Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,055 --> 00:00:05,955
-Oi.
-Chloe, oi.
2
00:00:05,956 --> 00:00:09,655
O departamento far�
um piquenique de caridade
3
00:00:09,656 --> 00:00:11,755
-e eu pensei...
-Sim, eu adoraria.
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,355
� surpreendente
que mais trailers da Grandbrook
5
00:00:15,356 --> 00:00:18,855
-n�o pegaram fogo.
-O artigo far� barulho, Naomi.
6
00:00:18,856 --> 00:00:20,555
Voc� me lembra algu�m.
7
00:00:20,556 --> 00:00:22,555
Acho que ainda
n�o a superou.
8
00:00:22,556 --> 00:00:25,355
Quando se resolver,
me ligue.
9
00:00:26,978 --> 00:00:29,778
-Como Severide est�?
-Pior do que admite.
10
00:00:29,780 --> 00:00:32,079
Durma bem, pai.
Voc� mereceu.
11
00:00:35,447 --> 00:00:38,947
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
12
00:00:39,647 --> 00:00:41,447
King:
Tuta
13
00:00:41,448 --> 00:00:43,248
King:
rsquint
14
00:00:43,249 --> 00:00:45,049
King:
caio213
15
00:00:45,050 --> 00:00:46,850
King:
Salom�o
16
00:00:46,851 --> 00:00:48,651
Queen:
Lura
17
00:00:48,652 --> 00:00:50,452
Queen:
bielo
18
00:00:50,453 --> 00:00:52,253
Queen:
LaryCarvalho
19
00:00:52,254 --> 00:00:54,054
Queen:
AmandaMasc
20
00:00:54,055 --> 00:00:55,855
Queen:
Lu Colorada
21
00:00:57,655 --> 00:00:59,666
-Bom dia.
-Oi.
22
00:00:59,855 --> 00:01:02,455
Poder�amos coordenar
alguns exerc�cios hoje.
23
00:01:02,456 --> 00:01:04,255
-Todos juntos?
-Claro.
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
Lembra-se da Naomi Graham,
25
00:01:15,102 --> 00:01:18,001
a rep�rter que eu ajudei
com o artigo dos trailers?
26
00:01:18,455 --> 00:01:19,755
Sim.
27
00:01:21,155 --> 00:01:24,055
Engra�ado,
eu fico pensando nela.
28
00:01:25,355 --> 00:01:27,655
J� faz um tempo
que a Gabi e eu nos separamos.
29
00:01:27,656 --> 00:01:29,555
J� assinamos
os pap�is do div�rcio.
30
00:01:29,556 --> 00:01:31,755
Fiz o meu melhor
para aceitar.
31
00:01:31,756 --> 00:01:34,384
Agora preciso
olhar para frente, n�o?
32
00:01:34,386 --> 00:01:36,885
-Seguir com a vida.
-Parece certo para mim.
33
00:01:38,208 --> 00:01:40,208
Estava pensando
em ligar para ela.
34
00:01:40,210 --> 00:01:41,609
Sim, v� em frente.
35
00:01:43,063 --> 00:01:46,202
Desculpe te incomodar
com isso.
36
00:01:46,204 --> 00:01:48,303
Sei que tem muita coisa
na cabe�a.
37
00:01:49,263 --> 00:01:50,663
N�o, estou bem.
38
00:01:53,963 --> 00:01:55,863
Devia ligar, com certeza.
39
00:02:01,016 --> 00:02:04,116
-Como o Severide est�?
-Bem.
40
00:02:04,563 --> 00:02:05,963
Bom saber.
41
00:02:05,964 --> 00:02:09,163
Sim, digo,
� o que ele diz, mas...
42
00:02:09,164 --> 00:02:11,263
-Severide sendo Severide.
-Exato.
43
00:02:11,264 --> 00:02:14,163
� um mist�rio
o que passa na cabe�a dele.
44
00:02:14,907 --> 00:02:18,207
-Voc� parece cansada.
-Estou dormindo muito mal.
45
00:02:18,209 --> 00:02:20,108
Acho que preciso
de outro travesseiro.
46
00:02:20,110 --> 00:02:24,309
Mas, at� l�, o 5� copo de caf�
ter� que resolver.
47
00:02:24,700 --> 00:02:27,600
Obrigado por vir, Bill.
Bom v�-lo de novo.
48
00:02:27,602 --> 00:02:30,263
Sinto ser preciso um funeral
para nos vermos.
49
00:02:30,264 --> 00:02:33,990
Comandante, na minha idade,
um funeral � um evento social.
50
00:02:33,992 --> 00:02:37,363
51�, cumprimentem
um dos bombeiros mais dur�es
51
00:02:37,364 --> 00:02:39,163
com quem tive a honra
de trabalhar.
52
00:02:39,164 --> 00:02:41,463
-Grande Bill Hacker!
-Ol�, Bill!
53
00:02:41,464 --> 00:02:43,063
Um dos mais dur�es?
54
00:02:43,663 --> 00:02:46,363
Quando comecei,
no primeiro dia de academia,
55
00:02:46,364 --> 00:02:48,863
eles te jogavam numa caixa
de fuma�a sem m�scara.
56
00:02:48,864 --> 00:02:51,749
A gente aprendia r�pido
que o ar bom ficava no ch�o.
57
00:02:51,761 --> 00:02:54,161
Cham�vamos aquela aula
de "aprecia��o da fuma�a."
58
00:02:55,263 --> 00:02:57,063
Fiquem seguros l� fora,
crian�as.
59
00:02:57,064 --> 00:03:00,363
E escutem seu comandante.
Afinal, ele � uma celebridade.
60
00:03:00,364 --> 00:03:03,063
Sr. Setembro de 1990, n�o?
61
00:03:04,014 --> 00:03:05,314
V�o com calma.
62
00:03:06,612 --> 00:03:09,112
-O qu�?
-Sr. Setembro?
63
00:03:09,113 --> 00:03:11,912
-Voc� sabia disso?
-Acha que n�o te contaria?
64
00:03:11,913 --> 00:03:13,612
Precisamos de uma c�pia.
65
00:03:13,613 --> 00:03:15,178
Quem procurar
esse calend�rio,
66
00:03:15,180 --> 00:03:16,979
j� pode procurar
outro emprego.
67
00:03:25,412 --> 00:03:27,712
-Um risco que quero correr!
-Nem comenta!
68
00:03:27,713 --> 00:03:30,112
-Preciso ver o Boden modelo.
-Mas como acharemos
69
00:03:30,113 --> 00:03:32,212
um calend�rio de bombeiros
de 30 anos?
70
00:03:32,213 --> 00:03:36,712
-Carro-pipa 51, Caminh�o 81.
-Se existe, podemos encontrar.
71
00:03:36,713 --> 00:03:38,488
25� Batalh�o,
inc�ndio estrutural
72
00:03:38,489 --> 00:03:40,367
South Hermitage, 3600.
73
00:04:01,140 --> 00:04:03,112
-Algu�m l� dentro?
-Meu marido, Adam.
74
00:04:03,113 --> 00:04:06,512
A lareira estava acesa
e o fogo pegou na colcha...
75
00:04:07,412 --> 00:04:10,112
De repente, ficou muito quente
e havia muita fuma�a.
76
00:04:10,113 --> 00:04:11,413
S� ele? Mais ningu�m?
77
00:04:12,212 --> 00:04:15,112
Brett, Foster, temos uma v�tima
que inalou fuma�a.
78
00:04:15,113 --> 00:04:17,412
-Ela precisa de oxig�nio.
-J� vou, comandante.
79
00:04:17,812 --> 00:04:19,112
Venha.
80
00:04:19,512 --> 00:04:22,178
Cano de lareira rachado.
O fogo penetrou nas paredes.
81
00:04:22,179 --> 00:04:23,912
N�o gosto da fuma�a marrom,
Comte.
82
00:04:23,913 --> 00:04:27,612
Nem eu. Constru��o leve,
o fogo entrou na estrutura.
