Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
2
00:01:57,200 --> 00:02:02,800
[Ever Night]
3
00:02:02,800 --> 00:02:07,000
[Episode 22]
4
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Junior Uncle. Even though your position in Xiling is revered,
5
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
and your seniority exceedingly high, but this is after all a matter concerning the Academy.
6
00:02:15,200 --> 00:02:18,800
It is useless even if you keep opposing loudly with a stiff neck.
7
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
The Academy belongs to all under the Heaven.
8
00:02:20,600 --> 00:02:24,200
Anyone under the Heaven has the reason to call into question anything and form an opinion.
9
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
This Academy is Tang's Academy.
10
00:02:26,400 --> 00:02:29,200
As a consecrate of the Southern Gate of the Heavenly Dao,
11
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
I am more than qualified to raise an objection.
12
00:02:31,400 --> 00:02:33,800
Who was it that just said opposition is useless? Wasn't it you?
13
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
I insist on opposing.
14
00:02:35,800 --> 00:02:40,800
This little soldier, Ning Que, absolutely cannot enter the Two-Story Building.
15
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Do you see this? Do you see this?
16
00:02:54,800 --> 00:02:59,000
This is the badge of authority of the State Preceptor. All that I have said today
17
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
represents the entire Southern Faction of the Heavenly Dao.
18
00:03:02,400 --> 00:03:05,800
So, whether it is Xiling, or His Majesty the Emperor of the Tang empire,
19
00:03:05,800 --> 00:03:08,800
there is the need to accord this repect.
20
00:03:08,800 --> 00:03:12,200
Junior Uncle, just what are you doing by coming to the Academy today?
21
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Can you present your request directly?
22
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Let's discuss it.
23
00:03:18,740 --> 00:03:20,970
You said it - to have a discussion.
24
00:03:20,970 --> 00:03:23,770
If we are unable to come to any satisfactory conclusion after the discussion later,
25
00:03:23,770 --> 00:03:25,590
I will not let it go easily.
26
00:03:25,590 --> 00:03:27,500
You go first.
27
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Concerning the realms of cultivation,
28
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
Ning Que is far worse than Prince Long Qing.
29
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
But concerning the other skills of the lesser dissident groups,
30
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
he barely has just a little potential.
31
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
So I feel that he is not suited to be admitted to the 2nd level.
32
00:03:44,800 --> 00:03:47,900
He's better suited to be my disciple.
33
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
So you're saying
34
00:03:52,600 --> 00:03:56,200
that Ning Que has the potential to be a Divine Talisman Expert.
35
00:03:56,200 --> 00:03:59,600
And what of it? I saw him first.
36
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Junior Uncle.
37
00:04:01,200 --> 00:04:04,000
Since you have already discovered the potential candidate for the Divine Talisman Expert,
38
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
- why didn't you inform Xiling immediately? - What nonsense is that?
39
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
If I told you guys first, would I have anything left?
40
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Junior Uncle,
41
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
do you feel that once the Academy found out about this,
42
00:04:14,600 --> 00:04:17,910
that we wouldn't let Ning Que go?
43
00:04:17,910 --> 00:04:21,000
What a despicable person you are.
44
00:04:21,000 --> 00:04:24,800
If not for the fact that you said just now that we would discuss the matter cordially, I would not have told you about this at all.
45
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
Of course, we can talk about it.
46
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
If all the conclusions are determined before the discussions,
47
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
then why should there be any need for any discussion?
48
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
Shameless! Scoundrel!
49
00:04:38,580 --> 00:04:40,970
I am just learning from Junior Uncle.
50
00:04:41,800 --> 00:04:46,200
In half of my, Yan Se's, life, I have met but one such excellent talent.
51
00:04:46,200 --> 00:04:49,600
I will be irreconcilably hostile towards the one who tries to fight over this disciple with me.
52
00:04:49,600 --> 00:04:53,500
Even if I have to sacrifice my life ( lit torn body and crushed bones), I will make sure that his bones are ground into dust and scattered everywhere.
53
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
What Junior Uncle said sounded merciless and vicious.
54
00:04:57,000 --> 00:04:59,600
If not for the fact the entire Academy is backing this Junior Nephew,
55
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
I'm afraid I will be truly terrified.
56
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
In any case, the Academy can't have this Ning Que.
57
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
Who Junior Uncle has on his mind,
58
00:05:06,600 --> 00:05:09,300
why wouldn't the Academy want him?
59
00:05:09,300 --> 00:05:13,800
Besides me, the only one suited to cultivate the Divine Talisman Dao from birth under the entire Heaven,
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Who has the right to be his teacher?
61
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
How could it be that only you, Great Teacher Yan Se, has the qualifications to teach him?
62
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
We could definitely find two or three Talisman Experts from within the Academy.
63
00:05:22,400 --> 00:05:25,100
In any case, I found him first so you guys can't have him.
64
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
Junior Uncle. You are a person of good moral standing and reputation.
65
00:05:31,500 --> 00:05:34,600
Can you please stop behaving so shamelessly all the time, okay?
66
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
I am hugging the girls in Pao Qing Lou all day long. The skin on my face is really thick.
67
00:05:42,000 --> 00:05:45,800
From which bit of my body did you see that I might be of good moral standing and reputation?
68
00:05:45,800 --> 00:05:47,700
I can't see any of this on myself.
69
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Junior Uncle
70
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
You have thrown away your self respect today. Why are you treating yourself in such a humiliating and worthless manner?
71
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
Someone's talking?
72
00:05:57,200 --> 00:05:59,500
This won't work.
73
00:05:59,500 --> 00:06:04,800
His Majesty the Tang Emperor and his Lordship the State Preceptor may be persuaded by you. Or even the Shrine Leader of Xiling,
74
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
and the Grand Priest may also be persuaded by you.
75
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
But we
76
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
- at the Academy will not be persuaded.
77
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
This is all nonsense. And it really stinks. Oh my goodness.
78
00:06:14,100 --> 00:06:18,800
It really stinks. Oh my goodness, I can't take it anymore.
79
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
I am going to faint soon.
80
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Come to think of it, it's ridiculous.
81
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
It is still lacking in elegant demeanor. But I am really not convinced.
82
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
If I were you, I wouldn't accept it either.
83
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
I really don't understand.
84
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
I have reached the stage where I have extinguished all feelings and desires.
85
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
My heart is strongly and firmly fixed in pursuing Dao.
86
00:06:46,000 --> 00:06:49,200
So why is my heart still in shackles?
87
00:06:50,120 --> 00:06:55,390
There is no way to you can absolutely extinguish all feelings and desires in this world.
88
00:06:55,390 --> 00:06:59,300
There is fear when we are born.
89
00:06:59,300 --> 00:07:04,000
As to your heart being strongly and firmly fixed in pursuing Dao, this is only your own judgement.
90
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
I have seen the Forever Night. I believe in the Light.
