,660 --> 00:10:08,060
And art is all about
122
00:10:08,060 --> 00:10:10,180
lateral connections across disciplines.
123
00:10:11,000 --> 00:10:13,330
You never had the chance.
124
00:10:13,330 --> 00:10:15,420
Now that you've met me and Beigong
125
00:10:41,440 --> 00:10:45,220
My two senior brothers, I still have to take him to see Second Senior Brother.
126
00:10:45,220 --> 00:10:47,520
I'll take him with me now.
127
00:11:08,350 --> 00:11:12,280
Down here, you'll be paying your respects to Eleventh Senior Brother.
128
00:11:12,280 --> 00:11:15,460
He is indeed a saint.
129
00:11:30,880 --> 00:11:35,270
-Pipi greets Eleventh Senior Brother. -Ning Que greets Eleventh Senior Brother.
130
00:11:41,780 --> 00:11:45,130
- And this is? - Swinging
131
00:11:45,740 --> 00:11:49,510
If you don't have peace in your heart and harbor unrealistic ambitions
132
00:11:49,510 --> 00:11:52,590
Swinging means disaster.
133
00:11:52,590 --> 00:11:56,070
If you rein in your mind and your heart is peaceful like still water
134
00:11:56,070 --> 00:11:59,760
swinging is blissful.
135
00:12:00,510 --> 00:12:03,630
- I think . . . - You think that what you think is what you think, right?
136
00:12:03,630 --> 00:12:07,140
Is it an objective observation or a subjective imagination?
137
00:12:08,550 --> 00:12:10,780
You still haven't told me
138
00:12:10,780 --> 00:12:13,600
what this is.
139
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
What is swinging?
140
00:12:17,560 --> 00:12:19,060
What is it?
141
00:12:19,060 --> 00:12:21,760
Swinging is swinging.
142
00:12:23,350 --> 00:12:27,300
Eleventh Senior Brother, today is Little Junior Brother's first time here at Rear Mountain.
143
00:12:27,300 --> 00:12:31,050
I still have to take him to meet the other senior brothers and sisters.
144
00:12:31,050 --> 00:12:33,820
Can we save the discussion on swinging for another day?
145
00:12:33,820 --> 00:12:35,940
Junior Brother takes his leave.
146
00:12:39,200 --> 00:12:41,270
Little Junior Brother!
147
00:12:41,270 --> 00:12:45,560
Will you come and help me with my dialectic pursuit one day?
148
00:12:45,560 --> 00:12:47,900
Okay.
149
00:12:55,270 --> 00:12:58,880
This place is the territory of Fourth Senior Brother and Sixth Senior Brother.
150
00:12:58,880 --> 00:13:03,390
And the Stone Trail of Pains under your feet is Sixth Senior Brother's masterpiece.
151
00:13:10,440 --> 00:13:12,510
Pipi pays his respect to Sixth Senior Brother.
152
00:13:12,510 --> 00:13:14,980
Ning Que pays his respect to Sixth Senior Brother.
153
00:13:16,910 --> 00:13:19,070
Is your foot okay?
154
00:13:24,000 --> 00:13:26,570
Sixth Senior Master is quite a craftsman indeed.
155
00:13:26,570 --> 00:13:29,670
He is the best in the world.
156
00:13:29,670 --> 00:13:32,810
Especially when it comes to crafting armors and weapons.
157
00:13:32,810 --> 00:13:35,040
Many generals from the capital
158
00:13:35,040 --> 00:13:37,720
wear armors made by Sixth Senior Brother.
159
00:13:37,720 --> 00:13:41,310
The Bright Armor of Xia Hou, commander of the Northern Garrison,
160
00:13:41,310 --> 00:13:43,650
is Sixth Senior Brother's work.
161
00:13:43,650 --> 00:13:48,210
And my best work so far, too.
162
00:13:48,210 --> 00:13:52,280
So Sixth Senior Brother, what makes Xia Hou's
163
00:13:52,280 --> 00:13:53,770
Bright Armor unique?
164
00:13:53,770 --> 00:13:56,680
On that, you'd have to ask your Fourth Senior Brother.
165
00:14:00,210 --> 00:14:01,720
Pipi pays his respect to Fourth Senior Brother.
166
00:14:01,720 --> 00:14:04,160
Ning Ques pays his respect to Fourth Senior Brother.
167
00:14:08,640 --> 00:14:13,010
Hardness 4 and thickness 4
168
00:14:13,010 --> 00:14:16,220
It takes five years to form.
169
00:14:16,220 --> 00:14:20,770
Sixth Brother, this turtle back pattern is a three-star pattern.
170
00:14:20,770 --> 00:14:24,070
It works fine when you use it to increase resistance against frontal impact.
171
00:14:24,070 --> 00:14:27,120
But what about lateral impact?
172
00:14:27,120 --> 00:14:30,580
When a warrior wears nascent energy all over his body
173
00:14:30,580 --> 00:14:32,960
it will be hard to
174
00:14:32,960 --> 00:14:35,460
activate the armor patterns.
175
00:14:35,460 --> 00:14:37,310
Let me think on it.
176
00:14:37,310 --> 00:14:39,140
Hmm.
177
00:14:50,410 --> 00:14:54,490
Your Fourth Senior Brother is studying armor patterns.
178
00:14:54,490 --> 00:14:56,610
He is seeking to weaponize them
179
00:14:56,610 --> 00:14:59,810
and create an armor that's even better than Bright.
180
00:14:59,810 --> 00:15:01,620
He is at a bottle neck
181
00:15:01,620 --> 00:15:05,060
and won't talk to anyone unless he sees necessary. Don't take it personally.
182
00:15:06,130 --> 00:15:09,150
So they made the armor for Xia Hou.
