All language subtitles for Aranyelet S02E02

Earlier...

Student loans. Get what
they need with 10% interest

And we will be grateful.
-Farry Gal was in the store.

I thought he was dead.
- I do not know what he wants.

We have to beer.

You know I did not kill the Commaromy.

I'm grateful, Nandore.
- The official story? -Samicide.

Det. Erika Jakab. Did
you like my surprise?

Who is Nandor Tomèa?
You killed a cop?

The Accused and her mother
tried to raise a witness.

It's true? -Yes.

During the trial, you
will remain in custody.

-= www.SubtitleDB.org =-

LAGODAN LIFE

'Adapt tactics to circumstances'

WOMEN'S CLOSURE

Inspection!

Inspection!

We have permission to
send the Miri package.

I've made a list of
things she needs.

Toiletries, cans...

Send her a cigarette.
Gomilu. - I wrote.

I'm calling Sendra in connection
with visits, but she never answers.

And he will not.

The trial stretched,
we can not pay for it.

Not possible. -That's right.

And what now? To
seek free legal aid?

There are other good lawyers.

How much do you need? I can give a part of the salary.

You are good. But how
much does Sendrak charge,

You're going to the courts to the world's end.

Let me know if I can help.
-Thank you.

See you later. -Hello.

Why can not you help him?
- He must study.

He finally knows what's important.

I thought he would
not pass any exams.

We must not interfere.

Nothing works here!

You can not solve anything by force.

It's not worth it to be rough.

From the next pay we
buy a coffee machine.

I'll call you when I find a lawyer. Hello.
- Hi.

Security! At the supermarket!

He went away today.
It says "responsibilities".

And Mira is in jail since Tuesday.

But I will not just sit
and wait for the miracle.

Cher?

Kalman Cher?

He was a bookkeeper at Hungarotours.
He hurt himself.

If it had not been Gala, I would
still have organized damn trips.

What's that got to do with it?

Listen, Janko, I was sure

That she would never fool Atile.

Mira is only 17 years old.

I do not dare imagine what
is happening to her there.

Janko, you know I'll
help you as I can,

But put it in my position.

Is that the only thing I'm good for?

Not these months.
But as soon as something came up...

Will you help me if I'm
sleeping with you?

I'm not talking about sex.
We are not more teens!

But, confess to yourself.
Attila, and you're done.

Why... Why do not we try two?

We've tried it once, Endre.

And I'm not the one who messed it up.

Hello! Enos wants to tell you...
- Something came up.

He had to jump over the border.

He sent you this.

And tickets? - What tickets?

We should go to the
"R-Goa" concert.

He just gave me a deodorant.

Then get me a double
cognac, can I?

What now? You're going to write?
-You got a better idea?

Two hours of looping
with the curls for this.

Okay.
OK!

Here we go!

I know all their poems anyway.

While in the army, they
only played their songs.

But we do not have tickets! -Not? So what?

Come on!

What is this? You like it?

You bet!

Get it back!

Packed on Monday, not Friday.

Dr Sendrak! - Good news, Attila!

Your request for a
visit is approved.

You can see Mir on
Thursday at 16:00.

That's wonderful! But I do not understand.

I said we can not pay you.

I thought. I decided to work
for Peace for "pro bono".

That's what it means. But I will not
be able to pay you after I can.

"Pro bono" means free.

I understand. Thank you very much.

Then on Thursday. -Yes.
Goodbye. - Goodbye!

It will take you some time.

Get my sister out.

Solving private things is
done during the break.

It's written in your contract, Attila.

What can I do for you?

Look what the rubbish did to me.
Look at my poor face.

And I'm using this cream, and I'm fine.

Are you sure you did not eat something?

You know, for such allergic reactions

Our "Skin Visper" with aloe faith
for exfoliation makes a miracle.

Can I get 75?
- Are you sure it's enough?

No problem!

What I have to do? -Nothing.

When you receive a scholarship, we will
automatically debit the credits for you.