91
00:07:11,600 --> 00:07:14,200
I have travelled here from thousands of miles away.
92
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
Only to be defeated by a mere nobody in such a manner.
93
00:07:17,400 --> 00:07:20,800
A loser in cultivation who has absolutely no faith.
94
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
If there is no absolute way to extinguish all feelings and desires in this world,
95
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
how could Ning Que have successfully conquered his fear?
96
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
If even I could not do it,
97
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
how could he have done it?
98
00:07:32,400 --> 00:07:34,460
And a person like Ning Que,
99
00:07:34,460 --> 00:07:37,200
I'm afraid there isn't any faith in his heart.
100
00:07:37,200 --> 00:07:41,100
Why did Fu Zi choose him as his personal disciple?
101
00:07:41,900 --> 00:07:44,300
Fear can be classified as greater or lesser fear.
102
00:07:44,300 --> 00:07:48,200
What you have successfully conquered is the lesser fear in your heart.
103
00:07:48,200 --> 00:07:52,400
As to such greater fears like those of the moment between life and death,
104
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
or the impending arrival of the Forever Night,
105
00:07:57,740 --> 00:08:02,050
I'm afraid you are unable to bear them.
106
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
Fu Zi established the Academy. He faced all that is under the Heaven.
107
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
The name of direct disciple
108
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
is just a false reputation.
109
00:08:15,500 --> 00:08:18,800
As long as anyone under the Heaven seeks to learn wholeheartedly,
110
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
he can become his direct disciple too.
111
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
You are not Ning Que.
112
00:08:24,200 --> 00:08:27,400
How did you know that he does not have any faith in his heart?
113
00:08:27,400 --> 00:08:31,400
From the way I see it, he is not as luck as you.
114
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
You studied all the classic manuals under the Heaven from the time you were young.
115
00:08:33,800 --> 00:08:38,000
You also had great teachers to tutor you.
116
00:08:38,000 --> 00:08:42,600
Everything is because of what he has within his heart.
117
00:08:42,600 --> 00:08:44,300
Within his heart.
118
00:08:48,600 --> 00:08:53,400
What has he kept in here?
119
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
I really want to have a look at it.
120
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
May I know who are you?
121
00:09:10,800 --> 00:09:14,400
It is easy to climb a mountain, but difficult to get back down.
122
00:09:14,400 --> 00:09:18,100
In the future, watch yourself.
123
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
Anyways I found him first so you can't have him.
124
00:09:36,600 --> 00:09:40,000
It can't be that only you, Great Master Yan Se, have the qualifications to teach him.
125
00:09:41,200 --> 00:09:45,000
What is there to fight over such a matter?
126
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
From the way I see it,
127
00:09:47,400 --> 00:09:51,200
since Ning Que's cultivation rests mainly on the fact that he has full self-confidence,
128
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
it seems to be still a vast distance from that of Prince Long Qing.
129
00:09:54,800 --> 00:09:58,700
Then, Prince Long Qing should be accepted by the 2nd Level.
130
00:09:58,700 --> 00:10:02,600
And allow Great Teacher Yan Se to accept Ning Que as his disciple.
131
00:10:02,600 --> 00:10:08,200
In this way, both the Tang empire and Xiling will be satisfied.
132
00:10:08,200 --> 00:10:13,200
Ning Que will still maintain his identity as a student of the Front Courtyard of the Academy.
133
00:10:13,200 --> 00:10:18,000
And the Academy is considered as having two students
134
00:10:18,000 --> 00:10:20,600
of such great potential at the same time.
135
00:10:20,600 --> 00:10:26,000
Such an outcome is considered quite complete and beautiful.
136
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
That is also possible.
137
00:10:27,400 --> 00:10:31,800
If the Academy is unable to make this decision because it is limited by its system,
138
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
Ning Que may be allowed to withdraw voluntarily.
139
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
That's right. Let him withdraw voluntarily and this matter can be settle.
140
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Why should Ning Que forfeit?
141
00:10:40,200 --> 00:10:44,800
Great Teacher Yan Se. I (lit this prince) wish to know that
142
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
if Ning Que should become your disciple,
143
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
and is accepted for learning and cultivation under the Southern Faction of the Heavenly Dao,
144
00:10:50,600 --> 00:10:55,500
then how will the State Preceptor and you treat him?
145
00:10:55,500 --> 00:11:00,600
Of course we will treat him as our son and nephew, and teach him everything that we can ( lit empty our pockets to teach).
146
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Great.
147
00:11:02,600 --> 00:11:07,400
We are well aware that the State Preceptor does not have any outstanding disciples.
148
00:11:07,400 --> 00:11:11,200
And the Great Master Yan Se also does not have anyone to inherit his traditions.
149
00:11:11,200 --> 00:11:16,600
If Ning Que is accepted by the Southern Faction of the Heavenly Dao, he needs only to learn to cultivate himself wholeheartedly,
150
00:11:16,600 --> 00:11:20,800
and adding on the careful cultivation by the Great Master Yan Se,
151
00:11:20,800 --> 00:11:22,400
who knows that maybe
152
00:11:22,400 --> 00:11:28,500
he will become the future State Preceptor of the Tang empire.
153
00:11:29,210 --> 00:11:31,670
On what basis does he not want
154
00:11:31,670 --> 00:11:33,670
such a bright future?
155
00:11:33,670 --> 00:11:36,970
Right, right, right. On what basis does he not want it?
156
00:11:36,970 --> 00:11:39,440
What the Prince said is exceedingly correct.
157
00:11:39,440 --> 00:11:43,240
Fu Zi isn't here in the Academy right now. The one in charge is Mr. Two.
158
00:11:43,240 --> 00:11:46,320
I'll going look for him and talk about this.
159
00:11:46,320 --> 00:11:48,850
Junior Uncle. Junior Uncle.
160
00:12:19,140 --> 00:12:21,120
Who said that ice and fire cannot be fused together?
161
00:12:21,120 --> 00:12:24,630
Or that the fish and the bear paw cannot both be had at the same time?
162
00:12:27,640 --> 00:12:29,730
Fu Zi, please.
163
00:12:38,900 --> 00:12:43,340
I want to have this ice, and this fire as well.
164
00:12:43,340 --> 00:12:47,870
To fuse ice and fire together is the true beauty and fulfilment.
165
00:12:55,110 --> 00:12:57,370
Mr. Two
166
00:12:57,950 --> 00:13:02,220
You are the proudest among all the direct disciples of Fu Zi.
167
00:13:02,220 --> 00:13:05,280
I'm much older than you.
168
00:13:05,280 --> 00:13:09,780
I don't want to fight you, otherwise, people would say I'm bullying the younger ones.
169
00:13:09,780 --> 00:13:13,140
I must take Ning Que with me.
170
00:13:13,140 --> 00:13:15,880
Even if Fu Zi was here, I'll still be the same way.