183
00:15:09,150 --> 00:15:11,600
I heard nothing penetrate it.
184
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
Take a look. Our lakeside is pretty nice.
185
00:15:19,240 --> 00:15:22,770
The glittering water, the chattering frogs.
186
00:15:25,920 --> 00:15:30,200
The Bright Armor. Xia Hou's Bright Armor.
187
00:15:30,200 --> 00:15:33,580
Ning Que, what's wrong?
188
00:15:34,720 --> 00:15:39,730
Nothing. Sixth Senior Brother's workshop. I bet he never lets the fire go down
189
00:15:39,730 --> 00:15:41,300
So it's just too hot.
190
00:15:41,300 --> 00:15:45,680
It'll be fine. Come to my house and eat some pastry.
191
00:15:45,680 --> 00:15:47,800
I didn't finish what I was going to say.
192
00:15:47,800 --> 00:15:51,700
Fifth and Eighth Senior Brothers are out meeting their chess pals.
193
00:15:51,700 --> 00:15:55,220
One of them is the chess master of Southern Jin
194
00:15:55,220 --> 00:15:58,080
and the other is the chess master of Yuelun State, serving its king.
195
00:15:58,080 --> 00:16:01,360
They had gone more than ten rounds and there had been no winner
196
00:16:01,360 --> 00:16:04,370
before they became Academy brothers in Rear Mountain.
197
00:16:04,370 --> 00:16:08,120
And they still can't let go of their competition.
198
00:16:08,120 --> 00:16:10,660
Whenever they have time they go
199
00:16:10,660 --> 00:16:14,960
and play chess under the pine tree and won't come back for the next 10 days or more.
200
00:16:16,370 --> 00:16:19,540
Rear Mountain is full of freaks.
201
00:16:20,370 --> 00:16:22,810
Okay. Let's go.
202
00:16:24,150 --> 00:16:26,060
Just a minute!
203
00:16:30,700 --> 00:16:32,420
Let's go.
204
00:16:42,050 --> 00:16:44,350
You are familiar with Third Senior Sister.
205
00:16:44,350 --> 00:16:47,360
She practices calligraphy all day every day in the Old Books Building.
206
00:16:47,360 --> 00:16:49,700
What kind of food is all this?
207
00:16:49,700 --> 00:16:53,200
Don't ask me why Third Senior Sister does calligraphy every day.
208
00:16:53,200 --> 00:16:55,990
It is per Fu Zi's instruction.
209
00:16:55,990 --> 00:16:57,420
But I didn't ask you
210
00:16:57,420 --> 00:17:00,230
about Third Senior Sister. I asked you what food you've been cooking yourself.
211
00:17:00,230 --> 00:17:02,620
Just eat.
212
00:17:07,690 --> 00:17:09,880
Big Brother
213
00:17:09,880 --> 00:17:13,880
is now traveling with Fu Zi, so you probably won't see him.
214
00:17:13,880 --> 00:17:16,380
I can take you to Second Senior Brother.
215
00:17:16,380 --> 00:17:19,980
The other brothers and sisters may be eccentric
216
00:17:19,980 --> 00:17:25,000
but they are nice. Second Senior Brother, on the other hand, is all serous and stern.
217
00:17:25,000 --> 00:17:29,870
You'd want to watch your behavior around him or you will get flogged.
218
00:17:30,980 --> 00:17:34,750
So what is the appropriate behavior?
219
00:17:34,750 --> 00:17:39,620
Why are you asking me when you are such an actor yourself?
220
00:17:39,620 --> 00:17:43,700
Approach him like you did the other brothers and sisters.
221
00:17:44,800 --> 00:17:46,940
I would never think you
222
00:17:46,940 --> 00:17:50,480
are this good at acting.
223
00:17:51,680 --> 00:17:54,060
A wise man knows the circumstances.
224
00:17:54,060 --> 00:17:56,510
A loser does not.
225
00:17:57,630 --> 00:18:01,990
And Second Senior Brother has a peculiar quality.
226
00:18:01,990 --> 00:18:06,920
He is arrogant. And he hates when people are even more arrogant than him.
227
00:18:06,920 --> 00:18:10,830
Am I arrogant? I sense you are more so.
228
00:18:10,830 --> 00:18:13,510
That's why he hates me!
229
00:18:17,410 --> 00:18:19,580
Just watch yourself.
230
00:18:20,920 --> 00:18:23,980
Let's go. I'll take you to see Second Senior Brother.
231
00:18:24,530 --> 00:18:27,190
This thing is pretty tasty. Just what is it?
232
00:18:39,510 --> 00:18:41,080
Pipi pays his respect to Second Senior Brother.
233
00:18:41,080 --> 00:18:43,490
Ning Que pays his respect to Second Senior Brother.
234
00:18:46,610 --> 00:18:48,420
You can get up.
235
00:18:51,320 --> 00:18:53,260
How's the Academy?
236
00:18:53,260 --> 00:18:57,580
Good. All the senior brothers and sisters who live in Rear Mountain are even better.
237
00:20:01,510 --> 00:20:03,920
Although you've entered here,
238
00:20:03,920 --> 00:20:07,690
have you thought about how you can leave this place?
239
00:20:07,690 --> 00:20:09,500
Leave?
240
00:20:10,080 --> 00:20:13,610
Second Senior Brother, I just got here. Why would I leave?
241
00:21:32,170 --> 00:21:34,600
Yes, Second Senior Brother.
242
00:21:39,650 --> 00:21:41,660
Thank you, Second Senior Brother.
243
00:43:03,670 --> 00:43:10,040
[ Ever Night ]
244
00:43:10,040 --> 00:43:20,000
Timing and Subtitles brought to you by The Ever Night Team@Viki
19458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.