Is not it a problem to be on the "Tehu"?

If you have a valid
card, it suits us.

Put it on the tray!

When will we be able to shower?

When will we be able to shower?

On Saturday. They want you to send a clove.
He's good against the stench.

If you're kneeling, let go of water!

You do not want to feel your stink!

Turn around!

We are grateful that you have
agreed to represent Peace,

But we have to do
something concrete.

When he goes this far, it's not easy.

Impact on the witness. The prosecution
has a good chance of sinking

My request for release on bail.

How dare! -Calm down.

You must avoid contact
with the witness!

Please... Can you give this to Miri?

Misunderstandings! Do you know
what you did to my daughter?

She took it, used it, sent it to jail.
What else do you want?

Do not take anything from her!

Please! -Here we go.

Please.
- I'd tell her what she needs.

I'm going crazy!

Thank you!

Are you crazy?

Continue!

Unpack everything. Come on, please.

Do not worry, it'll
get a package later.

It all depends on the good will of the judge.

But one thing is certain.
Miri needs maximum support.

The more relaxed you are, the
easier it will be for her.

You can greet yourself with a kiss.

Enough! Enough!
Let's not risk the warning.

Jesus!

How are you?

Okay.

We brought you a package.
Maybe you get it today.

But tell us what else you need.

We can send you TV.

Your epilator.

Snacks.

Shower gel from almonds.
-Karanfiliæ.

Whatever you want.

Has anyone hurt you?

Not. Only this place is so...

It's disgusting.

We'll get you out, I promise.
Just hold on for a little longer.

How much? - You'll be considering
whether you need to be here.

First after 30 days,
then after 60.

Two months?

Not. I... I would not hold that much.

Release in less than six
months is very rare.

Not! You must not touch her!

It's eternity. Terrible. Dad! Not.

Honey... This is from
your friend, Evelyn.

What? Can not?
- Open it and show it to her.

Can you tell her that... Really...

I'm sorry.

Mark Mikloši!

Follow me, please.

We received a complaint that
the student union issues

Scholarships with
high interest rates.

I do not know how you thought
nobody would notice.

Do you understand that this
is a criminal offense?

An internal investigation will be conducted.

During this time, you're all suspended.

We? Why? That was his idea!

In the last five years
this institution has been

She climbed eight places
on the university list.

We have sponsors, the EU
finances equipment...

Such a scandal is the
last thing we need.

You three will withdraw
from the student union

And enroll in other institutions.

Mark Mikloshi will be excluded
with a written explanation.

You will not be able to run
any such vile anywhere else.

What happened? Where have you been?

We're out. Because of this asshole!

How can you be such mollusks?

That was your idea.

I said we should
not listen to him.

What can I say to Mom and Dad?
-Suppose the old bastard.

Screw you! My mom is Secretary of State!
We do not need this!

I thought you had more balls.

You are poor! -Ers is right.

I'm in my fifth year here.

Now I'm going to have to
go to college in a bite!

Shit! We just had
to listen to you.

Sit right. -I do not want.

Your butt will be painful. Let's fly!

Let's get this off.

In February the price
was 300 forints.

And the price of diesel was favorable,

But since February prices
have started to grow.

Last week prices have reached the
highest level in the last 4 years.

In the world prices are falling and no
one is satisfied with the increase.

Increase indicates
a negative trend.

Americans buy more fuels and this is a
major factor in the price increase.

Crude oil a few months
ago cost $ 25 a barrel,

And now the figure of $
50 is nearing again.

A prisoner in Cobain
committed suicide.

Nandor T. was sentenced
to 20 years in prison

For the murder of Zolt Komaromi.
An internal investigation has been launched.

Dinner is on the table!

On average, six prisoners
are killed annually.

Increasing the number of prison
psychologists could prevent it.

Hungarian gold at Spartacus!
Simon Baži is the winner

Ultramarathon long 246 km...

Can I get it?

Thank you. - Sorry.