171
00:13:15,880 --> 00:13:18,140
Don't you even dare think of destroying my bloodline.
172
00:13:18,140 --> 00:13:22,650
There's no need for so many excuses if you want to fight.
173
00:13:22,650 --> 00:13:26,570
Age isn't a problem. Seniority
174
00:13:27,140 --> 00:13:29,630
also isn't a problem.
175
00:13:30,270 --> 00:13:31,600
From what I've heard,
176
00:13:31,600 --> 00:13:36,070
among everyone in the Academy, you are a stickler for rules.
177
00:13:36,070 --> 00:13:39,440
I'm not the one who follows the rules the most
178
00:13:39,440 --> 00:13:42,910
but I'm the one who talks about logic the most. And it's just that
179
00:13:42,910 --> 00:13:46,580
the logic in the Academy are the rules.
180
00:13:46,580 --> 00:13:50,650
Whoever has the strength is the one who sets the rules.
181
00:13:50,650 --> 00:13:53,760
Okay. Then
182
00:13:53,760 --> 00:13:57,250
I'll see Mr. Two's strength.
183
00:14:07,050 --> 00:14:08,980
Well Sign Talisman.
184
00:14:09,750 --> 00:14:12,900
Well Sign Talisman.
185
00:14:23,750 --> 00:14:27,230
The Well Sign Talisman is unable to trap me.
186
00:14:28,330 --> 00:14:32,320
Not to mention, I asked you over today
187
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
is to convince you by reasoning with you.
188
00:14:34,640 --> 00:14:37,870
It will be meaningless to really fight it out.
189
00:14:39,120 --> 00:14:43,510
The mountain behind the Academy is your territory. I (lit old one) will not fight with you anymore.
190
00:14:43,510 --> 00:14:45,210
You let me win.
191
00:14:45,210 --> 00:14:48,210
What virtue and ability does Ning Que the rascal has,
192
00:14:48,210 --> 00:14:51,910
that caused Mr Second of the Academy to appear on his behalf?
193
00:14:52,570 --> 00:14:56,220
Great Master Yan Se. Let us revert to the important topic.
194
00:14:57,100 --> 00:15:01,310
Are you looking for a successor to the Divine Talisman Expert,
195
00:15:01,310 --> 00:15:05,060
or are you looking for a successor to the State Preceptor of the Southern Faction of the Heavenly Dao?
196
00:15:05,060 --> 00:15:06,610
I want both.
197
00:15:06,610 --> 00:15:11,200
You can have both. Even ice and fire can be fused together.
198
00:15:11,200 --> 00:15:15,530
I believe that the old master Fu Zi has the magnanimity.
199
00:15:16,130 --> 00:15:18,450
Are you saying that I am narrow minded, yes or no?
200
00:15:18,450 --> 00:15:20,520
That's not what I'm saying.
201
00:15:22,440 --> 00:15:25,500
There is a word that is spreading out from the Victory Restaurant.
202
00:15:26,180 --> 00:15:29,860
You look very beautiful.
203
00:15:31,900 --> 00:15:33,710
Then don't think about it too beautifully.
204
00:15:35,170 --> 00:15:38,010
We can take a step back.
205
00:15:39,590 --> 00:15:43,120
Mr. Two, your suggestion is?
206
00:15:43,120 --> 00:15:47,540
From my perspective, the successor for the Great Talisman Expert
207
00:15:47,540 --> 00:15:49,510
is even more important.
208
00:15:50,130 --> 00:15:53,110
Otherwise, when the day comes and you are at the end of your life, soon to departed from this world,
209
00:15:53,110 --> 00:15:58,000
isn't it a pity that all your martial arts skills will be turned to dust?
210
00:15:59,700 --> 00:16:02,670
As to the Southern Faction of the Heavenly Dao,
211
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
as long as my Tang empire is not destroyed,
212
00:16:04,550 --> 00:16:08,180
there will never ever be lacking in the candidates for the State Preceptor.
213
00:16:08,180 --> 00:16:10,230
What you said is reasonable.
214
00:16:10,830 --> 00:16:12,350
So what you mean is . . .
215
00:16:12,350 --> 00:16:16,050
Fu Zi means to have Ning Que
216
00:16:16,050 --> 00:16:20,070
become your disciple after he enters the Two-Story Building.
217
00:16:20,070 --> 00:16:22,410
To cultivate the Art of Talisman.
218
00:16:23,460 --> 00:16:25,550
Haha.
219
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
But
220
00:16:31,210 --> 00:16:33,760
Fu Zi also said
221
00:16:33,760 --> 00:16:38,450
we can't make the decision for Ning Que.
222
00:16:40,580 --> 00:16:43,130
What's most important
223
00:16:43,130 --> 00:16:47,160
is to respect Little Junior Brother's choice.
224
00:16:51,180 --> 00:16:53,480
Without a doubt, Fu Zi is worthy of his title.
225
00:16:53,480 --> 00:16:58,260
I, Yan Se, is ashamed of being inferior in the ability to cultivate good moral standing and reputation.
226
00:17:00,180 --> 00:17:04,410
Ashamed of being inferior in the ability. In this world,
227
00:17:04,410 --> 00:17:09,320
to take no account of the family, or the country, to teach in line with th student's talent and ability,
228
00:17:09,320 --> 00:17:12,780
could only be the Acdemy.
229
00:17:41,510 --> 00:17:43,960
[Academy]
230
00:18:01,990 --> 00:18:04,180
Where am I?
231
00:18:17,300 --> 00:18:19,630
I have reached the summit.
232
00:18:21,010 --> 00:18:23,410
I've entered the Two-Story Building.
233
00:18:25,400 --> 00:18:28,720
Sang Sang. Sang Sang!
234
00:18:33,840 --> 00:18:35,790
Could it be an illusion after all?
235
00:18:35,790 --> 00:18:39,420
Young Master. Young Master. Something big has happened.
236
00:18:39,420 --> 00:18:41,470
Sang Sang.
237
00:18:41,470 --> 00:18:43,600
Young Master, what are you doing?
238
00:18:43,600 --> 00:18:46,700
It's real, not an illusion.
239
00:18:46,700 --> 00:18:50,010
Sang Sang, I've reached the mountain peak.
240
00:18:50,010 --> 00:18:53,620
That's right. That's right. Congratulations.
241
00:18:53,620 --> 00:18:57,170
But that was yesterday's news.
242
00:19:00,280 --> 00:19:03,520
That's great. That's just great.
243
00:19:03,520 --> 00:19:06,050
I've finally ascended to the Two-Story Building.
244
00:19:08,700 --> 00:19:11,030
What did you just say?
245
00:19:11,030 --> 00:19:13,200
Oh yes, there was a great row at the Front Courtyard.
246
00:19:13,200 --> 00:19:15,220
Let's go take a look.
247
00:19:15,220 --> 00:19:19,660
Young Master. Can you give yourself a pinch on the face the next time before you are fully awake?