83
00:04:27,613 --> 00:04:29,712
mas temos confirma��o
de uma v�tima l�,
84
00:04:29,713 --> 00:04:33,112
vamos entrar e sair r�pido.
Equipes de busca, m�scaras.
85
00:04:33,412 --> 00:04:35,612
Herrmann,
abra todas as mangueiras.
86
00:04:35,613 --> 00:04:37,813
-Cubra-os.
-Entendido.
87
00:04:37,814 --> 00:04:39,712
Pegamos o t�rreo,
voc�s v�o para cima.
88
00:04:39,713 --> 00:04:41,013
Tudo bem.
89
00:04:49,413 --> 00:04:50,713
Cruz!
90
00:04:53,212 --> 00:04:57,912
-Corpo de Bombeiros, grite!
-Corpo de Bombeiros, grite!
91
00:05:00,912 --> 00:05:03,125
Fale comigo, Casey.
O que temos?
92
00:05:03,126 --> 00:05:06,312
Nada ainda.
Ainda h� quartos para verificar.
93
00:05:12,612 --> 00:05:14,388
Emerg�ncia!
94
00:05:14,389 --> 00:05:15,887
Todos para fora!
95
00:05:17,744 --> 00:05:20,056
Severide, � hora de ir!
96
00:05:21,323 --> 00:05:23,080
Evacuem agora mesmo!
97
00:05:23,081 --> 00:05:24,485
Severide!
98
00:05:24,930 --> 00:05:28,010
Severide! Severide!
99
00:05:31,052 --> 00:05:35,552
Chicago Fire
7x08 The Solution To Everything
100
00:05:41,302 --> 00:05:42,785
Severide!
101
00:05:47,264 --> 00:05:50,033
-Esquadr�o 3, responda.
-Severide!
102
00:05:54,274 --> 00:05:58,629
Comandante,
preciso de ajuda no 2 � andar.
103
00:05:58,630 --> 00:06:00,929
Severide est� sob a chamin�
desabada.
104
00:06:02,922 --> 00:06:05,639
Caminh�o 81, resgate!
V�o peg�-lo!
105
00:06:06,832 --> 00:06:08,841
Herrmann,
fique no 1� andar,
106
00:06:08,843 --> 00:06:11,045
cubra as escadas.
Temos que limitar o peso.
107
00:06:11,047 --> 00:06:14,047
-A casa est� para desabar.
-Entendido.
108
00:06:18,514 --> 00:06:19,935
Tenente!
109
00:06:19,936 --> 00:06:22,340
Aguente firme, beleza?
A ajuda est� vindo.
110
00:06:22,341 --> 00:06:23,734
Kelly!
111
00:06:24,518 --> 00:06:26,126
Pode me ouvir?
112
00:06:26,127 --> 00:06:28,030
-Estou bem.
-Voc� n�o est� bem!
113
00:06:28,031 --> 00:06:29,616
Tem uma chamin�
sobre voc�!
114
00:06:29,617 --> 00:06:32,513
-N�o se mexa!
-S� preciso de mais espa�o.
115
00:06:33,023 --> 00:06:35,397
Ajude-me,
temos que tirar isso dele.
116
00:06:35,398 --> 00:06:37,561
Precisamos de almofada
pneum�tica e escoras!
117
00:06:37,562 --> 00:06:39,997
Almofadas e escoras
a caminho, Casey.
118
00:06:42,435 --> 00:06:46,507
Ritter, saia da zona de colapso.
Saia!
119
00:06:46,508 --> 00:06:49,458
Cruz, atr�s de voc�!
120
00:06:50,176 --> 00:06:52,378
Sim, deixe comigo!
121
00:06:52,741 --> 00:06:54,667
Comandante,
encontramos o marido.
122
00:06:54,668 --> 00:06:57,289
Kidd, Otis,
des�am a v�tima.
123
00:06:57,290 --> 00:06:59,299
Otis pode lev�-lo.
Estou com o Kelly.
124
00:06:59,300 --> 00:07:02,504
N�o, voc�s v�o lev�-lo,
agora!
125
00:07:04,838 --> 00:07:07,471
Segure as pernas dele,
vamos!
126
00:07:12,632 --> 00:07:14,107
Certo, pegaram ele?
127
00:07:18,656 --> 00:07:20,045
Ambul�ncia!
128
00:07:20,674 --> 00:07:22,480
Adam, Adam!
129
00:07:22,481 --> 00:07:23,907
Ele est� bem?
130
00:07:23,908 --> 00:07:26,622
Ele j� estava ca�do
quando o colapso aconteceu.
131
00:07:27,076 --> 00:07:29,132
Kidd, Kidd!
132
00:07:30,110 --> 00:07:32,712
Fique aqui, Capp e Tony
est�o l� agora.
133
00:07:32,713 --> 00:07:34,881
Tenho que limitar o peso
naquele andar.
134
00:07:39,706 --> 00:07:41,328
Est� muito longe.
135
00:07:41,329 --> 00:07:44,344
-Tragam mais para perto.
-Cale-se e fique quieto.
136
00:07:46,062 --> 00:07:48,729
Comandante, o fogo aumentou.
Pode mandar ajuda?
137
00:07:48,730 --> 00:07:51,164
-Aguarde, Casey.
-Comandante!
138
00:07:51,165 --> 00:07:54,311
Temos que subir uma mangueira
e ajud�-los.
139
00:07:54,312 --> 00:07:56,568
N�o at� aliviarmos o peso
l� de cima.
140
00:07:56,569 --> 00:08:00,701
Casey, des�a dois homens
para o 51 poder subir.
141
00:08:00,702 --> 00:08:03,572
Certo, assim que as almofadas
estiverem posicionadas.
142
00:08:03,573 --> 00:08:06,909
Entendido.
51, fiquem em posi��es.
143
00:08:09,033 --> 00:08:11,510
-Como est� indo?
-Quase l�.
144
00:08:11,511 --> 00:08:13,619
Severide, olhe para mim.
Voc� est� bem?
145
00:08:13,620 --> 00:08:15,845
-Estou.
-Tudo pronto!
146
00:08:15,846 --> 00:08:17,359
Certo.
147
00:08:17,360 --> 00:08:18,867
Preparado.
148
00:08:18,868 --> 00:08:20,359
Acionando o 1.
149
00:08:26,346 --> 00:08:27,764
Parem, parem!
150
00:08:28,232 --> 00:08:30,205
O ch�o est� partindo
com o peso.
151
00:08:30,207 --> 00:08:32,643
Parece que o ch�o
vai desabar sob n�s.
152
00:08:32,645 --> 00:08:35,897
Precisam de pontos de contato.
Distribuam o peso igualmente.
153
00:08:35,899 --> 00:08:38,550
Cruz, Capp, Tony.
Montem outra pilha.
154
00:08:38,552 --> 00:08:39,911
Entendido.
155
00:08:39,913 --> 00:08:42,118
Capp!
156
00:08:42,119 --> 00:08:45,010
Comandante,
precisamos de uma mangueira.
157
00:08:45,011 --> 00:08:47,412
Comandante,
deixe-me levar o Ritter.
158
00:08:47,413 --> 00:08:49,779
Somos os mais leves
do carro-pipa.
159
00:08:51,121 --> 00:08:54,430
-V�o.
-Ritter, vamos l�.
160
00:08:54,432 --> 00:08:55,835
Entendido.
161
00:08:56,155 --> 00:08:58,948
Casey,
a mangueira est� subindo.
162
00:09:04,406 --> 00:09:06,411
H� quanto tempo
est�o debaixo da chamin�?
163
00:09:07,909 --> 00:09:09,468
7 ou 8 minutos?
164
00:09:09,946 --> 00:09:11,266
Est� mais para 10 minutos.
165
00:09:16,723 --> 00:09:18,254
-Tudo certo?
-Sim.
166
00:09:18,255 --> 00:09:20,651
-Siga-me.
-N�o entre no quarto!
167
00:09:20,652 --> 00:09:21,956
Fique a�.
168
00:09:26,672 --> 00:09:28,825
-Ele tem pouco oxig�nio.
-N�o se preocupe.
