All language subtitles for Au.Nom.De.Ma.Fille.2016.1080p.BluRay.DTS.x264-HR

Filmen är baserad på
André Bamberskis bok-

-om hans kamp för sanningen.

- Ja?
- Öppna!

Polisen. Backa.

Ställ er där.

- Är ni monsieur Bamberski?
- Ja.

- Har en viss Boris Milevski ringt er?
- Ja.

Titta vad jag hittade, kommissarien.

- Är det era? Hur mycket är det?
- 20000 euro. Är det förbjudet?

Klockan är 07.00. Ni är anhållen.

- Varför? Jag kan svara er.
- Ni vet varför.

Ta på er rocken.

Ni är anhållen.
Ni får kontakta en anhörig-

- konsultera en läkare och en advokat.
Ni har rätt att tala eller tiga.

Ni är misstänkt för människorov,
olaga frihetsberövande-

- vållande till kroppsskada
och samröre med kriminella.

Jag placerar er under rättslig
övervakning och behåller er i häktet.

Att ta lagen i egna händer
är ett brott, monsieur Bamberski.

Jag hade inte tänkt
att ta lagen i egna händer.

Jag ville bara kompensera
det franska rättsväsendets feghet.

FÖR MIN DOTTERS SKULL

MAROCKO
1974

Aziz...

Vi kan inte attestera det här.
Det är en skillnad på 6853 dirhams.

- Sätt det på vinst-och förlustkontot.
- Utan att veta dess ursprung?

Med ett bokslut på 20 miljoner
tänkte jag...

Jag betalar er inte för att tänka,
utan för att räkna. Leta vidare.

Vi ses i morgon!

- Allt bra, älskling?
- Du luktar gott, pappa.

- Gick föreställningen bra?
- Ja. Du missade den.

Jag vet. Jag hade mycket på jobbet.
Vi ses sedan, älskling!

- Gick er föreställning bra, älskling?
- Ja.

- Titta vad jag vann i fiskedammen.
- Vad fint!

Förlåt, men det var mycket på jobbet.
Var den bra?

Fantastisk.
Men oroa er inte, allt finns här.

Dr Krombach är Lenas pappa.
Hon går i Kalinkas klass.

- Just det. De verkar vara nära vänner.
- Ja. Lena talar bara om Kalinka.

Dieter har bjudit in barnen på onsdag.

- Var de inte där redan förra veckan?
- Säg ja, pappa.

- Om det inte gör er något...?
- Inte alls.

Tvärtom.
Det är lättare att ha alla fyra.

- I så fall ger jag mig. Tack så mycket.
- Tack, pappa.

Kali!

Hej!

De är så söta.
De kommer väldigt bra överens.

Ja. De bråkar nästan aldrig.

Har ni hunnit lyssna på skivan?

- Förlåt. Jag tar med den senare.
- Det var inte så jag menade.

Jag ville bara veta
om ni tyckte om den.

Väldigt mycket. Den är underbar.

- Verkligen?
- Ja.

Då bara måste ni lyssna på Lohengrin,
även den dirigerad av Furtwängler.

En version som saknar motstycke.
Ni kommer att älska den.

Tack. Ni får den andra senare.

Ingen fara. Ni kan behålla båda.

Då får ni dem först om två veckor.
Vi ska åka skidor i Bou Iblane.

- När åker ni?
- På lördag.

Jag vill inte tränga mig på,
men mina barn älskar att åka skidor.

Om ni vill att vi ses där borta,
ring då och låt en signal gå fram.

Då förstår jag. Okej?

- Ska jag börja fråga?
- Ja.

- Är det ett bondgårdsdjur?
- Nej.

Har det fjädrar, päls eller fjäll?

Fjädrar och päls.

- Fjädrar och päls!
- Det finns inte.

Se upp!

- Är du oskadd?
- Barnen...

Kalinka!

- Pierre! Är du oskadd, älskling?
- Ja.

Kalinka, min älskling... Säg något.

Hon blöder. Flytta er!

- Svara pappa, älskling! Svara mig!
- Kalinka?

Älskling? Svara, älskling!

Vad har hänt?

Jag försökte undvika bilen...

Kalinka? Hör du mig?

- Kalinka!
- Kalinka!

Jag vet ett sjukhus i närheten.

Titta inte, älskling.

Försiktigt... Bra.

Ja? Stig in.

God morgon. Hur mår hon?

Mycket bättre. Hon har sovit gott.

God morgon, fröken.

- Vänster eller höger hand?
- Vänster.

Varsågod. Det ger dig energi
och innehåller mycket järn.

Men ät inte för mycket.

Jag pratade med läkaren. Allt ser bra
ut. Ni kan lämna sjukhuset i morgon.

- Tack för all hjälp.
- För all del.

Det är det minsta man kan begära.

- Framme.
- Tack.