248
00:19:30,140 --> 00:19:34,580
Mr. 12, Mr. Two wants me to tell you that the Grand Prince wants to see him.
249
00:19:34,580 --> 00:19:37,380
The Grand Prince wants to see him?
250
00:19:44,340 --> 00:19:46,160
Grand Prince.
251
00:19:47,550 --> 00:19:50,260
Ning Que pays his respect to the Grand Prince.
252
00:19:51,160 --> 00:19:55,790
Right now, you're not yet a student of the Academy's Two-Story Building
253
00:19:55,790 --> 00:19:58,920
so you still have the chance to back out.
254
00:19:58,920 --> 00:20:00,950
The Prince.
255
00:20:00,950 --> 00:20:04,630
He was the person Yan Suqing told me about before he died.
256
00:20:04,630 --> 00:20:08,450
He is the main culprit that I have been looking for. He is actually right here.
257
00:20:08,450 --> 00:20:11,580
You're soon to be a dead person. Telling you won't do any harm.
258
00:20:11,580 --> 00:20:15,390
The person in charge of the case of Lin Guangyuan that year
259
00:20:15,390 --> 00:20:19,110
is none other than the imperial younger brother of the Son of the Heaven of the reigning dynasty.
260
00:20:27,180 --> 00:20:29,010
Great Teacher Yan Se
261
00:20:29,010 --> 00:20:33,660
ranks the highest of all Great Talisman Experts in the world.
262
00:20:33,660 --> 00:20:36,150
He also wants to take you in as his disciple.
263
00:20:36,150 --> 00:20:39,960
I can also undertake to give you a commitment here.
264
00:20:39,960 --> 00:20:42,850
As long as you are willing to avail yourself in effectiveness to the Imperial Court,
265
00:20:42,850 --> 00:20:46,650
and in days to come enter into the realm of the Knowing Destiny Level,
266
00:20:46,650 --> 00:20:49,950
to become the boundary of the Great Divine Talisman Expert.
267
00:20:50,740 --> 00:20:53,430
This is totally within reasons.
268
00:20:53,430 --> 00:20:58,260
You will be the next State Preceptor of my Tang empire.
269
00:20:59,350 --> 00:21:05,130
Ah..
270
00:21:05,130 --> 00:21:10,590
Ah..
271
00:21:12,050 --> 00:21:13,650
No.
272
00:21:14,600 --> 00:21:17,610
Right now is not the time to kill him.
273
00:21:20,670 --> 00:21:25,250
Grand Prince, Highness, I'm already a student of the Academy.
274
00:21:25,250 --> 00:21:27,300
Regarding everything else that is to take place in the future,
275
00:21:27,300 --> 00:21:30,370
the opinion of my teacher Fu Zi will be considered first and foremost.
276
00:21:30,370 --> 00:21:33,110
If Your Highness has no other matters,
277
00:21:33,110 --> 00:21:35,610
Ning Que will first take his leave.
278
00:21:55,720 --> 00:21:57,940
12th Senior Brother, thank you.
279
00:21:58,620 --> 00:22:01,710
Don't try to be phoney.
280
00:22:01,710 --> 00:22:05,420
Didn't you buy anything to eat that is delicious?
281
00:22:07,010 --> 00:22:09,520
Isn't this the toasted biscuits from the Victory Restaurant?
282
00:22:09,520 --> 00:22:12,660
This is clearly because I did a good job.
283
00:22:12,660 --> 00:22:14,040
That's also true.
284
00:22:14,040 --> 00:22:16,560
But later the secret recipe was spread to the outside world.
285
00:22:16,560 --> 00:22:18,670
That's why there is a Victory Restaurant now.
286
00:22:18,670 --> 00:22:20,110
How did you know?
287
00:22:20,110 --> 00:22:22,570
They asked me to be the Chief Chef then.
288
00:22:22,570 --> 00:22:25,940
This genius was reluctant and turned them down.
289
00:22:27,390 --> 00:22:29,190
Fine.
290
00:22:29,190 --> 00:22:32,550
In a few days, I'll invite you to my home to have a meal.
291
00:22:32,550 --> 00:22:35,990
Let Sang Sang prepare some sour and hot noodle soup for you.
292
00:22:35,990 --> 00:22:39,910
Her skills are not below those shops in the North City.
293
00:22:39,910 --> 00:22:43,400
I normally don't divulge this secret to other people.
294
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
Discuss with you something important.
295
00:22:44,960 --> 00:22:47,380
Bottome line, do you want to be Fu Zi's disciple
296
00:22:47,380 --> 00:22:49,330
or be Great Teacher Yan Se's disciple?
297
00:22:49,330 --> 00:22:50,370
Don't bring that up.
298
00:22:50,370 --> 00:22:52,040
I get a headache when that's mentioned.
299
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
Can't your rigid brain think of a flexible and pragmatic idea?
300
00:22:55,040 --> 00:22:56,970
How to be flexible and pragmatic?
301
00:22:56,970 --> 00:23:00,630
A girl cannot have two husbands. How can a disciple be accepted by two masters?
302
00:23:00,630 --> 00:23:02,930
But you are not a girl. How can all these be so complicated?
303
00:23:02,930 --> 00:23:05,630
Then you help me think of a way.
304
00:23:05,630 --> 00:23:08,730
You can become Fu Zi's disciple
305
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
And also be the first disciple of Great Master Yan Se.
306
00:23:13,740 --> 00:23:15,840
Fatty
307
00:23:15,840 --> 00:23:17,380
Do not ruin me.
308
00:23:17,380 --> 00:23:19,630
I ruin you..
309
00:23:19,630 --> 00:23:22,270
Wasn't it me who helped you to pass the test to enter the Two-Story Building?
310
00:23:22,270 --> 00:23:24,030
Didn't I let you take the Through-Heaven Pill?
311
00:23:24,030 --> 00:23:26,600
Wasn't it me who saved your life?
312
00:23:26,600 --> 00:23:28,830
You saved my life. You saved my life.
313
00:23:28,830 --> 00:23:30,000
What are you doing? Itch, itch, itch.
314
00:23:30,000 --> 00:23:31,030
- Itch, itch, itch. - You saved my life.
315
00:23:31,030 --> 00:23:32,200
- Itch, itch. - Did you really save me?
316
00:23:32,200 --> 00:23:34,740
- Did you really save me? Did you really save me? - Let go of me.
317
00:23:39,690 --> 00:23:42,950
Little Junior Brother, are you okay?
318
00:23:42,950 --> 00:23:45,720
Was this how you saved me?
319
00:23:45,720 --> 00:23:48,600
You are now a student of the Academy's Two-Story Building.
320
00:23:48,600 --> 00:23:51,210
You can't call me Chen Pipi, Chen Pipi, Fatty, Fatty every day.