169
00:09:28,827 --> 00:09:30,249
Continue trabalhando.
170
00:09:33,652 --> 00:09:36,970
Herrmann, Herrmann,
feche a mangueira!
171
00:09:37,570 --> 00:09:40,153
-O que foi?
-O ch�o n�o suporta o peso.
172
00:09:40,154 --> 00:09:43,564
-Volte para fora.
-Certo, mas deixo a mangueira.
173
00:09:43,565 --> 00:09:44,948
Entendido!
174
00:09:45,723 --> 00:09:48,980
Capp, Tony, voc�s tamb�m.
Saiam daqui.
175
00:09:48,981 --> 00:09:52,411
-Certo, mas fique com isso.
-N�o, voc� precisa dele.
176
00:09:52,412 --> 00:09:53,949
Ficarei bem.
177
00:09:54,350 --> 00:09:57,005
-Capp, leve-o daqui.
-Estou com ele.
178
00:10:01,574 --> 00:10:02,974
Aguente a�.
179
00:10:15,116 --> 00:10:16,915
Ainda est� comigo?
180
00:10:16,916 --> 00:10:18,716
Estou, s� me tire daqui.
181
00:10:19,116 --> 00:10:22,215
-Cruz!
-Tudo bem, estou pronto!
182
00:10:22,216 --> 00:10:24,019
Infle o 1 e o 2!
183
00:10:26,916 --> 00:10:28,716
Pare, pare!
184
00:10:29,816 --> 00:10:32,065
N�o est� bom.
Se continuarmos levantando,
185
00:10:32,066 --> 00:10:34,015
a chamin� empurrar�
as escoras.
186
00:10:34,016 --> 00:10:37,616
� melhor pensar r�pido em algo,
pois esse lugar vai explodir.
187
00:10:46,616 --> 00:10:50,315
-Cruz, � melhor voc� ir.
-Mas, e voc�?
188
00:10:50,316 --> 00:10:51,715
D�-me essa mangueira.
189
00:10:51,716 --> 00:10:53,415
Cobrirei Severide
com meu corpo
190
00:10:53,416 --> 00:10:54,815
e ficaremos aqui.
191
00:10:54,816 --> 00:10:57,916
Para os dois morrerem?
Para o inferno com isso!
192
00:10:59,916 --> 00:11:03,021
-Prepare-se para pux�-lo.
-Cruz, esque�a, v�!
193
00:11:03,023 --> 00:11:05,716
De jeito nenhum!
Prepare-se!
194
00:11:06,516 --> 00:11:10,416
1, 2... agora!
195
00:11:33,516 --> 00:11:34,916
Vamos.
196
00:12:21,098 --> 00:12:23,797
Certo, 51.
Deem o melhor que puderem.
197
00:12:23,799 --> 00:12:26,899
51, abram. Vamos com tudo.
198
00:12:35,900 --> 00:12:37,699
-Est� bem, est� bem?
-Estou, estou.
199
00:12:37,701 --> 00:12:39,800
Deu-nos um susto e tanto.
200
00:12:39,801 --> 00:12:42,200
-Estou bem.
-Deixe que os m�dicos decidam.
201
00:12:42,201 --> 00:12:44,301
V� com a ambul�ncia 61
e seja examinado.
202
00:12:45,401 --> 00:12:47,400
-Estou bem, certo?
-Tenho certeza disso.
203
00:12:47,401 --> 00:12:48,701
V� assim mesmo.
204
00:12:50,801 --> 00:12:52,301
V� em frente, saia daqui.
205
00:13:00,201 --> 00:13:01,501
Tudo bem.
206
00:13:02,701 --> 00:13:05,401
Suba atr�s para mim.
Pode dar uma olhada nele?
207
00:13:42,658 --> 00:13:44,265
-Capit�o?
-Sim?
208
00:13:44,267 --> 00:13:47,766
Com todo o respeito,
n�o gostei de ter mandado
209
00:13:47,767 --> 00:13:50,467
que eu me afastasse
durante o inc�ndio.
210
00:13:50,867 --> 00:13:53,166
Fiz o que achei melhor
para os envolvidos.
211
00:13:53,167 --> 00:13:54,866
-Sou uma �tima bombeira.
-Eu sei.
212
00:13:54,867 --> 00:13:57,366
E sei me cuidar
em qualquer situa��o,
213
00:13:57,367 --> 00:13:59,766
incluindo quando Severide
est� em perigo.
214
00:13:59,767 --> 00:14:01,567
N�o, n�o sabe.
215
00:14:02,405 --> 00:14:04,504
Kidd, a �ltima vez
que foi ajudar Severide
216
00:14:04,506 --> 00:14:06,205
foi no inc�ndio
do arranha-c�u.
217
00:14:06,207 --> 00:14:08,906
Ignorou o alarme de oxig�nio
e quase morreu.
218
00:14:08,908 --> 00:14:10,807
Eu... aquilo foi diferente,
219
00:14:10,809 --> 00:14:13,808
eu n�o tinha checado direito
meu n�vel de oxig�nio.
220
00:14:13,810 --> 00:14:17,309
N�o acontecer� de novo,
mas n�o pode me deixar de lado.
221
00:14:17,311 --> 00:14:19,910
Eu posso e farei
o que eu achar mais seguro
222
00:14:19,912 --> 00:14:21,812
para todos
os meus bombeiros.
223
00:14:24,535 --> 00:14:26,835
Fique feliz
que dessa vez deu tudo certo.
224
00:14:27,367 --> 00:14:29,167
E Severide est� bem.
225
00:14:35,905 --> 00:14:38,604
Entregarei o relat�rio
e podemos ir embora.
226
00:14:38,605 --> 00:14:39,905
Vou checar o Severide,
227
00:14:39,906 --> 00:14:41,605
ver se ele quer
uma carona.
228
00:14:42,505 --> 00:14:44,604
Monique,
como est� o Severide?
229
00:14:44,605 --> 00:14:46,504
Dr.� Manning o liberou
h� pouco.
230
00:14:46,505 --> 00:14:48,805
Ele est� no Leito 3,
pronto para ir.
231
00:14:53,905 --> 00:14:55,805
Monique disse
que est� pronto para ir.
232
00:14:56,605 --> 00:14:58,905
Podemos lev�-lo para o Batalh�o,
se quiser.
233
00:15:02,305 --> 00:15:03,805
Eu n�o sei
por que n�o me movi
234
00:15:03,806 --> 00:15:06,105
quando o comandante
deu a ordem de evacua��o.
235
00:15:08,005 --> 00:15:09,705
Pensamos que voc� ficou
236
00:15:09,706 --> 00:15:11,505
porque tinha
visto a v�tima.
237
00:15:13,705 --> 00:15:18,281
N�o. Eu n�o o vi at� depois
que a chamin� caiu.
238
00:15:23,805 --> 00:15:25,705
Por que eu n�o me movi?
239
00:15:29,405 --> 00:15:32,772
Talvez voc� tenha
ouvido a v�tima cham�-lo?
240
00:15:33,905 --> 00:15:35,805
N�o, acredito que n�o.
241
00:15:42,005 --> 00:15:44,405
N�o sei te dizer
o que aconteceu dentro da casa.
242
00:15:44,988 --> 00:15:46,688
Mas...
243
00:15:50,405 --> 00:15:53,405
Posso te dizer,
por experi�ncia pr�pria que...
244
00:15:55,005 --> 00:15:56,905
perder um familiar...
245
00:15:59,105 --> 00:16:02,105
Mexe com a cabe�a de um jeito
que voc� n�o percebe.
246
00:16:08,305 --> 00:16:10,305
Vamos, tenente.
247
00:16:10,846 --> 00:16:12,546
Vamos lev�-lo ao Batalh�o.
248
00:16:38,065 --> 00:16:39,405
Por aqui.
249
00:16:41,262 --> 00:16:42,962
Esses arm�rios.