Vi ses!

Jag kan inte...

Det här är monsieur Bamberski.
Kroppsvisitera och lås in honom.

Lägg era personliga tillhörigheter
i den här lådan. Klocka, skärp...

Vänd er om.

Gå in.

Barn! Pappa är hemma!

- Pappa!
- Hej, mina älsklingar.

- Du har ätit upp alla köttbullar! Bra!
- Jag fick A+ i uppläsning.

Vad duktig du är, älskling.
Var är mamma?

- På tennisklubben. Ett cocktailparty.
- Det hade jag glömt.

Fatna, har ni sett en orange mapp?
Den har försvunnit.

Tyvärr inte.

Jag får gå och leta.
Ät upp allt, jag kommer snart.

Hur länge har det pågått?

Några veckor.

Sedan olyckan.

Jag försökte stå emot, jag lovar...

...men han var hela tiden närvarande,
och du är aldrig här.

Älskar du honom?

Om du inte är lycklig med mig
är det bättre att vi separerar.

Nej...

Min plats är här, med dig och barnen.

Vi gör ingenting.
Jag slutar träffa honom.

Vi kan inte stanna här, i närheten
av honom. Inte efter det här.

Nej.

Jag går och ordnar med frakten.

Kom, barn.

Ut och sträck på benen.

God dag, mina herrar...

Vad gör du här?

- Gå! Han kan se dig!
- Jag vill inte att du åker.

Snälla, gå härifrån!

Vinka farväl till Marocko, barn!

Hej då, Marocko!

Hej då, Marocko!

- André säger att du letar jobb?
- Bättre upp-jag har hittat ett.

- Som vad?
- Försäljare på en mäklarfirma.

- Toppen! Var?
- I Nice.

- Nice? Varför ända där borta?
- De har ett stort kontor där.

Jag är provanställd. Om allt går bra
får jag ansvaret för ett kontor i Pau.

Det var därför som jag var intressant.

Inte illa för att vara ett första jobb.
Bra gjort!

Hur gör ni med barnen?

Jag finns här, vi har en jättebra
barnsköterska och det är tillfälligt.

Skynda er! Vi kommer för sent.

- Nu åker vi. Kör försiktigt.
- Oroa dig inte. Jag ringer i kväll.

Hej då, mamma.
Jag älskar dig över allt annat.

Skynda er,
annars blir vi sena till skolan.

Hej då.

- God dag. Är ni monsieur Krombach?
- Ja.

Advokat Finkel, delgivningsman,
utsedd av monsieur Bamberski-

-att fastställa otrohet.

- Låt mig få stiga på.
- Nej.

Det är ett domstolsbeslut.
Tvinga mig inte att ringa polisen.

- God dag. Är ni madame Bamberski?
- Ja.

Jag ber om ursäkt, men jag är här
för att konstatera otrohet.

Erkänner ni att ni har tillbringat
natten med monsieur Krombach?

- Ja.
- Bra.

Då vill jag se er legitimation.
- Er också, monsieur.

Tack. Slå er ner.

Jag ger er domstolsbeslutet,
som ni kan läsa igenom.

8 ÅR SENARE...
1982

Är det inte lite litet för ett arkiv?

Inte alls. När hyllorna har kommit upp
blir det perfekt.

Sedan återstår finishen.

Monsieur Bamberski
flyttar in i slutet av augusti.

- Inga problem. Vi är färdiga då.
- Ja, om vi har beställt färg.

Jag är fortfarande osäker.
Jag behöver ta det med er.

Tack. Jag ringer när
monsieur Bamberski har bestämt sig.

- Det låter bra.
- Hej då.

Då så, monsieur Bamberski,
era färger...

Jag tvekar mellan den här
beige nyansen, som är lite blek-

-och den här mer guldtonade färgen-

-som påminner om Assilahs stränder.

Barnen åker till Tyskland på lovet.

Vi kan behöva några dagars semester.

Ja.

Lata er inte för mycket i solen.
Sporta i stället.

Läs minst en timme per dag. Era hjärnor
lär inte få mycket träning där borta.

Men det är lov, så ha det så skoj!
Hej då, älskling.

- Hej då, pappa.
- Ha ett härligt lov!

Välkomna. Det är jag som ledsagar er.

Jag tar det.

Ja?

Ett ögonblick.

Det är Dany.

Ja?

Vad?!

Vad har hänt?

Vad är det, André? Vad har hänt?

Hon bad mig att väcka henne tidigt.

När jag kom in i rummet...

...reagerade hon inte.
Jag såg att hon var medvetslös.

Jag försökte återuppliva henne.
Först med hjärtmassage.

Sedan med injektioner
för att stimulera hjärtat.

Men det var för sent.

Jag försökte allt.

Men vad dog hon av?

Jag vet inte.