Who will begin today? All right, I will.

Today was the best...
- Not now, Grandma.

I will ask Holos to
help us get Mir.

You said you would never
talk to him again.

I do not know if this is a good idea.

Would you give up your principles?
-Talk the principles! The prison will kill her.

Endre knows everything. If
anyone can do it, he is the one.

Miri is at home. If Endre
can help, let him.

Power does not ask.

And Ferry Gal?

I read that he is now the owner
of Alfeldi Chemical Wax.

And a few mines, there are land...

What kind of circles are moving...

I'm jealous of Ferry.

I do not want to ask him for services.

I say that you stick to your principles.

You need to break up with Endre.

And you said Ferry was heartbreaking.

Why not ask him?

He invited us to the birthday
party of his daughter.

Compensation bonds?

It's such a good job that
you're going to shit.

Is not it, Enos?

I'm urging Atyy to join me
in business with my old man.

I'm capricious. New coke, new business.

Come on. Order something.

Endre, I...

Endre... I wanted to tell you something.

I did not plan it. - No shit, Ati!

I'm not angry with you.

She decided.
I hope you will be happy.

Cheers!

Okay? How's it going?

I paid your tuition.
Here's a confirmation.

Thank you. I'll take them tomorrow.

You are doing well. Six more months here

And you can come to
"Ultrasped" as a trainee.

Ladies and gentlemen!
My Goddess, student!

It will be great!
Can Dad help?

I do not want help. Not with that.
It's not your blade. See.

You see? They are red yours.

I'll hold it for you.

Can I join you?

Show Dad what to do.

It's great for you.

Who's a smart boy?

You are smart. - It's gone.

No, do not play with the writing.
Complete the castle.

May I put this in?

Watch!
Good push!

Push the tip in. That's right.

It's half the Snow White.

Does not matter. Push it deeper.

All right, top.

It's big as a soliter.

How are you?

Not the best.

Then it will cheer you up.

I read about your
roommates in cell.

Physical attack. Blackmail.

Cruelty to animals.

Drugs.

Murder.

Let me tell you who is who or will you
find out when the light goes out?

You know, every 100
prisoners have five guards.

Some things can not be controlled.
- What do you want?

Fraud. Smuggling.

Theft. Asocial behavior.

Collaboration in the murder.

Brutal murder.

But now I'm talking about
your family members.

Surely you will find it
easier to guess who did it.

Is it not ironic that
they are all criminals,

And you ended up here?

Tell your father that if he confesses everything,

You will be free.

Depends on him.

Can I help you? -Good day.

We came to Ferie Gala. I'm Mikloshi.
This is my wife.

Are Miklosov on the list?

You could at least wash it!

Wait for me. -Give me your hand.

One Feria!

Attila, Janka! -Hello!

Great to come.

How are you, Ferry?

Hello. -Hello.

You are as beautiful as ever!

Attila did not say how to dress.

We have slippers in the guest house.
Ester will help you.

Come on, dear.

I think I never lived in the
city for more than six months.

Smell, dirt, noise...

This is a place for me.

Where's the celebrity? We brought...

It really was not necessary. Bjanka!

Buzz, come on for a moment, please.

Bjanka, Attila is my good
friend from the old days.

Then you had friends?
- Happy birthday.

Thank you. It is beautiful.
I'll take him to the water.

When Mira was born,
I was grateful.

Girls make less
trouble than boys.

How I got cheated! -You're telling me.

It was as if she had not been
removed from me yesterday.

Seriously, Daddy, this daddy...

Now she hates me if
I only greet her.

I guess we were little bastards.
It's karma.

When we're already on this topic,
I want to ask you for a favor.

Of course, Attila. Just say.
- It's about Miri.

There are problems with the law.
Asocial behavior,

Endangering life...
He is currently in custody.

I want to ask...
Actually, I was interested

Is there a chance to
get her out of there?

Attila... - She's a child!

She was stupid, but... - Attila!