250
00:16:47,005 --> 00:16:50,005
Toda a documenta��o
oficial do CBM
251
00:16:50,006 --> 00:16:52,005
� armazenada
nessas gavetas,
252
00:16:52,006 --> 00:16:53,856
sei desde que trabalhei
no escrit�rio,
253
00:16:53,857 --> 00:16:55,205
que eles nunca
as esvaziam.
254
00:16:55,206 --> 00:16:57,805
N�o acham isso
meio suspeito?
255
00:16:57,806 --> 00:17:00,905
Sabe, n�s 4 bisbilhotando
por a�?
256
00:17:00,906 --> 00:17:02,505
Ent�o vigie.
257
00:17:09,105 --> 00:17:12,105
Onde estar� arquivado?
C, de "calend�rio"?
258
00:17:12,106 --> 00:17:13,805
"S", de sensual.
259
00:17:17,005 --> 00:17:19,305
Sil�ncio.
260
00:17:29,605 --> 00:17:31,105
Precisa de algo, Herrmann?
261
00:17:31,106 --> 00:17:35,205
Eu... preciso...
262
00:17:35,206 --> 00:17:39,405
Fazer algumas c�pias,
mas a m�quina parece quente,
263
00:17:39,406 --> 00:17:43,905
ent�o pensei em deixar esfriar
por um minuto.
264
00:17:46,305 --> 00:17:49,105
Certo, fa�a um chamado
para o Suporte
265
00:17:49,106 --> 00:17:50,406
mandar algu�m e verificar.
266
00:17:50,407 --> 00:17:51,807
Certo.
267
00:18:01,205 --> 00:18:04,105
A copiadora
parecia quente?
268
00:18:04,106 --> 00:18:07,705
Isso � rid�culo,
eu sou um oficial agora.
269
00:18:07,706 --> 00:18:10,605
Eu n�o posso participar
dessas arma��es.
270
00:18:10,606 --> 00:18:11,906
-Voc� fala s�rio?
-Sim.
271
00:18:11,907 --> 00:18:15,305
Digo, Boden arriscou o pesco�o
para me dar essa promo��o,
272
00:18:15,306 --> 00:18:18,605
n�o posso decepcion�-lo
dessa forma, certo?
273
00:18:18,606 --> 00:18:20,405
N�o seria certo.
274
00:18:21,905 --> 00:18:25,105
Se n�s acharmos
o calend�rio,
275
00:18:25,106 --> 00:18:27,105
voc� ainda
vai querer ver?
276
00:18:28,505 --> 00:18:31,705
O que quis dizer com "se"?
� melhor voc�s acharem!
277
00:18:37,505 --> 00:18:40,305
Naomi, eu estava falando
de voc� essa manh�.
278
00:18:40,306 --> 00:18:42,805
Matt, tenho algo
que precisa ouvir.
279
00:18:47,511 --> 00:18:49,311
O problema
com a trailers Grandbrook,
280
00:18:49,313 --> 00:18:50,812
acho que n�o acabou.
281
00:18:51,205 --> 00:18:52,905
Como assim?
Pensei que seu artigo
282
00:18:52,906 --> 00:18:54,705
acabaria com eles,
com um processo.
283
00:18:54,706 --> 00:18:57,205
Eu tamb�m, mas ou�a isso.
284
00:18:57,605 --> 00:18:59,905
Voc� precisa ver o inc�ndio
de semana passada
285
00:18:59,906 --> 00:19:03,305
em Indian�polis,
na Vila de Trailers Dunlap.
286
00:19:03,306 --> 00:19:05,105
Voc� n�o tem ideia
do que fez
287
00:19:05,106 --> 00:19:06,505
com aquele seu artigo.
288
00:19:06,506 --> 00:19:08,705
Melhor come�ar
a tomar cuidado.
289
00:19:14,206 --> 00:19:15,760
Quando isso chegou?
290
00:19:15,762 --> 00:19:18,061
Noite passada,
n�mero privado.
291
00:19:19,695 --> 00:19:21,495
Verificou o inc�ndio
mencionado?
292
00:19:21,497 --> 00:19:23,997
Apenas tive acesso
�s reportagens locais.
293
00:19:23,998 --> 00:19:26,048
Foi um grande inc�ndio,
queimou um trailer
294
00:19:26,049 --> 00:19:28,551
e destruiu parcialmente
duas casas vizinhas.
295
00:19:28,708 --> 00:19:30,677
O dono est�
em estado cr�tico.
296
00:19:30,831 --> 00:19:33,531
Checou o fabricante do trailer?
Era Grandbrook?
297
00:19:33,532 --> 00:19:35,332
O gerente do local
n�o tinha certeza.
298
00:19:35,333 --> 00:19:37,283
Ent�o liguei para o CBM
de Indian�polis,
299
00:19:37,284 --> 00:19:38,934
n�o consegui
uma resposta, tamb�m.
300
00:19:41,031 --> 00:19:42,931
Eu vi como as pessoas
reagem a voc�,
301
00:19:42,932 --> 00:19:45,831
e esperava que conhecesse algu�m
no departamento de l�,
302
00:19:45,832 --> 00:19:48,531
que pudesse nos conseguir
o relat�rio do inc�ndio.
303
00:19:50,231 --> 00:19:53,231
-Eu conhe�o algu�m que pode.
-�timo.
304
00:19:53,232 --> 00:19:54,831
Vou atr�s de informa��es
305
00:19:54,832 --> 00:19:56,232
ver o que posso descobrir.
306
00:19:56,233 --> 00:19:58,433
Ligue-me se souber de algo,
eu farei o mesmo.
307
00:19:58,434 --> 00:20:00,931
-Parece bom.
-Eu realmente agrade�o, Matt.
308
00:20:00,932 --> 00:20:02,328
Claro.
309
00:20:09,153 --> 00:20:11,825
Vem, vem, Ter�a-feira!
310
00:20:12,236 --> 00:20:14,805
Volta aqui! Vem.
311
00:20:14,806 --> 00:20:18,019
Meu Deus.
Essa � a solu��o para tudo.
312
00:20:18,020 --> 00:20:21,189
-N�o fa�a isso aqui.
-Meu Deus.
313
00:20:22,958 --> 00:20:25,684
Meu colega de quarto
cuida dela no meu turno,
314
00:20:25,685 --> 00:20:27,407
mas ele a deixou aqui.
315
00:20:27,408 --> 00:20:29,203
Disse que arrumou
um emprego novo.
316
00:20:29,204 --> 00:20:32,107
-N�o sei o que fa�o.
-Voc� ir� dar ela para mim.
317
00:20:32,108 --> 00:20:35,090
� isso que far�.
Vou sair dos bombeiros,
318
00:20:35,091 --> 00:20:39,757
e passarei o resto da vida
fazendo carinho nessas orelhas.
319
00:20:39,758 --> 00:20:42,024
Pisque se quer
vir morar comigo.
320
00:20:42,025 --> 00:20:44,583
Desculpe, mas ela � muito
importante para mim.
321
00:20:44,584 --> 00:20:46,869
Tentou procurar
um cuidador?
322
00:20:46,870 --> 00:20:49,186
O problema � que ela
fica mal longe de mim.
323
00:20:49,187 --> 00:20:52,605
-Destr�i tudo se est� sozinha.
-Certo, certo.
324
00:20:55,488 --> 00:20:59,066
Bem, vejo um futuro
longo e promissor
325
00:20:59,068 --> 00:21:01,311
para n�s, Ter�a-feira.
Ligue para mim.
326
00:21:01,312 --> 00:21:02,653
Vejo voc� por a�.
327
00:21:03,242 --> 00:21:06,363
Ouviu isso?
Acho que ela gosta de voc�.
328
00:21:07,803 --> 00:21:09,168
A� est� voc�.
329
00:21:10,413 --> 00:21:12,530
Parece que est� inteiro,
isso � bom.
330
00:21:12,531 --> 00:21:15,159
Sim, os m�dicos no Med
me liberaram.
331
00:21:15,161 --> 00:21:17,224
Foi...
332
00:21:17,226 --> 00:21:20,865
foi muito assustador l�
e fico feliz que esteja bem.
333
00:21:20,866 --> 00:21:22,763
Sim, 100%.