Solsting kanske.
Det var väldigt varmt i förrgår.

- Kalinka var vid poolen hela dagen.
- Det stämmer.

Hon mådde inte så bra efteråt.

Hon vaknade på natten.

Hon sa att hon hade huvudvärk
och bad mig om en tablett.

Jag gav henne en.

- Du nämnde bilolyckan också.
- Ja. Det är en möjlighet.

En olycka kan ge fatala konsekvenser
flera år efteråt.

- Men vi vet mer efter obduktionen.
- Obduktionen?

Det är standardförfarande när man ska
transportera en kropp internationellt.

I Faderns, Sonens
och den Heliga Andes namn... Amen.

- Tror du att hon tog droger?
- Kalinka?

Ingen aning.

- Men det tror jag inte. Varför?
- Hon tog kanske en överdos.

Jag har inte fått
obduktionsrapporten än.

- Du borde ha fått den.
- När skickade du den?

Jag vet inte. När du bad mig.

- Hem till mig eller till kontoret?
- Jag vet inte.

Då skickar du den i ett
rekommenderat brev hem till mig i dag.

Så där. Hej då, Georges.

- God dag, monsieur Bamberski.
- Tack för er hjälp.

- Men ni hade kunnat posta den.
- Jag föredrog att träffa er.

- Är det något problem?
- Jag har bara översatt rapporten...

Kom, jag ska förklara.

"På bordet ligger Kalinka Bamberski
iklädd pyjamas."

"Vi klipper upp den med en sax
och tar bort den."

"På höger underarm finns en blodpropp
strax under ett sprutmärke."

"Offrets styvfar säger"-

- "att han gav henne
Kobalt-Ferrlecit på kvällen"-

- "för hon ville bli mer solbränd."

"Men att använda järnhaltiga ämnen
för att bli mer solbränd"-

- "är en metod som inte fungerar."

"Dr Krombach säger även
att han på morgonen"-

- "injicerade
Coramin, Novodigal och Isoptin"-

- "för att försöka återuppliva henne."

"Det förefaller
både märkligt och groteskt"-

- "med tanke på att döden infann sig
mellan kl. 03.00 och 04.00."

"Vi tar av trosorna."

"När vi särar på benen
observerar vi på höger blygdläpp"-

- "en blodig rispa
på cirka en centimeter."

"När vi öppnar vaginan
ser vi en fet, illaluktande substans"-

- "vit eller grågrön till färgen."

"Obduktionsresultatet gör det omöjligt
att fastställa exakt dödsorsak."

Det som man felaktigt
brukar kalla för Virchow-tekniken-

- är egentligen Ghon-tekniken, som
Louis Orsay beskriver så fantastiskt.

Då tar man ut inälvorna etappvis...

- Det är ofattbart.
- Vadå?

Obduktionen.
När en så ung flicka dör-

- undersöker man om det finns spår
efter samlag. Det gjorde man inte.

- Varför inte?
- Ingen aning.

Utan ytterligare analyser av
de tyska proven kan vi inte vara säkra.

Sluta vara så stelbent.
Ge mig er ärliga åsikt.

Då ni insisterar ska jag göra det.

Jag tror att det förekom en sexualakt,
som kan ha med er dotters död att göra.

Vad råder ni mig att göra?

Vill ni verkligen få ett råd?

Ni vill veta sanningen,
men den kommer att göra ont.

Elda upp dokumentet och glöm det.
Det kommer bara att orsaka er smärta.

LINDAU I TYSKLAND

- Vad gör du här?
- Vi måste prata.

Kom.

Visste du att obduktionen
var föremål för en polisutredning?

- Nej.
- Har du läst den?

- Det kan jag inte, André.
- Jag fick den översatt...

Det är hissnande.
Den är så slarvigt gjord.

Vad var det för järninjektion
Krombach gav henne natten då hon dog?

Det var för att ge henne fin färg.
Kom du hit bara för att säga det?

Nej, de hittade
en vitaktig substans i hennes vagina.

- Kalinka blev förmodligen våldtagen.
- Av vem? Hon var hemma hela kvällen.

André! Vad gör du här?

Varför var du med under obduktionen?
Det står att du var närvarande.

Jag är läkare.
Jag ville försäkra mig om...

Och vad var det för farsliknande försök
att återuppliva henne?

Jag försökte allt.

Allt du gjorde var absurt!
Det står i rapporten!

Ja, du har rätt. Jag fick panik.

- Sluta ljuga! Vad gjorde du mot henne?
- Han gjorde ingenting!

Kalinka var som min dotter.
Jag hade aldrig kunnat skada henne.

Jag tror dig inte. En dag får jag veta
vad du gjorde mot min dotter.

Jag har anlitat en advokat här i
Tyskland för att återuppta utredningen.

Och bara så att du vet-Pierre
sätter aldrig mer sin fot här. Aldrig!