321
00:23:51,210 --> 00:23:54,960
Be careful that I might just destroy you on behalf of the Academy.
322
00:23:58,440 --> 00:24:02,020
Yes, 12th Senior Brother.
323
00:24:20,090 --> 00:24:22,820
[Academy]
324
00:24:31,010 --> 00:24:33,040
Congratulations.
325
00:24:34,160 --> 00:24:36,480
I hardly ever let my friends down.
326
00:24:39,140 --> 00:24:41,450
Congratulations to Ning Que for winning the 2nd Level examination,
327
00:24:41,450 --> 00:24:44,610
and becoming the new direct disciple of Fu Zi.
328
00:24:44,610 --> 00:24:47,290
Congratulations to Ning Que.
329
00:24:47,290 --> 00:24:48,800
The brother of Lin Chuan,
330
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
did you have something to tell Ning Que?
331
00:24:52,430 --> 00:24:55,730
Ning Que, Wang Ying apologies to you.
332
00:24:55,730 --> 00:24:57,760
It is not because you have won this competition.
333
00:24:57,760 --> 00:25:00,090
It is also not because you have ascended to the 2nd Level.
334
00:25:00,090 --> 00:25:02,990
The reason that I am apologizing to you is very simple.
335
00:25:02,990 --> 00:25:04,380
It is because I am wrong.
336
00:25:04,380 --> 00:25:06,990
I should not have suspected your moral character
337
00:25:06,990 --> 00:25:09,430
even before I knew the truth of the matter.
338
00:25:11,590 --> 00:25:15,760
All the aggrievances which I have suffered since young were all greater than this one every time.
339
00:25:15,760 --> 00:25:18,470
Junior Brother. There is no need to keep this in your mind.
340
00:25:20,350 --> 00:25:24,360
The talent from Nan Jin. Don't you have something to say?
341
00:25:31,890 --> 00:25:35,010
Ning Que. I will be returning to Nan Jin soon.
342
00:25:35,010 --> 00:25:37,600
You are the only one that I admired
343
00:25:37,600 --> 00:25:39,730
during my trip to the Capital City to study this time round.
344
00:25:39,730 --> 00:25:44,690
Please forgive me for all those times that I have offended you in the past.
345
00:25:44,690 --> 00:25:48,400
Thank you, Young Master. You are too kind.
346
00:25:50,300 --> 00:25:52,570
Chu Zhongtian.
347
00:25:52,570 --> 00:25:55,470
Shouldn't you say something too?
348
00:25:58,420 --> 00:26:01,900
Ning Que. If you are not going to accept our apologies,
349
00:26:01,900 --> 00:26:03,490
then I have nothing to say.
350
00:26:03,490 --> 00:26:07,240
Indeed you have entered into the 2nd Level. You have also won Long Qing.
351
00:26:07,240 --> 00:26:09,590
You used real action
352
00:26:09,590 --> 00:26:11,820
to humiliate us.
353
00:26:12,690 --> 00:26:16,530
First of all, that is not humiliation.
354
00:26:16,530 --> 00:26:19,720
Secondly, your apology
355
00:26:20,340 --> 00:26:22,550
is not accepted.
356
00:26:24,570 --> 00:26:27,550
Because all of you are my classmates,
357
00:26:27,550 --> 00:26:29,820
therefore I will not humiliate anyone of you.
358
00:26:29,820 --> 00:26:33,280
My goal is to ascend to the 2nd Level.
359
00:26:33,280 --> 00:26:36,320
Even Prince Long Qing is not my target,
360
00:26:36,320 --> 00:26:38,640
not to mention the rest of you.
361
00:26:42,990 --> 00:26:46,960
Since you are also incidentally humiliated by this truth,
362
00:26:46,960 --> 00:26:50,120
I am very happy to accept this truth.
363
00:26:50,810 --> 00:26:52,210
Pride
364
00:26:52,210 --> 00:26:55,570
is the most precious attribute of our Tang people.
365
00:26:55,570 --> 00:26:57,370
Therefore
366
00:26:58,070 --> 00:26:59,810
I hope that we can preserve it .
367
00:26:59,810 --> 00:27:02,890
Well said.
368
00:27:05,070 --> 00:27:06,430
Great Master Huang He.
369
00:27:06,430 --> 00:27:08,760
Great Master Yan Se.
370
00:27:14,740 --> 00:27:19,350
Ning Que. He is your Teacher from the Southern Faction of the Heavenly Dao.
371
00:27:21,860 --> 00:27:25,120
T..Teacher.
372
00:27:27,460 --> 00:27:30,660
Now, this is an outcome that could be said to be
373
00:27:30,660 --> 00:27:32,460
exceedingly joyful.
374
00:27:32,460 --> 00:27:37,160
In days to come, you will follow me and learn the little skills of how to draw talismans.
375
00:27:37,160 --> 00:27:40,460
To be able to cultivate the Dao of Talisman with Great Master Yan Se
376
00:27:40,460 --> 00:27:42,680
is Ning Que's honor.
377
00:27:42,680 --> 00:27:44,850
Looks like you have just entered into the 2nd Level of the Academy
378
00:27:44,850 --> 00:27:49,050
and is not yet suffocated by the smell of pride there.
379
00:27:50,160 --> 00:27:52,840
But Great Master Yan Se and I have never met before.
380
00:27:52,840 --> 00:27:55,220
How can the Great Master be so certain
381
00:27:55,220 --> 00:27:57,970
that I have the potential to cultivate the Dao of Talisman.
382
00:27:58,590 --> 00:28:02,150
I'm afraid the Great Master might be disappointed.
383
00:28:02,150 --> 00:28:05,180
Disappointed?
384
00:28:05,180 --> 00:28:07,520
You battled and won Prince Long Qing.
385
00:28:07,520 --> 00:28:09,660
And entered into the 2nd Level of the Academy.
386
00:28:09,660 --> 00:28:12,830
What is there for me to be disappointed with?
387
00:28:14,310 --> 00:28:18,120
Enter into the Southern Faction tomorrow.
388
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
Tomorrow.
389
00:28:19,520 --> 00:28:22,610
Junior Uncle. Why the hurry?
390
00:28:22,610 --> 00:28:25,020
I am already very old.
391
00:28:32,750 --> 00:28:34,460
I will go.
392
00:28:38,530 --> 00:28:41,060
Great Master Yan Se.
393
00:28:42,110 --> 00:28:44,640
May I know if the reason Gong Gong ( tn Eunuch )is here
394
00:28:44,640 --> 00:28:47,660
is because His Majesty the Emperor has a decree?
395
00:28:47,660 --> 00:28:50,560
His Majesty the Emperor wishes to meet someone.
396
00:28:50,560 --> 00:28:52,750
Who is this person?
397
00:28:52,750 --> 00:28:54,870
Ning Que.
398
00:29:00,280 --> 00:29:02,670
He is Ning Que.