334
00:21:22,765 --> 00:21:24,690
Isso deve
ter te desestabilizado.
335
00:21:24,692 --> 00:21:27,582
Na verdade, n�o.
N�o tem motivo para ficar assim.
336
00:21:31,949 --> 00:21:34,020
Kelly, qual �, eu...
337
00:21:34,021 --> 00:21:36,666
voc� parece
muito distante ultimamente.
338
00:21:36,667 --> 00:21:38,455
Eu s� estou tentando
ajudar.
339
00:21:38,456 --> 00:21:39,761
Eu quero sobreviver
ao dia.
340
00:21:39,762 --> 00:21:42,217
N�o preciso que torne tudo
em uma crise emocional.
341
00:21:42,218 --> 00:21:43,572
Voc� pode...
342
00:21:44,367 --> 00:21:46,010
me dar um pouco de espa�o?
343
00:21:48,882 --> 00:21:51,749
Sim... claro.
344
00:21:58,415 --> 00:22:01,696
N�o creio que Joe n�o te contou.
Foi algo de filme de a��o.
345
00:22:01,697 --> 00:22:06,411
Sem zoeira, Chloe. Ele levantou
uma chamin�, sozinho.
346
00:22:06,412 --> 00:22:08,303
-S�rio?
-Eles n�o estavam l�.
347
00:22:08,304 --> 00:22:11,381
Usei uma alavanca para levantar
parte de uma chamin�, 2,5cm.
348
00:22:11,382 --> 00:22:14,328
Vamos l�, Cruz. Estamos fazendo
sua imagem para sua garota.
349
00:22:14,329 --> 00:22:16,539
Ele n�o precisa
de ajuda com isso.
350
00:22:19,325 --> 00:22:22,189
-Oi, McHolland, como vai?
-Oi, Louder.
351
00:22:22,190 --> 00:22:25,827
Voc� se lembra de um calend�rio
para a caridade
352
00:22:25,828 --> 00:22:30,060
-de 1990 com o comte. Boden?
-N�o � poss�vel. Wallace Boden?
353
00:22:30,061 --> 00:22:33,487
Foi o que o Grande Bill disse
e o Boden n�o negou.
354
00:22:33,488 --> 00:22:35,210
Estamos tentando
achar uma c�pia.
355
00:22:35,211 --> 00:22:38,652
Eles est�o.
N�o tenho nada a ver com isso.
356
00:22:40,419 --> 00:22:42,481
Tentaram
o Museu dos Bombeiros?
357
00:22:42,482 --> 00:22:44,557
Tem todo tipo
de artefatos hist�ricos l�.
358
00:22:44,558 --> 00:22:46,324
N�o pensamos nisso.
Vamos tentar.
359
00:22:46,325 --> 00:22:47,997
Procuramos
isso por toda parte.
360
00:22:47,998 --> 00:22:50,141
Passei 3 horas
hoje de manh� na biblioteca
361
00:22:50,142 --> 00:22:53,279
-procurando por microfilmes.
-Por que n�o me pediram ajuda?
362
00:22:53,280 --> 00:22:57,288
-Sabe com que trabalho, certo?
-Sim, eu sei.
363
00:22:57,289 --> 00:23:00,764
Voc�... voc�...
364
00:23:00,766 --> 00:23:04,013
trabalha para alguma empresa
que presta consultoria.
365
00:23:04,015 --> 00:23:07,933
Cuido de pesquisas, Joe.
Formei-me em Biblioteconomia.
366
00:23:09,100 --> 00:23:11,085
-Calma, de verdade?
-De verdade.
367
00:23:11,086 --> 00:23:13,841
-� a nossa arma secreta.
-Sim!
368
00:23:13,842 --> 00:23:16,190
-Estou aqui para ajudar.
-Herrmann, o que acha?
369
00:23:16,191 --> 00:23:19,897
O Museu dos Bombeiros � uma boa.
Devia ter pensado nisso.
370
00:23:19,898 --> 00:23:22,226
O que achou
do meu folheto?
371
00:23:22,771 --> 00:23:24,777
NOITE DE KARAOKE
TER�A-FEIRA NO MOLLY'S
372
00:23:24,778 --> 00:23:26,175
Sim, claro, pode pendurar.
373
00:23:26,176 --> 00:23:28,803
Talvez isso traga
alguns clientes novos.
374
00:23:33,758 --> 00:23:36,336
Eu te pago uma bebida
se me ajudar em uma miss�o.
375
00:23:37,406 --> 00:23:39,644
Se conhecer algum bombeiro
em Indian�polis,
376
00:23:39,646 --> 00:23:42,810
-vale o mesmo para voc�.
-N�o posso ajudar, desculpe.
377
00:23:42,811 --> 00:23:44,903
Por melhor
que essa conversa esteja,
378
00:23:44,904 --> 00:23:46,799
tenho que ir ver
a banda de um amigo.
379
00:23:46,800 --> 00:23:48,101
Boa noite a todos.
380
00:23:48,102 --> 00:23:49,402
-Boa noite.
-At� mais.
381
00:23:49,948 --> 00:23:53,507
Chega de bebida para mim.
N�o � f�cil acompanhar a Foster.
382
00:23:54,555 --> 00:23:56,772
N�o me diga
que est� mudando para Indiana.
383
00:23:56,774 --> 00:24:00,574
N�o, n�o, n�o.
� para aquela rep�rter, Naomi.
384
00:24:00,575 --> 00:24:02,210
Ela est� escrevendo
um artigo
385
00:24:02,211 --> 00:24:04,713
e precisa que eu veja
um relat�rio de inc�ndio.
386
00:24:04,714 --> 00:24:07,627
A rep�rter bonitinha voltou,
isso � bom.
387
00:24:07,868 --> 00:24:09,488
Sim, sim.
388
00:24:09,490 --> 00:24:12,985
Mas tenho certeza que estraguei
tudo da �ltima vez.
389
00:24:12,987 --> 00:24:15,110
-Agora, � s� neg�cios.
-Por favor.
390
00:24:15,111 --> 00:24:18,142
� s� dar o seu olhar s�rio
de Matt Casey.
391
00:24:18,143 --> 00:24:21,223
Aquele "eu estou interessado
no que est� dizendo".
392
00:24:21,224 --> 00:24:23,843
Esse mesmo! Garanto a voc�
que ela se derrete.
393
00:24:25,473 --> 00:24:28,457
-Voc� bebeu bastante.
-Sim.
394
00:24:29,931 --> 00:24:32,142
Eu conhe�o um cara
no CBM de Indian�polis.
395
00:24:32,143 --> 00:24:34,431
Meio importante,
amigo de ensino m�dio.
396
00:24:34,432 --> 00:24:37,475
Um cara bem alto,
que andava engra�ado,
397
00:24:37,476 --> 00:24:40,470
parecia que ele sempre
se inclinava demais.
398
00:24:40,471 --> 00:24:42,417
Eu estou lembrando
o nome dele.
399
00:24:43,062 --> 00:24:44,526
Calma.
400
00:24:51,378 --> 00:24:52,903
Oi.
401
00:24:53,830 --> 00:24:57,245
De acordo com o aplicativo,
o motorista j� deu 3 voltas.
402
00:25:00,324 --> 00:25:03,015
-Vou esperar com voc�.
-N�o, n�o precisa fazer isso.
403
00:25:03,016 --> 00:25:04,470
Eu sei.
404
00:25:07,431 --> 00:25:10,323
Estive pensando muito
sobre o que disse no hospital.
405
00:25:11,989 --> 00:25:13,589
Quem foi?
406
00:25:15,906 --> 00:25:18,927
Minha m�e,
c�ncer de pulm�o.
407
00:25:19,651 --> 00:25:21,151
Sinto muito.
408
00:25:21,988 --> 00:25:23,588
Foi...
409
00:25:24,675 --> 00:25:29,179
forma cl�ssica, ela cronometrou
para destrui��o m�xima.
410
00:25:29,567 --> 00:25:33,680
Ela adoeceu e morreu durante
meu �ltimo ano de resid�ncia.