ETT ÅR SENARE...

MÜNCHENS DOMSTOL
1983

Herr Bamberski vill utföra
ytterligare analyser av könsorganen-

- för att etablera
om hon blev våldtagen eller inte.

Om rättsläkarna inte gjorde det betyder
det att ingenting stödde den tesen.

Det är otroligt att man
efter ett oförklarligt dödsfall-

-inte gör en ordentlig utredning.

Vi ber er att riva upp Kemptenrättens
beslut om att lägga ner utredningen.

Återuppta utredningen
och följ upp vartenda spår-

- även misstankarna om våldtäkt och
mord, något som aldrig togs på allvar.

Jag är ledsen, men det håller inte.

Det är ni som inte håller! Ni skyddar
en mördare! Ni borde skämmas!

- Vad blir nästa steg?
- Åklagaren var väldigt tydlig.

Fallet är nedlagt
och det kan inte överklagas.

Jag kan inte göra mer.
Jag beklagar verkligen.

Jag förblir till ert förfogande.
Tveka inte att ringa.

På återseende!

"Det bor en brottsling i Lindau.
Det är dr Dieter Krombach."

"Fredagen den 9 juli 1982 dödade han
min vackra dotter Kalinka."

"Trots alarmerande bevis utredde man
aldrig sexuella övergrepp.

"Varför har det tyska rättsväsendet
lagt ner fallet två gånger?"

"Vem använder sitt inflytande
för att hjälpa dr Krombach?"

"Jag vill att rättvisa skipas"-

- "och att man fastställer
den exakta dödsorsaken."

"Kalinkas mördare
måste bli straffad!"

Ni kan gå-

- men står åtalade för
störande av den allmänna ordningen-

- förolämpning, ohörsamhet inför rätta
och förtal av Krombach.

Perfekt.
Då kan fallet bli återupptaget.

Och ni riskerar fängelse
och dryga böter.

Jag råder er att lämna Tyskland
och aldrig mer sätta er fot här igen.

- God dag, monsieur Bamberski.
- God dag, Violaine. Allt bra?

Jag har ett jobb åt er, om ni har tid.

Skicka det här till alla som bor i det
här området. Adresserna står här.

- Till alla?
- Ja. Alla.

Alla kan vända sig till
övre underrätten för civilmål-

- för brott begångna
mot franska medborgare utomlands.

Jag vill anmäla Krombach
för våldtäkt och överlagt mord.

- Jag vill att ni handhar fallet.
- Varför just jag?

För att internationella rättsfall
inte avskräcker er.

Som jag förklarade för er på telefon-

-är jag en udda advokat.

Jag arbetar ensam,
utan vare sig partner eller assistent.

Jag assisterar er.
Jag har redan påbörjat en anmälan.

- Monsieur Bamberski...
- Jag ber er.

Hjälp mig, så att mordet på min dotter
inte faller i glömska.

ÖVRE UNDERRÄTTEN FÖR CIVILMÅL
1985

Monsieur Krombach
vägrade att infinna sig i Frankrike.

Däremot gick han med på
att bli utfrågad av en tysk domare.

Slutligen vägrade han även det
och hävdade sin rätt att tiga.

Toppen...
Resultatet av ett års förhandlingar.

Man kan förstå Krombachs tystnad.

Däremot förstår jag inte varför
Kalinkas mamma också vägrar att vittna.

Hur förklarar ni hennes inställning,
hennes tystnad när det gäller Krombach?

Tyvärr har vi aldrig haft
en sansad diskussion om det.

För att det ska hända något
måste bevisen bli konkretiserade.

Det blir de genom att bevisa
att Kalinka blev sexuellt utnyttjad.

Uppgrävning av
Kalinka Bamberskis kropp.

På bröstkorgen syns ett ärr
efter den förra obduktionen.

Vid undersökning av lilla bäckenet
och bäckenbotten noterar vi-

- att de yttre könsorganen
har tagits bort.

Lilla bäckenet är tomt.
Det finns ingenting kvar.

Alla yttre och inre könsorgan
har försvunnit.

Könsorganen saknas.
Jag är säker på att det är Krombach.

Han var med under obduktionen.

Han avlägsnade
alla spår efter sin våldtäkt.

Hej. Jag ersätter den förra domaren.
Hon är mammaledig.

Jag har goda nyheter.

Kemptendomstolen översänder alla prov
tagna vid den första obduktionen.

- När?
- Jag vet inte. Snart, hoppas jag.

Så fort vi får dem,
skickar jag iväg dem på analys.

ETT ÅR SENARE
1988

De nya analyserna,
beställda av min företrädare-

- ger oss en klarare bild av vad
som hände natten den 10 juli 1982.

Kalinka dog
troligen av Mendelsons syndrom.

Struplocket, som förhindrar att mat
hamnar i luftvägarna, fungerade inte.