399
00:29:05,250 --> 00:29:06,890
May I ask the Young Master Ning
400
00:29:06,890 --> 00:29:10,380
if you had been to the Imperial Study Room?
401
00:29:11,830 --> 00:29:14,140
I have been to.
402
00:29:14,140 --> 00:29:16,490
So it's really you.
403
00:29:16,490 --> 00:29:18,510
For the sake of caution,
404
00:29:18,510 --> 00:29:21,850
I (lit old slave) will ask you a question on behalf of His Majesty the Emperor.
405
00:29:21,850 --> 00:29:24,190
Please ask, Eunuch Lin.
406
00:29:25,030 --> 00:29:26,970
His Majesty the Emperor asks,
407
00:29:26,970 --> 00:29:31,920
what is the sentence before this - the flowers are blossoming under the sky over the other shore?
408
00:29:33,680 --> 00:29:36,720
The fish are jumping out of the ocean now.
409
00:29:36,720 --> 00:29:40,830
You are really the author of the Flower-Blossoming Card.
410
00:29:40,830 --> 00:29:43,760
- The Flower-Blossoming Card. - He's the one.
411
00:29:43,760 --> 00:29:45,340
Why are you still hesitating?
412
00:29:45,340 --> 00:29:47,880
Please follow me (lit old slave) quickly into the Palace,
413
00:29:47,880 --> 00:29:51,370
My Master Ning.
414
00:29:53,430 --> 00:29:55,620
His Majesty the Emperor wishes to meet me.
415
00:30:00,070 --> 00:30:02,510
This humble official pays his respect to the General.
416
00:30:02,510 --> 00:30:05,670
There is no need for His Lordship Shang Guan to be punctilious.
417
00:30:07,280 --> 00:30:10,290
How is the investigation on the criminal suspects
418
00:30:10,290 --> 00:30:12,620
in the murder of Yan Suqing and the others getting on?
419
00:30:13,630 --> 00:30:16,390
General. There..
420
00:30:16,390 --> 00:30:18,010
..there is some setback.
421
00:30:18,010 --> 00:30:19,500
What do you mean?
422
00:30:19,500 --> 00:30:23,030
The General might not be aware that this criminal suspect by the name of Ning Que
423
00:30:23,030 --> 00:30:26,890
battled and won the Prince Long Qing of Xiling, and entered into the 2nd Level.
424
00:30:26,890 --> 00:30:29,630
He is now a disciple of the Rear Mountain of the Academy.
425
00:30:29,630 --> 00:30:33,720
The Great Master of the Southern Faction of the Heavenly Dao also has his eyes on him now.
426
00:30:33,720 --> 00:30:36,000
He has accepted him as his disciple.
427
00:30:36,000 --> 00:30:38,150
This person does really has such skills.
428
00:30:38,150 --> 00:30:41,660
In addition, this Ning Que is also the owner of the Flower-Blossoming Card.
429
00:30:41,660 --> 00:30:45,380
He has already been taken into the Palace by Eunuch Lin.
430
00:30:46,870 --> 00:30:56,860
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
431
00:31:00,580 --> 00:31:05,040
Eunuch Lin. May I trouble you to send my family maid, Sang Sang, home?
432
00:31:05,040 --> 00:31:06,860
Then I'll follow you into the Palace.
433
00:31:06,860 --> 00:31:10,810
- Where do you stay? - The Old Writing Brush Shop just before the 47th street of East City.
434
00:31:10,810 --> 00:31:13,310
To the Old Writing Brush Shop.
435
00:31:21,180 --> 00:31:22,910
Old Writing Brush Shop
436
00:31:23,730 --> 00:31:25,500
Here. Quickly.
437
00:31:27,330 --> 00:31:28,610
Let me tell you, Sang Sang.
438
00:31:28,610 --> 00:31:31,060
From today onwards, very calligraphy piece that I have completed
439
00:31:31,060 --> 00:31:33,570
must be kept and protected like the way you keep and protect the Great Black Umbrella.
440
00:31:33,570 --> 00:31:36,230
If the calligraphy is intact, we shall live. If they are destroyed, we shall die too.
441
00:31:36,230 --> 00:31:37,410
Because these are not calligraphy.
442
00:31:37,410 --> 00:31:40,850
- These are teals of silver. - That's right. Teals of silver.
443
00:31:42,140 --> 00:31:43,840
I will go off first.
444
00:31:43,840 --> 00:31:47,160
Young Master. Have you prepared all those things that you want to talk to His Majesty the Emperor about?
445
00:31:47,160 --> 00:31:48,530
Do you want to practise one more time?
446
00:31:48,530 --> 00:31:50,300
No need. It's all in here.
447
00:31:50,300 --> 00:31:51,970
I'm off.
448
00:32:03,280 --> 00:32:05,630
Li Peiyan.
449
00:32:05,630 --> 00:32:08,540
You have betrayed the trust that the Shrine Leader has in you.
450
00:32:08,540 --> 00:32:10,780
This outcome
451
00:32:11,520 --> 00:32:14,900
is one that not only the Shrine Leader and Xiling are unable to accept,
452
00:32:14,900 --> 00:32:17,550
even I can't accept it too.
453
00:32:19,100 --> 00:32:21,410
Who under the entire Heaven would believe that
454
00:32:21,410 --> 00:32:25,330
Prince Long Qing would be defeated by a nobody?
455
00:32:26,700 --> 00:32:29,120
If not for the fact that we wanted him to be a disciple of Fu Zi,
456
00:32:29,120 --> 00:32:31,880
our Xiling would be unwilling to allow Prince Long Qing
457
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
to come to the Tang empire and be humiliated.
458
00:32:35,430 --> 00:32:37,610
Do you think that
459
00:32:37,610 --> 00:32:40,640
he really came here to be the hostage prince?
460
00:32:40,640 --> 00:32:43,670
Of course I didn't think so.
461
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
But
462
00:32:45,630 --> 00:32:49,220
this is after all the decision of the Academy.
463
00:32:51,050 --> 00:32:53,300
The Academy.
464
00:32:53,300 --> 00:32:55,400
The Academy.
465
00:32:56,940 --> 00:33:01,010
The Academy has always looked down at Xiling.
466
00:33:01,010 --> 00:33:03,010
What they have abandoned
467
00:33:03,010 --> 00:33:06,050
is not just the Prince Long Qing,
468
00:33:06,050 --> 00:33:08,670
but the entire Xiling.
469
00:33:09,280 --> 00:33:11,560
Priest Cheng,
470
00:33:11,560 --> 00:33:15,270
You must never never speak like this ever again.
471
00:33:19,610 --> 00:33:23,480
We have already come to such a state. The Prince Long Qing
472
00:33:23,480 --> 00:33:26,020
definitely cannot stay in the Tang empire.
473
00:33:27,740 --> 00:33:31,780
Prince Chong Ming has already returned to the Yan state.