411
00:25:34,124 --> 00:25:36,293
Mulher mais valente
de Pittsburgh.
412
00:25:38,401 --> 00:25:40,698
Sinto falta dela todo dia.
413
00:25:45,558 --> 00:25:48,894
-Voc�s eram pr�ximas?
-O oposto disso.
414
00:25:53,892 --> 00:25:56,108
O que torna pior
de alguma forma, certo?
415
00:25:57,133 --> 00:25:58,433
Sim.
416
00:25:59,834 --> 00:26:03,517
N�o h� nada
para me apegar.
417
00:26:22,134 --> 00:26:24,473
V� se divertir.
418
00:26:24,475 --> 00:26:28,065
-Isso � uma ordem.
-Certo. Boa noite, Foster.
419
00:26:40,935 --> 00:26:44,876
Cara, eu poderia morar aqui.
Essas coisas velhas s�o �timas.
420
00:26:44,877 --> 00:26:47,091
Legal nos deixarem entrar
antes de abrirem.
421
00:26:47,092 --> 00:26:49,092
O sistema de arquivos
deveria ser melhor.
422
00:26:49,093 --> 00:26:50,486
N�o h� sentido nisso.
423
00:26:50,487 --> 00:26:53,893
Por que as doa��es
n�o est�o em um lugar?
424
00:26:53,895 --> 00:26:56,230
Voc� fica linda
falando sobre arquivos.
425
00:26:56,231 --> 00:26:57,611
Cale a boca.
426
00:26:58,245 --> 00:26:59,566
Encontrei algo.
427
00:27:02,066 --> 00:27:04,905
A foto
do time de basquete de 1995,
428
00:27:04,907 --> 00:27:07,380
segundo lugar
no campeonato regional.
429
00:27:07,382 --> 00:27:09,392
Pensei que procur�vamos
um calend�rio.
430
00:27:09,394 --> 00:27:11,889
Vejam este jovem
Christopher Herrmann.
431
00:27:11,891 --> 00:27:13,191
Aquele � o Mouch.
432
00:27:15,113 --> 00:27:17,382
Mouch, h� quanto tempo
voc� � velho?
433
00:27:17,383 --> 00:27:19,157
Continue, Otis.
434
00:27:19,158 --> 00:27:21,809
-Pessoal, hora de ir trabalhar.
-J�?
435
00:27:22,609 --> 00:27:26,318
-Isso � um banho de �gua fria.
-V�o. Continuarei procurando.
436
00:27:26,319 --> 00:27:27,631
-Tem certeza?
-Absoluta.
437
00:27:27,632 --> 00:27:30,555
Talvez fa�a uma reorganiza��o,
s� por divers�o.
438
00:27:30,556 --> 00:27:31,856
Obrigado.
439
00:27:32,638 --> 00:27:35,409
-Obrigado, Chloe.
-De nada. Adeus, pessoal.
440
00:27:35,906 --> 00:27:37,700
Ela � uma �tima garota,
Cruz.
441
00:27:37,701 --> 00:27:40,755
S� vou julg�-la
depois dela achar o calend�rio.
442
00:27:42,217 --> 00:27:45,210
Foi �timo ver o Kelly falando
com algu�m sobre isso.
443
00:27:45,212 --> 00:27:47,713
Ele tem sido muito fechado
desde que Benny morreu.
444
00:27:48,237 --> 00:27:50,439
Como sabe
que conversavam sobre o Benny?
445
00:27:50,440 --> 00:27:53,022
Ouvi um pouco.
Parece que a Foster
446
00:27:53,023 --> 00:27:55,501
passou por algo similar,
o que � �timo.
447
00:27:55,503 --> 00:27:58,221
N�o � �timo que algu�m
pr�ximo a ela morreu,
448
00:27:58,223 --> 00:28:01,978
mas � �timo Kelly ter achado
algu�m que o entenda.
449
00:28:03,466 --> 00:28:06,644
-Sim, verdade.
-Sim, totalmente.
450
00:28:07,384 --> 00:28:08,884
Bom dia!
451
00:28:09,245 --> 00:28:11,356
Algu�m aqui
n�o est� de ressaca,
452
00:28:11,358 --> 00:28:13,082
e esse algu�m n�o sou eu.
453
00:28:13,789 --> 00:28:15,329
Exagerou?
454
00:28:15,330 --> 00:28:18,179
Bem, melhor tomar cuidado
da pr�xima vez.
455
00:28:23,607 --> 00:28:25,207
Isso foi estranho?
456
00:28:27,168 --> 00:28:29,160
N�o, n�o,
voc� conhece a Kidd.
457
00:28:29,161 --> 00:28:30,560
Ela apenas �...
458
00:28:30,561 --> 00:28:33,142
uma pessoa muito amig�vel.
459
00:29:04,076 --> 00:29:06,124
Oi, � o Matt.
460
00:29:06,125 --> 00:29:08,225
Qu�o r�pido consegue chegar
no Batalh�o?
461
00:29:09,141 --> 00:29:10,928
Os investigadores
em Indianapolis
462
00:29:10,929 --> 00:29:12,229
n�o acharam nada
463
00:29:12,230 --> 00:29:15,093
pois n�o sabiam o que procurar,
mas est� claro para mim.
464
00:29:15,094 --> 00:29:17,701
O inc�ndio come�ou
com uma geladeira defeituosa.
465
00:29:17,702 --> 00:29:20,201
Igual aos inc�ndios
da Grandbrook.
466
00:29:20,203 --> 00:29:21,749
E veja isso.
467
00:29:21,750 --> 00:29:24,391
N�o posso afirmar
sem ver a planta,
468
00:29:24,392 --> 00:29:25,711
mas o modelo nessas fotos
469
00:29:25,712 --> 00:29:28,561
parecem com os modelos
usados pela Grandbrook.
470
00:29:29,562 --> 00:29:32,532
-Isso � �til?
-Muito.
471
00:29:32,533 --> 00:29:34,139
Agora,
quer ouvir o que descobri?
472
00:29:34,740 --> 00:29:37,240
Este trailer foi vendido
por uma empresa chamada
473
00:29:37,241 --> 00:29:40,802
-CWG Sistemas de Constru��o.
-Nome cativante.
474
00:29:40,803 --> 00:29:43,215
N�o � mesmo?
N�o consegui achar muita coisa,
475
00:29:43,216 --> 00:29:45,527
exceto que foram incorporados
no mesmo dia
476
00:29:45,528 --> 00:29:47,377
e pela mesmo
escrit�rio de advocacia
477
00:29:47,378 --> 00:29:49,595
conhecidos como filiais
da Grandbrook.
478
00:29:49,596 --> 00:29:52,305
-Acha que est�o conectados.
-Tem de estar, certo?
479
00:29:52,306 --> 00:29:53,606
Eis minha teoria:
480
00:29:53,607 --> 00:29:55,368
Ao expor os trailers
da Grandbrook,
481
00:29:55,369 --> 00:29:57,061
como as armadilhas
que s�o,
482
00:29:57,062 --> 00:29:59,646
eles transferiram seu invent�rio
para essa empresa
483
00:29:59,647 --> 00:30:02,191
e continuaram vendendo
com um nome diferente.
484
00:30:02,526 --> 00:30:05,872
-Parece que sim.
-No entanto, preciso de provas.
485
00:30:05,873 --> 00:30:07,439
Amanh� irei
para Bloomington.
486
00:30:07,440 --> 00:30:10,178
CWG � dona
de uma instala��o por l�.
487
00:30:10,180 --> 00:30:12,579
Pode ser onde est�o guardando
aqueles trailers.
488
00:30:12,948 --> 00:30:16,748
Voc� vai sozinha?
Depois daquela mensagem de voz?
489
00:30:17,639 --> 00:30:20,839
Matt, agrade�o
a sua preocupa��o, mas...
490
00:30:20,840 --> 00:30:23,539
rastreei traficantes
para conseguir uma hist�ria.
491
00:30:23,540 --> 00:30:27,487
N�o estou muito preocupada
com vendedores de trailers.