I'm really sorry, but
I can not help you.

You must have friends
who have influences...

You disappointed me, Attila.

When we met, I saw
you had a decent job

And I was glad you gave
up the previous one.

What else is there?
- But it's my girlfriend!

That's why the state is in such a state.

Everyone wants someone to push
them, everyone wants services.

No offense, but I do
not do such things.

You would not have to say that
his daughter was in jail.

Has the right. Everyone has problems.
Ejection is not a solution.

I'm glad you're so honest!
We really benefit from it!

If you did not bother,
Mira would be free.

At least I did something.
- And now we're in deep shit!

I knew we should not
have come here.

It's not as bad as it looks.

Take it easy.

She does not eat, so she does not have to mow.

How long will you keep in yourself?

"Online Money Transfer"

"Payer: Future Investments Ltd."

"Faculty of Economics,
Mark Mikloši: tuition fee"

I can not believe you persuaded me.
-You want to stay a student?

I no longer know what I want.
- Do not give me a break.

Okay.

Make sure you're recording everything.

No, do not play with the writing.

Play with the blast.

Play with the blast.

Who's a smart boy?
It's great for you.

Push it deeper.
- I pushed it to the end.

Let me hold it for you.

Can I join you?
Show Daddy what to do.

Are not you a smart boy?

You're doing great.

It's big as a soliter.

Let me hold it for you. That's good.

Excuse me, Mark Mikloshi is ahead.

Let him in.

I found this in Mark's Hall.

Listen, Janko...

I know it was not supposed
to hide from you.

But Mark asked me, and
Attila and I did not...

I could know that what he
said was too good to be true.

He taught in the evening school.
He enrolled in a scholarship.

When I found confirmation,
it finally became clear.

You typed it.

Works in your restaurant.

You gave him a job.

You care about us.
- See, Janko, I...

I always told you,
you are my family.

Children and you too.

Then when we were at the
coffee shop, it went wrong...

I told Pali Silaudi.
He broke up.

He turned out to know the judge.
They'll leave Mir today.

I submitted a bail application.

The court will consider the case in 30 days.

Can not we speed it up?

Look how things stand...
Excuse me.

Hello?

Good afternoon, Judge.

Really?
I understand.

Very good.
Of course. Okay.

I'll let the client know.
Thank you. Goodbye.

Good news, Attila! Good news.

Mira will be released today.

What? Why?

The judge annulled
that judge's decision.

When can I pick it up?

Good morning sir!

I want to inform you
that I managed to untie

That financially... Misunderstanding.

I want to apologize for
the inconvenience.

Of course, the student
union will keep it

Full autonomy in
managing your finances.

We will not interfere with
your contracts and jobs.

In addition, I hereby inform
the board of student union

That the administration decided

To run Mark Mikloshi, a
student of the first year,

As a candidate for a
student spokesman.

If this video was released, it
would have been a bumblebee.

He could not prove
innocence and know that.

Hold it for the balls!

Like in a sex shop. Dildo
of 25 cm, anus pin, mask...

You're really sick.
- Why are you getting into him?

He just corrected what he smoked.

Just do not think you
can mess with me!

In the future, I will determine
what we will do and how to work.

You know that, although it will
come out, it will be only on bail.

I can send it back there.

We need to think about
the main witness.

Then we need...

That this little whore
retrieves his statement.

We'll see the
court, Miss Miklos.

Do not misunderstand,
I'm not happy

What you send to this place.

You need to know that your parents are connected

They will not always be
enough to pull you out.

Will anyone come for you?

Let me take you home?

Mira, honey! Hello! -Hello!

Lets go out of here. -Okay.

Grandma's baking potatoes. Here we go.

Come in.

Hello. -Where have you been?

I called you 500 times. Miri
approved bail. It's gone.

How is it? Is everything OK? -Yes.

She's tired, but she's fine.
When are you coming home?

Ati... I will not come home.

Please?
- I'm the Endre.

-= www.SubtitleDB.org =-