474
00:33:31,780 --> 00:33:36,700
By way of reason, Prince Long Qing ought to remain here as the hostage prince.
475
00:33:39,330 --> 00:33:44,430
But since this prince has promised the Shrine Leader that he will protect Prince Long Qing completely and thoroughly,
476
00:33:45,500 --> 00:33:49,780
then Your Lordship will not be disappointed again.
477
00:33:54,180 --> 00:33:58,750
But there is still one more matter that requires Your Royal Highness to make a decision please.
478
00:33:58,750 --> 00:34:00,630
Please speak.
479
00:34:10,300 --> 00:34:15,370
Whosoever humiliates those of us from Xiling must die.
480
00:34:21,120 --> 00:34:22,990
Come here, Bearer.
481
00:34:27,290 --> 00:34:28,700
Here.
482
00:34:28,700 --> 00:34:30,750
Get rid of Ning Que.
483
00:34:30,750 --> 00:34:32,580
Yes.
484
00:34:41,400 --> 00:34:43,390
Eunuch Lin.
485
00:34:43,390 --> 00:34:46,140
What kind of person is His Majesty?
486
00:34:46,140 --> 00:34:51,580
Gossipping about the matters of the court, that's punishable by death. Do you want to see me die?
487
00:34:51,580 --> 00:34:54,770
Please forgive me. This member of the younger generation is ignorant.
488
00:34:54,770 --> 00:34:57,700
If others gossip it, that's punishable by death,
489
00:34:57,700 --> 00:35:01,560
but you're the 13th Sir of the Tang Academy.
490
00:35:04,760 --> 00:35:09,900
Reporting to Your Majesty. Fifteen years ago the Power-Declaring General Lin Guangyuan was unjustly framed.
491
00:35:09,900 --> 00:35:14,480
Every member of the family was executed. Not a single one of over a hundred people were spared.
492
00:35:14,480 --> 00:35:18,950
If His Majesty asks who I am, how should I respond?
493
00:35:18,950 --> 00:35:22,440
His Majesty is the most sagacious ruler in the world,
494
00:35:22,440 --> 00:35:25,340
the kindest good person.
495
00:35:25,340 --> 00:35:30,310
Remember, when you see him, you have to say this.
496
00:35:44,100 --> 00:35:49,450
Act today. This person must die.
497
00:35:49,450 --> 00:35:53,720
General. Before General Xia Hou left, he instructed
498
00:35:53,720 --> 00:35:55,580
not to act without his authority.
499
00:35:55,580 --> 00:35:57,280
Are you in a position to tell me this?
500
00:35:57,280 --> 00:36:00,550
Yes. We will immediately carry out your order.
501
00:36:07,600 --> 00:36:11,350
My Tang Nation's territory must greatly exceed that of other countries.
502
00:36:11,350 --> 00:36:14,690
Your Majesty. The thirteenth mister has arrived.
503
00:36:14,690 --> 00:36:15,940
Please enter.
504
00:36:15,940 --> 00:36:19,310
Thirteenth Sir may enter.
505
00:36:21,780 --> 00:36:24,890
- Greeting- -No need. It's not like offering a sacrifice to the heavens.
506
00:36:24,890 --> 00:36:29,480
There's no need to kneel. All of you can leave for now.
507
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Yes.
508
00:36:32,710 --> 00:36:34,280
Come.
509
00:36:34,990 --> 00:36:36,340
Reporting to Your Majesty-
510
00:36:36,340 --> 00:36:39,690
Thirteenth brother. There's no need to be formal.
511
00:36:39,690 --> 00:36:44,760
That year, I always wished to be Fuzi's personal disciple,
512
00:36:44,760 --> 00:36:49,070
but he arranged for me to inherit the imperial throne
513
00:36:49,920 --> 00:36:54,110
and for me to give up on my lifelong dream of the Academy.
514
00:36:54,110 --> 00:36:57,090
So when I see a disciple of Fuzi,
515
00:36:57,090 --> 00:37:00,510
I will view him as my own brother.
516
00:37:00,510 --> 00:37:04,760
Since Fuzi has chosen you to cultivate in the rear mountain,
517
00:37:04,760 --> 00:37:07,950
this is your great fortune.
518
00:37:07,950 --> 00:37:11,130
Afterwards, you will be outside the secular world.
519
00:37:11,130 --> 00:37:14,000
That year, Fuzi set a rule
520
00:37:14,000 --> 00:37:17,660
that the disciples of the rear mountain may not interfere with politics.
521
00:37:17,660 --> 00:37:23,110
So afterwards, when you see me, there is no need to go through these formalities.
522
00:37:23,110 --> 00:37:26,130
But if one went against Fuzi's rule-
523
00:37:26,130 --> 00:37:30,020
If you went against Fuzi's rules,
524
00:37:30,020 --> 00:37:34,470
not only would you lose your foothold in the Tang Academy,
525
00:37:34,470 --> 00:37:38,990
you would also be viewed an enemy by the entire Tang Nation.
526
00:37:38,990 --> 00:37:43,860
It seems that I can no longer bring up those two unjust cases.
527
00:37:43,860 --> 00:37:46,200
Come, take a seat.
528
00:37:46,200 --> 00:37:48,190
Thank you, Your Majesty.
529
00:37:52,150 --> 00:37:54,550
Here, drink tea.
530
00:37:54,550 --> 00:37:56,420
Thank you, Your Majesty.
531
00:37:59,140 --> 00:38:02,540
Your Majesty, Her Highness the Princess has arrived.
532
00:38:03,600 --> 00:38:05,610
Allow her to enter.
533
00:38:10,930 --> 00:38:15,220
It looks like Emperor Father truly likes him.
534
00:38:19,080 --> 00:38:21,400
Greetings to Emperor Father.
535
00:38:24,120 --> 00:38:26,980
Emperor Father looks to be in high spirits today.
536
00:38:26,980 --> 00:38:30,480
What has caused Emperor Father to be so excited?
537
00:38:30,480 --> 00:38:33,910
Emperor Father truly misses Fuzi,
538
00:38:33,910 --> 00:38:39,630
but today, seeing Fuzi's new disciple, it's as if seeing my mentor.
539
00:38:39,630 --> 00:38:41,390
Yu'er, do you know
540
00:38:41,390 --> 00:38:44,760
that if that year Fuzi accepted Emperor Father into the Tang Academy,
541
00:38:44,760 --> 00:38:49,390
today Emperor Father and Thirteenth Sir would be brothers.
542
00:38:49,390 --> 00:38:52,090
Junior Brother, sit. Yu'er, sit.
543
00:38:52,090 --> 00:38:53,760
Yes.
544
00:38:57,800 --> 00:39:00,660
Yu'er, this Thirteenth Sir-
545
00:39:00,660 --> 00:39:05,440
Emperor Father, Yu'er and Thirteenth Sir can be counted as old friends.