492
00:30:27,489 --> 00:30:30,888
Naomi, n�o tenho d�vidas
de que pode cuidar de si mesma.
493
00:30:31,154 --> 00:30:33,554
Mesmo assim,
gostaria de ir junto.
494
00:30:33,556 --> 00:30:35,255
Se achar que posso ajudar.
495
00:30:36,500 --> 00:30:39,200
E o jantar da viagem
� por minha conta.
496
00:30:39,202 --> 00:30:41,601
Garanto s� as melhores
lanchonetes.
497
00:30:43,035 --> 00:30:44,660
� mesmo?
498
00:30:45,800 --> 00:30:49,900
Por acaso, soube que aquela
lanchonete Kicky Dyson
499
00:30:49,901 --> 00:30:53,300
na I-65, tem um �timo
hamb�rguer de 3 andares.
500
00:30:54,100 --> 00:30:55,949
Ent�o...
501
00:30:56,300 --> 00:30:58,700
-Busque-me �s 18h.
-Tudo bem.
502
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
Quem � uma boa garota?
503
00:31:05,401 --> 00:31:09,000
� voc�? � voc�?
Acho que � voc�!
504
00:31:09,001 --> 00:31:11,000
Desculpe-me por isso
de novo, tenente.
505
00:31:11,001 --> 00:31:13,400
Mandarei meu colega busc�-la
depois do trabalho.
506
00:31:13,401 --> 00:31:17,000
Bom, pois n�o quero
capit�o Casey reclamando disso.
507
00:31:17,001 --> 00:31:19,200
Obrigado.
M�s not�cias, pessoal.
508
00:31:19,201 --> 00:31:21,600
Chloe vasculhou
o museu inteiro.
509
00:31:21,601 --> 00:31:24,550
-Aquele calend�rio sumiu.
-Droga.
510
00:31:24,551 --> 00:31:27,301
-Tentou a academia de bombeiros?
-E a sede do sindicato.
511
00:31:27,302 --> 00:31:30,000
-Ningu�m tem.
-Parece que o sr. Setembro
512
00:31:30,001 --> 00:31:32,400
permanecer� para sempre
envolto em folclore.
513
00:31:32,401 --> 00:31:34,186
N�o diga isso.
514
00:31:34,188 --> 00:31:37,787
Tem um lugar
que talvez esteja.
515
00:31:39,868 --> 00:31:41,652
N�o, esque�am.
516
00:31:41,654 --> 00:31:44,700
Sou o �nico que pode perguntar
e n�o posso me envolver.
517
00:31:44,701 --> 00:31:47,326
N�o entendo por que acha
que suas ins�gnias,
518
00:31:47,327 --> 00:31:48,779
impedem voc�
de se divertir.
519
00:31:48,780 --> 00:31:52,700
Voc� v� Casey e Severide
se envolvendo nessas besteiras?
520
00:31:52,701 --> 00:31:54,001
Quem se importa?
521
00:31:54,002 --> 00:31:56,379
Voc� estabelece
seu pr�prio estilo de lideran�a.
522
00:31:56,380 --> 00:31:59,000
Sim, voc� quem d�
as ordens.
523
00:32:00,040 --> 00:32:02,640
Voc�s s� querem
que eu ache esse calend�rio
524
00:32:02,642 --> 00:32:06,700
e estou tentando dar exemplo
para os meus bombeiros.
525
00:32:06,701 --> 00:32:08,253
Voc� j� deu, chefe.
526
00:32:08,401 --> 00:32:10,700
Por isso te seguir�amos
para o inferno.
527
00:32:16,800 --> 00:32:19,700
Certo, eu dou as ordens.
528
00:32:19,701 --> 00:32:22,200
O cachorro fica
at� o final do turno,
529
00:32:22,201 --> 00:32:23,900
fa�a sol ou chuva,
530
00:32:23,901 --> 00:32:25,648
conseguirei
aquele calend�rio.
531
00:32:25,649 --> 00:32:27,101
Isso a�!
532
00:32:28,901 --> 00:32:31,400
Ambul�ncia 61, pessoa ferida.
533
00:32:31,401 --> 00:32:33,600
Avenida Grand, 725.
534
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
Pessoa feriada.
Alguma ideia?
535
00:32:39,801 --> 00:32:41,930
Acho que algum turista
comeu algo
536
00:32:41,931 --> 00:32:44,308
em uma daquelas
scooters gratuitas.
537
00:32:44,309 --> 00:32:47,300
Espere. No n�mero 725?
538
00:32:47,301 --> 00:32:50,100
Esse � o Scanlon.
Um conhecido bar dos Packers.
539
00:32:50,101 --> 00:32:51,654
E � dia
de futebol americano.
540
00:32:51,655 --> 00:32:54,222
Isso ser� ruim.
Melhor pedir refor�o.
541
00:32:54,223 --> 00:32:55,606
Ambul�ncia 61
para Central.
542
00:32:55,607 --> 00:32:58,300
Solicitando caminh�o 81
para assist�ncia.
543
00:32:59,300 --> 00:33:00,600
Meu Deus.
544
00:33:00,601 --> 00:33:03,100
Enviando caminh�o 81
para o seu local.
545
00:33:09,300 --> 00:33:10,900
Pessoal, abram espa�o.
546
00:33:10,901 --> 00:33:12,300
Vamos, saiam do caminho.
547
00:33:12,301 --> 00:33:14,100
Cara, isso � muito louco
para mim.
548
00:33:14,101 --> 00:33:15,701
Vou sair daqui.
549
00:33:16,800 --> 00:33:18,100
Vamos pessoal, movam-se.
550
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
L� atr�s. Ele disse que est� bem
mas falei, "sem chances, cara".
551
00:33:26,201 --> 00:33:27,801
"Voc� precisa de ajuda".
552
00:33:28,201 --> 00:33:29,800
Pessoal, o que aconteceu?
553
00:33:34,800 --> 00:33:36,400
� t�o ruim assim?
554
00:33:39,589 --> 00:33:42,189
-Foi um acidente.
-Foi, Kevin? Foi?
555
00:33:42,190 --> 00:33:44,388
Certo, pessoal,
para tr�s e nos deem espa�o.
556
00:33:44,389 --> 00:33:46,589
-Kevin jogou nele.
-Ele me pediu!
557
00:33:46,590 --> 00:33:49,689
-Essa ponta tem pelo 2,5 cm
-Est� totalmente cravada.
558
00:33:49,690 --> 00:33:51,289
Poderia s� tirar,
por favor?
559
00:33:51,290 --> 00:33:54,389
N�o, n�o, voc� precisa
de um cirurgi�o para tirar isso.
560
00:33:54,390 --> 00:33:56,120
Parece que perfurou
o seio frontal,
561
00:33:56,121 --> 00:33:57,927
espero que n�o chegue
ao c�rebro.
562
00:33:57,928 --> 00:33:59,879
P�s uma lima na cabe�a
e tentei acertar
563
00:33:59,880 --> 00:34:01,204
como Robin Hood.
564
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
Pessoal, abram espa�o.
565
00:34:02,790 --> 00:34:06,300
Precisamos proteger esse dardo,
para que n�o saia no transporte.
566
00:34:06,301 --> 00:34:08,822
-Tenho uma ideia.
-Apenas tire-o. Eu imploro.
567
00:34:08,823 --> 00:34:11,489
No hospital. Levaremos voc�
o mais r�pido poss�vel.
568
00:34:11,490 --> 00:34:13,489
Est� �timo.
Vamos botar uma fita...
569
00:34:13,490 --> 00:34:15,340
Desculpe-me, Ricky.
Desculpe-me, cara.
570
00:34:15,341 --> 00:34:17,441
Saia de cima dela!
Deixe-a trabalhar, cara!
571
00:34:19,934 --> 00:34:22,189
Pessoal, parem!
572
00:34:25,289 --> 00:34:26,889
Separem-se!
573
00:34:28,270 --> 00:34:29,589
Separem-se!
574
00:34:29,989 --> 00:34:31,289
Meu Deus!