Hon kvävdes av sina uppkastningar.

Det sker endast vid djup koma
eller plötslig död.

Det här tyder på att er dotter
föll i koma på grund av injektionen.

Problemet är att vi inte kan ta reda på
vad hon blev injicerad med.

- Hade du en trevlig helg, Pierre?
- Jovars.

Du träffar din mamma ofta.
Kommer hon från Tyskland varje gång?

- Jag vet inte. Hon sa inget om det.
- Har de separerat?

- Jag måste studera, jag ska upp tidigt.
- Jag måste veta. Det är viktigt.

- Bor hon i Frankrike, hos mormor?
- Ingen aning.

Varför frågar du inte henne själv?
Jag är trött på er två!

- Pierre...
- Dra åt helvete!

Allt pekar mot
att monsieur Krombach är skyldig.

Varför ställer ni inte honom
inför rätta?

Är ni säker på att Kalinkas mamma
bor på den här adressen?

Ja. Jag är säker.

God dag. Varsågod, slå er ner.

Som ni vet har monsieur Bamberski
frågor rörande er dotters död.

Vi vill att ni
besvarar några av hans frågor.

Varsågod, monsieur Bamberski.

Jag vill veta varför ni två,
när Kalinka dog-

- undvek att berätta om järninjektionen
som Krombach gav henne?

Det är inte sant. När André kom för
att se Kalinka berättade Dieter det.

Nej, han nämnde det inte.
Jag läste om det i obduktionsrapporten.

Varför vägrade ni att
bli utfrågad av franska myndigheter?

Dieter sa
att hans advokat avrådde oss från det.

Det är märkligt att en mor förhindrar
utredningen av sin dotters död.

Jag vägrade
för att jag inte längre stod ut med-

- min exmakes avskyvärda
anklagelser om våldtäkt och mord!

Säg sanningen! Hotade Krombach dig?

Nej! Den enda jag har känt mig hotad av
är du!

Varför har ni då separerat?

Av skäl som inte har med min dotters
död att göra och som bara angår mig.

Jag litar fullt och fast på honom.
Du vill bara hämnas på Dieter-

- för att han stal din fru.
Du inbillar dig saker!

Jag inbillar mig ingenting!
Jag är säker!

- Vad gör du här?
- Får jag bjuda er på middag, fröken?

Gärna.

Vilken god idé!

Jag fyller inte år, så vad firar vi?

- Här.
- Vad är det?

Det är inte sant.

"Appellationsdomstolen
kallar Dieter Krombach inför rätta"-

- "för överlagt mord."

- När är rättegången?
- Han försöker köpa tid.

Han har redan överklagat,
men han kommer att bli dömd.

- Och om han inte dyker upp?
- Då blir han dömd i sin frånvaro.

Om han fälls måste Tyskland respektera
den internationella arresteringsordern.

Vad bra. Jag beundrar din envishet.
Många hade gett upp.

Skål för oss!

Stå upp!

Förhandlingen kan börja.
Ni kan sitta ner.

Det gäller målet mot monsieur Krombach,
Dieter, född 5 maj 1935 i Dresden...

Av vilken annan anledning
än att dölja dödsorsaken-

- låtsades dr Krombach
att han försökte återuppliva henne?

Allmänna åklagarmyndigheten yrkar på
att Dieter Krombach blir dömd för-

- överlagt mord på Kalinka Bamberski
och döms till 30 års fängelse.

Brottsmålsdomstolen i Paris
dömer Dieter Krombach-

-till 15 års fängelse.

Varför sänkte de
straffet med hälften?

Han borde ha fått 30 år-

- men jag tror inte att ni förstår
den enorma press Tyskland utövar.

Jag var till och med orolig för
att han skulle bli frikänd.

Ärligt talat bör ni vara nöjd.

Glöm inte att det har krävt 13 år
av envishet för att nå så här långt.

Det är en seger.
Lova att ni njuter av den.

Här. Ge de här till din farfar.

Jag tar de här.

Varsågod, mamma.

Hur går det med den jäveln Krombach?

Min advokat försöker få domen att gälla
i Tyskland, men det är hopplöst.

- Sätt dig, pappa.
- Tack.

André...

Bli inte arg nu-

- men är det inte dags att sluta?
Du har gjort allt som går att göra.

- Och vad blev resultatet?
- En fällande dom.

Han lever ett vanligt liv. Han lär till
och med ha fått barn med en ung kvinna.

Det är dags att tänka på dig och...

...på Cécile.

En dag vaknar ni
och då är det för sent.

Kom och dansa! Kom!

Tiden flyger iväg.

En sak är jag säker på:

Kalinka skulle inte klandra dig.

Det är inte långt
till Akchours vattenfall.

- Det ser fint ut.
- Vi kan åka dit i morgon.