546
00:39:05,440 --> 00:39:09,320
From Wei City to the Northern Mountain Pass, the scary situations that occurred on the road,
547
00:39:09,320 --> 00:39:12,250
we can be said to have sworn to live and die together.
548
00:39:12,250 --> 00:39:15,970
Actually, Yu'er has long since wanted to introduce him to Emperor Father
549
00:39:15,970 --> 00:39:19,130
because the first time Yu'er saw him,
550
00:39:19,130 --> 00:39:21,630
Yu'er felt that he was different from the others.
551
00:39:21,630 --> 00:39:25,020
Yu'er, you have a good eye.
552
00:39:26,240 --> 00:39:30,900
You have inherited all the discerning powers of your mother.
553
00:39:30,900 --> 00:39:35,980
Thank you for the compliments, Your Majesty. Yu'er knows of Emperor Father's love for talent,
554
00:39:35,980 --> 00:39:40,990
so it is also my duty to help Emperor Father find talented elites.
555
00:39:41,770 --> 00:39:47,170
Look at how written this "flowers are blossoming under the sky over the other shore" is.
556
00:39:47,170 --> 00:39:49,650
With Emperor Father's "fish are currently jumping out of the ocean",
557
00:39:49,650 --> 00:39:53,880
it matches and makes a perfect pair that deepens the meaning.
558
00:39:53,880 --> 00:39:59,690
And "flowers are blossoming under the sky over the other shore" is more similar to Emperor Father's desired state.
559
00:39:59,690 --> 00:40:02,180
Before finding him,
560
00:40:02,180 --> 00:40:05,680
Emperor Father has constantly been poring over this.
561
00:40:05,680 --> 00:40:09,790
I was wondering exactly who could understand my heart so thoroughly.
562
00:40:09,790 --> 00:40:15,090
Today, upon seeing you, there are some thing I now understand.
563
00:40:15,090 --> 00:40:19,380
We should indeed create it so "flowers blossom under the sky over the other shore".
564
00:40:21,190 --> 00:40:22,890
Yes, Emperor Father.
565
00:40:22,890 --> 00:40:26,440
Fuzi really does have good luck
566
00:40:26,440 --> 00:40:30,580
to have such a good disciple. It really incites envy in others.
567
00:40:30,580 --> 00:40:34,830
It's true. The style of writing mirrors the writer. The handwriting mirrors the writer.
568
00:40:34,830 --> 00:40:38,490
But Ning Que doesn't just write well.
569
00:40:38,490 --> 00:40:42,080
Emperor Father, do you know what Ning Que is the best in?
570
00:40:42,080 --> 00:40:45,320
Then tell Emperor Father what is it, quickly.
571
00:40:46,450 --> 00:40:50,520
Ning Que, can I tell Emperor Father?
572
00:40:52,380 --> 00:40:57,090
Then just say it. He has already given tacit agreement.
573
00:40:57,090 --> 00:41:01,640
Then if Yu'er says it, Emperor Father must promise Yu'er something.
574
00:41:01,640 --> 00:41:06,330
What would Emperor Father not promise you?
575
00:41:06,330 --> 00:41:11,260
In Wei City, Ning Que is nicknamed the Woodcutter of Shubi Lake.
576
00:41:11,260 --> 00:41:16,220
Does Emperor Father know what kind of wood Ning Que usually cuts?
577
00:41:19,510 --> 00:41:22,830
Cut down useless firewood.
578
00:41:22,830 --> 00:41:26,220
Emperor Father, so you already knew it.
579
00:41:26,220 --> 00:41:30,930
Thirteenth Sir is already famous in the capital. There aren't many secrets left.
580
00:41:30,930 --> 00:41:36,600
Actually, Hun Yuan and Thirteenth Sir have a great deal of fate.
581
00:41:37,500 --> 00:41:41,840
Right, Ning Que? They were classmates in the Tang Academy before.
582
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Hun Yuan learned quite a lot from Thirteenth Sir.
583
00:41:45,440 --> 00:41:46,830
So that's how it is.
584
00:41:46,830 --> 00:41:50,190
Now, Hun Yuan is training in the military. Yu'er is thinking that
585
00:41:50,190 --> 00:41:54,340
we should let Ning Que teach Hun Yuan more.
586
00:41:54,340 --> 00:41:57,390
Ning Que, Hun Yuan that brat is very hard to discipline.
587
00:41:57,390 --> 00:42:02,570
Afterwards, if he doesn't listen to you, help me give him a good smack.
588
00:42:02,570 --> 00:42:08,890
Don't worry, Your Majesty. Under Ning Rue's teaching, Hun Yuan will improve.
589
00:42:09,720 --> 00:42:15,310
Here. Emperor Father hasn't used this inkstone yet. Have a try.
590
00:42:17,970 --> 00:42:20,140
Useless firewood.
591
00:42:23,210 --> 00:42:25,960
[Ever Night]
592
00:42:25,960 --> 00:42:33,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
593
00:42:45,970 --> 00:42:48,600
"Old Chang'an" by Jane Zhang
594
00:42:48,600 --> 00:42:53,590
♫ Hey, I can only say sorry ♫
595
00:42:53,590 --> 00:42:59,930
♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫
596
00:42:59,930 --> 00:43:02,200
♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫
597
00:43:02,200 --> 00:43:04,800
♫ Time flies just in a wink of an eye ♫
598
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
♫ Take it easy ♫
599
00:43:07,760 --> 00:43:12,590
♫ Life is still the same ♫
600
00:43:12,590 --> 00:43:17,500
♫ Hey, let me change the ending ♫
601
00:43:17,500 --> 00:43:23,900
♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫
602
00:43:23,900 --> 00:43:26,150
♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫
603
00:43:26,150 --> 00:43:28,800
♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫
604
00:43:28,800 --> 00:43:34,700
♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫
605
00:43:34,700 --> 00:43:37,760
♫ The night is very long and dark ♫
606
00:43:37,760 --> 00:43:42,580
♫ Don't leave any regrets ♫
607
00:43:42,580 --> 00:43:48,550
♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫
608
00:43:48,550 --> 00:43:52,700
♫ I risk danger in desperation for you ♫
609
00:43:52,700 --> 00:43:55,700
♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫
610
00:43:55,700 --> 00:43:57,120
♫ The night is approaching ♫
611
00:43:57,120 --> 00:43:59,480
♫ Supernatural talismans burn ♫
612
00:43:59,480 --> 00:44:06,570
♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫
613
00:44:06,570 --> 00:44:12,530
♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫
614
00:44:12,530 --> 00:44:16,630
♫ Spur the horse to go forward all the time ♫
615
00:44:16,630 --> 00:44:19,760
♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫
616
00:44:19,760 --> 00:44:23,460
♫ Get drunk at a warm coast ♫
617
00:44:23,460 --> 00:44:29,420
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫
618
00:44:29,420 --> 00:44:36,300
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫
53902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.