575
00:34:34,315 --> 00:34:36,589
Deixe comigo.
Seu trabalho � ali.
576
00:34:36,590 --> 00:34:38,189
Est� bom, obrigada.
577
00:34:38,889 --> 00:34:40,589
N�o, n�o, n�o, n�o.
578
00:34:42,425 --> 00:34:43,725
Ricky!
579
00:34:46,373 --> 00:34:48,389
Ele desmaiou.
580
00:34:48,390 --> 00:34:49,989
-Melhor pegar a maca.
-Sim.
581
00:34:53,889 --> 00:34:56,033
Deixe-me ver isso.
582
00:34:56,389 --> 00:34:58,289
Acertaram voc� em cheio.
583
00:34:58,290 --> 00:35:00,789
Pessoas s�o totais idiotas.
J� percebeu isso?
584
00:35:00,790 --> 00:35:02,640
Por milagre,
o cara do dardo est� bem.
585
00:35:02,641 --> 00:35:04,591
Fizeram curativo
e o mandaram para casa.
586
00:35:06,571 --> 00:35:09,671
Voc� foi bem grosseira
com a Foster.
587
00:35:09,673 --> 00:35:13,295
Foi um caos total.
Estava tentando botar ordem.
588
00:35:13,297 --> 00:35:16,787
Posso falar algo sem me cortar
e ficar na defensiva?
589
00:35:16,789 --> 00:35:18,296
O que isso quer dizer?
590
00:35:19,921 --> 00:35:21,542
Tudo bem, diga.
591
00:35:21,543 --> 00:35:25,121
Voc� tem se preocupado
muito com Severide.
592
00:35:25,122 --> 00:35:27,472
N�o est� dormindo,
gritando com seu capit�o...
593
00:35:27,473 --> 00:35:29,123
Sabia que n�o devia
ter te falado.
594
00:35:29,124 --> 00:35:31,574
Agir empolgada com a conex�o
de Foster e Severide
595
00:35:31,575 --> 00:35:33,442
e depois destrat�-la.
596
00:35:33,444 --> 00:35:34,943
O que quero dizer �...
597
00:35:34,945 --> 00:35:37,545
quando algu�m que ama
passa por um evento traum�tico,
598
00:35:37,547 --> 00:35:39,545
� demais para lidar.
599
00:35:40,421 --> 00:35:42,221
Precisa cuidar
de voc� tamb�m.
600
00:35:42,222 --> 00:35:43,622
N�o s� do Severide.
601
00:35:47,722 --> 00:35:50,639
Realmente achava que precisava
de um novo travesseiro.
602
00:35:53,421 --> 00:35:55,921
E talvez da Ter�a-feira,
a cachorra perfeita.
603
00:36:02,400 --> 00:36:04,316
Est� tudo bem.
604
00:36:05,381 --> 00:36:08,272
�...
Pode deixar, pode deixar.
605
00:36:13,663 --> 00:36:16,381
-Oi.
-Oi, tenente.
606
00:36:16,382 --> 00:36:17,809
At� mais.
607
00:36:18,368 --> 00:36:19,758
Foster.
608
00:36:22,220 --> 00:36:25,122
Tem sido bom
ter algu�m para conversar.
609
00:36:25,124 --> 00:36:26,574
Sempre �.
610
00:36:26,576 --> 00:36:29,757
Por acaso voc� est� livre
mais tarde?
611
00:36:29,759 --> 00:36:31,643
Quer tomar uma cerveja
em algum lugar?
612
00:36:37,654 --> 00:36:41,921
Quando minha m�e morreu,
n�o tive ningu�m para me apoiar.
613
00:36:41,922 --> 00:36:44,579
Os residentes com quem trabalhei
n�o eram meus amigos.
614
00:36:44,580 --> 00:36:47,550
Eles eram mais
como concorrentes.
615
00:36:49,021 --> 00:36:50,416
Voc� � sortudo.
616
00:36:50,417 --> 00:36:52,900
Voc� tem um �timo
sistema de apoio aqui
617
00:36:52,901 --> 00:36:55,791
e uma namorada que te ama.
618
00:36:58,121 --> 00:36:59,799
Apoie-se nela.
619
00:37:19,178 --> 00:37:20,555
Christopher, como vai?
620
00:37:20,556 --> 00:37:21,932
Oi.
621
00:37:21,933 --> 00:37:25,023
Wallace est� te esperando?
Est� l� em cima, vou cham�-lo.
622
00:37:25,024 --> 00:37:27,649
N�o, n�o, n�o!
N�o diga que estou aqui.
623
00:37:27,650 --> 00:37:30,397
-Queria te ver, na verdade.
-Certo.
624
00:37:32,242 --> 00:37:34,383
� sobre o calend�rio,
Donna.
625
00:37:34,385 --> 00:37:38,659
Voc� sabe qual. O de 1990.
626
00:37:39,906 --> 00:37:44,249
-O calend�rio de Wallace.
-Sim, esse.
627
00:37:44,250 --> 00:37:45,572
Ent�o...
628
00:37:46,170 --> 00:37:49,095
Quanto voc� quer?
Diga seu pre�o.
629
00:37:49,097 --> 00:37:51,459
Bem, eu n�o tenho ele.
630
00:37:51,460 --> 00:37:53,628
Pensei que voc� fosse dizer
que achou um.
631
00:37:53,629 --> 00:37:54,998
N�o?
632
00:37:56,321 --> 00:37:58,466
Wallace jura
que quando virou comandante,
633
00:37:58,467 --> 00:38:01,889
achou todas as c�pias
e as destruiu.
634
00:38:02,471 --> 00:38:04,848
-Eu acredito.
-Pois �.
635
00:38:05,959 --> 00:38:09,194
Acho que ficar� perdido
pela eternidade.
636
00:38:09,195 --> 00:38:11,359
� uma pena.
637
00:38:12,620 --> 00:38:15,839
Tudo bem, de qualquer forma,
boa noite, Donna.
638
00:38:15,841 --> 00:38:17,183
Para voc� tamb�m.
639
00:38:17,583 --> 00:38:20,123
-Voc� est� bonita.
-Obrigada.
640
00:38:26,324 --> 00:38:27,655
Quem era?
641
00:38:27,657 --> 00:38:30,477
Seu amigo, Christopher,
perguntando sobre o calend�rio.
642
00:38:30,479 --> 00:38:33,548
Imaginei que ele perguntaria.
O que voc� disse?
643
00:38:33,549 --> 00:38:36,832
Bem, certamente
n�o vou dizer a ele...
644
00:38:38,090 --> 00:38:39,640
A verdade.
645
00:38:44,583 --> 00:38:46,150
Quando voc� vai parar?
646
00:38:46,151 --> 00:38:47,973
N�o balance a cabe�a
para mim.
647
00:38:47,974 --> 00:38:50,559
Essa � uma das minhas coisas
favoritas neste mundo
648
00:38:50,560 --> 00:38:53,280
e n�o pretendo
compartilh�-la.
649
00:39:00,493 --> 00:39:03,821
N�o temos que sair para jantar.
Terrence ficar� com a minha m�e
650
00:39:03,822 --> 00:39:07,361
a noite toda
e teremos a casa s� para n�s.
651
00:39:07,362 --> 00:39:10,269
Ent�o a reserva
est� cancelada.
652
00:39:30,185 --> 00:39:31,979
CWG
N�O BLOQUEIE O PORT�O
653
00:39:31,981 --> 00:39:33,900
Parece que est�
bem trancado.
654
00:39:33,902 --> 00:39:37,058
Seguran�a bem alta
para trailers usados.
655
00:39:37,059 --> 00:39:39,774
Bem, do lado de fora,
com certeza
656
00:39:39,775 --> 00:39:41,475
eles se parecem
com os Grandbrook.
657
00:39:45,186 --> 00:39:47,933
Est� escuro demais para tirar
uma foto decente daqui.
658
00:39:56,615 --> 00:39:59,615
N�o vai dar coisa boa...
E algu�m consegue o calend�rio?
49826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