André, jag fick precis veta-

- att arresteringsordern mot Krombach
inte har överlämnats.

- Varför inte?
- Politik på hög nivå.

Tyskland trycker på och Frankrike
vill undvika en diplomatisk incident.

Kontakta justitieministern!

För att dra ut på det
i flera månader till? Nej, tack.

- Vad gör vi, då?
- Jag har en idé...

...men då måste ni
återvända till Paris omedelbart.

Brott utan straff.

Varför skyddar Frankrike
en dömd mördare?

Ni har lyckats. Bra gjort.
Och jag har glädjen att berätta-

- att jag precis har fått tillstånd
att överlämna ordern till Interpol.

Men vad förändrar det?

Ni vet mycket väl att Tyskland
aldrig kommer att utlämna honom.

Ursäkta.-Ja?

- Ni har samtal från Tyskland.
- Jag tar det där ute.

Jag är strax tillbaka.

- Tack.-Hallå?
- Monsieur Bamberski?

Jag är journalist på Lindautidningen.
Vi träffades för-

- cirka 15 år sedan när ni
lämnade skrivelser till tidningen.

- Det minns jag mycket väl.
- Får jag ställa några frågor?

- Om vad?
- Jag skriver en artikel om dr Krombach.

Ni tog verkligen tid på er!

- Har ni inte hört?
- Hört vadå?

Krombach har blivit gripen
för våldtäkt på en patient.

En flicka på 16 år.

Åk inte! Tänk om de griper dig?
Du har en dom hängande över dig.

Den är gammal.
Jag lovar att hålla låg profil.

Visst...

- Börjar det om nu?
- Jag måste åka.

Jag vet.

KEMPTEN I TYSKLAND
1997

- Vad säger de?
- Det är ett tiotal rasande kvinnor.

Varför?

De hävdar att även de
har blivit utnyttjade av Krombach-

- men att rätten
inte vill veta av deras vittnesmål.

Stå upp!

Förhandlingen kan börja.

Vad gör den mannen här? Han är farlig!

Grip honom!
Han är här för att döda mig!

Han är beväpnad och vill döda mig.
Han är galen!

Han har betalat henne
för att säga att jag våldtog henne!

- Det är inte klokt. Gör något!
- Undersök om han är beväpnad.

- Jag försäkrar er att han är obeväpnad.
- Följ med, är ni snälla.

Kan ni berätta om ert besök-

- på dr Krombachs mottagning
den 11 februari 1997?

Det började några dagar före.

Jag uppsökte dr Krombach
för magsmärtor.

Jag var tvungen att komma tillbaka
för att göra en endoskopi.

Jag oroade mig väldigt mycket.

Men dr Krombach sa: "Var inte orolig,
jag ska ge dig en spruta.

Och det gjorde han.

Sedan minns jag ingenting mer.

När jag vaknade...

Jag kunde inte röra mig.

Plötsligt kom dr Krombach
in i rummet.

Han stängde dörren efter sig
och gick fram till mig.

Han sa något.

Sedan kysste han mig.

Han började smeka mina bröst.

Han våldtog mig.

Det gjorde så ont,
men jag kunde inte röra mig.

Den anklagade, dr Dieter Krombach-

- åtalad för sexuellt utnyttjande
av försvarslös person-

-döms till två års fängelse.

Men då den anklagade har erkänt-

- och avsagt sig
rätten att utföra sitt yrke-

-blir domen villkorlig.

Förhandlingen är avslutad.

- Vad vill du?
- Prata.

- Om vad?
- Du vet väl vad som hände i Tyskland?

Att Krombach våldtog en 16-åring efter
en injektion. Ringer det en klocka?

Dieter behövde inte våldta någon.
Han fick alla han ville ha.

De gav sitt samtycke och var kära.

- Kalinka med?
- Sluta!

Öppna ögonen! Förfarandet är detsamma-
injektioner och våldtäkter.

Varför gav han bara flickor sprutor
och aldrig Pierre?

När ni hade vant er vid det,
kunde han injicera vad han ville.

Nu fantiserar du igen.
Du har blivit gammal och paranoid.

Kalinka dog
för att hennes tid var inne.

Det är smärtsamt nog
utan dina idiotiska påståenden.

Jag vill inte se dig mer! Gå härifrån!
Gå härifrån! Gå härifrån!!!

Hur kan du leva med en sådan lögn,
Dany?

Ser du? Lindau är här.

Det här är Bodensjön, som gränsar till
Schweiz, Österrike och Tyskland.

Krombach
får inte utöva sitt yrke i Tyskland.

För att hitta jobb
måste han korsa gränserna.

Jag tänker åka till gränsposteringarna-

- och fråga om de har fått
den internationella arresteringsordern.

Alla?

Alla.

Han är internationellt efterlyst.
Håll ögonen öppna.

Hej! Jag är hemma!

Cécile?

ÖSTERRIKE
1998

- Herr Krombach?
- Ja.

- Kan ni följa med oss?
- Varför det?

Det vi förklarar vi senare.

De har honom! I Österrike!
Åklagaren ska begära honom utlämnad.

De har honom!

- Toppen.
- Det är över.

Kommer du tillbaka?

- Du släpper det aldrig.
- Jo. Jag lovar.

Jag trodde att...

...vi trots det här
skulle skaffa barn.

Jag är 40 nu. Jag måste veta.

- Skaffar vi barn en dag?
- Du kan inte be mig om det.

Du vet att det är omöjligt.
Du kan inte be mig om det.

Rättschefen sitter i möte, men
Österrike har fått utlämningsordern.

Ett fax räcker inte, madame.

Jag måste träffa rättschefen
för att höra hur han tänker gå vidare.

JUSTITIEMINISTERIET
PARIS

- God dag.
- Monsieur Bamberski...

Den har blivit överlämnad.
Nu väntar vi på Österrikes svar.

Jag hoppas att ni utövar påtryckningar,
precis som tyskarna.

Ja? Tack.

Det var utrikesministeriet. Österrike
hörsammade Tysklands argument.

- De har släppt Krombach.
- Det är skandal! Ni måste agera genast!

De bryter mot utlämningslagarna.
Österrike måste överlämna Krombach.

"Madame minister,
jag vill påminna er om skandalen-

- "rörande våldtäkten och mordet
på min dotter."

När jag till slut fick
dr Krombach anhållen i Österrike..."

"Monsieur premiärminister,
jag är upprörd över frisläppandet."

"Österrike uppfyller inte
sina åtaganden..."

"Monsieur president,
jag ber att ni kräver"-

- "att dr Krombach blir utlämnad,
med tvång om så krävs..."

Jaså? Är det så du vill ha det?
Ja, men då börjar vi om!

Vill du ha ett till? Det ska du få!
"Monsieur..."

"Monsieur Bamberski har blivit tokig."
Ja, det har han!

Monsieur Bamberski, det är jag det...

Där har vi det. Nu har jag dem.

Jag begärde en kopia av Krombachs
dossier från Europadomstolen.

Jag har läst den
och den är väldigt upplysande.

Krombachs advokater erkänner
att de blev försäkrade-

- av åklagarmyndigheten i Paris
att domen inte skulle träda i kraft.

Om inte det är ett hemligt avtal
mellan Frankrike och Tyskland...

Det finns fler, liknande exempel.

För att inte nämna mejlkorrespondensen
mellan domarna som kallade mig nojig.

För dem står det klart att
"monsieur Bamberski har blivit tokig."

"Han skickade Krombachs dossier till
oss. Den tar upp vartenda kansliskåp!"

- Det är hissnande!
- Stäm dem. Allihop.

Domarna som på grund av inkompetens
och feghet har förhindrat rättvisan.

Varför inte stämma justitieministeriet?

- Ni skulle få ett stort skadestånd.
- Jag bryr mig inte om pengar.

De ska stå till svars. De förhindrar
rättvisan och är korrumperade.

- Jag har alltid stått på er sida...
- Men nu vill ni inte längre?

Jag vet hur de fungerar. De skyddar
varandra med näbbar och klor.

Även om ni har rätt är en sådan
process dömd att misslyckas.

Bli inte arg på mig,
men jag vill inte slåss mot dem.

Jag beklagar.

Jag tog inte hand om Kalinka
som jag skulle.

Jag var naiv och klandrar mig själv.

Jag skulle aldrig
ha litat på den franska rättvisan.

Jag borde ha åkt till Österrike,
anlitat en advokat och kämpat där.

- Förlåt...
- Oroa er inte.

Jag talade med Colbeau. Han
anställer er med samma villkor som jag.

Men det blir inte samma sak.

Jag klarar varken av jobbet eller
fallet. Jag misslyckas med båda.

Preskriptionstiden närmar sig.
Det finns inga utrymme för misstag.

Men vad ska ni leva på?

Jag blir förtidspensionär.
Jag klarar mig, oroa er inte.

BAYERN I TYSKLAND
2006

- Bor herr Krombach kvar?
- Nej.

- Jag söker dr Krombach.
- Jag vet inte var han är.

Han arbetar inte här längre. Han är på
en läkarmottagning i Rödental.

Jag beklagar verkligen.

Vi visste inte att han hade
blivit fråntagen sin legitimation.

Vi kunde ha löst det
utan att blanda in polisen.

Dr Krombach blev anhållen.
En patient kände igen honom.

- Vet ni var han är nu?
- I fängelse.

KEMPTENFÄNGELSET
2008

Pappa...

Vad skönt att se dig!

Hur mår du?

Vad är det nu?

Nu är du allt rädd.

Låt mig få slippa
din hysteri, din galenskap.

Nej. Jag släpper dig aldrig.

Aldrig!

Jag sprang fram till fönstret
och tittade ut.

Då såg jag tre män...

God kväll. Rutinkontroll.

Gränskontroll Binningen.

- Ja?
- Vi söker en bil. En grå.

- Vilken modell?
- Peugeot 508.

Stanna bilen!

Har Bamberski skickat er?

Vad tänker ni göra?

Tro inte på honom.

Det är inte sant. Han ljuger.

Vad gör ni?

Jag är oskyldig. Tro mig. Jag ber er.

Låt mig få löpa.

Jag ber er.

Polisen.

Vid kanalen ligger en man
efterlyst av franska myndigheter.

Dieter Krombach. En tysk som våldtog
och dödade en flicka för 27 år sedan.

Jag upprepar: Dieter Krombach.
Vid kanalen i Mulhouse.

- Hallå?
- Det är Boris. Det är klart.

- Var är ni?
- I Mulhouse.

Bra. Jag kommer.

Polisen! Upp med händerna!

Stig ur bilen! Håll händerna synliga!

Ut ur bilen!

- Ner på marken!
- Ansiktet nedåt!

Bamberski. Följ med mig.

- Vart ska han?
- Till sjukhuset.

Han ska ställas inför en domare!
Han är efterlyst.

Just nu är det ni
som får träffa domaren.

Tack.

- God dag, André.
- God dag, François. Vad gör ni här?

Jag hoppade på första bästa plan
när jag hörde. Ni är verkligen galen.

Jag talade med åklagaren.

Krombach har
blivit förd till ett sjukhus i Paris.

Häktningsdomaren ska besluta om
han ska släppas fri eller häktas.

- Sa han det?
- Ja.

Er telefon. Ring åklagaren.
Han svarar inte om jag ringer.

Åklagarmyndigheten.

Det är François Gibault igen
som vill tala med åklagaren. Tack.

Herr åklagare, det är André Bamberski.

- Jag ska fatta mig kort.
- Jag har inte tid...

Vad? Nej! Nu ska ni lyssna!
Straffprocesslagen är tydlig.

Krombach ska inte ställas inför
häktningsdomaren-han ska anhållas.

Er uppgift är att kvarhålla honom tills
han mål prövas av en brottsmålsdomstol.

Om han släpps fri i morgon håller jag
er ansvarig. Är det uppfattat?

- Absolut.
- Bra. Adjö.

Ni behöver inte mig längre, André.
Eller, jo...

Minns ni vår tidningskupp?
Tala med dem.

De älskar er historia.

Kidnappade ni dr Krombach?

Ja. Jag låg bakom frihetsberövandet.

Jag tar ansvar för den.

Jag tackar de som utförde
det franska rättsväsendets uppgift.

Visste ni att Dieter Krombach
blev dömd i Tyskland 1997?

Ja.

Har det ändrat er inställning
när det gäller Kalinkas död?

Nej.

Han skulle aldrig ha gjort så mot
Kalinka. Det sätter jag mitt liv på.

Två minderåriga systrar träffade
monsieur Krombach efter er separation.

Han tog med dem till England.

"När vi kom till hotellet sa han
att vi behövde en järninjektion."

"Efteråt blev jag medvetslös."

"Konstigt nog hände samma sak
min syster i det andra rummet."

"När jag vaknade var han bakom mig
utan byxor på."

"Jag vet inte vad han gjorde med oss
när vi var medvetslösa."

Grannen som han var otrogen med
har också vittnat.

Hon säger att han la lugnande
i er drink för att ni skulle somna.

De hade sex i vardagsrummet
medan ni sov en trappa upp.

Efter att ha hört det här-

- kan ni då tänka er att han gav Kalinka
en sömntablett natten då hon dog?

Och en till er?

- Hallå?
- Det är François Gibault.

- God dag. Något nytt?
- Ja. Jag har lysande nyheter.

Krombach har blivit häktad.

Han ska äntligen bli
ställd inför en brottsmålsdomstol.

Tänk, det tog nästan 30 år, André.

Tack, François.

Så där.

Jag höll mitt löfte
om att aldrig ge upp.

Det här gjorde jag för din skull.

Trots alla svårigheter,
år och uppoffringar-

-ångrar jag ingenting.

I dag skulle du ha fyllt 44 år.

Du fattas mig, min älskling.

2012 dömdes Dieter Krombach
till 15 års fängelse-

- för dråp.
Våldtäktsanklagelserna ogillades.

När brottsmålsdomstolen
avslog hans överklagan-

- begärde han resning mot Frankrike
i Europadomstolen.

André Bamberski fick ett år
villkorlig dom för frihetsberövande.

Översättning: Mia Lindhagen
Oneliner DK